Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| buchung |
reservar 14.406
reservas 1 |
Verwendungsbeispiele
buchung
reservar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Baur Au Lac Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Baur Au Lac en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Panorama Resort And Spa Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Panorama Resort And Spa en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Arosa Kulm Hotel And Alpin Spa Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Arosa Kulm Hotel And Alpin Spa en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung The Dolder Grand Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar The Dolder Grand en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Hotel Waldhaus Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel Waldhaus en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Hotel Meisser Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel Meisser en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Widder Hotel Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Widder Hotel en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Best Western Premier Hotel Glockenhof Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Best Western Premier Hotel Glockenhof en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Zum Storchen Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Zum Storchen en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Ramada Hotel Zurich City Zürich günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Ramada Hotel Zurich City en Zúrich por bajos precios.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bestätigte Buchung | reserva confirmada 8 . |
| Buchung einer Warenausfuhr | . |
| Buchung einer Wareneinfuhr | . |
| Buchung von multilateralen Zahlungen | . |
| Buchung von Reisen | . |
| Buchung der gesamten Reise | . |
| eine Buchung bestätigen | confirmar una reserva 66 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Buchung
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Buchung über lokale Agenturen.
Contactar las agencias especializadas locales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfache Abwicklung der Buchung.
El trato y la flexibilidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Planung, Buchung und Service
Planes, Organización y Servicio par sus tours
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre Ansprechpartnerin für die Buchung:
Su persona de contacto:
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Buchung in 2 einfachen Schritten:
Reserve en dos sencillos pasos:
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Buchungs- und Liefergebühr für Fahrkarten:
compra y entrega de billetes:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Massagen, Buchung an der Rezeption
EUR
Servicios de masaje, en recepción
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Buchung in einer Air France Agentur
Billete comprado en una agencia Air France
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der sofortigen Buchung, Bestellungen On-Line.
ES
Posibilidad de hacer reservación de inmediato, solicitudes on-line.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Kaution 30% Anzahlung bei Buchung
Se requiere depósito inicial:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meilen sammeln durch Buchung eines Mietwagens
Acumulación de millas por alquiler de vehículos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Betrag verfällt bei Stornierung der Buchung;
AT
Esta cantidad no es reembolsable en caso de cancelación.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Buchung und Zahlungsmodalitäten verliefen völlig problemlos.
Son serios y seguros con lo convenido.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spare bis zu 40% auf Deine Buchung
ES
Ahorra un 45% en compras Nike con Amazon BuyVIP
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich eine Buchung stornieren?
¿Cómo puedo hacer buenas fotografías?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buchung von Hotels, Meetingräumen und Konferenzsälen
Contratación de hoteles, salas de reuniones y conferencias
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rabatt bei einer Buchung ab 13 Wochen
Descuentos aplicables si estudias más de 12 semanas
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geld Sparen bei der Buchung Ihrer Sprachreise
ES
Cursos de inglés en Irlanda
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach erfolgter Anzahlung ist die Buchung verbindlich.
Después de la confirmación se requiere un depósito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kima kooperiert zwecks Buchung und Reservierung von
Kima trabaja con “Insight Reisen“ por las reservaciones
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kima arbeitet zwecks Buchung und Reservierung von
Kima trabaja con “Insight Reisen“ por las reservaciones
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kima arbeitet zwecks Reservierung und Buchung
Con respecto a la reservación de vuelos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Versand erfolgt unmittelbar nach der Buchung.
sin costes de envío.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sie benötigen eine Rechnung über Ihre Buchung?
¿Necesitas una factura de tu compra?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ist die Bestätigung der Buchung notwendig?
Es necesario confirmar la reservación?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie wird für die Buchung bezahlt?
Cómo pagar por la reservación?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung muss im Voraus erfolgen.
su transporte tiene que reservarse por adelantado.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung - Kostenvoranschlag und sofortige Buchung mit Traveleurope
IT
Alquiler de coches, Renta de autos, Confirmación inmediata con Traveleurope
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vorteile bei Buchung auf unserer Webseite
Reservando desde nuestra web todo son ventajas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Buchung und Reservierung von Flügen und Hotels
Reservación del hoteles y vuelos
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Kreditkarte benötigt am Zeitpunkt der Buchung.
La tarjeta de crédito es necesaria en la altura de la reservación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Buchung des Showprogramms "Bubble Fantasy"
RU
Para hacer pedido del programa del espectáculo "Bubble Fantasy"
RU
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Theaterkasse, Buchung von Ausflügen, Rundfahrten, Wassersport
EUR
Servicio de entradas para el teatro, excursiones, cruceros y deportes náuticos
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Babysitting auf Anfrage, Buchung an der Rezeption
EUR
Guardería a petición de los interesados en recepción
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ratgeber für die Buchung Ihres Mietwagens
ES
Recomendaciones para el alquiler de coches
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungspakete Tipps zur Buchung und Anmietung
ES
» Evaluación de la empresa local de alquiler
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für die Buchung dieses Schutzes ist die Buchung von POM oder SPOM.
ES
Las condiciones de alquiler de cada país están sujetas a cambios sin previo aviso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Ferienhaus wird zurzeit nicht zur Buchung angeboten.
ES
Esta casa de vacaciones no puede ser reservada en estos momentos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Ferienwohnung wird zurzeit nicht zur Buchung angeboten.
ES
Este apartamento no puede ser reservado en estos momentos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Dieses Ferienhaus wird zurzeit nicht zur Buchung angeboten.
