Übersetzungen
[NOMEN]
| Bindung | unión 153 vinculación 46 enlace 26 conexión 15 obligación 12 sujeción 2 combinación 1 ligamento 1 ligadura 1 . . . . . |
[Weiteres]
| Bindung | lazo 202 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Bindung |
atadura 10
vínculo 370
|
| bindung | relación 1 retención 1 |
Verwendungsbeispiele
Bindung
vínculo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Monaco befindet sich im Süden an das Mittelmeer und ist ein separater Staat mit starken Bindungen zu Frankreich.
Mónaco se encuentra en el sur en el Mediterráneo y es un estado independiente, con fuertes vínculos con Francia.
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
TradeTracker ist sich der Tatsache bewusst, dass die wichtigsten Werbekunden seit jeher starke Bindungen an Medienagenturen haben.
TradeTracker entiende el vínculo que tradicionalmente los grandes anunciantes tenían con las agencias de comunicación.
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es besteht eine enge Bindung zwischen Alghero und Barcelona in Spanien.
Existe un estrecho vínculo entre Alguer y Barcelona en España.
Sachgebiete:
mythologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kovalente Bindung | enlace covalente 6 unión covalente 1 . |
| rechtliche Bindung | . . |
| vertragliche Bindung | vínculo contractual 3 |
| verwandschaftliche Bindung | . |
| schuldrechtliche Bindung | . . . |
| chemische Bindung | enlace químico 1 . |
| konjugierte Bindung | . |
| polarisierte Bindung | . . |
| verkettete Bindung | . . |
| Chevron-Bindung | . |
| unterbrochene Bindung | . |
| Phosphodiester-Bindung | enlace fosfodiéster 1 |
| Einfache Bindung | . |
| aspezifische Bindung | . |
| Glacé-Bindung | . . . |
| griechische Bindung | . |
| einfache Bindung | . |
| natürliche Bindung | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bindung
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bindung von Luft im Darm
ES
liga gases en el intestino
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bindung von Giften im Darm
ES
liga sustancias tóxicas en el intestino
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Steigerung der Kundenzufriedenheit und -bindung
• Mayor satisfacción por parte del cliente
Sachgebiete:
controlling geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Praktiken enger Bindung mit Vairochana
Prácticas para vincularse con Vairochana
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Praktiken enger Bindung mit Ratnasambhava
Prácticas para vincularse con Ratnasambhava
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Praktiken enger Bindung mit Amitabha
Prácticas para vincularse con Amitabha
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Praktiken enger Bindung mit Amoghasiddhi
Prácticas para vincularse con Amoghasiddha
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Praktiken enger Bindung mit Akshobhya
Prácticas para vincularse con Akshobhya
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gewinnung und Bindung von Talenten
atraer y retener el talento
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Förderung und Bindung von Talenten
El Talento se desarrolla y se conserva.
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Bindung und Erweiterung der Fanbasis
Base de fans motivada y amplia
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
ben 10 Bindung der Freunde
Ben 10 la fianza amigos
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Keine weitere Bindung, kein Club!
DE
¡Sin compromiso adicional, sin afiliación a un club!
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kundenmanagment und Bindung guter Kunden
ES
Mantener y gestionar los buenos clientes
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bindung zu Ihrer Seite
La fidelización con su sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bindung zu gutem E-Mail Marketing
Su compromiso con la Buena comercialización de email
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leichtgewichtige Performance-Bindung für die klassische Lauftechnik.
Fijación ligera para la práctica de clásico.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bindung der Mitarbeiter an das Unternehmen
La permanencia de los empleados de la empresa
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen bei Kundengewinnung und -bindung
Ayudamos a la captación de clientes y su fidelidad
Sachgebiete:
controlling marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Fördern Sie die Bindung von Kohlenstoff.
Mantenga la absorción del carbono.
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie für die Bindung von Kohlenstoff.
Mantenga la absorción del carbono.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niedrigere Schulungskosten und Bindung der besten Mitarbeiter
Disminuir los costos de capacitación y retener a los mejores empleados
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Diamant und CBN Werkzeuge mit galvanischer Bindung
Muelas de diamante y CBN electrodepositado
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Langfristige Bindung der Patienten an Ihre Praxis
DE
Fidelización duradera de los pacientes a su consulta
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die breitere Bindungsplatte erhöht die Kontaktfläche zwischen Schuh und Bindung.
La placa más ancha de la fijación incrementa el contacto entre la bota y la fijación.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NIS ermöglicht die Verschiebung der Bindung nach vorne und hinten.
NIS permite deslizar la fijación hacia atrás y hacia adelante.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verkauf, Bindung, Reparaturen und Lager mit Bandgurten für sofortige Abnahme.
ES
Venta, ensamblaje, reparaciones y almacenamiento de cintas para entrega inmediata.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Zur Fixation von Estrichmatten, Bindung von Säcken, verschiedenen Bündelung.
ES
Para fijar barras de refuerzo, para amarrar los sacos, diferentes tipos de amarre.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine hohe Videoqualität ist entscheidend für die Bindung der Betrachter.
Ofrecer vídeo de alta calidad es fundamental para mantener el interés de los espectadores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzerverhalten (neue oder wiederkehrende Nutzer, Frequenz, Aktualität und Bindung)
Conducta del usuario (si es nuevo o asiduo, frecuencia, experiencia reciente y fidelidad).
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Pilot Skate-Bindung bietet bewährte Kontrolle und Kraftübertragung.
La fijación Pilot Skate que proporciona el máximo control y transmisión.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diese Buchansichten verdeutlichen die besondere Art der Bindung.
DE
Estas disposiciones del libro ilustran la forma especial de su encuadernación.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde universitaet
Korpustyp:
Webseite
Konservativ und schnell neue Märkte erschließen ohne langfristige Bindung.
DE
Conservador y con rapidez nuevos mercados sin compromiso a largo plazo.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Mit hartmetallverstärkter Bindung aus Cobalt für härtesten Einsatz
Con aglomerante reforzado con metal duro de cobalto para aplicaciones muy duras
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die elektronische Webschaftsteuerung ermöglicht einen schnellen Wechsel der Bindung.
El mando electrónico de los lizos permite un cambio rápido.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt drei entscheidende Kriterien für das Design einer Bindung:
Hay tres criterios a la hora de crear una fijación:
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Loyalitätsprogramm beinhaltet auch die Bindung zu Ihnen, unseren Spielern.
Parte de nuestro programa de lealtad incluye nuestro compromiso con los jugadores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Daten auf Playerebene in den Berichten über Bindung und Geografie
Datos a nivel de reproductor en los informes geográficos y de participación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Syntax für diese einfache Bindung sieht folgendermaßen aus:
La sintaxis de una asociación simple tiene el aspecto siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Kundenzufriedenheit und -bindung steigern und dadurch die Kundenabwanderung minimieren
Mejorar la satisfacción y lealtad de los clientes, y minimizar la pérdida de clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Akquisition und Bindung von Nutzern mobil und im Web optimieren
Racionaliza la adquisición del usuario y la participación en el móvil y la Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spiritualität von Autoren aus N bis Q Bindung:
BE
Espiritualidad de autores de N a Q Encuadernación:
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bindung guter Kunden ist wichtiger denn je.
ES
Nunca antes había resultado tan crucial mantener los buenos clientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Automatisierte, relevante E-Mails, die Bindung zu Ihrer Marke stär
Emails automatizados y relevantes que fortalecen las relaciones con su marca
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Bindung beruht auf der gleichen Technologie wie die verrücktesten Sportwagen der Welt. Der Rider des Jahres 2014 von TWS Snow, Gigi Rüf, benutzt diese Bindung bereits:
Esta fijación usa la misma tecnología que los mejores coches de carreras del mundo, y es la fijación elegida por el Rider of the Year 2014 de TWS Gigi Rüf;
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite