linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Buchdruck imprenta 10
tipografía 9 .

Verwendungsbeispiele

Buchdruck imprenta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dies wäre jedoch ohne die neuen Erfindungen im Buchdruck und die damit verbundene Möglichkeit der schnellen Verbreitung nicht erfolgt. DE
luther.de
Esto no habría sido posible sin los nuevos inventos de la imprenta con su capacidad de reproducción a gran escala. DE
luther.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Der Wandel, dem wir uns gegenübersehen, ist dem vergleichbar, der mit der Erfindung des Buchdrucks einsetzte.
Ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Inspiriert durch den Abdruck eines aus Buchenholz geschnitzten Buchstaben, erfand Johannes Gutenberg im Jahr 1450 den Buchdruck.
haro.com
inspirado en la reproducción de varias letras talladas en madera de haya, Johannes Gutenberg inventó la imprenta en el año 1450.
haro.com
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Nur einmal in der Vergangenheit waren wir Zeuge einer Revolution bei der Massenkommunikation. Das war vor 500 Jahren, als billiges Papier aufkam und der Buchdruck erfunden wurde, so dass die Grundlage für die Überlegenheit Europas entstand.
Solamente una vez en el pasado hemos presenciado una revolución en las comunicaciones de masas; fue hace 500 años, cuando hicieron su aparición el papel y la imprenta baratos, sentando los cimientos de la supremacía europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gutenberg erfand jedoch nicht, wie oft fälschlich angenommen, den Buchdruck selbst, sondern er erfand ein neues Druckverfahren. DE
luther.de
Sin embargo, Gutenberg no inventó, como muchos piensan equivocadamente, la imprenta en sí, sino que un método que simplificaba mucho el trabajo. DE
luther.de
Sachgebiete: kunst literatur politik    Korpustyp: Webseite
Der Buchdruck, Gummibärchen, der Fernseher oder MP3 dürfen in unserem Alltag nicht mehr fehlen. DE
diplo.de
La imprenta, los ositos de goma, el ordenador, la televisión o el MP3 ya no pueden faltar en nuestra vida cotidiana. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Johann Gutenberg und der Buchdruck DE
luther.de
Juan (Johannes) Gutenberg y la imprenta DE
luther.de
Sachgebiete: kunst literatur politik    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Triebwerkswartung (© picture alliance / Rainer Unkel ) Der Buchdruck, die Gummibärchen, der Computer, der Fernseher oder MP3 dürfen in unserem Alltag nicht mehr fehlen. DE
diplo.de
Ampliar imagen (© picture alliance / Rainer Unkel ) La imprenta, los ositos de goma, el ordenador, la televisión o el MP3 ya no pueden faltar en nuestra vida cotidiana. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Der Mainzer Goldschmied Johannes Gutenberg entwickelte Mitte des 15. Jahrhunderts den modernen Buchdruck, indem er einzelne Buchstaben und Zeichen aus Metall zu ganzen Seiten zusammenfügte und diese über eine Druckerpresse vielfach auf Papier reproduzieren konnte. DE
diplo.de
El orfebre de Maguncia Johannes Gutenberg desarrolló a mediados del siglo XV la imprenta moderna formando páginas con piezas metálicas para cada letra y signo e imprimiéndolas en papel mediante una prensa. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Prägend für die Entwicklung der Stadt war danach vor allem die Gründung der Universität im Jahre 1460. Dadurch kamen zahlreiche Gelehrte nach Basel, das sich in ein veritables Zentrum des Humanismus und des Buchdrucks verwandelte.
basel.com
Otro de los hechos más importantes que marcaron el desarrollo de la ciudad fue la creación de su Universidad en el año 1460. Esto motivó la llegada de numerosos eruditos a Basilea, lo que convirtió a la ciudad en un auténtico centro del Humanismo y la imprenta.
basel.com
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Buchdrucker impresor 3 tipógrafo 1 .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Buchdruck"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Henry ist ein sehr guter Buchdrucker.
