Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Navionics engagiert sich für eine bessere Beziehung zu seinen Kunden.
Navionics se compromete a instaurar mejores relaciones con sus clientes.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Europa hat zu dem tunesischen Volk lange Zeit eine besondere Beziehung unterhalten.
Europa mantiene desde hace tiempo una relación especial con el pueblo tunecino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Lambert, meine Klienten und ich pflegen für gewöhnlich keine anhaltende Beziehung .
Lambert, mis clientes y yo, no solemos tener una relación continua.
Beziehungen und Gemeinschaft Viele Männer haben den tiefen Wunsch in einer liebenden Beziehung zusammen zu wachsen.
Relaciones y comunidad Muchos hombres comparten una necesidad profunda de crecer juntos en una relación amorosa.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Chávez ist einfach nicht der Richtige, um Kuba bei der Normalisierung seiner internationalen Beziehungen zu helfen.
Sencillamente, Chávez no es la persona correcta para ayudar a Cuba a normalizar sus relaciones internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine beiden letzten Beziehungen - beide Kerle sind gestorben.
Mis ultimas dos relaciones --los dos terminaron muertos.
Derzeit unterhält Deutschland diplomatische Beziehungen zu mehr als 190 Staaten
DE
Actualmente Alemania mantiene relaciones diplomáticas con más de 190 Estados
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland will für sich selbst gute Beziehungen mit Russland herstellen auf Kosten der Länder Mitteleuropas.
Alemania desea establecer buenas relaciones con Rusia a expensas de los países de Europa central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sweetheart, wir müssen alle Opfer bringen in unseren Beziehungen .
Tesoro, todos tenemos que hacer sacrificios en nuestras relaciones .
Dollarscheine sind sein Material, sodass die Beziehung zwischen der Kunst und ihrem Wert beinahe untrennbar und zweifelsohne offensichtlich ist.
Utilizando como material billetes de un dólar, la relación entre arte y valor es casi inseparable e inconfundiblemente transparente.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland hat gute agrarpolitische Beziehungen zu Argentinien.
DE
Alemania posee un buen vínculo con Argentina en materia de política agropecuaria.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Post Invest Europe war damals ein externer Investor, der weder mit DPLP noch mit dem belgischen Staat in irgendeiner Beziehung stand.
Post Invest Europe era en aquel momento un inversor externo que no tenía ningún vínculo con DPLP o con el Estado belga.
Für Italiener ist das eine enge, unantastbare Beziehung .
Para los italianos es un vínculo religioso, casi sagrado.
In einem solchen Fall kann der Geschädigte auch dann Schadensersatz verlangen, wenn er keine vertraglichen Beziehungen zu den Kartellbeteiligten hat
ES
En ese caso, la víctima puede reclamar la reparación aunque no tenga ningún vínculo contractual con los miembros del cártel
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Aus ähnlichen Gründen wären auch engere Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union sinnvoll.
Estrechar los vínculos entre Rusia y la Unión Europea tiene sentido por razones similares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie Sie sehen, entwickeln unsere Pfleger eine enge Beziehung zu den Patienten.
Como pueden ver, nuestros auxiliares crean vínculos especiales con nuestros pacientes.
Der Vertrag von Amsterdam präzisiert zunächst die Beziehung zwischen Unionsbürgerschaft und nationaler Staatsbürgerschaft.
ES
En primer lugar, el Tratado de Amsterdam aclara el vínculo entre ciudadanía europea y ciudadanía nacional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Chinas wirtschaftliche Beziehungen zu Birmas Machthabern sind für beide Seiten von strategischer Bedeutung.
Los vínculos económicos de China con los gobernantes birmanos son importantes para ambos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verübte Bombenattentate in London und Irland, ist unerreichbar dank seiner Beziehungen im Nahen Osten.
Ha colocado bombas en Londres e lrland…pero gracias a sus vínculos con Oriente Medio ha sido intocable.
