Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Orte, Personen, historische Fakten werden zitiert, Bräuche und Objekte aus verschiedenen Epochen und Regionen Mexikos in die fiktive Erzählung eingebaut.
DE
Lugares, personas, hechos historicos, costumbres y objetos de diferentes épocas y regiones de México son incorporados en el relato ficticio.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.
Los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales.
Bräuche sterben einen langsamen Tod in Qarth.
Las costumbres tienen muertes lentas en Qarth.
Sevilla hat eine seltene Vielfalt an alten Bräuchen und verschiedenen Kulturen, die sich mühelos miteinander vermischt haben.
Sevilla ofrece una rara mezcla de costumbres y estilos que parecen combinarse sin ningún esfuerzo.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Es ist Brauch , einen Berichterstatter zu beglückwünschen.
Señor Presidente, es de costumbre felicitar a un ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist bei Euch familiärer Brauch , wie ich hörte.
Escuché, que esto es una costumbre familiar entre ustedes.
Wie auch immer, hat dieser Brauch schon Jahrhunderte überdauert.
ES
Sea como sea, esta costumbre ha pervivido durante siglos.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Einwanderer bringen den sie aufnehmenden Gemeinschaften andere Kulturen und Bräuche , andere Sprachen und Religionen.
Los inmigrantes traen a sus comunidades anfitrionas diferentes culturas y costumbres , diferentes lenguas y religiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und was haben wir mit seinen Bräuchen zu tun?
¿Y qué vamos a hacer con sus costumbres ?
Wie die vielen anderen Bräuche sind die Benimmregeln zu Tisch in..
Como muchas otras costumbres , la etiqueta de comida es generalmente..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Canabis statt Weihrauch – das wäre doch ein toller Brauch .
DE
CAnabis lugar incienso – eso sería una gran tradición .
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Verträge enthalten auch eine Bestimmung hinsichtlich der Anerkennung kultureller Bräuche .
En el Tratado figura también una disposición relativa al reconocimiento de las tradiciones culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm und tanz mit deinem Bruder, es ist ein Brauch .
Baila con tu hermano. Es una tradición .
Bräuche im Winter und Frühling – Zeit der vielen Feste.
Costumbres y tradiciones en invierno y primavera – la época de abundantes fiestas.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Der Respekt vor Sitten und Bräuchen darf die grundlegenden Frauenrechte nicht beeinträchtigen.
El respeto de las costumbres y tradiciones no debe vulnerar los derechos fundamentales de la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm und tanz mit deinem Bruder, es ist ein Brauch .
Baila con tu hermano, es la tradición .
Dieses in großer Armut lebende Volk ist seinen Sitten und Bräuchen weitgehend treu geblieben und praktiziert Initiationsriten (April - Juni).
ES
Los bassaris, muy pobres, tienen unas tradiciones muy arraigadas y siguen practicando sus ritos iniciáticos de abril a junio).
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurde der Erwägung zu „Bräuchen und Traditionen“, die zu schädlichen Folgen – wie Genitalverstümmelungen – führen könnten, ein Verweis hinzugefügt.
También se ha añadido en los considerandos una referencia a «tradiciones jurídicas y costumbres» que puedan tener consecuencias perjudiciales como la mutilación genital.
Sollen wir nach altem Brauch darauf trinken??
Debemos beber por eso ¿es la tradición ?
Vor allem Südchile wurde stark von den Bräuchen und auch der Gastronomie der Einwanderer geprägt.
AL
El sur de Chile, especialmente, fue fuertemente influenciado por las tradiciones y gastronomía de los inmigrantes.
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewohnheiten, Bräuche und Sitten unterscheiden sich von einem Kulturkreis zum anderen, was den Aufenthalt in einem anderen Land dann auch so interessant macht.
Las costumbres, hábitos y normas sociales varían en función de la cultura, y esto es quizá lo más interesante de visitar otro país.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
alter Ideen, alter Kultur, alter Bräuche und alter Gewohnheiten.
viejos hábitos , viejas ideas, vieja cultura y viejas costumbres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keine Freude der Erinnerungen, der Kindheitsgewohnheiten, der christlichen Bräuche , die gepflegt werden, sondern eine lebendige Freude, eine heutige Freude.
