Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Besichtigung

Übersetzungen

[NOMEN]

Besichtigung

visita 878
inspección 178 reconocimiento 83 turismo 23 . .

Verwendungsbeispiele

Besichtigung visita

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Grösse der Gruppe, die an der Besichtigung teilnimmt.

guide-prague.cz

Cuantas personas estan en el grupo para la visita.

guide-prague.cz

Sachgebiete: kunst e-commerce musik Korpustyp: Webseite

Er teilt dem Antragsteller auch den Zweck der Besichtigung vor Ort mit.

Informará al solicitante de los objetivos de la visita sobre el terreno.

Korpustyp: EU DGT-TM

Moment, vor weiteren Besichtigungen will ich wissen, was das hier ist.

Antes de hacer más visitas, quiero saber exactamente de qué se trata.

Korpustyp: Untertitel

Besichtigungen für Einzelpersonen und Gruppen können für jeden Tag auch kurzfristig direkt mit dem örtlichen Heimat-verein abgestimmt werden. _DE

deutsches-raiffeisenmuseum.de

Las visitas de personas individuales y grupos pueden ser coordinadas para cualquier día, también con poca anticipación. _DE

deutsches-raiffeisenmuseum.de

Sachgebiete: religion schule tourismus Korpustyp: Webseite

Das wird durch vermehrte Besichtigungen vor Ort durchgeführt werden, um die Anwendung des Schengen-Besitzstands durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen.

Para ello habrá más visitas sobre el terreno para comprobar la aplicación del acervo de Schengen en los Estados miembros.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er macht endlose Mittagspausen, und zweimal hat er bei Besichtigungen die Schlüssel vergessen. Es reichte mir, also sagte ich ihm:

Toma interminables almuerzos, ha perdido sus llaves en un par de visitas, así que un día volaré y diré:

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein umfangreiches Programm an Unterrichtungen und Besichtigungen absolviert. _DE

diplo.de

La delegación tuvo un programa amplio de informaciones y visitas. _DE

diplo.de

Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entschuldigung, eine Besichtigung.

Lo siento, hay una visita.

Korpustyp: Untertitel

Im Juli und August finden keine Besichtigungen mit Schauspieleinlagen statt. _ES

parador.es

Las visitas teatralizadas no se realizan en julio y agosto. _ES

parador.es

Sachgebiete: verlag geografie musik Korpustyp: Webseite

Besichtigung inspección

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

1. Bestandsanalysen Das Gelände wird im Rahmen einer oder mehrerer Besichtigungen analysiert. _DE

golfhimmel.de

1. Análisis de emplazamiento El terreno previsto es analizado durante de una o más inspecciones. _DE

golfhimmel.de

Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur Korpustyp: Webseite

Methoden der Durchsuchung von Personen und der unaufdringlichen Besichtigung;

métodos para efectuar registros físicos e inspecciones no invasoras;

Korpustyp: EU DCEP

Das Programm bildet 3D fotorealistisches Rendering, virtuelle Besichtigung, Animation. _ES

czechtrade.de

El programa de proyección de interiores crea un rendering fotorrealista en 3D y facilita una inspección virtual y animación. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: luftfahrt verlag foto Korpustyp: Webseite

Diese Besichtigungen werden von Beauftragten der zuständigen Behörden durchgeführt; diese Beauftragten müssen befugt sein,

Estas inspecciones serán efectuadas por agentes de la autoridad competente que deberán estar facultados para:

Korpustyp: EU DCEP

Furniere werden bei persönlichen Besichtigungen abgenommen oder es gibt klare Vereinbarungen über die Sortierung zwischen Käufer und Verkäufer.

americanhardwood.org

La venta se basa en una inspección personal del comprador o en un claro entendimiento de la calidad solicitada, entre el comprador y el vendedor.

americanhardwood.org

Sachgebiete: kunst controlling raumfahrt Korpustyp: Webseite

Die Hygienekontrollen sollten regelmäßige Besichtigungen des Arbeitsumfelds und der Arbeitsgeräte umfassen.