Henry es un tipógrafo muy inteligente.
   Korpustyp: Untertitel
Verknüpfung der Cliches von Rotationsdruckmaschinen beim Buchdruck ES
mactac.de
Juntas en rotativas para impresión de libros ES
mactac.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Ricoh-Lösungen für den digitalen Buchdruck ES
ricoh.de
Soluciones Ricoh para la impresión digital de libros ES
ricoh.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
CTPS geht zum digitalen Buchdruck über
hp.com
CTPS adopta la impresión de libros digital
hp.com
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lösungen Verknüpfung der Cliches von Rotationsdruckmaschinen beim Buchdruck ES
mactac.de
Soluciones Juntas en rotativas para impresión de libros ES
mactac.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Lösungen, Verknüpfung der Cliches von Rotationsdruckmaschinen beim Buchdruck, MACbond B2133 ES
mactac.de
Soluciones, Juntas en rotativas para impresión de libros, MACbond B2133 ES
mactac.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Das altbewährte Medium des Buchdrucks hat Gesellschaft bekommen. DE
goethe.de
el medio bien probado del libro impreso ha encontrado compañía. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Preise für individuellen Buchdruck, Fotobücher, Taschenbücher und Zeitschriften. ES
blurb.de
Precios de la impresión de libros personalizados, libros de fotografías, libros comerciales y revistas. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Individuelle Optionen für Buchdruck und Bindung | Blurb | Blurb ES
blurb.de
Opciones personalizadas de impresión y encuadernación de libros | Blurb | Blurb ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Genau aus diesem Grund bieten wir den maßgeschneiderten Buchdruck an. ES
blurb.de
Por eso, le ofrecemos la impresión de libros hechos completamente a medida. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Blurb garantiert 100% Zufriedenheit mit der Qualität Ihres Buchdrucks. ES
blurb.de
Blurb garantiza su satisfacción al 100%. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
perfekter Export für Internet und PowerPoint bis hin zum Buchdruck
sports-graphics.com
exporte perfecto para el web, PowerPoint y impresión de libros y revistas
sports-graphics.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport informatik    Korpustyp: Webseite
San Francisco POD Buchdruck-Firma Blurb glaubt an die Freude des Buches:
blurb.de
Blurb BookSmart. Software de creación de libros | Blurb Latinoamérica
blurb.com
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Der Buchdruck (1449 Stimmen) gewann den zweiten Platz und die Impfung (1247 Stimmen) erhielt die Bronzemedaille.
czech.cz
El segundo lugar pertenece a la impresión de libros (1449 votos) y el escalón de bronce es ocupado por la vacunación (1247 votos).
czech.cz
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
/ Anwendungen / Technische Klebebänder und Spezialitäten / Papierdruck / Verknüpfung der Cliches von Rotationsdruckmaschinen beim Buchdruck ES
mactac.de
/ Aplicaciones / Cintas técnicas y Especialidades / Impresión de papel / Juntas en rotativas para impresión de libros ES
mactac.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Zum anderen habe der Buchdruck aber auch alle Chancen sich neue Märkte zu erschließen.
ferrostaal.com
Por otro lado, el libro impreso tiene todas las oportunidades de captar nuevos mercados.
ferrostaal.com
Sachgebiete: oekonomie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Womöglich würde unsere Informationsgesellschaft ohne die Erfindung des Buchdrucks in ihrer jetzigen Form nicht existieren. DE
diplo.de
Sin su invención seguramente no existiría la sociedad de la información tal como la conocemos hoy en día. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
San Francisco POD Buchdruck-Firma Blurb glaubt an die Freude des Buches:
blurb.de
Cree hermosos libros de fotografías en línea | Blurb Latinoamérica
blurb.com
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns um die Einrichtung, den Buchdruck und die Auftragsabwicklung. ES
blurb.de
Nosotros nos ocuparemos de la configuración, de imprimir los libros y cumplir con los pedidos. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Mit Buchdruck und dem Vertrieb über Ingram können Sie Ihr Buch Tausenden von Buchshops zugänglich machen.
blurb.de
La impresión y distribución de libros a través de Ingram permite que su libro esté disponible en miles de librerías.
blurb.com
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Digitaler Buchdruck – Ergreifen Sie die Chance zur Änderung Ihres Geschäftsmodells | Ricoh ES
ricoh.de
Impresión digital de libros – aproveche las oportunidades que ofrecen los cambios en el modelo de negocio | Ricoh ES
ricoh.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Jetzt haben Druckbetriebe die Gelegenheit, die Möglichkeiten des digitalen Buchdrucks zu nutzen. ES
ricoh.de
Ha llegado el momento de que los proveedores de servicios de impresión aprovechen las oportunidades que ofrece la impresión digital de libros. ES
ricoh.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie unsere Infografik „Das Geschäftsmodell "digitaler Buchdruck"“ herunter (585.9 KB) ES
ricoh.de
Descargue nuestro gráfico informativo: Impresión digital de libros y Modelo de negocio (578.8 KB) ES
ricoh.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die neue Form des Buchdrucks wurde schon um 1450 von Johannes Gensfleisch dem Jungen, auch Gutenberg genannt revolutioniert; DE
luther.de
La nueva manera de imprimir libros había sido inventada ya en 1450 por Juan (Johannes) Gensfleisch el Joven, alias Gutenberg. DE
luther.de
Sachgebiete: kunst literatur politik    Korpustyp: Webseite
Blurb garantiert 100% Zufriedenheit mit der Qualität Ihres Buchdrucks. Wünschen Sie Informationen zu der Rücknahmegarantie, dann finden Sie diese hier. ES
blurb.de
Blurb garantiza su satisfacción al 100%. Encuadernación de libros y papel de la mejor calidad. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Dieses Museum ermöglicht es Kindern und Eltern, 5 Jahrhunderte Buchdruck anhand von diversen Kollektionen, spielerischen Aktivitäten und Workshops zu entdecken.
novotel.com
Este museo ofrece la posibilidad a toda la familia de descubrir, a través de colecciones, actividades lúdicas y talleres, cinco siglos de historia de la impresión.
novotel.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bis Ende des 15. Jahrhunderts waren es noch auswärtige Buchdrucker und –händler, die Druckschriften in die Stadt brachten. DE
deutschland.de
Hasta finales del s. XV todavía llegaban a la ciudad impresores y comerciantes de libros de fuera. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Sie gehört zur Interessensgruppe 'Print Matters', die mit Konventionen bricht und neue Grenzen im Bereich Buchdruck austestet.
moo.com
Fue miembro de "Print Matters", un grupo de interés dedicado a desafiar las convenciones del mundo editorial y a explorar sus límites.
moo.com
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Presse, ebenso wie der Buchdruck, sind durch die Ankunft der Multimedia-Industrie und der Online-Dienste betroffen, jedoch nicht automatisch geschädigt.
La prensa, igual que el libro, se ve afectada, pero no necesariamente perjudicada, por la llegada de las industrias multimedios y de los servicios on line .
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Produktion von Selbstklebeetiketten auf Rollen und in Bögen durch Buchdruck, Flexodruck oder Offsetdruck auf den Einrichtungen Gallus und Nilpeter mit der Möglichkeit, Relief und Prägung zu verwenden. ES
czechtrade.de
Producción de etiquetas autoadhesivas en rollo y en pliegos mediante la tecnología tipográfica, de flexo-impresión y offset en los equipos Gallus y Nilpeter con la posibilidad de aplicación del relieve o del estampado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr auto typografie    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Antiquarische Bücher in einem Bücherregal (© picture-alliance/ dpa Themendienst) Womöglich würde unsere Informationsgesellschaft ohne die Erfindung des Buchdrucks in ihrer jetzigen Form nicht existieren. DE
diplo.de
Ampliar imagen (© picture-alliance/ dpa Themendienst) Sin su invención seguramente no existiría la sociedad de la información tal como la conocemos hoy en día. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Er begründete damit den Buchdruck mit beweglichen Lettern. Dadurch wurde es möglich, die Druckverfahren zu mechanisieren und ganze Bücher zu vervielfältigen.