ES
Este apartamento no puede ser reservado en estos momentos.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Flugoptionen hinzufügen - Sie wollen Ihrer Buchung Gepäckstücke oder Sportausrüstungen hinzufügen?
Añade opciones de vuelo - ¿Quieres añadir maletas y equipo deportivo?
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spiele und Spielsachen zum Kaufen, Buchung eines Mietwagens mit Kindersitz, ?
Comprar juegos y juguetes, alquilar un coche con una silla para niños
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Absicherung bis zu €800 für jede Buchung.
ES
Garantía de alquiler contra el fraude online de hasta 800€.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die spätetse Check-in zeit ist auf Ihrer Buchung angegeben.
ES
El tiempo establecido para efectuar el check in aparece en el email de confirmación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Menorca Flughafen Mietwagen mit kostenloser Möglichkeit, die Buchung zu ändern!
Alquiler de coches Aeropuerto de Vitoria nunca ha sido tan sencillo!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Fuerteventura Mietwagen mit kostenloser Möglichkeit, die Buchung zu ändern!
Alquiler de vehiculos Lanzarote con la garantía de pagar el precio que ve!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Frage zu meiner nächsten Buchung
Tengo una pregunta sobre un futuro alquiler
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Buchung
ES
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Para mujer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was bedeuten die verschiedenen Statusanzeigen für die Buchung von Flügen?
ES
Atención de los auxiliares de vuelo:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei Buchung der Halbpension wählen Sie 2 Gänge vom Menü.
La media pensión incluye 2 platos a elegir del menú.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Personal des Designhotels hilft bei der Buchung.
El personal del hotel de diseño está feliz de ayudar con esto.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was sollte ich bei der Buchung einer Ferienwohnung beachten?
Espacioso apartamento de un dormitorio en el centro
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preisauskunft für Airporttransfers und Buchung von Airporttransfers und anderen Busfahrten
AT
informaciones sobre las tarifas para alquilar autobuses en Viena para itinerarios turísticos y traslados en Austria
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shuttlebus Charter in Wien und Busshuttleservice Buchung in Österreich
AT
traslados en autobús y minibús en Viena y viajes en autocar en Austria
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bestellung Autobusse und Kleinbusse in Berlin Reisebusse Buchung
alquilar bus y minibus en Berlin, pedir autobús
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchung aller Autobusse über Busbestellung Formular per Fax.
La reservación de bus se hace por fax con la ayuda de un formulario de pedido.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt buchen » 1.000 Meilen auf Ihre Prepaid-Buchung bei Sixt!
Reserve ahora su coche para las vacaciones de verano con Sixt y gane 1.000 millas topbonus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung und Buchung von Zahlungseingängen – einmalige und wiederkehrende Zahlungen
Aceptación de pagos — cuotas únicas o pagos recurrentes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung war kurzfristig möglich, das war sehr angenehm.
Pagina seria que cumplen con lo que ofrecen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie fordere ich einen Beleg für meine Buchung an?
El propietario pide una fianza.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
LanguageCourse.net ist die meistbesuchte Website zur Online-Buchung von Sprachkursen.
LanguageCourse.net es el sitio web más visitado del mundo para hacer cursos de idiomas en Internet.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
www.jungfrau.ch verwendet für Ihre Buchung eine gesicherte Verbindung:
EUR
www.jungfrau.ch utiliza una conexión segura para el pedido.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Vecses, Unterkünfte in Vecses, Ungarn - Hotel Buchung
Hoteles cerca de aeropuerto en Budapest - Alojamiento cerca de Aeropuerto Ferihegy de Budapest
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Ihre Europcar-ID für die Buchung.
Reserve usando su ID Europcar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie füge ich einer Buchung eine Bemerkung hinzu?
¿Cómo afecta la permanencia a mi anuncio?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Massagen sind nach vorheriger Buchung und gegen Aufpreis verfügbar.
ES
También se proporciona servicio de masajes bajo petición y por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Buchung benötigen Sie eine gültige Kreditkarte.
IT
es necesario utilizar una tarjeta de crédito válida.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Buchung bitten wir Sie, Ihr ungefähres Sprachniveau anzugeben.
ES
En el formulario de inscripción en línea, solicitaremos que nos des una indicación de tu nivel actual.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Verfügbarkeit ist auch die Buchung zusätzlicher Nächte möglich.
ES
Las noches adicionales están sujetas a disponibilidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Verfügbarkeit ist auch die Buchung zusätzlicher Nächte möglich.
ES
El resto de noches adicionales están sujetas a disponibilidad
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bescheinigung über die Deutschkurs-Buchung (für die Beantragung des Sprachvisums)
Certificado de inscripción en el curso de alemán (para solicitar el visado de idiomas)
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Suche und Buchung von Jugendherbergen für die wichtigsten Reisezielen
ES
Busqueda y riserva de albergues juveniles y hostel baratos
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Buchung per Telefon aufzugeben.
Tiene además la posibilidad de hacerse ayudar por teléfono durante la compra.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung und die Verbindung zur Kontaktperson sind gut.
Magnifica infromación y excelente servicio.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung und die Verbindung zur Kontaktperson sind gut.
La buena información facilitada y la buena atención recibida
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung und die Verbindung zur Kontaktperson sind gut.
Todo estuvo de acuerdo a lo anunciado.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls zahlt der Gast nur eine Bearbeitungsgebühr bei der Buchung;
ES
Por favor póngase en contacto con sus huéspedes en caso de que ellos no lo hagan.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Nichtanreisen werden mit 100% des Preises der gesamte Buchung berechnet.
Si no te presentas, se cargará el 100% de la estancia reservada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite