Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach soll eine Bestimmung zum Sport in den neuen Vertrag aufgenommen werden.
ES
Éste prevé que el futuro tratado incluya una disposición relativa al deporte.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rumänien ist einer der Begünstigten der neuen Bestimmungen , die das Europäische Parlament angenommen hat.
Rumania es uno de los beneficiarios de las nuevas disposiciones adoptadas por el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Bestimmung über die Unversehrtheit des Quellcodes des Autors, die den Ruf des Autors schützen soll und die verlangt, dass man nach Änderungen auch den Namen des Programmes ändern muß oder sehr deutlich auf die Änderungen hinweist, so daß diese Änderungen nicht auf den ursprünglichen Autor zurückfallen.
Una de las disposiciones establece la Integridad del Código Fuente del autor que debe poder mantener su honor, y que si realizas algún cambio, deberás cambiar el nombre del programa o marcar tu cambio muy claramente, para que ese cambio no se refleje en el autor. No debe existir discriminación contra personas o grupos.
Ungarn hat die Bestimmungen des gemeinsamen Zollkodex weitgehend umgesetzt.
ES
Hungría transpuso en gran medida las disposiciones del Código aduanero comunitario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Belgien hat nicht versucht, die Beihilfen aufgrund dieser Bestimmungen zu rechtfertigen.
Bélgica no ha intentado justificar las ayudas en virtud de estas disposiciones .
Es obliegt der Kommission, die Einhaltung der Bestimmungen des EG-Vertrags durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen.
ES
Corresponde a la Comisión comprobar si los Estados miembros cumplen o no las disposiciones del Tratado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bestimmungen für besondere Waren und Warenbewegungen sollten aus Gründen der Methodik angepasst werden.
Las disposiciones relativas a mercancías y movimientos particulares deben ajustarse por motivos metodológicos.
Die Richtlinie enthält besondere Bestimmungen für folgende Anlagen:
ES
La Directiva incluye disposiciones especiales para estas instalaciones:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Bestimmungen dieser Art werden vollumfänglich in das Handelsabkommen eingebunden.
Estas disposiciones estarán plenamente integradas dentro del acuerdo comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestehende Gesetze und Bestimmungen sind vom Empfänger bzw. Anwender unserer Schleifkörper in eigener Verantwortung zu beachten.
El cumplimiento de la legislación y disposiciones vigentes será responsabilidad exclusiva del usuario. Expedido por:
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das patentierte Verfahren verläuft vollautomatisch und eignet sich besonders für die Bestimmung des Fettgehaltes in Nahrungs- und Futtermitteln sowie für die Rückstandsanalytik.
DE
Dicho proceso ha sido patentado, es completamente automático y especialmente adecuado para la determinación de grasas y el análisis de residuos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Verfahren B: Das Ergebnis entspricht dem Mittelwert von zwei Bestimmungen je Analyseprobe (Doppelbestimmung).
Procedimiento B: el resultado corresponderá al valor medio de dos determinaciones por muestra de ensayo.
Deine Bestimmung das Gute in den Menschen zu sehen, wird dein Verderben sein.
Tu determinación por ver la bondad de las persona…...será tu perdición.
WITT bietet für die Bestimmung der Feuchtigkeit bzw. des Taupunktes von Gasen hochwertige Feuchtigkeitsanalysatoren an.
WITT ofrece analizadores de humedad de alta calidad para la determinación del grado de humedad o del punto de condensación de gases.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trennung über eine Reversed-Phase-Säule und Bestimmung im UV bei 280 nm.
Separación en columna de fase inversa y determinación a 280 nm.
Verstehst du, noch mehr über Hämoglobinverteilung und die magnetischen Effekte von Blitzen im Falle eines schweren Gewitters zu lernen könnte sich als unschätzbar erweisen, denn das kann alles als kausal betrachtet werden bei der Bestimmung einer Blutspritzer-Analyse.
Verás, aprender aún más sobre la dispersión de hemoglobin…...y los efectos magnéticos de un relámpag…...en el caso de severas tormentas eléctrica…...podría resultar invaluabl…...porque todo puede ser considerado causa…...en la determinación del análisis de manchas de sangre.
Die ionenselektive Messung ist eine Methode zur Bestimmung der Konzentrationen gelöster Ionen mit relativ geringem apparativem Aufwand.
DE
La medición de ion selectivo es un método para la determinación de las concentraciones de iones disueltos.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft informationstechnologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Einzelheiten für die Berechnung und Bestimmung des Mindestreservesolls können vom Rat der Europäischen Zentralbank festgelegt werden.
El Consejo de Gobierno podrá establecer las modalidades de cálculo y la determinación del montante exigido.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
QuoTec beachtet bei der Erhebung, Nutzung und Verarbeitung personenbezogener Daten die anwendbaren Datenschutz - rechtlichen Bestimmungen .
DE
QuoTec tiene en cuenta la protección de datos aplicable en la determinación legal con la recogida, utilización y aplicación de los datos personales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Identifizierung bezieht sich auf die genaue strukturelle Bestimmung der Komponenten.
Por identificación se entiende la determinación estructural exacta de sus componentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außen Deutschland befinden sich auch eine Zahl andere beliebte Bestimmungen für Künstler.
Además de Alemania, existen numerosos destinos muy populares para aquellos inclinados a hacer algunas apuestas.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
ernste Zweifel am Erreichen der tatsächlichen Bestimmung des Erzeugnisses bestehen oder
existan dudas fundadas respecto al destino real del producto, o
Es ist deine Bestimmung , Papst zu werden.
Es su destino , para convertirse en Papa.
Nun bekam der Architekt Jean-François Chalgrin den Auftrag, den Bau seiner neuen Bestimmung anzupassen.
EUR
Chalgrin es el encargado de acondicionar el palacio a su nuevo destino .
EUR
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.
Indíquese la referencia del destino aduanero precedente o de los documentos aduaneros correspondientes.
Und dir, dir hat er eine Bestimmung geschenkt.
¡Y a ti, te dio un destino !
Was ist der Ursprung und die Bestimmung der Menschheit?
¿Cuál es el origen y el destino del género humano?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Ausschreibung nach Artikel 2 kann auf bestimmte Verwendungszwecke und/oder Bestimmungen beschränkt werden.
Las licitaciones contempladas en el artículo 2 se podrán limitar a utilizaciones o destinos determinados.
Geliebter, rette mich vor allem Bösen und erfülle deine Bestimmung .
Sálvame del Mal y cumple tu destino , amado mío.
Reisende haben häufig ähnliche Bestimmung , die Sie besuchen.
Los viajeros a menudo tienen destino similar que usted visita.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Abkommen enthält Bestimmungen über die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen.
ES
El Acuerdo prevé cláusulas de confidencialidad relativas a la información enviada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die grundlegenden Bestimmungen sind unumstritten und sollten von allen befürwortet werden.
Las cláusulas básicas son indiscutibles y todo el mundo debería apoyarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzicht. Keine Handlung einer der Parteien außer einer ausdrücklichen schriftlichen Verzichtserklärung kann als Verzicht auf irgendeine Bestimmung dieses Vertrags verstanden werden.
ES
Renuncia Ninguna acción de cualquiera de las partes, a menos que se exprese por escrito, constituirá la renuncia a ninguna cláusula de este Acuerdo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
In Irland gibt es Bestimmungen , durch die Gewerkschaften eine Monopolstellung eingeräumt wird.
En Irlanda existen cláusulas que otorgan una posición de monopolio a los sindicatos.
Anstelle der unwirksamen Bestimmung gilt eine wirksame Bestimmung , die der gewollten am nächsten kommt.
En lugar de la cláusula caduca se aplicará una cláusula válida que sea lo más parecida a la propuesta.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ein letzter Punkt: die Aufnahme einer Bestimmung gegen Verlagerungen.
El último punto es la inclusión de una cláusula antideslocalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein, so bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.
Disposiciones finales 11.1. Si una cláusula de estos Términos y Condiciones perdiera validez, las demás partes del contrato seguirán teniendo validez jurídica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die paraphierten Abkommen schließen Bestimmungen für Abkommen über handelsbezogene Fragen ein.
Dichos acuerdos incluyen cláusulas para futuros acuerdos sobre cuestiones relacionadas con el comercio.
Die Haftung im Rahmen der geltenden Produkthaftungsgesetze bleibt von den oben genannten Bestimmungen unberührt.
la responsabilidad en virtud de leyes de responsabilidad por productos defectuosos de obligado cumplimiento no se verá afectada por las cláusulas anteriores.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Bestimmung wird wirkungslos bleiben, wenn sie sich nur auf in dem jeweiligen Mitgliedstaat zugelassene Fahrzeuge bezieht.
Esta cláusula no tendrá efecto alguno si sólo abarca los vehículos matriculados en el Estado miembro en cuestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue DNA-diagnostische Methoden zur Detektion und Bestimmung von Krankheitskeimen bieten Herstellern und Verbrauchern gleichermaßen Vorteile:
Los nuevos métodos de detección e identificación de patógenos microbianos, basados en el ADN, ofrecen ventajas tanto para los productores como para los consumidores.
Sachgebiete:
medizin landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der großen Anzahl möglicherweise verunreinigter Standorte erfordert ihre Bestimmung ein schrittweises Vorgehen.
Dado el número de terrenos que es probable que estén contaminados, su identificación requiere un enfoque sistemático y por pasos.
Wenn Sie die vorstehenden Bestimmungen nicht einhalten, dürfen Sie die Website nicht benutzen. ELECTROLUX behält sich dann die Wahrnehmung aller aufgrund einer solchen Nichteinhaltung bestehenden Rechte vor.
ES
Información suministrada por usted Toda información de identificación personal que pueda usted suministrar a ELECTROLUX a través de esta Web está protegida por la legislación vigente. .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
die Bestimmung der Zollbehörde, die für die Erteilung der Bewilligung zuständig ist;
la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de la autorización;
Bestimmung der besten Standorte für eigene Sender
Identificación de la mejor ubicación de transmisores propios
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Bestimmung der Zollbehörde, die für die Erteilung der Bewilligungen zuständig ist;
la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de las autorizaciones;
die Bestimmung und den Austausch bewährter Verfahren im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung („Allgemeine und berufliche Bildung 2020“) zu erleichtern;
ES
fomentar la identificación y el intercambio de buenas prácticas mediante el método abierto de coordinación («Educación y Formación 2020»);
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
c) in das Verfahren zur Bestimmung eines Finanzkonglomerats gemäß Artikel 3 Absatz 2 einbezogen werden.
c) en el proceso de identificación en el sentido del apartado 2 del artículo 3.
Wir aben Teams, die auf die Bestimmung , den Schutz und die Nutzung von Vermögenswerten industriellen und geistigen Eigentums sowie steuerrechtliche Fragen zu F&E spezialisiert sind.
Contamos con equipos especializados en la identificación , protección y explotación de activos de Propiedad Industrial e Intelectual, y en fiscalidad de I+D+i.
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verfahren zur Bestimmung gefährlicher Stoffe sind in der geltenden Richtlinie und in der Wasserrahmenrichtlinie eindeutig festgelegt.
Los procedimientos para la identificación de sustancias peligrosas se detallan claramente en la directiva existente y en la directiva-marco sobre el agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst wenn ein Tee den gesetzlichen Bestimmungen entspricht, ist er für den Handel frei zugelassen.
DE
Únicamente cuando un té se ajusta a las estipulaciones legales, es autorizada su comercialización.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
So wünschenswert diese Bestimmungen erscheinen mögen: Die deutschen Unternehmen könnten dafür einen hohen Preis zahlen.
Por más deseables que parezcan estas estipulaciones , podrían imponerle un costo elevado a las empresas alemanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die folgenden Bestimmungen regeln die Bedingungen zur Nutzung der Internetseite VACANDO.
ES
La siguientes estipulaciones regulan las condiciones de uso de la página Internet VACANDO.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Unterlagen des Teilnehmers sind für die Vertragsparteien rechtsver - bindlich , und es liegt kein Verstoß gegen eine der darin festgelegten Bestimmungen vor .
los documentos del participante vinculan a las partes a las que se dirigen , y no se ha infringido ninguna de sus estipulaciones .
Er entwickelte ein Organisationsschema sowie ein Reglement mit detaillierten Bestimmungen , wie sie später für alle Konzentrationslager gültig wurden.
DE
Él desarrolló un plan de organización y las reglas con las estipulaciones detalladas, que más tarde fueron válidas para todos los campos de concentración.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn die Leute auf die Frage nach früheren Tests lügen, ist diese Bestimmung irrelevant.
Pero si la gente miente sobre si se le han practicado pruebas con anterioridad, esa estipulación se volverá debatible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch danach wird sich die Urkunde der EU-Grundrechte auf die Tschechische Republik beziehen, jedoch mit Berücksichtigung der Bestimmungen des Protokolls.
Aún después, la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE se referirá a RCh, no obstante atendiendo las estipulaciones del Protocolo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einige Bestimmungen des Gesetzes beruhen auf allgemein anerkannten ethischen Grundsätzen zur Autonomie des Individuums und des Datenschutzes.
Algunas estipulaciones de la ley alemana se basan en los principios éticos ampliamente compartidos del respeto por la autonomía y la privacidad individual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle Aufträge unterliegen unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen, ungeachtet jeglicher widersprüchlicher Bestimmungen in den allgemeinen Verkaufsbedingungen unserer Kunden.
Cualquier pedido implica la aceptación sin reservas de nuestras condiciones de venta, no obstante cualquier estipulación contraria que figure en las condiciones generales de compra de nuestros clientes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission erläutern, ob die Bestimmung in Hinblick auf den Zeitraum von sieben Jahren eine von der Kommission festgelegte Anforderung ist?
¿Puede la Comisión esclarecer si la estipulación de siete años es un requisito planteado por la Comisión?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Bestimmung der Serum-Lipide und des Blutzuckers beim nüchternen Patienten sollte erwogen werden.
Conviene prestar atención al análisis de lípidos séricos y glucemia en ayunas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am 29. Tag ist die letzte Bestimmung der Kohlendioxidentwicklung vorzunehmen.
El día 29 se hace el último análisis del dióxido de carbono producido.
Diese Bestimmung sollte durch die jeweilige nationale Regulierungsstelle auf Antrag eines Betroffenen vorgenommen werden.
El análisis del objetivo principal del servicio lo debe realizar el respectivo organismo regulador nacional, a petición de una parte interesada.
Futtermittel, welche mehr als 10 % Rohfett enthalten, müssen vor der Bestimmung mit Petrolether (3.5) entfettet werden.
Los piensos con más de un 10 % de grasa bruta deben desengrasarse antes de efectuar el análisis con éter de petróleo (3.5).
Die Analysemethoden zur Bestimmung des Gesamtzinngehalts sind geeignet für die amtliche Kontrolle der Gehalte an anorganischem Zinn.
Los métodos de análisis para el estaño total son apropiados para el control oficial de los niveles de estaño inorgánico.
bis zu 15 EUR je erfasste, bewertete und im Rahmen der Berichterstattung beschriebene Probe in Verbindung mit der Bestimmung des pH-Wertes;
15 EUR por cada muestra recogida y evaluada, con el correspondiente informe, en relación con el análisis del nivel de pH;
Es sollten Maßnahmen zur Verhütung von Verletzungen durch die Erhebung von Daten, die Bestimmung der Faktoren, die zu Verletzungen führen, und die Verbreitung einschlägiger Informationen ergriffen werden.
Deben emprenderse acciones para la prevención de lesiones mediante la recopilación de datos, el análisis de los factores determinantes de las lesiones y la difusión de la información pertinente.
Eine serologische Bestimmung der Antikörper sollte bei Personen in Erwägung gezogen werden, die möglicherweise nach einer abgeschlossenen Grundimmunisierung mit HBVAXPRO keine schützenden Antikörper bilden.
Se debe considerar la realización de análisis serológicos en aquellas personas que pueden tener riesgo de no obtener la seroprotección después de un ciclo completo de HBVAXPRO.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anhang II Punkt 4.3.1 (g) zu den Leistungskriterien für die Bestimmung von T-2- und HT-2-Toxin.
el anexo II, punto 4.3.1, letra g): criterios de funcionamiento para el análisis de las toxinas T-2 y HT-2;
15 EUR je Analyse zur Bestimmung des pH-Wertes,
15 EUR por cada análisis de pH;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwick bietet ein breites Spektrum an Prüfmaschinen für die dynamische Prüfung zur Bestimmung der Betriebsfestigkeit von Bauteilen.
Las probetas hidráulicas de Zwick para ensayos de tracción en metales garantizan una perfecta sujeción, incluso en probetas cortas.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Photometrische Verfahren zur Bestimmung der Koagulation sind bei Vorhandensein von Oxyglobin nicht zuverlässig.
Los métodos ópticos no son fiables para ensayos de coagulación en presencia de Oxyglobin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Seite, auf der die Stützwirkung geringer ist, ist bei der Bestimmung der Kipprichtung bei der Überschlagprüfung zu wählen.
El lado con menos soporte será el elegido como dirección del ensayo de vuelco.
Alle Patienten wurden zur Bestimmung des virologischen Langzeitansprechens weitere 6 Monate nachbeobachtet.
La mayoría de los pacientes en estos ensayos clínicos fueron tratados durante un año.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher, die zur Bestimmung der Motorleistung anzubauen sind
Equipamiento y elementos auxiliares que se instalarán para el ensayo de determinación de la potencia del motor
Solch eine Bestimmung sollte möglichst Referenzmaterialien und statistische Analysen mit Berechnung der Sicherheitskoeffizienten umfassen.
Siempre que sea posible, en este ensayo deberán emplearse materiales de referencia y un análisis estadístico que permitan calcular los límites de confianza.
Das Auftreten von Antikörpern, die eine Bestimmung des endogenen TSH stören können, kann nicht ausgeschlossen werden.
No se puede excluir la posibilidad de que se produzcan anticuerpos que podrían afectar a los ensayos de tirotropina endógena.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Fall kann die biologische Abbaubarkeit nach anderen Verfahren zur Bestimmung der ‚leichten‘ biologischen Abbaubarkeit bewertet werden.
En tales casos, la degradabilidad puede evaluarse con los otros ensayos de biodegrabilidad fácil.
Diese Methode dient der Festlegung eines Verfahrens zur Bestimmung der Korngröße von Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngern mit hohem Stickstoffgehalt.
El presente documento define el procedimiento para el ensayo de tamizado de los abonos simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.
eine kritische Wellenlänge von 370 nm, die in Anwendung der Methode zur Bestimmung der kritischen Wellenlänge erzielt wird.
una longitud de onda crítica de 370 nm, obtenida mediante la aplicación del método de ensayo de la longitud de onda crítica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) Spielberechtigt sind Spieler, die gemäß den Bestimmungen ihres Heimatverbandes und der FIFA für den teilnehmenden Verein, eine Spielgemeinschaft oder Auswahlmannschaft eine Spielgenehmigung vorweisen können.
Tienen derecho a participar los jugadores que están autorizados a jugar en el equipo, el club o la selección participante - de acuerdo con las resoluciones de su país y de la FIFA.
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gemäß den Bestimmungen hat Irland das Recht, einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zu beantragen.
Basándose en esta resolución , Irlanda puede solicitar dichas subvenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
berücksichtigt Atotech die Bestimmungen und Entscheidungen der Vereinten Nationen und anderer internationaler Einrichtungen, die in den Ländern Anwendung finden, in denen wir vertreten sind, vor allem hinsichtlich Umwelt, Wettbewerb und Beschäftigung
respeta todas las resoluciones y decisiones de Naciones Unidas y del resto de organismos internacionales de aplicación en los países en los que desarrollamos nuestra actividad, especialmente en cuestiones de medioambiente, competencia y empleo;
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zweitens: Wir müssen die wirksame Ausübung der Bestimmungen in Bezug auf die Konfiszierung des Vermögens von Straftätern gewährleisten.
En segundo lugar debemos garantizar que las resoluciones relativas a la confiscación de bienes de los delincuentes se ejecuten de forma eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünfter Bericht des Rates gemäß Nr. 8 der operativen Bestimmungen über die Anwendung des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
Tras la votación de una propuesta de resolución , el Parlamento elegirá o rechazará a la Comisión por mayoría de los votos emitidos.
Das Besondere daran ist, dass er rechtsverbindliche Regeln für den Investitionsschutzübergang festlegt und ebenso Bestimmungen über die Streitbeilegung auf dem Energiesektor enthält.
Su singularidad radica en que establece obligaciones jurídicamente vinculantes en cuanto a la protección de los inversores, el tránsito y la resolución de conflictos en el sector de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird es wirksame Vorschläge zur Durchsetzung der Bestimmungen wie etwa finanzielle Sanktionen für den Fall geben, dass ein Mitgliedstaat die Zusammenarbeit verweigert?
¿Se propondrán formas eficaces de aplicación de las resoluciones tales como la imposición de sanciones financieras en caso de rechazar la colaboración por parte de un Estado miembro?
hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben
identificación microbiana automatizada de alta resolución
Wird der Rat das Engagement der EU im Hinblick auf die Abschaffung der Kriminalisierung gleichgeschlechtlicher Beziehungen im Einklang mit den Bestimmungen des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen bekräftigen?
¿Piensa reiterar el Consejo el compromiso de la UE con la despenalización de las relaciones homosexuales, en consonancia con las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas?
Für einen Verstoß gegen diese Bestimmung sieht die Novelle Freiheitsstrafen zwischen einem und fünf Jahren und Geldstrafen bis zu 5 Millionen Kronen (182 000 EUR) vor.
El proyecto de ley incluye penas de uno a cinco años de privación de libertad y sanciones de hasta cinco millones de coronas (182 000 euros) por el incumplimiento de esta resolución .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soziale Gerechtigkeit und universelle Bestimmung der Güter
La justicia social y la destinación universal de los bienes
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bestimmungen gemäß Artikel 33 Absatz 1, Artikel 41 Absatz 1 und Artikel 42 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission (ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1).
las destinaciones contempladas en el artículo 33, apartado 1, en el artículo 41, apartado 1, y en el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión (DO L 186 de 17.7.2009, p. 1).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich ist auch die Einführung klarer Rechtsvorschriften und Bestimmungen notwendig für die Festlegung von Qualitätsnormen und die Gewährleistung einer Kontrolle der Lebensmittel.
Naturalmente también el trazado de normas legislativas claras y de órdenes es imprescindible para la definición de modelos cualitativos y para la salvaguarda del control de los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erlässt sie einen Europäischen Haftbefehl gemäß den Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI
expedirá una orden de detención europea de conformidad con la Decisión marco 2002/584/JAI
Mit dieser Bestimmung , die in Artikel 21 Absatz 4 enthalten ist, kann die Existenz paralleler Stromleitungen bei ausreichender Leistung vermieden werden.
Con esta orden , que se expresa en el artículo 21, apartado 4, pueden evitarse líneas eléctricas paralelas cuando hay suficiente potencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger Einzelobjekte und Bestandteile der Infrastruktur sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolge;
identificación de las posibles amenazas para esos bienes e infraestructuras y la probabilidad de que se concreten, a fin de establecer medidas de protección y el orden de prioridad de las mismas;
Feststellung möglicher Bedrohungen von Vermögen und Infrastruktur sowie der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolge
Identificación de las posibles amenazas para los bienes e infraestructuras y cálculo de la probabilidad de que dichas amenazas se materialicen, a fin de establecer medidas de protección y el orden de prioridad de las mismas
Die eindeutige Feststellung von Vermögenswerten und Infrastruktur ist wesentlich für die Bewertung der Vorschriften über die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, die Bestimmung der Rangfolge von Schutzmaßnahmen und die Entscheidung über Zuteilung von Mitteln zur Verbesserung des Schutzes der Hafenanlage.
Una identificación clara de los bienes e infraestructuras es esencial para la evaluación de las necesidades de la instalación portuaria en materia de protección, el orden de prioridad de las medidas de protección y las decisiones relativas a la asignación de recursos para proteger mejor la instalación.
Auf Grund der Komplexität des Problems und des Klimas, das derzeit in der gemeinschaftlichen Kohleindustrie herrscht, sehen sich die Kommissionsdienste gemäß den Bestimmungen der konkreten Entscheidung gezwungen, die ganze Sache gründlich zu untersuchen, um eine umfassende Stellungnahme abgeben zu können.
Justamente por lo complicado del problema, así como por el clima que prevalece en la actualidad en la industria comunitaria del carbón, los servicios de la Comisión están forzados, según las órdenes de la decisión concreta, a llevar a cabo investigaciones en profundidad para estar en posición de dictaminar sobre el total del caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Tatsache, daß bereits Gemeinschaftsmaßnahmen im Hinblick auf die Besteuerung von Kraftstoffen bestehen, hält es die Europäische Kommission für nützlich, die entsprechenden Bestimmungen noch einmal in einer weiteren Richtlinie zusammenzufassen.
Además, ya que hay medidas comunitarias que conciernen a las intervenciones tributarias en los combustibles, la Comisión Europea cree que es útil repetir las órdenes en cuestión en una directiva mas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolge von Massendemonstrationen war Präsident Bakijew gezwungen, aus der Hauptstadt zu fliehen, und an seine Stelle trat ein Interimsregierung unter der Oppositionsführerin Rosa Otunbajewa, die ein Dekret zur Machtübertragung erließ sowie eine Bestimmung zur Einhaltung der kirgisischen Verfassung.
Después de las manifestaciones en masa, el Presidente Bakíyev se vio obligado a huir de la capital y fue sustituido por un gobierno provisional encabezado por la líder opositora Roza Otunbayev, que dictó un decreto sobre la sucesión en el poder y una orden de cumplimiento de la Constitución de Kirguistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolge;
identificación de las posibles amenazas para las actividades esenciales a bordo del buque y la probabilidad de que se concreten, a fin de establecer medidas de protección y el orden de prioridad de las mismas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmung der Prozessrobustheit bei optimierter Prozesseffizienz
Desarrollo de formulaciones y productos Desarrollo de formulaciones y productos
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Bestimmung geht klar hervor, dass es keine quantitativen Kriterien oder Schwellen für die Bestimmung des repräsentativen Volumens gibt.
De la formulación de esta disposición se desprende claramente que no hay indicación o umbral cuantitativo respecto a cuál sea dicho porcentaje representativo.
Nach der einen Version werden durch die Bestimmung alle Inseln erfasst, während der zweiten Version zufolge nur die benachteiligten Inseln angesprochen sind.
Según la primera versión, esta formulación cubre todas las islas, y según la segunda, sólo las problemáticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Bestimmung und Prüfung der Umsetzung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 148 Absatz 2 AEUV zu berücksichtigenden beschäftigungspolitischen Leitlinien (beschäftigungspolitische Leitlinien);
la formulación y el examen de la aplicación de las orientaciones en materia de empleo que los Estados miembros deberán tener en cuenta de conformidad con el artículo 148, apartado 2, del TFUE (“orientaciones en materia de empleo”);
die Bestimmung und Prüfung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 148 Absatz 2 AEUV in ihrer Beschäftigungspolitik umzusetzenden Leitlinien (beschäftigungspolitischen Leitlinien);
la formulación y el examen de la aplicación de las orientaciones en materia de empleo que los Estados miembros deberán tener en cuenta de conformidad con el artículo 148, apartado 2, del TFUE (“orientaciones en materia de empleo”);
die Bestimmung und Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union (Grundzüge der Wirtschaftspolitik) nach Maßgabe des Artikels 121 Absatz 2 AEUV;
la formulación y la supervisión de la aplicación de las orientaciones generales de política económica de los Estados miembros y de la Unión (“orientaciones generales de política económica”) de conformidad con el artículo 121, apartado 2, del TFUE;
die Bestimmung und Kontrolle der Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union (Grundzüge der Wirtschaftspolitik) nach Maßgabe des Artikels 121 Absatz 2 AEUV;
la formulación y la supervisión de la aplicación de las orientaciones generales de política económica de los Estados miembros y de la Unión (“orientaciones generales de política económica”) de conformidad con el artículo 121, apartado 2, del TFUE;
die Bestimmung und Überwachung der Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union (Grundzüge der Wirtschaftspolitik) nach Maßgabe des Artikel 121 Absatz 2 AEUV;
la formulación y la supervisión de la aplicación de las orientaciones generales de política económica de los Estados miembros y de la Unión (“orientaciones generales de política económica”) de conformidad con el artículo 121, apartado 2, del TFUE;
Es wird vorgeschlagen, die Bestimmung des Begriffs „Nebenwirkung“ in Artikel 1 Nummer 11 der Richtlinie 2001/83/EG in ihrer konsolidierten Fassung beizubehalten, aus der hervorgeht, dass eine Reaktion bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und nicht bei Missbrauch oder Überdosierung gemeint ist.
Se propone restablecer la formulación inicial (artículo 1, punto 11, de la Directiva 2001/83/CE consolidada) que especifica claramente que se trata de las condiciones normales de utilización y evita la confusión con los casos de uso equivocado y, especialmente, de abuso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Berichterstatter ist, wie die Kommission, der Auffassung, dass diese Bestimmung nicht in Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs steht.
El ponente considera, al igual que la Comisión Europea, que el decreto italiano es incompatible con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.
In einem jüngst ergangenen Urteil hat das Oberste Gericht der Türkei die Behauptung aufgestellt, die Wahl des Ökumenischen Patriarchen habe nach einer Bestimmung von 1923 zu erfolgen, wonach das aktive und passive Wahlrecht nur türkischen Bürgern zustehe, die ihrer Arbeit in der Türkei nachgehen.
En una sentencia reciente, el Tribunal Supremo de Turquía manifestó que la elección del Patriarcado Ecuménico debe realizarse de acuerdo con un decreto de 1923, según el cual sólo los ciudadanos turcos que ejercen sus funciones en el interior de Turquía tienen el derecho de sufragio activo y pasivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden eine Reihe von Tests durchführe…...zur Bestimmung von Motorik, Konzentration und Ausdauer.
A continuación, realizarán una serie de sencillas prueba…...de habilidad motora, concentración y resistencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist das wirklich unsere Bestimmung ?
¿Es esta realmente nuestra suerte ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüfung zur bestimmung der horizontalen brenngeschwindigkeit von materialien
Ensayo para determinar el índice de combustión horizontal de los materiales
Prüfung zur bestimmung des schmelzverhaltens von materialien
Ensayo para determinar el comportamiento de fusión de los materiales
Prüfung zur bestimmung der vertikalen brenngeschwindigkeit von materialien
Ensayo para determinar el índice de combustión vertical de los materiales
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fotometrische Bestimmung | photometrische Bestimmung
.
polarografische Bestimmung | polarographische Bestimmung
.
spektralfotometrische Bestimmung | spektralphotometrische Bestimmung
.
Empfangs-Bestimmung
.
gravimetrische Bestimmung
determinación gravimétrica 1
kolorimetrische Bestimmung
.
fluorometrische Bestimmung
.
nephelometrische Bestimmung
.
wesentliche Bestimmung
cláusula esencial 1
.
fakultative Bestimmung
.
.
vertragsaufloesende Bestimmung
.
unwesentliche Bestimmung
.
.
zuständigkeitsbegründende Bestimmung
.
ergaenzende Bestimmung
.
.
grundlegende Bestimmung
.
.
.
quantitative Bestimmung
.
.
zollrechtliche Bestimmung
destino aduanero 8
fluorimetrische Bestimmung
.
photometrische Bestimmung
.
argentometrische Bestimmung
.
spektrometrische Bestimmung
.
massanalytische Bestimmung
.
jodometrische Bestimmung
.
.
gravimetrische Bestimmung
determinación gravimétrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partikel — gravimetrische Bestimmung der abgeschiedenen Partikel:
Partículas: determinación gravimétrica de las partículas recogidas.
wesentliche Bestimmung
cláusula esencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stellt mit Genugtuung fest, dass die ASP+-Regelung sowohl der nachhaltigen Entwicklung als auch ordnungspolitischen Grundsätzen zuträglich ist, weil sie Menschenrechte und internationalen Handel verbindet, und die wirksame Überwachung der Bestimmung über das wesentliche Element der Abkommen eingehalten wird;
Observa con agrado que el régimen del SPG+, que establece un vínculo entre los derechos humanos y el comercio internacional, estimula el desarrollo sostenible y la buena gobernanza, y pide que se vigile con eficacia el cumplimiento de la cláusula del "elemento esencial ";
zollrechtliche Bestimmung
destino aduanero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.
Indíquese la referencia del destino aduanero precedente o de los documentos aduaneros correspondientes.
ein in einem Drittland ausgestelltes Dokument, mit dem die Waren eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben,
un documento aduanero de inclusión en un destino aduanero expedido en un tercer país;
Die gestellten Waren können für eine zollrechtliche Bestimmung überlassen werden, sobald die Risikoanalyse durchgeführt ist und die Ergebnisse diese Überlassung erlauben.
Las mercancías presentadas en aduana podrán levantarse para darles un destino aduanero en cuanto se haya efectuado el análisis de riesgos y los resultados del análisis permitan el levante.
Eine Bezugnahme auf eine summarische Eingangsanmeldung ist nicht erforderlich, wenn die Waren sich bereits in vorübergehender Verwahrung befunden haben oder eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten und das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben.
No se exigirá la referencia a ninguna declaración sumaria de entrada cuando las mercancías ya hayan estado incluidas en el régimen de depósito temporal, o hayan recibido un destino aduanero , y no hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, keine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft eine summarische Anmeldung bei der Ausgangszollstelle abzugeben.
Cuando a las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad no se les dé un destino aduanero para el que se requiera una declaración de aduanas, se presentará una declaración sumaria en la aduana de salida antes de que las mercancías se saquen del territorio aduanero de la Comunidad.
Einfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse durchzuführen sind, damit die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten;
“aduana de importación”: toda oficina que las autoridades aduaneras hayan designado con arreglo a la normativa aduanera para que en ella se lleven a cabo las formalidades para asignar un destino aduanero a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, incluidos controles adecuados en función del riesgo;
Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, eine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die nach den Zollvorschriften eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist diese Zollanmeldung vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bei der Ausfuhrzollstelle abzugeben.
Cuando a las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad se les dé un destino aduanero a cuyos efectos se requiera una declaración de aduanas con arreglo a la normativa aduanera, ésta se presentará en la aduana de exportación, antes de que las mercancías se saquen del territorio aduanero de la Comunidad.
Ausfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten, einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse, durchzuführen sind, damit die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassenden Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten;
“aduana de exportación”: toda oficina que las autoridades aduaneras hayan designado con arreglo a la normativa aduanera para que en ella se lleven a cabo las formalidades para asignar un destino aduanero a las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad, incluidos controles adecuados en función del riesgo;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestimmung
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genotyp/Subtyp-Bestimmung/Effizienz der quantitativen Bestimmung
Eficacia de la detección o cuantificación del genotipo o el subtipo
Betrifft: Bestimmung für Luftfahrtunternehmen
Asunto: Normativa sobre aerolíneas
So lautet die Bestimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmung der erfassten Zahlungen,
atribución de los pagos que se consignan,
Bestimmung des Begriffs „Typ“
Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;
toma de impresiones dactilares forenses;
Bestimmung der amtlichen Werte:
Fijación de los valores declarados
Mittelwerte aus dreifacher Bestimmung .
Valores medios de determinaciones por triplicado.
Bestimmung des Schlachtkörpers [3]
Identidad de la canal [3]
Bestimmung des Begriffs „Vertragsparteien“
Definición de «las Partes»
Gaschromatografische Bestimmung nach Derivatisierung.
Cromatografía de gases de derivados silanizados
Bestimmung der Bezugsachse (9)
Definición del eje de referencia (9)
Bestimmung des Ausdrucks „Zölle“
Definición de derechos de aduana
Das ist deine Bestimmung .
Bestimmung des Fettsäureprofils (FAP)
Perfiles de ácidos grasos (Fatty acid profiling o FAP)
Dreck ist deine Bestimmung .
La mierda es tu elemento.
Wo liegt meine Bestimmung ?
Jetzt zu deiner Bestimmung .
Y ahora para tus propositos.
hätte zur Bestimmung der groben
debería haber ayudado a establecer
zur Bestimmung des Begriffs „Abfall“
sobre la definición del concepto de "residuo"
Bestimmung des Begriffs "schwere Krise"
Definición de "crisis grave"
Diese Bestimmung lautet wie folgt:
El funcionamiento de este dispositivo es el siguiente:
die Bestimmung gemeinsamer europäischer Sicherheitsinteressen,
la definición de los intereses comunes europeos de seguridad,
Bestimmung von CMV durch PCR:
Valoración del citomegalovirus (CMV) según la RCP:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parameter zur Bestimmung der Wirksamkeit
Todos los pacientes Respondedores NA = no alcanzado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angaben zur Bestimmung des Heimtierfutters
Dirección y número de registro del establecimiento autorizado:
Betrifft: Bestimmung des Begriffs „Binnengewässer“
Asunto: Definición de aguas interiores
Demokratie ist eine Kann-Bestimmung .
La democracia es un añadido optativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmung des Hauptquartiers der Mission
Designación del cuartel general de la misión
Datum der Bestimmung der Ressourcenmenge.
Fecha en la que se cuantificó el recurso.
Relevante Bestimmung ( en ) der Leitlinie
Disposiciones pertinentes de la Orientación
Bestimmung von Arten und Artengruppen
Definición de especies y grupos de especies
Verwerfen Sie die "Kann-Bestimmung " .
Acabemos con el "puede contener».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls ist diese Bestimmung nutzlos.
De lo contrario, resulta inútil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmung von Arten und Artengruppen
Definición de las especies y grupos de especies
Bestimmung finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Designación de elementos financieros como partidas cubiertas
Bestimmung der Größe von Meerestieren
Medición de la talla de los organismos marinos
Bestimmung von Ankunfts- und Abfahrtsorten
Designación de los puntos de llegada y salida
Bestimmung der Maschenöffnung im Streitfall
Medición del tamaño de malla en caso de desacuerdo
Artikel 15 Bestimmung des Berichterstatters
Artículo 15 Designación del Juez Ponente
Artikel 16 Bestimmung des Generalanwalts
Artículo 16 Designación del Abogado General
Bestimmung der Art des Aufbaus
Definiciones de los tipos de carrocería
Maßnahmen zur Bestimmung der Nutzerzufriedenheit
Medidas que determinan la satisfacción del usuario.
Im Sinne dieser Bestimmung bedeutet:
A los efectos de las presentes disposiciones se entenderá por:
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse
selección e indicación de clase de caudal
Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes
medidor del contenido en minerales de un elemento
Jeder Mensch hat seine Bestimmung
- Todos los hombres tienen una función.
Es gibt eine Art Bestimmung .
Hay un sentido de propósito.
Deshalb glaube ich an Bestimmung .
Es lo que podría animarme a creer en cierta predestinación.
Das war meine beschissene Bestimmung !
¡Que era mi maldito propósito!
Wende dich deiner Bestimmung zu.
Encárgate de tu propósito.
Das war meine heilige Bestimmung .
Ese era mi deber sagrado.
- Weil es seine Bestimmung war.
Porque es así como debía ser.
Ich habe jetzt eine Bestimmung .
- Das ist die wahre Bestimmung .
Ese es el verdadero propósito.
Das ist ihre wahre Bestimmung .
Ese es el verdadero propósito.
Zur Bestimmung von Israels Falken.
Guía de campo sobre los halcones israelíes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zur Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;
toma de impresiones dactilares forenses;
Bestimmung der Struktur Ihres Unternehmens
ES
Eliminar un conjunto de copias de seguridad
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Bestimmung des Sperma-Motitliätsfaktors.
Factores de movilidad del esperma.
zur Bestimmung von Kriminalitätstendenzen beizutragen;
ES
contribuir a definir las tendencias de la delincuencia;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ii) genaue Bestimmung des Bedarfs;
ES
ii) una evaluación detallada de las necesidades;
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bestimmung des Feuchtegehaltes - METTLER TOLEDO
Determinaciones del contenido de humedad - METTLER TOLEDO
Sachgebiete:
controlling marketing biologie
Korpustyp:
Webseite
Anemometer zur Bestimmung der Windgeschwindigkeit
Anemometros para la medición de la velocidad del viento
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit der Bestimmung Neigungen
PL
Posibilidad de ajustar las pendientes
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmung der Grenzen der Maschine
Definición de los límites de la máquina
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es fehlt eine Bestimmung des Begriffs „Notfall“.
Falta una definición de «emergencia».
Dies ist keine nicht wesentliche Bestimmung .
No pensamos que se trate de algo no esencial.
Diese Bestimmung berührt nicht Artikel 52.
Esta posibilidad no se verá afectada por el artículo 52.
Artikel 52 berührt diese Bestimmung nicht .
Esta posibilidad no se verá afectada por el artículo 52.
In diesem Fall erfolgt diese Bestimmung folgendermaßen:
En este caso, se calculará del siguiente modo:
Anforderungen an Modelle zur Bestimmung der Luftqualität
Requisitos de los modelos de calidad del aire
Artikel 11 - Allgemeine Bestimmung zur Menschenwürde
11- Disposiciones generales sobre la dignidad humana
Die Bestimmung erfolgt in der Rohzutat.
La comprobación se hará en el ingrediente bruto.
Bestimmung des aus organischen Stoffen entstehenden Karbonats
Medida de los carbonatos derivados de materia orgánica
BESTIMMUNG ALLER FÜR DIE TRANSPARENZANFORDERUNGEN MASSGEBLICHEN PUNKTE
DEFINICIÓN DE TODOS LOS PUNTOS PERTINENTES PARA LOS REQUISITOS DE TRANSPARENCIA
Bestimmung von Zuständigkeiten der einzelnen Akteure;
la definición de responsabilidades entre las partes;
Eine regelmäßige Resistenz- bestimmung wird daher empfohlen.
Se recomienda por tanto, hacer una vigilancia regular de la prevalencia de resistencias..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ermöglicht die Bestimmung des Pfades zum Geräteknotenpunkt.
Opción para especificar la ruta al nodo del dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Methode zur Bestimmung der eigenen IP-Adresse:
& Método para obtener la IP propia:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese neue Bestimmung bietet fünf Vorteile:
Esta modificación presenta cinco ventajas:
Das ist Gotts Bestimmung für uns.
Diese Bestimmung bedeutet ebenfalls einen erheblichen Fortschritt.
Esto supone también un progreso notable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmung der wichtigsten Bestandteile der Gesamtrückstände;
identificar los principales componentes de los residuos terminales totales;
quantitative Bestimmung der wichtigsten Bestandteile des Rückstands;
cuantificar los principales componentes de los residuos;
Merkmale zur Bestimmung einer NCD-Motorenfamilie
Parámetros para definir una familia de motores NCD
Analysator zur Bestimmung des organischen Kohlenstoffs (optional).
Analizador de carbono orgánico (opcional).
Apparatur zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit
Equipo utilizado para evaluar la biodegradabilidad
Bestimmung des operativen Hauptquartiers der EU
Designación del cuartel general de la operación de la UE
Bestimmung von BMD, NOAEL oder LOAEL
Valores de BMD, NOAEL o LOAEL.
BESTIMMUNG DER MENGE DER EMITTIERTEN LUFTVERUNREINIGENDEN GASE
CÁLCULO DE LA CANTIDAD DE GASES CONTAMINANTES EMITIDOS
Nationale Bestimmung von Drittstaaten als sichere Herkunftsstaaten
Designación nacional de terceros países como países de origen seguros
BESTIMMUNG DER VERSCHLECHTERUNGSFAKTOREN FÜR DIE LEBENSDAUER
ESTABLECIMIENTO DE LOS FACTORES DE DETERIORO DURANTE LA VIDA ÚTIL
Die betreffende Bestimmung lautet wie folgt:
A continuación se transcribe la referencia legislativa citada:
Warum wollen Sie eine "Kann-Bestimmung " ?
¿Por qué quieren decir ustedes que un producto "puede contener»?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder von uns muss seiner Bestimmung folgen.
Cada uno sirve a su causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bestimmung läuft Ende dieses Jahres aus.
Ésta expirará a finales de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur
Especificación del contorno de la estructura deformada
Testgradientenbedingungen für eine optimale chromatografische Bestimmung
Condiciones de gradiente de exploración para la optimización de la cromatografía