Darüber hinaus wurde Herr Mittal vielfach von internationalen Institutionen und Magazinen ausgezeichnet und unterhält enge Beziehungen zu einer Reihe gemeinnütziger Organisationen.
Además, ha recibido numerosos reconocimientos de instituciones y revistas internacionales y tiene estrechos vínculos con diversas organizaciones sin ánimo de lucro.
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Beziehungen haben nichts gebracht.
Su enchufe no ha servido de nada.
Ich habe doch Beziehungen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlungsaufträge in der normalen Wartschlange werden --- unter Ein - beziehung aller noch nicht abgewickelten sehr dringenden und dringen - den Zahlungsaufträge --- fortlaufend bearbeitet .
Las órdenes de pago en espera normales se liquidarán de forma con - tinua sin perjuicio de todas las órdenes de pago urgentes y muy urgentes que aún no se hayan liquidado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns liegt Ihre aussage zur Ihrer beziehung vor.
Tenemos su declaración sobre su relación con el acusado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Nun macht mal und liefert uns innovative Ideen“. bei den größeren Partnern brauchen wir formellere vereinbarungen, was das feedback an uns angeht. Unsere beziehung muss leicht nachvollziehbar sein.
manos a la obra y aportad innovación. con los socios más grandes, necesitamos acuerdos más formales por lo que se refiere a qué aportaciones vamos a tener. las relaciones que establezcamos han de quedar muy claras.
Sachgebiete:
auto ressorts politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wie haben sie ihre erste liebe erlebt was ist fur sie das wichtigste in einer beziehung ist liebe eine kreative herausforderung finden sie es wichtig kriterien hinsichtlich poilitik oder kunst zu teilen
como fue el primer enamoramiento de tu vida que es para ti lo mas importante en una relacion es el amor un reto creativo consideras necesario compartir criterios sobre politica o arte que quieren las mujeres de los hombres
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Einsteinsche Beziehung
.
Esaki-Beziehung
.
symmetrische Beziehung
.
Entity-Beziehung
.
eineindeutige Beziehung
.
.
Boltzmannsche Beziehung
.
theoretische Beziehung
relación teórica 2
semantische Beziehung
.
symbiotische Beziehung
relación simbiótica 3
umkehrbare Beziehung
.
berufliche Beziehung
relación profesional 3
asymptotische Beziehung
.
ISA-Beziehung
.
ISPART-Beziehung
.
kausale Beziehung
relación causal 1
lineare Beziehung
relación lineal 12
stochastische Beziehung
.
funktionale Beziehung
.
halbempirische Beziehung
.
kategoriale Beziehung
.
hierarchische Beziehung
relación jerárquica 1
simulative Beziehung
.
räumliche Beziehung
relación espacial 1
Urheber-Beziehung
.
Verursacher Beziehung
.
sequentielle Beziehung
.
Kausal-Beziehung
.
.
Hierarchie-Beziehung
.
generische Beziehung
.
logische Beziehung
.
Arrhenius-Beziehung
.
de Brogliesche Beziehung
.
Dosis-Wirkungen-Beziehung
.
.
Dosis-Wirkungs-Beziehung
relación dosis-respuesta 18
.
Beziehung der Siliziumoxidation
.
Dosis-Wirkung-Beziehung
.
Ost-West-Beziehung
.
Wärme-Kraft-Beziehung
.
Struktur-Wirkung-Beziehung
.
Erde-Sonne-Beziehung
.
Nord-Süd-Beziehung
.
theoretische Beziehung
relación teórica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange ein Dorf, eine Stadt oder ein ganzes Land christlich waren, blieb die Beziehung zu anderen Religionen eine eher theoretische Frage.
EUR
Cuando un pueblo, una ciudad o todo un país eran cristianos, la relación con las demás religiones era una cuestión más bien teórica .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine theoretische Beziehung zwischen Zeit und Antimaterie.