calvin09.org
Con este sistema creó la impresión de libros con bloques tipográficos móviles, con lo fue posible mecanizar el proceso de impresión y reproducir libros completos.
calvin09.org
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
Die scharfe Trennlinie zwischen Produzenten und Konsumenten von Wissen gibt es erst seit etwa 300 Jahren, als sich die Buchdrucker angesichts unerlaubter Vervielfältigungen auf einem rasch wachsenden Büchermarkt königlichen Schutz für ihr Gewerbe sicherten.
Pero ya hemos estado aquí antes -de hecho, durante la mayor parte de la historia humana. La división profunda entre los productores y los consumidores del saber inició hace apenas unos 300 años cuando los impresores de libros obtuvieron la protección real para su oficio ante la piratería en un mercado literario en rápida expansión.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Stechen Sie aus der Masse der Anbieter hervor durch digitalen Buchdruck in kleinen Auflagen. Profitieren Sie von spezialisierten Anwendungen wie Fotobücher, Kataloge, Bedienungsanleitungen und Lehrbücher, die in kleinen Auflagen nachgefragt werden.
xerox.de
Benefíciese obteniendo utilidades de la impresión especializada de aplicaciones que requieren tirajes cortos de pequeñas cantidades, inclusive álbumes de fotografías, catálogos, manuales y libros de educación.
xerox.com
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Verlassen Sie sich auf bewährte, skalierbare, grundsolide Rollendrucklösungen zugeschnitten auf Ihr Unternehmen. Branchenführende Flexibilität für eine Vielzahl von Anwendungen von Transaktionsdruck und Direktmailings bis zu Buchdruck, Zeitschriftenund andere grafische Anwendungen. ES
canon.de
Cuente con las impresoras de alimentación continua comprobadas y fiables personalizadas para su empresa Versatilidad líder en el sector para una variedad de aplicaciones desde impresión transaccional y correo directo a libros, periódicos y otras aplicaciones de artes gráficas. ES
canon.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Klassisch | Modern | Überschriften | Schreibmaschinenschriften Klassisch Nahezu alle bedeutenden klassischen Schriften aus der Zeit des frühen Buchdrucks wurden in den letzten Jahrzehnten überarbeitet und liegen jetzt in digitaler Form vor.
linotype.com
Clásicas | Modernas | Titulares | Fuentes de máquina de escribir Clásicas Prácticamente se han editado todas las fuentes clásicas significativas originarias de los inicios de la impresión de libros y están disponibles ahora en formato digital.
linotype.com
Sachgebiete: verlag film typografie    Korpustyp: Webseite
Stechen Sie aus der Masse der Anbieter hervor durch digitalen Buchdruck in kleinen Auflagen. Profitieren Sie von spezialisierten Anwendungen wie Fotobücher, Kataloge, Bedienungsanleitungen und Lehrbücher, die in kleinen Auflagen nachgefragt werden. ES
xerox.de
Benefíciese de aplicaciones de impresión especializada para trabajos que requieren tiradas cortas de poca cantidad, por ejemplo álbumes fotográficos, catálogos, manuales y libros para profesores. ES
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf interessante Diskussionen auf der London Book Fair, durch die wir weiter erkunden können, wie wir Verleger und Buchdrucker bei Ihrem Übergang zum digitalen Zeitalter unterstützen können.“ Weitere Informationen stehen unter www.ricoh-europe.com/the-evolution-of-the-book-industry zum Download bereit. ES
ricoh.at
Esperamos liderar y contribuir al debate en la Feria del Libro de Londres, mientras seguimos explorando la mejor forma de respaldar a los editores e impresores en su transición hacia la era digital”. ES
ricoh.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -