Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Blase , die jeder kennt, ist rund.
Lo que se recuerda claramente es la burbuja esferoide;
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine ähnliche Verteidigung macht Greenspan in Bezug auf die Blase auf dem Häusermarkt geltend.
Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Lehrerin, können Sie die Blasen abstellen oder so was?
Profesora, ¿puede por favor apagar las burbujas o algo?
Frozen Bubble ist ein Spiel, indem Sie mit einer Blasen-Kanone einen Bildschirm voll farbiger Blasen bereinigen müssen.
EUR
Frozen Bubble es un juego donde debes limpiar una pantalla llena de burbujas de colores, usando una pistola de burbujas.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben wiederholt Blasen gerettet und niemals bewusst zerplatzen lassen.
Rescatamos burbujas repetidas veces y nunca las hicimos estallar deliberadamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glaub mir. Ich habe jahrelang in dieser Blase gelebt.
Créeme, he estado viviendo en esa burbuja durante años.
Auf Höhe des zweiten Stockwerks an der Museumsfront beult sich eine große durchsichtige Blase :
DE
A la altura del segundo piso del frontis del museo sobresale una burbuja transparente:
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Woran erkennen wir, dass sich der Immobilienmarkt in einer Blase befindet?
Cómo saber si hay una burbuja en el mercado de la vivienda?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
John‚ das radioaktive Material, das wir brauchen, - ist im Zentrum dieser Blase .
John, el material radioactivo que necesitamo…...está en el centro de esa burbuja .
Die Blase , die ein Taucher Halten im Himmel alles sofort erbricht.
La burbuja que un clavadista vomita pasa por el cielo de repente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gebärmutter kann jetzt bereits auf die Blase drücken.
ES
El útero puede que ya presione sobre la vejiga .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
los productos cárnicos o los estómagos, vejigas e intestinos tratados finales deberán:
Frauen haben kleinere Blasen als Männe…das ist ein erwiesener Fakt.
Las mujeres tienen vejigas más pequeñas que los hombre…está demostrado.
das Gefühl, dass sich Ihre Blase nicht komplett geleert hat
Sensación de que la vejiga no se ha vaciado por completo
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Kentera führte bei den Symptomen einer überaktiven Blase im Vergleich zum Placebo zu beständigen Verbesserungen.
Kentera mejoró invariablemente los síntomas de vejiga hiperactiva comparado con placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mädels mit einer kleinen Blase sind heiß.
Las chicas con vejigas pequeñas son calientes.
Der Uterus ruht auf der Blase , was zu einem starken Harndrang führt, der schwer zu unterdrücken ist.
El útero se apoya en la vejiga , provocando una apremiante necesidad de orinar que es difícil de resistir.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
EMSELEX wurde in vier Hauptstudien an insgesamt 2 078 Patientinnen und Patienten mit Symptomen einer überaktiven Blase untersucht.
EMSELEX se ha estudiado en cuatro estudios principales, con una participación total de 2.078 hombres y mujeres con síntomas de vejiga hiperactiva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Endoskopie ergab keinen Hinweis auf eine Blutung in seiner Blase , was auf ein Problem mit den Nieren hinweist.
Los estudios no mostraron signos de sangrado en la vejiga , - lo que apunta a problema de riñones.
Eine andere Muskelgruppe, die bedeutend wichtig dafür ist, dass Blase und Schließmuskeln bestmöglich funktionieren, ist der Beckenboden.
Existe otro conjunto de músculos que desempeña un papel clave en el buen funcionamiento de la vejiga y los esfínteres:
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Vermeidung von Blasen wurde sie aus Silikon hergestellt.
Fabricadas en silicona, que previene la formación de ampollas .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unter Therapie mit Icandra sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Icandra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du läufst in meinen Schuhen und davon kriegst du Blasen .
Estás poniéndote en mis zapatos (en mi lugar) Y te están saliendo ampollas .
Ich war dort, als ich sechzehn war, und meine Hände waren mit Blasen übersät.
La primera vez que fui tenía 16 años y acabé con las manos repletas de ampollas .
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter Therapie mit Eucreas sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Eucreas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blasen sind nicht erlaubt.
Ich hoffe wirklich, Tiger nicht bekommen, Blasen an den Pfoten.
Realmente espero que los tigres no salen ampollas en las patas.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Unter Therapie mit Zomarist sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Zomarist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inklusive Blasen und Verbrennungen an ihren Händen.
Incluyendo ampollas y quemaduras en sus manos.
Pflaster und Verbandmull, um Blasen und kleine Verletzungen versorgen zu können.
Con tiritas, gasa, esparadrapo y productos para curar ampollas y pequeñas heridas.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schießen Sie Blasen , um Gruppen von 3 oms.
ES
Dispara pompas para crear grupos de 3 o más.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der einzutragenden Sauerstoff bildet im oberen Injetorteil eine Blase aus fast reinem Sauerstoff.
ES
El oxígeno infiltrado forma una pompa de oxígeno casi puro en el inyector superior.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend kann es zu Rötungen mit kleinen Blasen kommen, die meist austrocknen, einen Schorf bilden und sich schließlich abschuppen.
Se produce posteriormente un enrojecimiento con pequeñas vesículas con tendencia a desecarse, formándose una costra y descamándose finalmente.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ihr Schwanz endet mit einem sechsten Segmen…... einer Blase , aus der das Gift beim Stich injiziert wird.
Su cola termina en una sexta articulació…...una vesícula cuyo veneno es inyectado a través de un afilado aguijón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Gelegenheit zeige ich dir, wie man Blasen macht.
Ya te enseñaré a hacer globos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird am Reifenprofil ein offensichtlicher Mangel festgestellt (zum Beispiel Blasen , Laufflächenmulden usw.), dann muss der Reifen besonders geprüft werden, damit die Ursache dieses Mangels festgestellt werden kann.
Cuando el perfil del neumático presente un defecto visible (por ejemplo, hinchazón, abolladura , etc.), deberá someterse a un examen específico para determinar la causa de tal defecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wind komm herzu aus den vier Winden und blase diese Getöteten an, daß sie wieder lebendig werden!
Oh Espíritu, ven desde los cuatro vientos y sopla sobre estos muertos, para que vivan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halte das Ei über eine Schüssel und blase vorsichtig in das kleine Loch oben im Ei.
Pon el huevo sobre un bol y, con cuidado, sopla para que la yema caiga en el bol.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrscheinlich will er, dass ich ihm einen blase .
Es probable que quiera una mamada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stell mir vor, dass ich tatsächlich mein Alphorn blase .
Imagino que estoy soplando mi poderosa trompa alpina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beantworte die Frage, oder ich blase dir ein Loch in die Hand.
Responde a la pregunta o te daré un tiro en la mano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie meint, dass ich dir immer einen blase .
Quiere decir que siempre lo tengo en la boca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewöhnlich suche ich mir den Biedersten au…und blase leicht in sein linkes Ohr.
Selecciono la persona más respetable que encuentro y le soplo suavemente en el oído izquierdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst das Mädchen gehen oder ich blase das Hirn eures Sheriffs über die versammelten Dorfdeppen.
Suelten a la chica o voy a volarle el cerebro a su sherrif sobre todos estos montunos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit er's nicht merkt, blase ich den Rauch in den Lüftungsschacht.
De acuerdo, exhalo el humo en las ventilas para que Mark no lo sepa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich blase nen tauben Schwanz für dich, Kumpe…...und ich ersticke dran.
Voy a chupar una polla sorda por ti y voy …Voy a asfixiarme con ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet zwei Wochen Trübsal blase …und nervtötenden Emo-Song…und Ausflüge in Tierhandlungen, um Katzen anzuschauen.
Esto sólo va a llevar a dos semanas de lloriqueos y tediosas canciones emo y llamándome para que bajemos a tiendas de mascotas a ver gatos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Bewegung oder ich blase Deine…
No te muevas o te volaré l…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich blase nicht mal meinen Freunden einen. Dass ich dir einen Gefallen tue, dafür stehen die Chancen ziemlich beschissen.
No se las hago a mis mejores amigo…...así que las probabilidades son muy escasas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich blase ein Lied für Sie mit dem Titel
Me gustaría tocar una canción titulada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleibt stehen, oder ich blase eure Gedärme über den ganzen Wald.
Alto, o te reviento las tripas y las esparzo por el bosque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DREI Stufen Ventilator Probiere den Ventilator mit drei verschiedenen Geschwindigkeitsstufen mit dem Schlauch oder blase einen Ballon auf und du wirst merken, dass dieses Extra ein absolutes Muss ist!