No una alegría hecha de recuerdos, costumbres de la infancia, hábitos cristianos piadosamente mantenidos, sino una alegría nueva, una alegría de hoy.
Einige der üblichen Bräuche können Ihnen seltsam scheinen. Genau das ermöglicht den Überblickerweiterung.
Algunos hábitos locales pueden parecerle extraños, pero precisamente esto le permitirá ampliar sus horizontes propios.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hervorzuheben ist die Vielfalt von Religionen und Bräuchen in allen diesen Ländern.
Es de destacar la diversidad de religiones y hábitos de todos estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele örtliche Bräuche und Traditionen scheinen ihm/ihr seltsam. Auch seine/ihre Anschauungen scheinen Ihnen besondere.
Muchos hábitos y tradiciones locales le podrán parecer extraños, así como los puntos de vista suyos le podrán parecer peculiares a usted.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bei internationalen Konferenzen ist es Brauch , Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell.
En las conferencias internacionales es un hábito hablar de banalidades, pero ahora necesitamos actuar, y rápido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erzählen Sie von Ihrem Land, von den Bräuchen und Sitten der Leute.
Cuéntele de las tradiciones de su país, de los hábitos y las costumbres de la gente;
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich behaupte, dass das Gesetz und alle Bräuche und Gewohnheiten ein grundlegender Teil des Geistes und der Identität eines Volkes und einer souveränen Nation sind.
Yo mantengo que, tanto el Derecho como todos los hábitos y costumbres, constituyen parte fundamental del espíritu e identidad de un pueblo y una nación soberana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können den AuPair Jungen/das AuPair Mädchen bitten, von Bräuchen und Traditionen seines/ihres Lands zu erzählen, und Sie können ihn/sie mit Ihrer Kultur bekannt machen.
Puede rogar al Au Pair que le cuente de los hábitos , las tradiciones y la cultura del país suyo y usted a su vez presentarle los suyos.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher müssten gemeinsame Räume geschaffen werden, die verschiedene Bräuche , Traditionen und Handlungsweisen anerkennen.
DE
Es importante no imponer una ideología y construir juntos espacios comunes, reconociendo diferentes usos y costumbres y metodologías.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstens kollidiert der Vorschlag mit den Gesetzen und Bräuchen meines eigenen Landes, den Niederlanden.
Antes de nada, la propuesta se opone a la legislación y al uso en mi propio país, los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den Kampagnen möchten wir einen Mentalitätswandel und Veränderungen in den Bräuchen und in der Gesetzgebung herbeiführen.
BE
Las campañas pretenden cambiar las mentalidades, los usos y las legislaciones.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum einen haben wir es mit unterschiedlichen Bräuchen und verschiedenen Traditionen vor Ort zu tun, von denen manche zweifellos räuberischerer Art sind als andere.
Por un lado, topamos con diferentes usos y diversas tradiciones locales, unas objetivamente más depredadoras que otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verlangen, dass die konstituierende Versammlung die notwendigen Garantien zum Schutz unserer Territorien im Sinn unserer Bräuche und Traditionen aufnimmt.
IT
Exigir que se incorporen a la Asamblea Constituyente garantías de protección de nuestros territorios en el marco de los usos , costumbres y tradiciones.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gilt eine Aktivität, die bereits seit Jahrhunderten ausgeübt wird, als bestehender Brauch oder handelt es sich hier um einen/ein jährlich wiederkehrenden/-s Plan oder Projekt?
¿Se aplica el uso actual a una actividad que lleva desarrollándose más de un siglo, o se trata en este caso de un plan o proyecto de carácter anual?
Das Denkmal der Entdeckungen lädt zu einem Besuch dieses Seefahrtsmuseums mit seiner beeindruckenden Ausstellung von historischen Schiffsmodellen sowie verschiedenen Bräuchen ein:
ES
El monumento de los descubrimientos es una invitación a visitar este museo dedicado al pasado marítimo portugués con su impresionante exposición de maquetas de embarcaciones de diferentes épocas y usos diversos:
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Durch die seit vielen Jahren stattfindenden, auf alten Traditionen beruhenden Feste und Veranstaltungen, an denen die lokalen Erzeuger auch zu Vergleichszwecken teilnehmen, werden die örtlichen Bräuche weitergeführt.
