Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Organisieren von Besprechungen ist eine Sache von Minuten!
Puede iniciar sus propias reuniones en tan solo minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte gerade eine Besprechung zu genau diesem Punkt mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) aus einem mitteleuropäischen Mitgliedstaat.
Precisamente acabo de celebrar una reunión sobre este asunto con ONG de uno los principales Estados miembros europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reverend Shillerman schließt die Besprechung mit einem Gebet ab.
El padre hará un rezo colectivo tras la reunión .
Besprechungen und Konferenzen sind ebenso Teil ihrer Arbeit wie der Schichtwechsel in den Betrieben und die Versuchsarbeit im Labor.
Las reuniones y conferencias conviven con los turnos en las plantas de producción y los experimentos en los laboratorios.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Besprechung mit Vertretern der belgischen Regierung und des Unternehmens Sioen fand am 7. November 2003 statt.
Una reunión con las autoridades belgas y con Sioen tuvo lugar el 7 de noviembre de 2003.
Ike hat heute zur letzten Besprechung in Southwick House einberufen.
Pero Que convocó a una reunión final para esta noche.
Und wenn der Chef an diesem Tag eine Besprechung ansetzt?
¿Y si el jefe pone una reunión ese día?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der betreffende Mitgliedstaat, das betreffende Kandidatenland oder das potenzielle Kandidatenland können einen Beobachter zur Teilnahme an diesen Besprechungen entsenden.
El Estado miembro o país candidato o candidato potencial podrá nombrar a un observador para que asista a estas reuniones .
Kerim führt den Vorsitz bei der Besprechung .
Kerim será el moderador de la reunión .
Kleine Besprechungen , Vertriebs- und Kundentermine sowie Konferenzen finden in unseren hellen und modernen Tagungsräumen den perfekten Rahmen.
DE
Pequeñas reuniones , reuniones con clientes y conferencias tienen lugar en nuestras salas de reuniones luminosas y modernas, ofrece un ambiente perfecto.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steigern Sie die Produktivität und Effektivität von Besprechungen und Meetings mit Teilnehmern von unterschiedlichen Standorten.
Incremente la productividad y eficiencia de las conversaciones y reuniones remotas
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es haben mehrere Besprechungen stattgefunden, um zu einer gemeinsamen Verständigung zwischen den beiden Fraktionen zu gelangen.
Se han mantenido diversas conversaciones para intentar lograr un criterio común de ambos Grupos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lívia, sehen Sie nicht, dass ich in einer wichtigen Besprechung bin?
Lívia, no ve que estoy en una conversación importantíssima?
Delegierte aller Politikbereiche wurden dazu aufgefordert, während der Besprechungen mit der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Vorschläge für den neuen Programmplanungszeitraum die Partnerschaftsarbeit zwischen städtischen und ländlichen Gebieten einzubeziehen.
ES
Se instó a los delegados de todos los ámbitos políticos a acomodar el trabajo de la asociación urbano-rural en sus conversaciones con la Comisión Europea respecto a las propuestas para el nuevo periodo de programación.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Demgemäß seien die Bieter in den Besprechungen , die mit ihnen stattfanden, aufgefordert worden, solche Transaktionsstrukturen vorzuschlagen.
En consecuencia, en las conversaciones que tuvieron lugar con ellos se invitó a los candidatos a proponer esos modelos de transacción.
Gestern fand eine ernsthafte Besprechung statt. Es ging um die unzulässige Verzögerung des Bau…...des Wasserkraftwerkes in deinem Gebiet.
El miércoles hubo una conversación muy seria sobre la demora inaceptable en la construcción de la hidroeléctrica en tu provincia.
Darüber hinaus wurden auch in Honduras Besprechungen und ein Gesprächkreis Soziale Marktwirtschaft durchgeführt, in welchen die Ergebnisse der Forschung, unter anderem Führungskräften der Zentralbank Honduras (BCH), des Sekretariats für Industrie und Handel (SIC) und des Sekretariats für Finanzen (Sefin) vorgestellt wurden.
DE
De igual manera en Honduras, se sostuvieron conversaciones y un Diálogo KAS en el que participaron autoridades del Banco Central de Honduras (BCH), la Secretaría de Industria y Comercio (SIC), la Secretaría de Finanzas (Sefin), entre otros, a quienes también se les expuso los resultados de la investigación.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht, wann wird sie diese Besprechungen einleiten?
Si la respuesta es negativa, ¿cuándo prevé comenzar dichas conversaciones ?
Sie haben das Ergebnis unserer Besprechungen in der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden richtig wiedergegeben.
Usted acaba de exponer fielmente el resultado de las conversaciones mantenidas en la Conferencia de Presidentes de los Grupos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer gestrigen Besprechung haben wir die Möglichkeiten einer Einigung auf die spezifischen Bedingungen einer Vermittlung erkundet.
Durante las conversaciones que mantuvimos ayer, analizamos las posibilidades para decidir los términos específicos de la facilitación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies können persönliche Kontakte sein oder Online- Besprechungen via Internet.
Esto se puede realizar in situ o por Internet en conferencias en línea.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die regelmäßige Weiterbildung kann in Form von Besprechungen , Unterricht, herkömmlicher oder computergestützter Vermittlung erfolgen und sie kann Einzelpersonen oder Gruppen vermittelt werden.
La formación periódica podrá realizarse en forma de conferencias , clases, lecciones con formato tradicional o asistidas por ordenador, y podrá impartirse a individuos o grupos.
Wenn ich Ihre Besprechung störe, kann ich warten.
Si mi conferencia interrumpe su reunión, puedo esperar.
Seminare, Besprechungen und Symposien organisieren und unterstützen zur Vertiefeung des Studiums und zur Verbreitung der Berufsausübung.
Organizar y patrocinar seminarios, conferencias y convenios para profundizar en el estudio y propagar la práctica de la profesión.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kopenhagen versprach, ihn zur heutigen Besprechung zu schicken.
Copenhague prometió enviarla antes de la conferencia de esta noche.
Sie planen eine Besprechung oder eine Präsentation für Ihre Kunden?
DE
Planea una conferencia o una presentación para sus clientes?
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leon und ich hofften, das könnten wir während der Besprechung auf der Konferenz tun.
Leon y yo esperábamos poder revelar todo durante la conferencia .
Es besteht für die Gäste die Möglichkeit, gegen Gebühr das öffentliche Internet und den WLAN Access Point zu nutzen sowie den Konferenzraum für Besprechungen bzw. Veranstaltungen zu belegen.
ES
Aquellos que viajen por negocios pueden utilizar la conexión a Internet inalámbrica (con cargo extra) y la sala de conferencias .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Whistler und ich waren in dieser Besprechung über die Beschaffung einer Speicherkarte.
Whistler y yo estábamos en esa conferencia para conseguir una tarjeta de datos.
Bereich für technische Besprechungen in Boulder, Colorado
ES
Área de conferencias tecnológicas en Boulder, EE.
ES
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die übrigen Tage waren den Besprechungen und der Erstellung des Drei- Jahres-Planes gewidmet.
Los días restantes hemos dedicado al debate y la formulación del plan trienal.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Was die Reform des Arbeitsmarktes betrifft, so erwarten wir die Besprechung des Kommissionsdokuments über Flex-security, die Verbindung von Flexibilität und Sicherheit.
Con respecto a la reforma del mercado de trabajo, esperamos con interés el debate del documento de la Comisión sobre la flexiguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besprechung des neuen Projekts“
Nuevo debate del proyecto"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daher möchte ich jetzt bei der Besprechung im Plenum noch eine Bemerkung zum Inhalt anbringen.
De ahí que ahora en el debate plenario tenga alguna observación sobre el contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Konferenzzentrum von Citrix befindet sich im Silicon Valley in Kalifornien. Es handelt sich um ein modernes, umweltfreundliches Zentrum mit technisch optimal ausgestatteten Besprechungsräumen, Bereichen für interaktive Produktdemos und einem Konferenzbereich für kleinere Besprechungen sowie größere Seminare und Konferenzen gleichermaßen.
ES
El centro de conferencias de Citrix, ubicado en Silicon Valley, California, es un edificio de última generación respetuoso con el medio ambiente, con salas de reuniones equipadas con tecnología avanzada, una zona para demostraciones de productos interactivas y un espacio para conferencias en el que realizar debates reducidos o grandes seminarios y conferencias.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich beantrage, daß auch bei dieser Besprechung der Vertreter des Rates zugegen ist.
Solicito que también en ese debate esté presente el representante del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl, es sei betont, wurde vom Anfang der Besprechung dieses Thema an, darauf hingewiesen, daß die Informationstechnologie zu Diensten des Menschen steht, diesen aber nicht ersetzen kann.
Es conveniente, sin embargo, subrayar que desde el comienzo del debate de estos temas, se llamo la atención sobre el echo de que la tecnología informática no es m as que un simple instrumento que debe ayudar a l a persona, pero que no la substituye.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte nie gedacht, daß wir anläßlich der Besprechung dieses Berichts bereits den hoffnungsvollen Beschluß des Ministerrats vom 4. Dezember begrüßen könnten.