TRES Velocidades Ventilador Experimenta las tres velocidades del ventilador usando el tubo, o inflando un globo y verás que realmente ¡es un producto para tener!
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich dir keinen blase ?
¿Porque no te estoy comiendo la polla ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Baumm Blase
.
nervoese Blase
.
atonische Blase
.
automatische Blase
.
.
reflexaktive Blase
.
.
autonome Blase
.
Bouchard Blase
.
Bricker Blase
.
Orsat-Blase
.
stecknadelkopfartige Blase
.
längliche Blase
.
.
.
offene Blase
burbuja abierta 1
.
.
Blase unter der Haut
.
gereckte kleine Blase
.
.
.
gereckte große Blase
.
.
lang ausgezogene Blase
.
.
Blase auf der Oberseite
.
offene Blase
burbuja abierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
offene Blase an der Unterseite
burbuja abierta en la cara inferior
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blase"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blase sie bis Kleinasien.
Sóplalos de vuelta a Asia Menor.
Meine Blase explodiert gleich.
Mi callampa está que revienta.
Ich kann meine Blase kontrollieren.
Yo puedo controlar mis intestinos.
Ich muss meine Blase leeren.
Ich blase die Mission ab.
Estoy cancelando la misión.
Ausgleich mit der inneren Blase .
Igualada a su cámara interna.
Und jetzt mach mal eine viereckige Blase .
A ver si puedes hacer uno cuadrado.
Ich blase Ihnen einen für die Rechte.
Te chupo la polla por los derechos.
Glaubst du, ich blase dir einfach einen?
Oder ich blase dir den Kopf weg!
Ich blase Ihnen einen fûr die Rechte.
Te chupo la polla por los derechos.
No.1986 Eine Blase einer Indigopflanze
No.1986 Una ilusión de una planta índigo
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird zur Behandlung von Symptomen der überaktiven Blase verwendet.
Todos estos síntomas pueden presentarse en el mismo paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.)
Lesiones profundas de órganos (hígado, riñones, intestino, etc.)
Ich huste und puste und blase dein Haus zusammen!
¡Soplaré y soplaré y la casa derribaré!
Wenn einer mich anfasst, blase ich dem das Gehirn raus.
Al que me toque lo dejaré inconscient…...así sea lo último que haga.
Noch ein Wort und ich blase dir den Kopf weg.
Si dices una sola palabra más, te arranco tu puta cabeza.
Eine Bewegung und ich blase Ihnen den Kopf weg.
Un sólo movimiento y le vuelo la cabeza.
Sie blase…und du wirst niederzuschlagen das Haus!
Soplaré, y soplaré, y su casa tirare!
Ich erkläre meine undurchdringliche Dilmondilium Blase hiermit für fertig.
¡Declaro mi impenetrable esfera de Dinmondium terminada!
Stehen bleiben, oder ich blase Dir das Hirn raus!
¡Quieto o te arranco los sesos!
Das gehörte nicht zu unserer Vereinbarung, Ich blase alles ab.
Manejar a una emboscada no fue parte del trato. Vamos a cancelarlo.
Vergleichen wir diese Blase mit dem privaten Sektor in Frankreich.
Comparemos esas dimensiones con el sector privado francés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, ich sagte, ich blase mir das Hirn raus.
No, dije que me iba a volar los sesos.
Sie hatten eine kleine Blase unter seiner Hand.
Llevaban un pequeña pipeta por debajo.
Holmium-Laser-Lithotripsie, Laser-Lithotripsie der Blase , Harnröhre und Niere.
ES
Litotricia con láser Holmium, vesical, uretral y renal.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich bin recht jung und habe eine schwache Blase .
ES
Soy relativamente joven y tengo pérdidas de orina.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eine von vier Frauen hat eine schwache Blase .
ES
Una de cada cuatro mujeres mayores de 35 años tiene incontinencia urinaria.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
- wenn Sie kürzlich Blutungen des Magens, Darms, der Blase oder anderer Organe gehabt haben,
- si ha presentado recientemente una hemorragia de origen gástrico, intestinal, vesical o de otro
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich lege mich auf mein großes, schönes Bett im Waldor…und blase mir das Hirn raus.
me acostaré en la blandísima cama del Hotel Waldor…y me volaré los sesos.
Denk gar nicht erst daran zu schießen, oder ich blase Dewey die Rübe weg.
Si disparas le vuelo la cabeza a Dewey.
Gas war in einer thermischen Blase und spiegelte das Licht wieder.
El gas contenido en una bolsa térmica la refractó desde Venus.
Wenn die Gekreuzigten starbe…...lösten sich ihre Muskeln, und Darm und Blase leerten sich.
Mientras agonizaba…perdían el control muscular, y lo iban soltando todo.
Ich blase dein Licht aus, bis nur mehr meine Dunkelheit übrig ist.
Te quitaré la lu…...hasta que ya no haya nada más que mi oscuridad.
"Dann huste ich und puste ich und blase dein Häuschen um."
"Pues soplaré y soplaré y tu casa derribaré".
Öffnen Sie die Tür oder ich blase Ihnen den Schädel weg!
Abre esa puerta o te volaré la cabeza.
Gas war in einer thermischen Blase und spiegelte das Licht wieder.
Había gas atrapado en una bolsa terma…...y refractó la luz de Venus.
Ihr sagt mir, wo die Waffen sind oder ich blase ihr den Kopf weg.
Díganme donde están las armas o le vuelo la cabeza.
Ein Schuss, Craig, nur eine…Und ich blase ihm den Schädel weg.
Un disparo, Craig, sólo un…y le vuelo la cabeza.
Ich blase in meine Pfeif…...und dann rufen wir unisono ihren Namen.
Pitare mi silbato como ta…Entonces gritaremos el nombre al unísono en todas las áreas de los túneles.
Ich bin nicht mehr so jung, und schwach auf der Blase .
Ya no soy tan joven, y como usted sabe, tengo un poco de incontinencia.
Du lasst mich gehen oder ich blase ihr das scheiß Hirn raus. Okay?
Propongo lo siguiente: deje que me vaya o le vuelo los sesos.
Aber wenn du das noch mal machst, blase ich dir dein Gehirn raus.
Pero si lo intentas, te volaré la tapa de los sesos.
Und wenn wir das wären, wüsstest du, dass ich eher jemandem einen blase .
Si no, sabrías que chupo pijas antes que hacer favores.
Dann glotz mich nicht so an, oder ich blase dir die Rübe weg!
¡Entonces deja de mirarme, hija de puta o te voy a volar la puta jeta!
Ich blase nen tauben Schwanz für dich, Kumpe…...und ich ersticke dran.
Estoy chupando pijas por ti, soci…...y me estoy ahogando con eso.
Eine weitere Asset-Blase wäre verheerend, nachdem die letzte das Finanzsystem praktisch ruinierte.
La última dejó prácticamente insolvente a la mayoría del sistema financiero interno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wenn er das mit mir versucht, blase ich ihm den Schädel weg.
Si lo intenta conmigo, le reventaré la cabeza.
Gas war in einer thermischen Blase und spiegelte das Licht wieder.
Había gas atrapado en una bolsa termal y refractó la luz de Venus.
Aber was ungewöhnlich ist, ist worum sich die Blase geformt hat.
Pero lo que sí es raro, es lo que ha formado el quiste.
Und jedem, der Unrecht tut, laut Natur und meiner Mutter, dem blase ich den Kopf weg.
Y a todo el que no actúe bie…...según la naturaleza y mi madr…...le volaré la tapa de los sesos.
Und jedem, der Unrecht tut, laut Natur und meiner Mutter, dem blase ich den Kopf weg.
Y a todo el que no actúe bien.. .. . .según la naturaleza y mi madre.. .. . .le volaré la tapa de los sesos.
Blasenschwäche, Schutz bei Blasenschwäche, sensible Blase , Inkontinenz, Harninkontinenz, Inkontinenzberatung, Inkontinenz bei Frauen, Inkontinenzversorgung
Incontinencia Femenina, Protección para los escapes de orina, artículos, consejos, expertos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man das "Magnetschwämmchen" einmal hat, kann man damit z.B. auch die Blase eines Trinkrucksacks reinigen.
IT
Una vez tenemos una "bayeta magnética" podemos utilizarla, por ejemplo, para limpiar el interior de una mochila de hidratación.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die britische Tochter des Mobil-Konzerns hatte bei einer Bohrung nach Öl versehentlich eine Methan-Blase getroffen.
En una operación de prospección petrolífera, la filial británica del consorcio Mobil perforó inadvertidamente una bolsa de gas metano.
Er kann seine Blase nicht kontrollieren und trägt Windel…und ich bin ein junger Hengst in der Blüte meiner Jugend.
ÉI es un viejo meón que lleva pañale…...y yo soy un joven semental.
Ich glaube‚ diese Blase da draußen ist genau das Gleiche wie das, was wir im All gesehen haben.
Creo que esta burbuj…...es aquella cosa que atravesamos en el espacio.
Das bedeutet zwei Wochen Trübsal blase…und nervtötenden Emo-Song…und Ausflüge in Tierhandlungen, um Katzen anzuschauen.
Estas serán dos semanas de lagrima…...y aburridas canciones melancólica…...e invitaciones para acompañarlo a la veterinaria, a mirar gatos.
Dann blase ich Sie und Ihre Frau aus diesem Spie…und Sie werden Ihre Tochter niemals wieder sehen.
Entonces le saco a usted y a su mujer del juego y no vuelven a ver más a su hija.
Ich hätte nicht Ihre Blase platzen, aber Die Kamera hilft nich…und Fußabdrücke sind nicht so dumm geholfen.
Y lo siento, no quiero romper tu burbuj…...pero la cámara no ayudó, ni lo hicieron las estúpidas huellas.
Nun, ich gehe nicht hier herum und verspreche den Krebskindern Dwyane Wade und blase es wieder ab.
Bueno, no voy por ahí prometiendo a Dwyane Wade a los niños con cáncer y luego cancelándolo, señora.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1986 Eine Blase einer Indigopflanze
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1986 Una ilusión de una planta índigo
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Farbe 1.3PCS Nonstick Küche-Messer stellte mit Geschmacksmuster Verpackung 3.Have Blase des Messers Sheath2.PVC ein
El cuchillo de cerámica solo cuchillo BSSMU30B002 de 3 pulgadas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, nicht einmal nach dem Verlust einer Lunge, einer Milz, einer Blase , von 2 Beinen, 10 m Dünndarm und aller Fortpflanzungsorgane, und all das im Namen des Südens!
No, ni siquiera tras perder un pulmó…...el baz…...la vejig…...dos pierna…...diez metros de intestino delgad…...y la capacidad reproductora, todo ello en nombre del Sur.
Allzu oft jedoch entwickelt sich der Markt zu einer Illusion oder einer Blase , wenn es nicht überhaupt mit glattem Betrug endet.
Pero los mercados danzan con demasiada frecuencia al ritmo de los caprichos y las ilusiones, si no al del fraude total.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ich die Posaune blase und alle, die mit mir sind, so sollt ihr auch die Posaune blasen ums ganze Heer und sprechen:
Cuando yo toque la corneta con todos los que Están conmigo, vosotros que estaréis alrededor de todo el campamento también tocaréis las cornetas y gritaréis:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Krieg und seine ungeheuren Kosten, fallende Dollarkurse, auflaufende Handels- und Zahlungsbilanzdefizite, Tricks, die Firmen wie Enron und WorldCom unterspült haben, das Platzen der High-Tech-Blase :
La guerra y sus enormes costos; la caída del dólar; déficits comercial y presupuestal crecientes; las mañas que dañaron a empresas como Enron y WorldCom;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am Anfang und am Ende der Beschwörung blase ich auf dem Schofar. Das ist das Horn eines Tieres, das bei religiösen Feiern eingesetzt wird.
Al principio y al final de la invocació…...haré sonar el shofa…...un cuerno de animal usado en estas ceremonias.
Die Blase , die die Prinzessin umhüllte, zerbarst, als zwei Tigerhai…...über den leblosen Körper des Königs herfiele…...und seine Eingeweide im Meer verteilte…...wie ein gestepptes Federkissen.
La burbuia que rodeaba a la princesa reventó mientras que dos tiburones tigres devoraban el cuerpo sin vida del rey, esparciendo sus tripas por el mar como una almohada acolchonada de plumas.
Im Falle einer Überdosierung der Radioaktivität sollten Patienten aufgefordert werden, häufig die Blase und den Darm zu entleeren, um die Strahlenexposition auf ein Minimum zu reduzieren.
En caso de sobredosis de radiactividad, deberá estimularse la frecuencia de la micción y la defecación para minimizar la dosis de radiación al paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das moderne Zentrum bietet eine breite Auswahl an luxuriösen Produkten und Behandlungen, darunter das Sortiment von Natura Bissé Blase Pure Air.
ES
El nuevo centro ofrece una amplia gama de productos y tratamientos de lujo incluyendo el Tratamiento Natura Bissé Bubble Pure Air.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten engagiert an der Entwicklung von Produkten und Leistungen, die den Alltag für Menschen, die bereits Erfahrungen mit einer sensiblen Blase oder Blasenschwäche gemacht haben, verbessern.
Trabajamos en el desarrollo de productos y servicios que minimicen el impacto de la incontinencia en la vida diaria de las personas.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich wegen möglichem Urinverlust Sorgen machen, sollten Sie vorher Ihre Blase entleeren und vor dem Geschlechtsverkehr harntreibende Getränke wie kohlensäurehaltige Getränke und Kaffee meiden.
ES
Si te preocupa este tema, intenta ir al baño y evitar las bebidas diuréticas, como refrescos o café, antes de tener relaciones.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen alle deinen Verstand, um die 40 Levels, wo Sie das Problem gestellt durch lösen führt Sie auf die Blase Bereiche komplett zu testen.
ES
Vai ter que probar toda a súa intelixencia para completar os niveis 40 onde ten que resolver o problema con vostede vestindo para as áreas de burbulla.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Leute, die in den Augen kann so den englischen Namen in japanischen ※, Generation vor uns (ich denke, die Blase zu erzeugen oder früher?)
※ Puede que no sea evidente para los que tienen nombres en inglés en japonés también, la gente de los inmigrantes japoneses (?
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Er berichtete auch, dass die Gruppe, nachdem man die Mittelklasse zuvor wieder an den Aktienmarkt gelockt hatte, diese durch das Platzen der Blase des Immobilienmarktes ausbeuten werde und das Vertrauen der Öffentlichkeit zerstören.
También informó que después de la succión a la clase media volvería al mercado de valores, el grupo iba a la implosión de hipotecas del mercado y destruir la confianza del público.
Andererseits haben auf den IKT-Sektor spezialisierte Industrieländer , allen voran Japan und die Vereinigten Staaten , vermutlich infolge der zunehmenden Konkurrenz asiatischer Schwellenländer und der im Jahr 2000 geplatzten IKT-Blase ihr Engagement stärker als andere Länder reduziert .
No obstante , su especialización en sectores de crecimiento más lento , como los productos minerales no metálicos es también muy intensa .
Worum es heute geht, ist die Chance, daß für die große Mehrheit der Menschheit das traurige Kapitel neoliberaler Kasinokapitalismus endlich ohne Zusammenbruch beendet wird, daß wir die Blase kontrolliert zurückfahren, statt sie explodieren zu lassen.
Hoy tenemos la oportunidad de que para la gran mayoría de la Humanidad termine el triste capítulo de capitalismo neoliberal de casino sin una quiebra generalizada y de reducir controladamente esta excrecencia sin dejar que explote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es geschmacksneutral und sehr leicht ist, eignet es sich ideal für Kräutertees, als Begleiter zu anderen Getränken, Baby-Getränke und als Bestandteil einer gesunden und ausgewogenen Ernährung, wobei es die Aktivitäten von Nieren und Blase schützt.
Esta particularidad hace que sea un agua totalmente insípida y muy ligera, perfecta la realización de infusiones, acompañar otras bebidas, bebidas infantiles o integrar en una dieta sana y equilibrada, protegiendo la actividad renal y vesicular.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Richard Gowan, Autor von „Die UNO-Blase zum Platzen bringen: über den Umgang mit Russland im Sicherheitsrat“: „Der VN-Sicherheitsrat erscheint heute nicht mehr als das geeignete Gremium, um Probleme mit Peking und Moskau zu lösen.
El autor comenta que “tras cuatro años de debates y estancamientos sobre Siria, el Consejo de Seguridad no parece tener, a corto plazo, una propuesta de solución a los problemas con Moscú y Pekín.
Sachgebiete:
philosophie militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