Es una relación teórica entre el tiempo y la antimateria.
symbiotische Beziehung
relación simbiótica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So entstand eine neue symbiotische Beziehung zwischen den Gegnern.
Nació una relación simbiótica entre los dos adversarios.
Aber etwas ist komisch. Mit den Schafen hatten sie eine symbiotische Beziehung , aber jetzt greifen sie ihren Wirt an.
Ves, lo que es extraño es que tienen una relación simbiótica con las ovejas, pero ahora atacan a su huésped.
Der Sohn versteht das irgendwie und hilft seinem Vater, sich wohler zu fühlen. - Eine symbiotische Beziehung .
El niño entiende que, en algún nivel, está permitiendo que el padre tenga un nivel de confort, es una relación simbiótica .
berufliche Beziehung
relación profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ich unterhalte eine regelmässige berufliche Beziehung mit Santiago Mediano, insbesondere über die bereichernde Zusammenarbeit im Masterkurs zum Urheberrecht der Universität Carlos III von Madrid, aber auch in anderen rechtlichen Bereichen.
"Mantengo una frecuente relación profesional con Santiago Mediano, especialmente a través de su valiosa colaboración en el Máster en Propiedad Intelectual de la Universidad Carlos III de Madrid, pero también en otros ámbitos jurídicos.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das war nur Spaß und das war zu Hause, und da hatten wir beide noch keine berufliche Beziehung . So eine Beziehung, bei der wir es belassen sollten, solange wir auf dem Schulgelände sind.
Yo estaba bromeando, y estaba en casa, y eso fue antes de que tú y yo tuvieramos una relación profesional , que es el tipo de relación que debemos mantener mientras estamos en la escuela.
Wir sind bestrebt, uns durch die rechtliche Qualität unserer Beratung sowie unser Engagement und unsere Fähigkeit von anderen zu unterscheiden und unseren Mandanten, mit denen wir im Lauf der Jahre eine solide und dauerhafte berufliche Beziehung aufbauen konnten, bei der Erlangung ihrer unternehmerischen Zielsetzungen behilflich zu sein.
Aspiramos a distinguirnos por la calidad jurídica de nuestro asesoramiento y nuestra vocación de servicio, aptitud para la innovación y capacidad para colaborar en el logro de los objetivos empresariales de nuestros clientes con los que, a lo largo de los años, hemos establecido una relación profesional sólida y duradera.
Sachgebiete:
steuerterminologie schule immobilien
Korpustyp:
Webseite
kausale Beziehung
relación causal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich wissen wir nicht, wie viele Arbeitsplätze geschaffen wurden: Volkswirtschaften sind einfach viel komplexer, als dass es eine kausale Beziehung gäbe, zwischen dem, wie viel man an Geld in ein Programm hineinsteckt, und dem, wie viel man unterstützt.
Obviamente no sabemos cuántos puesto de trabajo se han creado: las economías son simplemente mucho más complejas que una relación causal entre la cantidad de dinero que se destina a un programa y la cantidad de dinero con la que se respaldó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lineare Beziehung
relación lineal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteilung Im therapeutischen Bereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Distribución Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración observada en plasma dentro del intervalo de dosis terapéuticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verteilung Im therapeutischen Bereich besteht bei Hunden eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Distribución Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración plasmática observada dentro del intervalo de dosis terapéutica en perros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Distribución Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración observada en plasma dentro del intervalo de dosis terapéuticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Meloxicam-Dosis und der Plasmakonzentration.
Distribución Existe una relación lineal entre la dosis administrada de meloxicam y la concentración observada en plasma dentro del intervalo de dosis terapéuticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im therapeutischen Dosisbereich besteht bei Hunden eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Distribución Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración observada en plasma dentro del intervalo de dosis terapéuticas en perros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es besteht keine lineare Beziehung zwischen Dosis und Plasmaspiegel.
No existe una relación lineal entre dosis y niveles plasmáticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zwischen Konzentration und verabreichter Dosis besteht eine lineare Beziehung .