Yo nunca me hubiera imaginado que durante el debate sobre este informe pudiéramos aplaudir la esperanzadora decisión del Consejo de Ministros de 4 de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Chancen und Verbesserungsvorschläge gingen aus Dutzenden von Besprechungen mit hohen Vertretern der Institutionen, Abteilungsleitern und weiteren Mitarbeitern hervor.
Además, surgieron nuevas oportunidades y sugerencias para mejorar a raíz de las docenas de debates que mantuvimos con los altos representantes de las instituciones, los directores de departamentos y otros colaboradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird im Rahmen der Besprechungen über Freihandelsabkommen beim EU-Afrika-Gipfel ebenso ein Thema sein müssen wie der Vorwurf, dass Lebensmittelbilligexporte die Lebensgrundlage ganzer Bevölkerungsgruppen gefährden.
Hay que plantear esta cuestión en los debates sobre los acuerdos de libre comercio en la Cumbre África/UE junto con la crítica de que las exportaciones baratas de alimentos están poniendo en peligro el sustento de poblaciones enteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kontrolle über Bewegungen des Körpers stieg, jetzt nimmt sie an Besprechungen verschiedener Angelegenheiten beim Unterricht teil.
C. mejoró el control de movimientos y de todo su cuerpo, así como empezó a participar en la discusión de varias cuestiones durante cada clase.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Sie erinnern sich gewiß, daß es am letzten Donnerstag bei der Besprechung ein Problem im Zusammenhang mit der Abstimmung über den Bericht von Frau Van Dijk gab.
Presidente, sin duda recuerda que el jueves pasado durante la discusión hubo un problema en relación con la votación acerca del informe de la Sra. Van Dijk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Meinung nach, das kann zu keiner kurzen Besprechung führen.
Desde nuestro punto de vista, esta discusión nunca puede ser corta.
Jede wichtige geschäftliche Besprechung sollte von Angesicht zu Angesicht erfolgen.
Cada discusión sobre empresas importante se debería hacer cara a cara.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bereits bei der Besprechung des Grünbuchs über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste habe ich mich als Verfechter der Einführung einer Übertragbarkeit von Nummern und einer Betreibervorauswahl gezeigt.
Ya en la discusión del Libro Verde acerca de la política de numeración para los servicios de telecomunicaciones me he mostrado partidario de la implantación de la portabilidad del número y de la pre selección del operador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so gehen wir zu unserem letzten Punkt in der Besprechung übe…die Grenzen des östlichen Territoriums.
Y siguiendo con nuestro último tema de discusión los límites de los territorios del este.
Artikel, Besprechungen und Kommentare über und zu Ulf K.s Arbeiten bezeichnen seine Comics stets als „poetisch“.
DE
Los artículos, discusiones y comentarios relacionados con Ulf K y sus trabajos, describen siempre sus historietas como “poéticas”.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Konkret haben wir unsere Zolltarif-Vorstellungen besprochen, wir hatten gute Diskussionen zu mehreren wichtigen Dienstleistungssektoren, und wir haben Fortschritte erzielt bei den Besprechungen über die Vertragsformulierungen in nahezu sämtlichen Bereichen des Abkommens.
Más específicamente, hemos mantenido interesantes debates sobre varios sectores clave del ámbito de los servicios y hemos avanzado en la discusión de textos en prácticamente todas las áreas del acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich müsste nicht heimlich mithören, wenn man mich, was das Protokoll angeht, in die Besprechungen einbeziehen würde.
No me haría falta echar la antena si se me incluyera en discusiones así por descontado.
“Ich bin gleich von einer Versammlung zurückgekommen, welche der Besprechung eines individuellen Unterrichtsplanes meines Sohnes mit seinen Schullehrern und Therapeuten gewidmet war.
Acabo de asistir a una reunión dedicada a la discusión del plan de la educación individual de mi hijo con sus maestros escolares y terapeutas.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist 42 m² groß und bietet einen geschmackvollen Rahmen für Besprechungen oder private Treffen mit bis zu 14 Personen.
Este espacio de 42 metros cuadrados ofrece un entorno sofisticado con explosiones de color, para las sesiones en grupos reducidos o reuniones privadas de hasta 14 personas.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist mir eigentlich unbegreiflich, daß unser Parlament diesem Vorschlag noch nicht einmal eine erste Besprechung gewidmet hat, obwohl er vom Mai dieses Jahres datiert.
Para mí es realmente incomprensible que este Parlamento todavía no haya dedicado ninguna sesión a esta propuesta, aunque data de mayo de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme noch zu spät zur Besprechung .