Desde hace años vienen sucediéndose festejos y otras manifestaciones específicas, que se remontan a tradiciones afianzadas en el tiempo y que permiten perpetuar los usos locales, en los que participan los productores de la comarca, quienes aprovechan también la ocasión para reunirse.
11. Vor diesem Hintergrund wird der Brauch der Jubeljahre verständlich, der im Alten Testament beginnt und in der Geschichte der Kirche seine Fortsetzung findet.
11. Desde esta perspectiva se hace comprensible el uso de los jubileos, que comenzó en el Antiguo Testamento y continúa en la historia de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass die Harmonisierung des Strafrechts oder irgendeines anderen Rechtsgebiets nicht einfach bedeuten darf, dass alles nivelliert wird oder Unterschiede auf Kosten nationaler Traditionen, Bräuche und Bedürfnisse ausgemerzt werden.
No debo olvidar, sin embargo, que la armonización del Derecho penal, o de cualquier otro Derecho, no solo debe significar que todo el mundo pase a ocupar el mismo lugar, o que las diferencias se erradiquen en detrimento de tradiciones nacionales, usos y costumbres y necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jubeljahr wurden jedoch die Bräuche des Sabbatjahrs ausgeweitet und noch feierlicher begangen.
Sin embargo, en el año jubilar se ampliaban las prácticas del sabático y se celebraban con mayor solemnidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl diese Bräuche ein kostbares Gut an menschlichen und gesellschaftlichen Werten verkörpern, sind viele von ihnen heute vom Verschwinden bedroht.
Si bien estas prácticas constituyen un tesoro de valores humanos y sociales, actualmente muchos se encuentran en peligro de desaparición.
Ein Brauch aus alten Zeiten.
Era una práctica muy común, antiguamente.
Diese Bräuche sind bei Indianern des Amazonas-Gebietes selten und am Verschwinden.
La práctica es muy poco frecuente y está desapareciendo entre los indígenas amazónicos.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Umgang zwischen Männern und Frauen wurde nicht von der Religion diktiert, sondern von gesellschaftlichen Bräuchen , die häufig die Religion als Mittel der Verstärkung benutzt hatten.
la interacción entre hombres y mujeres no estaba determinada por la religión, sino por prácticas sociales que frecuentemente habían utilizado a la religión como medio de refuerzo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist ein guter Brauch , eine präzise Beschreibung des Vorschlags in der Betreff-Zeile der E-Mail einzufügen.
Es una buena práctica incluir una descripción concisa de la propuesta en la línea de asunto del correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind der Ansicht, dass dies ein brutaler Brauch ist, der in Europa unter allen Umständen und ausnahmslos beendet werden muss.
Creemos que se trata de una práctica brutal que no puede seguir siendo una realidad en Europa bajo ninguna circunstancia ni excusa
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vodun hat seinen Ursprung in Westafrika, wo sich die Bräuche und Rituale vor allem um übernatürliche Wesen drehen, die über die Naturgewalten und die Menschen herrschen.
El vudú se originó en África Occidental, donde las prácticas y rituales giran en torno a espíritus que gobiernan las fuerzas de la naturaleza y de la humanidad.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Brauch hält sich trotz gesetzlicher Verbote.
La práctica persiste, a pesar de las prohibiciones legales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Traditionelle Christen gebrauchten den Terminus Sekte für Gemeinschaften, die sich aus Glaubensgründen oder wegen ihrer religiösen Bräuche von der Kirche lossagten.
Los cristianos tradicionales usaban el término para describir a comunidades menores que se separaban de la Iglesia por motivos de creencias o prácticas religiosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch es selber nicht zu sein, und brauch keinen, der es zu mir ist.
No necesito serlo ni necesito que nadie lo sea conmigo.
Ja, aber ich brauch Vorbereitungszeit und muss ein Team zusammenstellen,
Pero necesito tiempo para prepararme. Y yo puedo elegir a mi propio equipo.
Mer, ich werde das nehmen, ich brauch deine Hilfe u…Hahn und dem Chief einen Vorschlag zu unterbreiten.
Mer, voy a tomar esto, y te necesito para que me ayudas a venderle una idea a Hahn y al jefe.
Diese Gedanken brauch ich nicht.