El control de la higiene deberá incluir inspecciones periódicas del entorno y el equipo.

Korpustyp: EU DCEP

Unsere Vertriebsmitarbeiter führen fallweise eine persönliche Besichtigung der Anlagen durch Wir unterschreiben mit Ihnen eine Vereinbarung, um die Verkaufsbedingungen festzulegen.

machinepoint.com

Nuestro personal de ventas puede hacer una inspección personal de la maquinaria. Firmaremos un acuerdo con los términos de la venta.

machinepoint.com

Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt Korpustyp: Webseite

Informationen zu Umfang und Zweck der Inspektionen/Besichtigungen wurden jedoch nicht vorgelegt.

Sin embargo, no se facilitó ninguna información sobre el grado y el ámbito de tales inspecciones y sondeos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Senior Experten Karl Eckle war zuerst einmal die Besichtigung der Felder wichtig – so konnte er sich ein gutes Bild vom Ist-Zustand machen. _DE

ses-bonn.de

Para el Experto Senior Karl Eckle fue importante al principio la inspección de los campos – de esta manera pudo tener una idea del estado actual. _DE

ses-bonn.de

Sachgebiete: tourismus gartenbau landwirtschaft Korpustyp: Webseite

Methoden der Bestandsaufnahme und der Besichtigungen zur Gefahrenabwehr auf Schiffen;

métodos de reconocimiento e inspección de la protección del buque;

Korpustyp: EU DCEP

Besichtigung reconocimiento

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Datum Datum des Abschlusses der Besichtigung, aufgrund deren der vorliegende Nachtrag vorgenommen wird.

Fecha Fecha de realización del reconocimiento al que se refiere el refrendo.

Korpustyp: EU DCEP

eine Besichtigung, wenn die Bewuchsschutzsysteme geändert oder ersetzt werden.

un reconocimiento cuando se cambie o reemplace el sistema antiincrustante.

Korpustyp: EU DCEP

Besichtigungen durchzuführen, wenn sie von den entsprechenden Behörden eines Mitgliedstaats darum ersucht werden.

llevar a cabo reconocimientos si así lo solicitan las autoridades pertinentes de un Estado miembro.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verfahren für Besichtigungen und Zeugniserteilung sind in Artikel 10 und Anlage 4 geregelt.

El artículo 10 y el Anexo 4 tratan de los sistemas de reconocimiento y certificación.

Korpustyp: EU DCEP

Die erstmalige Besichtigung eines vorhandenen Schiffes erfolgt bis zum 31. Dezember 2020.

El reconocimiento inicial de un buque existente se llevará a cabo a más tardar el 31 de diciembre de 2020.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist angezeigt, dieselbe Regelung für Besichtigungen und Zeugnisse zu treffen wie das AFS-Übereinkommen.

Es conveniente establecer el mismo régimen de reconocimiento y certificación que el Convenio AFS.

Korpustyp: EU DCEP

einer regelmäßigen Besichtigung, die alle zwölf Monate durchgeführt wird; und

un reconocimiento periódico, realizado cada doce meses; y

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Besichtigungen und Zeugnissen von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, gilt:

Por lo que se refiere al reconocimiento y la certificación aplicables a los buques con pabellón de un Estado miembro, deberán aplicarse las siguientes disposiciones:

Korpustyp: EU DCEP

„Erforderlichenfalls kann die Kommission eine harmonisierte Regelung für Besichtigung und Zeugnisse für diese Schiffe festlegen.

«En caso necesario, la Comisión podrá instaurar un régimen armonizado de reconocimiento y certificación para estos buques.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der Besichtigung wird überprüft, ob Teil I des Gefahrstoffinventars den Anforderungen dieser Verordnung entspricht.

El reconocimiento verificará si la parte I del inventario de materiales peligrosos cumple los requisitos del presente Reglamento.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besichtigung turismo

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Lobbybar ist von 08:00 Uhr bis 01:00 Uhr geöffnet und bietet einen erholsamen Ort für eine Pause zwischen Ihren Besichtigungen oder Geschäftstreffen. _IT

bookonline.it

El bar del vestíbulo abre de 08:00 a 01:00 y es perfecto para relajarse después de un día de turismo o de negocios. _IT

bookonline.it

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus Korpustyp: Webseite

Nach dieser Reise in die Vergangenhei…ist Zeit für Besichtigungen gekomme…

Después del paseo nostálgico, era hora de hacer turismo para quien te escribe.