Está bien, no voy a llegar tarde a mi sesión informativa.
ermöglichen Sie Produktpräsentationen oder Besprechungen an beliebigen Orten auf der Welt oder veröffentlichen Sie Live-Bilder auf Websites für Werbungszwecke.
proporcionar demostraciones de productos o sesiones de consultoría remotas desde cualquier lugar del mundo; o bien, para retransmitir imágenes en directo en sitios Web con fines promocionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission ist zum Glück bereit, den zuständigen Ausschuss des Parlaments zu informieren, auch was Besprechungen hinter verschlossenen Türen und Dokumente mit einem eingeschränkten Empfängerkreis betrifft.
Cabe congratularse de que la Comisión ya haya mostrado su buen talante ofreciendo información a la comisión competente del Parlamento, sesiones a puerta cerrada y documentos confidenciales incluidos.
Wir sehen uns bei der Besprechung .
Te veré en la sesión informativa.
Das ibis in Kaliningrad bietet 167 Zimmer, einen Konferenzraum für Veranstaltungen mit 60-70 Gästen und einen Tagungsraum für Besprechungen und Seminare. Das Restaurant Sud et Cie und die Bar Rendez-Vous heißen Gäste herzlich willkommen.
Este hotel ibis de Kaliningrado cuenta con167 habitaciones, una sala de conferencias con capacidad para entre 60 y 70 personas, una sala de reuniones idónea para sesiones de formación, el restaurante Sud et Cie y el bar Rendez-Vous para una cálida bienvenida.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die regelmäßige Weiterbildung kann in Form von Besprechungen , Unterricht, herkömmlicher oder computergestützter Vermittlung erfolgen, und sie kann einzeln oder in der Gruppe vermittelt werden.
La formación periódica se podrá impartir en forma de sesiones de información, aulas de formación, enseñanza convencional o mediante soporte informático y podrá dirigirse tanto a individuos como a grupos.
Tagsüber fanden die regulären Besprechungen statt und am Abend trafen sie sich dann mit der Konkurrenz und diskutierten, welche Preise man festlegt.
Ellos estaban haciendo la sesión ordinaria durante el día, y en el la noch…... se quedaban junto con nuestros competidores y encontrará la manera de fijar los precios.
Herr Präsident, ich begrüße die Gelegenheit, an dieser Debatte teilzunehmen, und möchte gleich zu Anfang sagen, dass ich für die Besprechung , die gestern von der Hohen Vertreterin über die Fragen betreffend Libyen organisiert wurde, dankbar bin.
Señor Presidente, agradezco la oportunidad de poder participar en este debate y he de decir desde el principio que aprecio la sesión informativa que llevó a cabo la Alta Representante ayer sobre las cuestiones que tienen que ver con Libia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich jedoch sagen, daß ich bei der Annäherung an die Besprechungen zu diesem Thema als erstes den scheinbar ungewöhnlichen Schritt getan habe, die Botschaft der Republik Guinea zu konsultieren, und versucht habe, deren Auffassung in den Beitrag einfließen zu lassen.
Permítame decir que cuando me disponía a elaborar un informe sobre este asunto, decidí, en primer lugar, dar un paso bastante inusual que consistió en consultar a la Embajada de la República de Guinea en un intento de incluir su opinión en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zentrale hat Ihre Besprechung um 15 Uhr bestätigt.
División llamó para confirmar su informe de las 3:00.
Ich gehe dann mal die morgige Besprechung mit Mike durch.
Bueno, iré a preparar el informe de mañana con Mike.
Sehr gut. Ich informiere den Präsidenten, und Sie bereiten eine Besprechung vor.
Buen, trabajo señores. Mientras se lo comunico al Presidente preparen un informe de la misión.
Zurück zur Basis, Besprechung und Cocktails.
Vuelvan a la bas…...para rendir sus informes y tomar cócteles.
- Wir kommen zu spät zur Besprechung .
Llegaremos tarde al informe .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tagestour Nach einer kurzen Besprechung geht es auch schon los.
Después de una breve charla emprenderemos la salida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte wir könnten eine Besprechung vor dem heutigen Training abhalten.
Creo que tendremos una pequeña charla antes del entrenamiento de hoy.
Abends Begrüßungscocktail und kurze Besprechung des Ablaufs.
Por la tarde cóctel de bienvenida y una breve charla .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich dacht…diese abendlichen Besprechungen wären hilfreich.
Yo creía que esta…...tranquilas charlas eran ùtiles.
Ich komme gerade von einer Besprechung , weißt du? Ich wurde befördert. Obendrein habe ich Geburtstag und dachte mir, was soll der Geiz?
Acabo de llegar de una charla sobre una promoció…y es mi cumpleaños, así que pens…me puede.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen.