Ich brauch was zu trinken.
Yo no sé tú, pero yo necesito un trago.
Also, wenn du Probleme hast dann kannst du gerne zu mir komme…...aber ich brauch kein Leibwächter, okay?
Si tienes problemas, ven a verme, pero no necesito un guardaespaldas, ¿de acuerdo?
Monsieur, ich brauch …ein Telefön, meine kleine Werkzeugtasche und Ruhe zum Arbeiten. Mehr brauch ich nicht.
Señor, sólo necesito un zeléfono, mi saco de herramienta…y que me dejen solo para poder trabaja…eso es todo lo que necesito.
Nun, ich brauch ihn nicht für immer.
Bueno, yo no lo necesito para siempre.
Was ihr braucht, brauch ich auch.
Lo que tú necesites, yo lo necesito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch brauch Russland die Einnahmen daraus mindestens ebenso sehr wie Europa die Energie.
Sin embargo, Rusia necesita estos ingresos casi tanto como Europa necesita la energía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Und diese Rom brauch jetz…
- Y que lo que Roma necesita ahora e…
Der gleiche Grund, wieso jeder einen Jäger brauch …Einsamkeit, Saufkumpane, Golfpartner.
Por la misma razón que cualquiera necesita un cazado…...soledad, compañero de tragos, un cuarto para jugar golf.
- Spiken brauch …...hier Journalisten, die schreiben.
Spiken necesita gente trabajando en esto al 100%.
Sie sind nicht der einzige Industrielle, der Arbeitskräfte brauch …
Usted no es el único industrial que necesita mano de obr…
Er weißt zwar, dass die Partei den Künstler brauch , der Künstler die Partei aber dafür mehr.
Sabe que el Partid…...necesita artistas, pero que éstos necesitan aún más al Partido.
Er brauch keine Leibwächter. Und schon gar nicht im Appartement.
De todos modos él no necesita a ningún guardaespaldas en este apartamento.
Ja, ein Mann der ein bisschen Schlaf brauch .
¿Un hombre que necesita dormir?
Du musst ihn spüren lassen, dass nicht er es ist, der dich brauch …sondern dass du es bist, die ihn braucht.
Tienes que hacerle sentir que no es él quien te necesita a t…...sino que eres tú quien lo necesitas a él.
Es brauch einen bestimmten Typ von Mann, um seine Fehler einzugestehen.
Se necesita un cierto tipo de hombre con sus propios errores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch noch einen Zauberstab.
Das brauch ich nicht alles.
Ich komm schon klar und brauch auch kein Telefon.
Me las arreglaré. Y tampoco me hará falta un teléfono.
Dann brauch ich dein Geld nicht mehr.
Entonces no me hará falta tu dinero.
Ich brauch nicht in die Schule zu kommen, bis sie gesund ist.
No hace falta que vaya al colegio hasta que mamá no mejore.
Ich brauch 'ne Unterschrift. Dass ich beim Vorstellungsgespräch war.
Hace falta una firma para decir que me presenté.
Vielleicht wissen sie, ich brauch bald 10.000. - War der Wasserturm deine Idee? - Was ist damit?
A lo mejor saben que me hacen falta esos diez mil. - ¿Es idea tuya lo de la torre de agua? - ¿Qué tiene de malo?
Aber ich brauch die Einwilligung von meinen Eltern dazu.
¡Me hace falta la autorización de mis padres!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, was mit den Rosen nicht stimmt. Ich brauch wohl einen Gärtner.
No se que ha pasado con las rosas, quizás necesite un jardiner…
Nicht, dass Albert etwa eine Ausrede brauch …
- No es que Albert necesite una excusa para i…
Ich brauch 'ne Lady zum Zureite…für das Auto natürlich.
Quizá necesite a una joven copilot…...para meterl…En el coche, claro.
Ich brauch das nicht mehr, Paulie.
No creo que lo necesite a estas alturas, Paulie.
Ich will nicht sagen, dass er seinen Vater nicht brauch …...aber ich glaube, er braucht mich mehr.
No digo que no necesite a su padr…...pero creo que a mí me necesita màs.
Dich vielleicht. Ich brauch dich auch.
Tal vez él te necesite , pero yo también.