Se determinó que existe una relación lineal entre la concentración y la dosis administrada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt eine lineare Beziehung zwischen der Dosis und Cmax und AUC.
Existe una relación lineal entre dosis y ambas Cmax y AUC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die vorliegenden Toxizitätsdaten deuten auf eine nicht lineare Beziehung zwischen Dosis und Metabolismus hin;
los datos de toxicidad disponibles indican una relación no lineal entre la dosis y el metabolismo;
In Wirklichkeit besteht keine lineare Beziehung zwischen FuE und Innovation, auch wenn gewisse Wechselwirkungen vorhanden sind, aber diese sind komplex und stehen mit Bereichen außerhalb der Wissenschaft im Zusammenhang.
Es verdad que no existe una relación lineal entre la I+D y la innovación, aunque haya ciertas correlaciones, pero estas son complejas y tienen que ver con aspectos totalmente ajenos a la esfera de la ciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hierarchische Beziehung
relación jerárquica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte problemlos bei irgendeiner Ethnie forschen können, wo die hierarchische Beziehung zu meinen Gunsten ausgefallen wäre.
DE
Sin ningún problema podría haber investigado en cualquier etnia donde la relación jerárquica se hubiese decantado a mi favor.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
räumliche Beziehung
relación espacial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die MyScript-Engine analysiert die räumliche Beziehung zwischen verschiedenen Teilen der Gleichung, unabhängig von der Reihenfolge, in der diese notiert wurden.
El motor de MyScript analiza la relación espacial entre los distintos componentes de la ecuación sin tener en cuenta el orden en que fueron escritos;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dosis-Wirkungs-Beziehung
relación dosis-respuesta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese Weise können Veränderungen der Dosis-Wirkungs-Beziehung und des zeitlichen Verlaufs alveolärer Läsionen angemessen untersucht werden.
Ello permite demostrar debidamente la relación dosis-respuesta y la evolución en el tiempo del daño alveolar.
Nachdem in allen Dosierungsgruppen sämtliche Regionen bewertet wurden, kann die Kodierung aufgehoben und eine statistische Analyse durchgeführt werden, um die Dosis-Wirkungs-Beziehungen auszuwerten.
Después de que todos los lotes hayan sido clasificados, puede revelarse el código y entonces pueden hacerse análisis estadísticos para evaluar relaciones dosis-respuesta .
Allerdings sollten die Ergebnisse statistischer Untersuchungen im Hinblick auf die Dosis-Wirkungs-Beziehung bewertet werden.
Sin embargo, los resultados de las pruebas estadísticas deben evaluarse respecto a la relación dosis-respuesta .
Für die Analyse der Daten können Verfahren zur Modellierung der Dosis-Wirkungs-Beziehung hilfreich sein.
Los modelos estadísticos aplicables a las relaciones dosis-respuesta pueden resultar útiles para analizar los resultados.
die Dosis-Wirkungs-Beziehung zu bestimmen;
establecer la relación dosis-respuesta ,
Anzahl der gezählten Kolonien, Anzahl der Mutanten, Überlebensrate und Mutantenhäufigkeit, ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung , statistische Auswertung der Daten;
número de colonias contadas, número de mutantes, supervivencia y frecuencia de mutantes, relación dosis-respuesta si es posible, evaluación estadística de los datos,
Ähnlich wie der LLNA untersucht der LLNA: BrdU-ELISA die Induktionsphase der Hautsensibilisierung, und der Test liefert quantitative Daten für die Bewertung von Dosis-Wirkungs-Beziehungen .
El LLNA: BrdU-ELISA, de forma similar al LLNA, estudia la fase de inducción de la sensibilización cutánea y proporciona datos cuantitativos adecuados para la evaluación de la relación dosis-respuesta .