Korpustyp: Untertitel

Ideal für Besichtigungen, weil alles griffbereit ist. _PL

hotel-florian.pl

Perfecto para hacer turismo porque esta cerca de todo. _PL

hotel-florian.pl

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

In Antalya bieten sich Ihnen zahlreiche Gelegenheiten zu Besichtigungen, zum Einkaufen und Ausgehmöglichkeiten.

antalyahotelz.com

Antalya ofrece numerosas oportunidades para hacer turismo, ir de compras y disfrutar de la vida nocturna.

antalyahotelz.com

Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Im gemütlichen Fernsehzimmer und auf dem hübschen Balkon erholen Sie sich nach Ihren Besichtigungen. _UK

amsterdamhotels.uk

El acogedor salón con TV y el bonito balcón es agradable para relajarse tras una jornada de turismo. _UK

amsterdamhotels.uk

Sachgebiete: kunst musik philosophie Korpustyp: Webseite

Was gibt’s nach einem langen Tag der Besichtigungen in Barcelona Besseres als ein erfrischendes Bad im Meer?

klm.com

No hay nada mejor después de un largo día de turismo en Barcelona que un chapuzón refrescante en el mar.

klm.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Es ist ein Wasserbüffel in einer Kuhkutsche für Besichtigung der Taketomi-jima Island von Okinawa.

yunphoto.net

Es unos búfalos de agua en un carruaje de vaca para el turismo de Taketomi - isla de jima de Okinawa.

yunphoto.net

Sachgebiete: tourismus foto media Korpustyp: Webseite

Es ist ein idealer Ort für Besichtigungen:

bedandbreakfast.com

Es un lugar ideal para hacer turismo:

bedandbreakfast.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik Korpustyp: Webseite

8.2 Sehr gut Nach einem Tag voller Besichtigungen in Rom laden eine Sauna und ein Türkisches Bad zum Entspannen ein. _IT

bookonline.it

8.2 Muy bien Después de un día de turismo por Roma, los huéspedes pueden relajarse en la sauna o en el baño turco del hotel. _IT

bookonline.it

Sachgebiete: verlag kunst tourismus Korpustyp: Webseite

Nach einem langen Tag voller Besichtigungen entspannen Sie in Ihrem Zimmer und genießen eine typische spanische Siesta.

madridrealhotel.com

Después de un día de turismo, los huéspedes podrán relajarse en sus habitaciones y disfrutar de la típica siesta española.

madridrealhotel.com

Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fachtechnische Besichtigung	.
Jaehrliche Besichtigung	.
spezielle Besichtigung	.
jährliche Besichtigung	. .
regelmäßige Besichtigung	reconocimiento periódico 2
Freibord-Besichtigung	.
Besichtigung vor Ort	.
Besichtigung zu Studienzwecken	. .

regelmäßige Besichtigung reconocimiento periódico

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Harmonisierung der Vorschriften anerkannter Organisationen für den Entwurf, den Bau und die regelmäßige Besichtigung von Handelsschiffen ist ein laufender Prozess.

La armonización de las normas de las organizaciones reconocidas en lo que respecta al diseño, la construcción y el reconocimiento periódico de los buques mercantes es un proceso en curso.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hiermit wird bescheinigt, dass eine regelmäßige Besichtigung nach Artikel 12 der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates durchgeführt worden ist und ergeben hat, dass das Schiff allen einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 2009/45/EG entspricht.

Certifico que se ha efectuado el reconocimiento periódico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y que dicho reconocimiento ha demostrado que el buque cumple con todas las prescripciones de la Directiva 2009/45/CE que le son aplicables.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besichtigung

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Palacio de Cristal, Besichtigung

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besichtigung

Deutsche Sätze

Spanische Sätze