Los Presidentes de cada Grupo participaron en efecto en la negociación de la Mesa del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat sich erfolgreich eingesetzt, und die konstruktive Haltung, die in den Besprechungen deutlich geworden ist, läßt weitere Verhandlungen in guter Atmosphäre erwarten.
El papel del Parlamento ha sido significativo y la constructiva postura manifestada durante las negociaciones será la base de una buena atmósfera de trabajo en futuras negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen die turnusmäßigen Besprechungen mit den anderen Bewerberländern weitergeführt und die Vor-Beitritts-Strategie für die Türkei erarbeitet werden.
Al mismo tiempo, habrá que mantener el ritmo de las negociaciones con los otros candidatos, y se establecerá la estrategia previa a la incorporación de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irland möchte die Besprechungen mit den Beitrittskandidaten auf ministerieller und offizieller Ebene gerne innerhalb des Rahmens führen, der durch den Strukturierten Dialog vorgegeben wurde, und die Staats- und Regierungschefs der Beitrittskandidatem beim Treffen des Europäischen Rats im Dezember in Dublin willkommen heißen.
Irlanda se prepara con interés para entablar negociaciones a nivel ministerial y oficial con los países candidatos dentro del marco que ofrece el diálogo estructurado, y para recibir a los Jefes de Estado y de Gobierno de los países candidatos en Dublín con ocasión del Consejo Europeo de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr wurde seit Annahme des gemeinsamen Standpunkts durch den Rat der Versuch informeller Besprechungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament unternommen, um zu einer Kompromissvereinbarung über den Text zu gelangen.
En cuanto a los derechos de los pasajeros de autobuses y autocares, desde que el Consejo adoptó su posición común, este y el Parlamento Europeo han celebrado negociaciones informales para intentar encontrar un acuerdo consensuado respecto al texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Likasoft ist immer bestrebt, nur qualitativ hochwertige Produkte anzubieten. Das zeigt sich auch an den hervorragenden Besprechungen und den hohen Bewertungen, die sie von einer Vielzahl angesehener Software-Reviewer auf deren Webseiten erhalten.
Likasoft se esfuerza continuamente por producir solamente productos de la más alta calidad, lo cual se refleja en las excelentes críticas y las altas evaluaciones recibidas por parte de muchos reconocidos sitios web dedicados a la evaluación de software.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Es war die Besprechung eines Buches über Jacques Lacans Ansicht zu Heidegger.
Fue la crítica de un libro que trata de la toma de Heidegger de Jacques Lacan.
Einzigartig im Restaurantführer von abcMallorca ist, dass Sie bei jeder Besprechung „zufriedene Gesichter“ sehen, die Sie daran erinnern, welche Erfahrung Sie selbst gemacht haben.
ES
Una de las características únicas de la Guía de Restaurantes abcMallorca es que cada crítica incluye una serie de ‘caras sonrientes’ para que puedas recordar qué te pareció el restaurante en cuestión.
ES
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der weiße Mann den Vorschlag meines Vaters hören wil…dann soll er zur Besprechung am Council Grove kommen.
Si el hombre blanco quiere escuchar la palabra de mi padr…que venga a la asamblea en Council Grove.
Mein Vater sagt, dass sein Lösegeld bei der Besprechung verkündet wird.
Mi padre dice que su precio será dicho en la asamblea .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit voll ausgestatteten Konferenzräumen, kostenlosem WIFI-Internetzugang im gesamten Hotel und einem iMac-Bereich ist das Novotel Moscow City der perfekte Ort für Ihre Tagungen und Besprechungen .
Con unas completas salas de conferencias, WIFI gratuito y un espacio con ordenadores iMac, el Novotel Moscow City Hotel es el lugar perfecto para sus reuniones y seminarios .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Ihnen versichern, daß ich heute in der Besprechung über das weitere Vorgehen - Sie haben gestern beschlossen, wie das alles in Einklang zu bringen ist -, in die Debatte der Kommission alles einbringen werde.
Les puedo asegurar que hoy, en las deliberaciones sobre el posterior modo de proceder -sus Señorías han acordado ayer cómo debe conjugarse todo- aportaré todo en el debate de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte eine besprechung sein:
Eso tendría que haber sido una reseña :
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besprechung
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besprechung vor dem Flug:
instrucciones previas al vuelo:
Besprechung vor dem Flug:
Explicaciones sobre el pre-vuelo:
Die Besprechung ist beendet.
La entrevista ha terminado.
(Besprechung des Patents:
(Referencia de la patente:
Besprechung der notwendigen Reparaturen:
ES
El mantenimiento de tu vehículo
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Besprechung von Störungen und Unfällen,
repaso de incidentes y accidentes,
Besprechung von Störungen und Unfällen,
examen de incidentes y accidentes;
-Er ist in einer Besprechung .
Eine Besprechung , Sie kennen das.
Ya saben cómo son estas reuniones.
- Ich hatte gerade eine Besprechung .
- Estuve ocupándome de unos asuntos.
- Ich habe die Besprechung verschoben.
Besprechung ist um 10:00.
Analizaremos la misión a las 10:00.
Ihre Besprechung mit dem Führer!
No se olvide de su cita con el Führer.
Platinen für Besprechungs- und Klassenräume
Pizarras para salas de reuniones y aulas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besprechung und Analyse der Ergebnisse
Descripción y análisis de los resultados
Sachgebiete:
controlling technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aklimatisierung und Besprechung des Abenteuers.
En este pueblo descansamos y organizamos nuestra aventura.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Grillabend mit Besprechung der Expedition.
Cenamos una parrilla y explicamos más sobre la expedición.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich hörte es in der Besprechung .
He oído en la radio que lo tenéis.
Jetzt können wir ja die Besprechung fortsetzen.
Ahora que estamos todos, puede continuar, Q.
Besprechung von Störungen und Unfällen und
examen de incidentes y accidentes;
Besprechung von Störungen und Unfällen und
repaso de incidentes y accidentes, y
Bei der 14:30 Uhr Besprechung .
El repaso imprudente de las 2:30
Er ist in einer Besprechung mit Rafe.
Está en una junta con Rafe.
Der Captain hat eine Besprechung , Sir.
El capitán está reunido, seòor.
Ich habe eine Besprechung mit Chappelle.
Tengo que informarle a Chappelle.
Der Captain hat eine Besprechung , Sir.
El capitan esta reunido, señor.
Wir sehen uns bei der Besprechung .
Te veré en el comunicado de reportes.
Möchten Sie die Besprechung vielleicht drinnen führen?
¿Quisieran tener la reunion adentro?
Ich will eine Besprechung in dieser Sache.
Quiero que nos reunamos lo antes posible.
Wir hatten eine kleine Besprechung . Alles ok?
Teníamos un asuntillo, pero ya está todo arreglado.
- Ich bin mitten in einer Besprechung .
- Estoy en medio de una junta.
Johnny, er ist in einer Besprechung !
Johnny, está en una junta.
Besprechung der Verbesserungen und erlebten Reaktionen.
diálogo sobre las mejoras apreciadas y las reacciones manifestadas;
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
General Landry kommt zu einer kurzen Besprechung .
El general Landry bajará para informarles.
Ich muß nur zu 'ner Besprechung .
Es sólo que tengo que ir a una cita.
- Mein Mann ist in einer Besprechung .
Mi marido no puede recibirla porque estás ahora muy ocupado.
Hatten wir nicht schon eine diesbezügliche Besprechung ?
¿No nos ha informado antes de este asunto?
Bis zu 250 Personen in einer Besprechung
Reuniones de hasta 250 personas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lois, sehen Sie nicht, dass ich in einer Besprechung bin?
Lois, ¿no ves que estoy en medio de algo?
Vor der Verhandlung haben wir eine Besprechung mit Blombergs Anwalt.
Y arreglaremos un encuentro previo al juicio con el abogado de Blomberg.
Wir haben gleich eine Besprechung und nur kurz Zeit.
Tenemos una junta en unos minutos, necesito hacer esto rápido.
Monsieur Komarovskij hat schon wieder eine Besprechung mit meiner Mutter.
El Sr. Komarovsky tiene negocios con mi madre.
Alle Offiziere um 13 Uhr zu einer Besprechung .
El Capitán Queeg quiere a todos los oficiales reunidos a las 13:00.
Besprechung der Anforderungen des Betreibers und der gesetzlichen Vorschriften,
revisión de los requisitos del operador y de los requisitos legales;
Reverend Shillerman schließt die Besprechung mit einem Gebet ab.
El padre hara un rezo colectivo tras la reunion.
Nach der Besprechung nehmen alle Einheiten an Bodeneinsätzen teil.
Las tropas participarán en prácticas de despliegue.
Staffeloffiziere zu einer Besprechung in der Offiziersmesse einberufen.
Quiero a los comandantes en la sala.
Arrangiere eine Besprechung mit dem Premierminister und dem Stabschef.
Trae al Primer Ministro y al Ministro de Defensa.
Herr Yi ist zu einer Besprechung nach Nanking gefahren.
El Sr. Yee se fue a Nanjing por negocios.
Oh, die Besprechung war noch nicht zu Ende.
S…no habrán terminado aún.
Vielleicht in einer Besprechung mit O'Brien und seinem Manager.
Puede que esté hablando con O'Brien y su manager.
Arrangiere eine Besprechung mit dem Premierminister und dem Stabschef.
Haga venir al Primer Ministro y al jefe de Estado.
Na gut, morgen vormittag will ich eine Besprechung .
¿Quieres reunirte mañana por la mañana?
Das Engineering sichert Besprechung , Montagen und Inbetriebnahme der technologischen Einrichtungen.
ES
Ingeniering para garantizar trammitación, montaje y puesta en marcha de las instalaciones tecnológicas.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Komm schon, wir sind in einer verdammten Besprechung , Mann.
Vamos, estamos en una junta.
Er setzte sich wieder, und die Besprechung wurde sachlicher.
volvió a sentarse y el encuentro empezó a centrarse en lo que importaba.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Video von medizinischem Personal bei der Besprechung von Patienteninformationen
ES
Vídeo de stock de médicos debatiendo información sobre un paciente
ES
Sachgebiete:
verlag film handel
Korpustyp:
Webseite
Video von medizinischem Personal bei der Besprechung von Patienteninformationen
ES
Vídeo de stock de médicos que debaten información sobre un paciente
ES
Sachgebiete:
verlag film handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr anderen seid entlassen. Wir setzen die Besprechung später fort.
El resto pueden retirarse Les reconvocaremos más tarde.
- Tatsächlic…hat Mandy in 15 Jahren keine Besprechung versäumt.
- De hech…Mandy no ha faltado a una junta en 15 años.
Die Software ermöglicht die Besprechung der Diagnose mit anderen Experten
ES
permite que los expertos intercambian opiniones y dan los diagnosticos sobre cada caso
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gestatten Sie Mitarbeitern, den Projektor für jede Besprechung einzusetzen
Permite que los empleados usen el proyector en todas las reuniones
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besprechung der Aktualisierung unserer Dienstleistungen, Angebote und Werbeaktionen;
Comunicar a usted la información de actualizaciones de servicios, ofertas y promociones;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammenkunft des Teams und kurze Besprechung der Tour.
Encuentro con el equipo y restrucciones del tour.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mr. O'Brien ist in einer Besprechung mit Mr. Thompson und Mr. Kincaid.
Lo siento, el Sr. O'Brien está reunido con el Sr. Thompson y el Sr.
Stauffenberg sagt, Himmler ist nicht bei der Besprechung . Er will fortfahren.
Stauffenberg dice que Himmler no se encuentra ahí, quiero continuar.
Die Einberufung eines Konvents zur Besprechung der Vertragsänderung sei allerdings nicht erforderlich.
España será el país más beneficiado de esta ampliación con cuatro nuevos escaños.
Wählen Sie Besprechung aus der Liste aus. Klicken Sie dann auf OK.
Marque Cita en las categorías disponibles. Luego, pulse sobre el botón Aceptar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erste Besprechung eines Dreijahresprogramms zur Umsetzung einer EU-weiten IT-Strategie für den pharmazeutischen Zulassungsbereich 6.
Consideración inicial de un programa de tres años para implantar a escala comunitaria la estrategia de TI en el sector del control de medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Moment treffen sich die EU-Umweltminister zu einer Besprechung der Ergebnisse zum Klimawandel.
Ahora mismo, los Ministros de Medio Ambiente se están reuniendo para debatir las conclusiones con respecto al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage ihm, er soll Sie zurückrufen, wenn die Besprechung zu Ende ist.
Sí, le diré que la llame cuando vuelva.
Ich habe heute Abend eine Besprechung , und ich habe niemanden, der auf Nate und Abby aufpasst.
Esta noche tengo que tomar una declaración, y no tengo a nadie que vigile a Nate y Abby.
Die Besprechung ist mit mir und Lynne, da der Präsident von Ryan Chappelle gebrieft wird.
Vicepresidente, está comunicado conmigo y con Lynn…...porque el presidente está siendo informado por Ryan Chappelle.
Vergiss die Pinnwand. Erzähl ihm von der Besprechung , die ich vereinbart hab.
Olvida eso, dile de la junta que arreglé.
Nach der Besprechung überprüft Arnold die Telefon…...um sicherzugehen, dass alle Leitungen offen sind.
Tras la reunion, Arnold comprobar…...que los teléfonos funcionen.
Mr. Jenkins und ich unterhielten uns über unsere Besprechung , gleich nachdem Sie weg waren.
El Sr. Jenkins y yo hablamos de nuestra breve reunió…en detalle, cuando usted se fu…
Könnten Sie was anderes machen, bis wir mit der Besprechung fertig sind?
¿No podrían hacer otra cos…...mientras terminamos con esto?
Nach der Besprechung entschieden wir, Sie auf den Rang eines First Lieutenant zurückzustufen.
Después de deliberar decidimos degradarla al grado de teniente primera.
Es verfügt über klimatisierte Zimmer, Restaurant, Bar sowie fünf Konferenzräume für Besprechunge…(Für weitere Informationen)
El hotel cuenta con habitaciones con aire acondicionado, restaurante, bar y 5 salas para reuniones …(Más información)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besprechung von Problemen und Suche nach passenden Lösungen durch Diskussion mit allen Teilnehmern
Plantear los problemas y encontrar soluciones adecuadas propiciando el intercambio de opiniones
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sage ihm, er soll Sie zurückrufen, wenn die Besprechung zu Ende ist.
Si, le diré que le llame cuando regrese.
Ich bin extra deswegen gekommen, auch als Du bei der Besprechung war.
Solía pasar por sexo permanentemente mientras trabajabas en CAA.
Mit der Besprechung des Tests ist der Schnelltest bei einem negativen Testergebnis beendet.
DE
Si los resultados de la prueba son negativos, entonces ya acabó todo.
DE
Sachgebiete:
psychologie verkehr-kommunikation medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber trotz dieser Besprechung haben die Kinder wegen ihrer schlechten Lage weiterhin auf den Straßen gearbeitet.
DE
Pero sin embargo los niños siguieron trabajando por la nesesidad.
DE
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Ich spreche vo…der Quentin-gottverfluchten-Tarantino Besprechung , die außerhalb dieses Büros geplant wurde.
- Hablo de la junta con el maldito Quentin Tarantino que se arregló fuera de esta oficina.
Du hast tatsächlich in einer Besprechung gesessen und über mein Privatleben geredet?
¿Te sentaste en una junta a hablar de mi vida personal?
In der Besprechung sagtest du, das Pentagon würde uns nich…..die nötige Unterstützung geben.
Cuando estábamos en la reunió…...dijiste algo sobre que el Pentágono no nos dio el apoyo que pedimos.
Nach der Besprechung überprüft Arnold die Telefone.. .. . .um sicherzugehen, dass alle Leitungen offen sind.
Tras la reunion, Arnold comprobar…...que los teléfonos funcionen.
Die Imperial Suite mit drei Schlafzimmern verfügt über Swarovski-Badezimmer sowie Besprechungs- und Speiseraum.
La suite Imperial de 3 dormitorios cuenta con baños Swarovski y un espacio para reuniones y banquetes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Familien werden ausgewählt und es wird eine persönliche Besprechung mit jeder gemacht.
Todas las familias habrán sido seleccionadas y se habrá realizado una visita personalizada a cada una.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 1 x jährlich stattfindende Mitarbeitergespräch bietet die Möglichkeit zur Besprechung der individuellen Karriereentwicklung.
La entrevista con los empleados que tiene lugar 2 veces al año ofrece la posibilidad de hablar sobre el desarrollo individual de sus carreras.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie einen Blog oder eine Webseite und möchten Sie eine Besprechung unserer Software schreiben?
¿Tienes un blog o página web y deseas evaluar nuestro programa?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Engineering sichert die Besprechung der Dokumentation, Lieferungen und Montagen in der Industrie.
ES
Engineering garantiza tramitación de la documentación así como, suministros y montajes en la industria.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss bau
Korpustyp:
Webseite
Die Lektüre und Besprechung sollten durch andere Medien wie Internet, Film und Tondokumente ergänzt werden.
DE
La lectura y análisis deben ir acompañados por otros medios como internet y documentos audiovisuales.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die Besprechung des Buches "Professional PHP Programming" aus dem WROX Verlag.
Esta es una revisión del libro Professional PHP Programming editado por WROX press.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorinstallierte Linux Notebooks von LinuxCertified , von Guido Socher Dies ist eine Besprechung von Notebooks von linuxcertified.com.
Portátiles con Linux preinstalado de LinuxCertified, por Guido Socher Revisión de portátiles recomendadas por LinuxCertified.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Besprechung diverser Themen, sowie "kennenlern- Instrument" für die Gemeinschaft ( kann hohen Verkehr aufweisen)
para conocerse y discutir cualquier tema relacionado con otros miembros de la comunidad (puede tener mucho tráfico).
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besprechung mit Downlines im VIP-Raum des Grand Plaza Hotels, Hanoi
Asesoría con downlines en el cuarto VIP del Gran Plaza de Hanoi
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurze Besprechung der Tour. Übernachtung im Standardzimmer oder Suite mit privatem Bad.
Alojamiento en una de nuestras cómodas habitaciones Standard o Suite con baño privado. 2.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gruppe von Gesch?ftsleuten in einer Besprechung im B?ro photo
Grupo de personas de negocios en una reuni?n en la Oficina photo
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