Kurze Kommentierung der Ergebnisse, der Dosis-Wirkungs-Beziehung und gegebenenfalls der statistischen Analysen mit Schlussfolgerungen zur Frage, ob die Prüfsubstanz als Hautsensibilisator eingestuft werden soll.
un breve comentario sobre los resultados, el análisis de la relación dosis-respuesta y los análisis estadísticos, en su caso, con la conclusión de si la sustancia problema debe ser considerada o no sensibilizante cutáneo.
Die zahlenmäßige Reduktion der Dosisgruppen ist der einzige Unterschied zwischen den Prüfmethodenprotokollen des LLNA und des rLLNA. Aus diesem Grund liefert der rLLNA keine Informationen über die Dosis-Wirkungs-Beziehung .
La reducción del número de grupos de dosis es la única diferencia entre los protocolos del LLNA y del rLLNA, por lo que este rLLNA no proporciona información sobre la relación dosis-respuesta .
Ebenso wie im LLNA wird bei dem LLNA: DA die Induktionsphase der Hautsensibilisierung untersucht. Der Test liefert quantitative Daten für die Bewertung von Dosis-Wirkungs-Beziehungen .
El LLNA: DA, de forma similar al LLNA, estudia la fase de inducción de la sensibilización cutánea y proporciona datos cuantitativos adecuados para la evaluación de la relación dosis-respuesta .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beziehung
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perfekt in jeder Beziehung .
Perfecto en todo sentido.
Doch, aber keine Beziehung .
Sí, pero no son prometidas.
Du unterschätzt unsere Beziehung .
Y subestimas los lazos que nos unen.
Schnell in jeder Beziehung .
Es rápida en todos los sentidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber wir retten unsere Beziehung .
Pero hemos decidido salvar nuestro matrimonio.
Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit
correlación entre la resiliencia y la tenacidad
Wir haben eine stabile Beziehung .
Es una relaciôn muy estable.
Unsere Beziehung beginnt gerade erst.
Está sólo comenzando, entre tu y yo.
Sie haben so eine Beziehung .
Unsere Beziehung ist hiermit beendet.
Aber ich will keine Beziehung .
Mehr als in einer Beziehung .
-Algo más que si tuviera pareja.
Eine Beziehung bis zum Tod.
Una deuda de honor hasta la muerte.
- Wenn ich eine Beziehung hätt…
Si estuviera en una relació…
Keine Grundlage für 'ne Beziehung .
- No seria bueno para un matrimonio.
Bree's neue Beziehung wurde ernst.
El romance de Bree se volvió serio.
Der Beginn einer wunderbaren Beziehung .
ES
Este puede ser el comienzo de una hermosa amistad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Altersunterschied in einer Beziehung :
ES
La franquicia de moda:
ES
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das war keine außereheliche Beziehung .
5.3.4 Daten der Beziehung 1812-
5.3.4 Dates de la relation
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Mit Gott in Beziehung treten
EUR
mi presencia casi personal en Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In jeder Beziehung ganz normal, Captain.
Nur weil sie keine klassische Beziehung führen?
Sólo porque no es convencional es que no funcionará.
In der Beziehung sind wir uns ähnlich.
Nosotros somos así. Los dos somos determinados.
Zeitverzögerung der Beziehung bearbeiten1=calendar name
Modificar el tiempo de demora de la relación1=calendar name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich versuche, eine Beziehung zu dir aufzubauen.
Estaba intentando romper el hielo.
Die Beziehung muss die nächste Ebene erreichen.
Hay que pasar al siguiente nivel.
Kein Wecker, keine feste Beziehung , keine Steuern.
Sin despertador, sin anillo de boda, sin impuestos.
Das ist in jeder Beziehung zu verurteilen.
Todo esto debe condenarse totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da gibt es also eine innere Beziehung .
Por lo tanto, existe una vinculación interna entre ambos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Beziehung hinkt der Rat hinterher.
En este contexto, es el Consejo el que va a la zaga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie in dieser Beziehung etwas anzubieten?
¿Tiene algo que ofrecernos al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Mitglieder hatten in dieser Beziehung Bedenken.
Muchas de las diputadas y diputados de esta Cámara se oponían a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa sollte in dieser Beziehung nicht nachstehen.
Europa no debería quedarse atrás en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war nicht ihre erste Beziehung .
Yo no era el primer romance de su vida.
Jedenfalls hat sich unsere Beziehung verändert.
Pero las cosas han cambiado entre nosotros.
Scheint so, als ende unsere Beziehung hier.
Parece que éste es el final del camino.
Wir hatten fünf Jahre lang eine Beziehung .
Tuvimos una aventura durante cinco años.
Du bist in dieser Beziehung wenig hilfreich.
'Porque obviamente tú no vas a ayudarme en esa forma.
- Wenn ich in einer Beziehung wär…
- Si estuviera en una relació…
Die meisten Menschen wollen eine Beziehung haben.
La mayoría de la gente quiere tener una conexión.
In jeder Beziehung perfekt. Außer in einer.
Perfecto en todos los sentidos, excepto uno.
Das macht die Beziehung freundlicher und persönlicher.
Hace todo un poco más cordial, más personal.
Unsere Beziehung ist sechs Jahre her.
Fuimos novios hace seis años.
Sollte ich nervös sein in dieser Beziehung ?
¿Debería sentirme nervioso por salir contigo?
Er war nicht bereit für eine Beziehung .
No estaba listo para comprometerse.
Die Beziehung ist recht ernst, ja.
Vamos bastante en serio. Sí.
Jedenfalls ist es eine ernsthafte Beziehung .
Ich hoffe, unsere Beziehung leidet nicht darunter.
Espero que no dañe nuestra relació…
Aus dieser Erklärung ergibt sich folgende Beziehung :
DE
De esta explicación obtenemos la siguiente expresión:
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten nie eine sehr enge Beziehung .
Lhre Taten standen in keinerlei Beziehung .
Sus crímenes no estaban relacionados.
er wurde in dieser Beziehung möglicherweise unterschätzt.
tal vez se le haya subestimado en ese aspecto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du magst das Thema Beziehung oder LOVE?
ES
¿Te interesa el tema Funny o allergic?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du magst das Thema Beziehung oder Club?
ES
¿Te interesa el tema Homosexual o fiesta?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Beziehung von Villeroy & Boch und Luxemburg
ES
Muebles para baño de Villeroy & Boch
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Streit in der Beziehung tut gut.
ES
La reconciliación en la pareja.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Versteckten sie die Beziehung wie ein Geschäftsgeheimnis.
Escondiendo su aventura del mundo como un secreto profesional.
Meine Beziehung zu ihr ist rein professionell.
Mi atracción es estrictamente profesional.
Weil ich keine Beziehung zu Ashley finde.
Porque no pude decírselo a Ashley.
Er war hochbegabt, herausragend in jeder Beziehung .
Era brillante. Destacaba en todo.
In dieser Beziehung sind wir uns ähnlich.
Somos parecidos en ese aspecto.
Du hast Mist gebaut. In jeder Beziehung .
La has cagado, en todos los sentidos.
Ich sollte eine Beziehung mit dir haben.
Se suponía que tenía que tener mi momento contigo.
Ihr Vater war gegen unsere Beziehung .
Su padre no nos aprobó como pareja.
Ich beschwere mich nicht über unsere Beziehung .
No puedo quejarme de lo que tenemos.
die Beziehung zu Ihren Kunden zu personalisieren.
ES
Son pocas las empresas que conocen de verdad a sus clientes.
ES
Sachgebiete:
marketing finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In jeder Beziehung ein gutes Verhältnis
Buenas conexiones en todos los sentidos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Beziehung von Villeroy & Boch und Luxemburg
ES
Descubra Ultimate BBQ de Villeroy & Boch.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er wollte unsere Beziehung nicht durch Entjungferung zerstören.
Dijo que no quería arruinar lo que teníamos por desflorarnos.
Even baute eine Art Beziehung zu ihr auf.
Even fue como un padre para ella.
Ich bin emotional noch nicht für eine Beziehung diese…
No estoy listo para un compromiso de esa magnitud.
Eine feste Beziehung wäre ein Schritt, Zusammenzuziehen wäre ein Schrit…
Ser exclusivo sería dar un paso, o mudarse juntos sería dar un paso.
Bei Ihrer letzten Beziehung war Nixon noch Präsident.
La última vez que tuviste novio fue en la época de Nixon.
Nur weil die Beziehung mit Dir und Deinem Verlege…
Sólo porque no están trabajando afuer…como ves a tu edito…
Du zerstörst keine glückliche Beziehung . - Was ist das?
No separarías a una pareja feliz. - ¿Qué es eso?
In mancher Beziehung bin ich viel älter als er.
En muchas formas soy mucho mayor que él.
Bedeutet das die Abschaffung der monogamen sexuellen Beziehung ?
Dejaríamos de ser monógamos?
Der Vorschlag sollte in jeder Beziehung unterstützt werden.
La propuesta merece todo nuestro apoyo.
Insgesamt gesehen zeigte sich eine Dosis-Wirkungs-Beziehung .
En general, hubo una dosis-respuesta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Beziehung der EU zur Ukraine sei wichtig.
Proyecto de orden del día de la sesión del 1 - 2 de diciembre de 2004
Ist sie der Ansicht, dass in dieser Beziehung Gleichberechtigung besteht?
¿Considera que se garantiza la reciprocidad?
Die Beziehung der Geschlechter ist eine schöne Sache.
El sexo puede ser muy sabroso.
Ich dachte, wir beiden hätten eine besondere Beziehung .
Pensé que tu y yo teníamos una relaciôn especial.
Mein Sohn und ich hatten eine seltene, wundervolle Beziehung .
Mi hijo y yo nos profesábamos un amor y entendimiento excepcional.
Diese Frenchy ist in jeder Beziehung eine umwerfende Frau.
Déjame decirte, esa Frenchy es una auténtica come hombres.
In dieser Beziehung sind wir von dem Ergebnis enttäuscht.
En este sentido, nos sentimos defraudados por el resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese enge Beziehung vernachlässigt der Rat auf das Sträflichste.
El Consejo descuida completamente esta estrecha proporción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht Pradier ist in dieser Beziehung einsichtig.
En este sentido el informe del Sr. Pradier es clarividente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Beziehung haben wir einen langen Weg vor uns.
Todavía nos queda un largo camino por recorrer por lo que respecta a esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen wünsche ich in dieser Beziehung eine erfolgreiche Hand.
Le deseo muchísima suerte en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Ryynänens Ansatz in dieser Beziehung ist richtig.
Además, estos derechos garantizan también el desarrollo de numerosos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also hat in der Beziehung alles seine Ordnung.
Es decir, que ya está solucionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Beziehung von Arbeitslosenunterstützung gelten sehr strenge Vorbedingungen.
Señor Presidente, las condiciones para conservar el subsidio de desempleo son muy estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Beziehung dürfen wir keine Unklarheiten dulden.
En lo que se refiere a esto, no podemos permitir ningún tipo de duda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine speziellen Bedenken in dieser Beziehung betreffen die "Religionsfreiheit".
Mi preocupación concreta en este sentido es la "libertad religiosa".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, wir sollten in dieser Beziehung ehrlich zueinander sein.
Sugiero que seamos honestos al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich versuche sicherzustellen, dass wir in dieser Beziehung Fortschritte machen.
Intento asegurarme de que progresamos en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diskussionsgrundlage der Kommission ist in dieser Beziehung erfreulich ausgewogen.
Se ha alcanzado un buen equilibrio en el documento de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Hoffnung hat sich in jeder Beziehung erfüllt.
Esa esperanza se ha cumplido plenamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