Morgen werd ich mal Öl draufgeben, und hoffe, dass das nur ein festgefressenes Lager ist, ansonsten brauch ich wohl einen neuen *grrr*.
AT
Mañana me voy a dar sobre ella aceite, y espero que esto sólo es una acción sin comer fijo, de lo contrario, probablemente necesite un nuevo * grrr *.
AT
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voy a tomar algo de café.
Bitte, ich brauch noch meinen Helm.
Permítame tomar mi casco.
Nun, nur um sicher zu sein, brauch ich von euch beiden Blutproben.
Bueno, solo para estar seguros, Voy a tomar unas muestras de sangre de vosotros dos.
Ich brauch jetzt einen Kaffee.
Ich mach mir auch nichts draus, aber ich will nachher angeln gehen, und da brauch ich vorher ein Schlückchen.
No es que sea un bebedor, pero me voy de pesca y me gusta tomar algo antes.
Ich brauch jetzt unbedingt einen Schluck Wasser.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, wir brauch eine chinesische Staatsführung, die einwilligt Teil der Lösung zu werden.
En mi opinión, está muy claro que necesitamos unos líderes chinos que establezcan que ellos también son parte de la solución.
Ich brauch einen offiziellen Antrag vom FBI in Washington.
- Tiene que serlo. - Volvemos al inicio. Necesitamos una solicitud especial del FBI en Washington.
Und aus tiefster Überzeugung kann ich sage…dass Deutschland Frieden brauch …und nur Frieden wünscht.
Con la mano en el corazó…...declaro qu…...necesitamos y deseamos la paz.
- Burt ist arbeitslos, ich brauch Geld.
Mi marido hace un año que no trabaja y necesitamos dinero.
Sorry, was ich da mit dir machte aber ích brauch nen Gefallen.
Disculpa lo que hicimos, pero, necesitamos un favor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schatz, ich brauch ein bisschen Geld.
- Hon, yo voy a necesitar algún dinero.
Aber ich brauch auch deine Hilfe.
Pero voy a necesitar tu ayuda con algo, también.
Ich hab mein Limit am Automaten aus-geschöpft, aber ich brauch noch mehr. Ich will nämlich so 'nen schönen alten Mercedes kaufen, so 'nen cremefarbenen, einen TLS.
Mire, ya sobrepasé el límite diario por el cajer…...pero voy a necesitar más, porque quiero comprar un bello Mercedes antiguo.…a sabe los crema, ¿los TLS?
Okay, ich brauch ungefähr 20 Minuten, um Clark, Lois, und den ganzen Res…aus dieser Pixar-Postkarte zu holen.
Está bien, voy a necesitar cerca de 20 minutos para que Clark, Lois, y el resto de ellos salgan de esa postal de Pixar.
Ich brauch diesen Kerl, den Sie in die Zelle in Amman eingeschleust haben.
Voy a necesitar al que tenéis en esa célula de Ammán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich brauch ein Zimmer mit Heizung.
Sí, así es - Necesito un cuarto con calefacción
Ich brauch Verstärkung bei einer Festnahme und 'n Krankenwagen zu Sloan's Steakhouse.
Habla Wick. ¡Necesito refuerzos y una ambulancia en el restaurante Sloan!
Ich brauch das hier so dringend wie 'ne Schrotladung ins Gesicht!
¡Necesito este lugar tanto como un disparo en la cara!
Spiel gerade online FIFA auf PS3 brauch echte Gegner!
Estoy jugando online al FIFA en la PS3. ¡Necesito algo de competición!
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn irgendwas passiert und ihr was brauch …- Ja? Ruf mich an.
- Si algo sucede, si necesitas algo, tienes que llamarme.
Das muss schrecklich gewesen sein. Zu erkennen, dass keiner versteht. Verlassen zu werden, gerade, wenn man die anderen so sehr brauch …dass muss furchtbar weh getan haben.
Eso si que debió ser un sufrimiento…..el comprender que nadie comprende…..quedarte solo cuando necesitas confiar en alguien.
Ich fühle, das Ihr mich brauch …und ich kann Euch nicht helfen.
Siento que me necesitas , y no puedo ayudarte.
Ist das alles, was es brauch damit du bleibst?
¿Es todo lo que se necesitas para que te quedes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muß zur Mutter Oberin, ich brauch einen Schuß.
Tengo que visitar a la Madre Superiora, para un chute.
Ich muß zur Mutter Oberin, ich brauch einen Schuß.
Tengo que ver a la Madre Superiora para un toque.
- brauch ich diesen Mist nicht.
- para ocuparme de toda esta mierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch dich nicht umbringen.
No tengo necesidad de matarte.
Und wer schon einmal dort war, dem brauch man nicht erzählen wie es dort abgeht.
Y que haya estado allí, la necesidad de no decirle cómo está pasando allí.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Und wer schon einmal dort war, dem brauch man nicht erzählen wie es dort abgeht.
Y que ya estaba allí, la necesidad de no decirle cómo va allí.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, dass ic…Ich brauch meine Medizin nicht mehr.
Y pensé que a lo mejo…no debía tomar más medicación.
Natürlich wusste sie, das ihr Ehemann das nicht zu wissen brauch .
Por supuesto, sabía bien que no debía decírselo a su marido.
Ich brauch bestimmt nicht länger als nötig.
Ya decía yo que no debía alargarme tanto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karl-Henrik sagt, ich brauch Ehrgeiz.
Karl-Henrik me riñe por mi falta de ambición.
Es brauch schon noch etwas mehr, mich umzubringen.
Va a hacer falta mucho más que esto para matarme.
Einen Augenblick, Kid, den brauch ich mal.
Un momento, Kid, me puede hacer falta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch ein Geschenk für meine Tochter....
Recuérdeme que le compre un juguete a mi hija.
Ich brauch ein Geschenk für meine Tochter....
Recuérdame que le compre un regalo a mi hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch nichts zu riskieren. ..keiner hat ihm über 1 2 Runden standgehalten, und Jak…
Yo no tengo por qué arriesgarme.…adie ha aguantado más de 12 asaltos con él, y fue Jak…
Da brauch ich kein Reichswarn- und Alarmministerium für.
DE
Tengo un dolor de cabeza! Necesito ayuda urgente.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch das nicht zu sehen.
Oh, no necesitaba ver eso.
- Hab doch gesagt, dass ich Sie nicht brauch …
-Te dije que no te necesitaba .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch zwei, drei Monate, um die Summe wieder auszugleichen.
Preciso 2 o 3 meses para equilibrar las suma…y todo quedará en orden.
Ivy, ich bins, trotz dem Chaos brauch ich deine Hilfe, hast du Dirk Burton gefunden?
Escuch…Yo sé que el mundo enloqueció, pero si tú estuvieres ahí, preciso de ayuda. Preciso que encuentres a Dirk Burton.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, ich werde nicht vorgeben, dass die Aufgabe für die ich dich brauch …ein Spaziergang im Park ist.
Ahora, voy a fingir que la tarea para la que te necesit …es un paseo en el parque.
Ihr sagtet, er solle alles bekommen was er brauch …
Dijiste que le diéramos lo que necesit …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde sagen, sie brauch …Geld.
Estoy diciendo que ella precisa de mucho dinero, dude.
Er meint, er brauch Zeit für sich,
Dice que precisa estar solo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch den ganzen Tag. Sei still!
Me va a costar todo el día. iCällate!
Ich brauch den ganzen Tag.
Me va a costar todo el día.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brauch
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch noc…Ich brauch noch Morphium.
Quisier…Quisiera un poco más de morfina.
Debo requisar vuestra nave hasta el Sector 12.
Ich brauche mehr Handschellen.
Voy a comprar más esposas.
Tiene que ser más grande.
Ich brauche Antworten, Doktor.
Quiero que me des algunas respuestas.
Ich brauch keinen Beistand.
No te pido un testamento.
Ich brauch keinen Kühlschrank.
Estoy harto de las mujeres.
Ich brauche etwas Gesellschaft.
Ich brauche keinen Krankenwagen.
La ambulancia ya no servirá.
Ich brauche schwere Artillerie.
Quiero artillería pesada conmigo.
Ich brauche Autoren, Larry.
Yo trabajo con escritores.
Quiero reservar un cuarto.
Ich brauche keine Anerkennung.
Ich brauche die Präsidentenkapelle.
No puedo enviar el cuerpo presidencial.
No quiero un aplazamiento.
Ich brauche Holts Fingerabdrücke.
Quiero las huellas dactilares de Holt.
Ich brauche die Präsidentenkapelle.
No puedo obviar la banda presidencial.
No es necesario el algodón.
Aún no he acabado con él.
Ich brauche wirklich Hilfe.
Necesitaría un poco de ayuda.
Creo que necesitaré su ayuda.
Ich brauche meinen Anwalt!
Ich brauche dieses Gewürz.
Ich brauche keine Kopfmassage!
No quiero que me hagan un masaje.
Me vendría bien un trago.
Eltern brauche ich nicht.
-Los padres no son lo mío.
Ich brauche diese Schrotflinte.
Me tiene que dar esa escopeta.
Denme unos minutos, y explicare este asesinato.
Ich brauche keine Ausreden.
Ich brauche keine Minute.
Ich brauch noch Morphium.
Podría usar un poco más de morfina.
Ich brauche ihre Fingerabdrücke.
Sus huellas dactilares, por favor.
Ich brauche keine Entschuldigung.
No son necesarias disculpas.
Brauche ich einen Anwalt?
¿Debo llamar a un abogado?
Debe ser un poco de tiempo!
Ich brauche etwas Besseres.
Ich brauche die Sterbeurkunde.
Necesitaré el certificado de defunción.
Ich brauche kleine Teller.
Trae algunos platos pequeños.
Außerdem brauch ich Bares.
Además, estoy corto de fondos.
Ich brauche einfach Menschen.
No me relaciono con personas.
Quiero un lugar donde quedarme por un semana.
Ich brauche keine Schulterpolster!
Que yo no llevo gomaespuma.
Bitte, ich brauche Kleidun…
Por favor, mándeme algo de rop…
Ich brauche Datas Schaltpläne.
Deme los esquemas de Data.
Brauche Verstärkung für Verfolgungsjagd.
Pido refuerzos. Persecución a gran velocidad.
Ich brauche keine Haarwäsche!
Ich brauche eine Wohnung.
Me prometiste que conseguirías el dinero.
Ich brauche eine Weltraumkanone.
K, dame un arma espacial.
Ich brauch' Überwachungs-Videos.
Estoy buscando un video en tiempo real.
Ich brauche dieses Signal.
Tienes que rebotarme esa señal.
Ich brauch was Billigeres.
Debo encontrar algo más barato.
Donaly, busco el nombre de alguien.
Necesitaré 15 minutos cuando tenga la comida.
Ich brauche frische Luft.
Me vendría bien el aire fresco.
Quiero su consejo sobre algo.
Ich brauche verzweifelt Buntstifte.
Estoy desesperada por lápices de dibujo.
Ich brauche einen Krankenwagen.
Podría usar una ambulancia.
Y debería darme su nombre.
Pero me sirven los hechos.
Ich brauche unbedingt Arbeit.
Nunca me has dado un mal consejo.
No siempre lo necesitaré.
Ich brauch keine Aufmunterung.
No quiero un discurso de arenga.
Necesitaré tu ayuda esta noche.
No es necesaria la pistola.
Espere a que coja un làpiz.
Dame otro clavo y te puedes ir.
Necesitaré también su pasaporte.
No quiero lidiar con esto ahora.
Ich brauche ein Gegengift.
Yo tomaré un pequeño antídoto.
Debo llevarme tu autob\xFAs.
Danke, ich brauch nichts.
Ich brauche diese Nummer.
En serio, quiero ese número.
Brauch' nur'n bisschen Belüftung.
Sólo necesitan un poco de ventilación.
- Es exactamente lo que quiero.
Sólo quería tomarme un descanso.
Dame un poco de luz por aquí.
Ich brauche kein Mitleid.
Déjame ayudarte. Guarda tu lástima.
Era el mejor bailarín de break-dance.
Ich brauche einen Büroplan.
Necesitaré un plano de las oficinas.
Ich brauche einen Hauptmann.
Quiero un capitán al mando.
Ich brauche kein mitleid.
Ich brauche mexikanische Pässe.
Quiero visados y pasaportes mexicanos.
Ich brauch "ne Zigarette.
Voy a tomarme un descanso.
Ich brauche etwas Action.
Me gusta que haya un poco de acción.
