Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dieses Zimmer, mit eigenem Eingang, kann z.B. als Schlafzimmer oder als Buero genutzt werden.
el cuarto, con su propia entrada, puede servir de dormitorio u oficina .
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich sage es Ihnen, wenn Sie danach sofort mein Buero verlassen.
Si le digo, ¿promete irse de mi oficina ahora mismo?
Das technische Buero von SMI SpA hat zur Verfuegung alle die modernen Geraete fuer die Planung und die Zeichnung der Werkzeuge mit hoher Qualitaet und Genauigkeit.
La oficina técnica de SMI SpA está dotada de instrumentos de vanguardia para la proyectación y los diseños de moldes de elevada calidad y precisión.
Sachgebiete:
kunst film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das naechste Mal schicken Sie sie gleich in mein Buero .
La próxima vez que veng…mándamela a mi oficina .
Auf dem Erdgeschoss befindet sich das Buero , 2 Wohnzimmer, Esszimmer, offene Kueche mit Esstisch, Wintergarten mit Grill, Weinkeller mit Innenhof, die Gaestetoilette und Waschkueche.
En la planta baja hay la oficina , 2 salones, comedor, cocina abierta con comedor, jardin de invierno con barbacoa, bodega, patio, aseo y lavadero.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
- Ella vino a mi oficina .
Ich will Sie morgen frueh in meinem Buero sehen.
Mañana a primera hora preséntese en mi oficina .
Ich habe das Buero untersucht.
Revisé en la oficina de impuestos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Büro
oficina 6.093
despacho 717
agencia 44
Mesa 28
archivo 3
Grundstuecks-Buero
.
.
Liegenschafts-Buero
.
.
technisches Buero
.
Buero-Offsetmaschine
.
Buero der Gemeindefinanzen
.
.
Anzeigevorrichtung fuer Bueros
.
SIRENE-Büro
.
behandelndes Büro
.
zahlendes Büro
.
Internationales Büro
.
.
INFOSEC-Büro
.
drahtloses Büro
.
EUREKA-Büro
.
verbundene Büros
.
Straßenbau-Büro
.
Buero fuer Bau- und Planungswesen
.
Büro-Dokumenten-Architektur
.
.
Büro-Dokumenten-Austauschformat
.
Büro Projekte der Informationsgesellschaft
.
Büro der Gebietskörperschaft
.
Europäisches Büro für Sicherheitsfragen
.
Europäisches Büro für Musik
.
Büro für grenzüberschreitende Unternehmensentwicklung
.
Interafrikanisches Büro für Tierseuchen
.
Büro für schwere Wirtschaftskriminalität
.
.
Europäisches Büro für Funkangelegenheiten
.
.
Büro des Hohen Beauftragten
.
.
Büro für Unternehmenskooperation
.
.
Europäisches Büro für Erwachsenenbildung
.
.
Internationales Büro für Altwaren
.
Büro der europäischen Verbraucherverbände
.
.
Europäisches Büro der Verbraucherverbände
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CPSL ist ein Unternehmen mit Büros und Vertretern auf der ganzen Welt.
CPSL es una empresa con oficinas y representantes en todo el mundo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befinden sich Büros .
El edificio (o componente de edificio) alberga oficinas .
Nathan Wallace, kommen sie sofort in mein Büro !
Nathan Wallace, venga a mi oficina de inmediato.
Great Place to Work® eröffnet Büros und veröffentlicht Listen in Brasilien und Korea.
ES
Great Place to Work abre sus oficinas y publica listas en Brasil y Corea.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In meinem Büro sind in den letzten Wochen 3 Mitarbeiter überfallen worden.
Tres colaboradores de mi oficina han sido atacados en las últimas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neal ist in meinem Büro , wer hat also das Kind?
Neal está en mi oficina , ¿quién tiene al niño?
QEB Hollis Whiteman hat sich für die KUBRIK Bücherschränke entschieden um die neuen Büros in London einzurichten.
ES
QEB Hollis Whiteman ha seleccionado el programa Kubrik para el equipamiento de sus nuevas oficinas en Londres.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ECHO hat Anfang des letzten Monats sein Büro wieder eröffnet.
ECHO reabrió su oficina a comienzos del mes pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Edna hat bestimmt schon 15-mal in meinem Büro angerufen.
Edna me habrá llamado 15 veces a la oficina .
AFP unterhält 200 Büros in 150 Ländern. Dort arbeiten 2.260 Festangestellte, die 80 verschiedenen Nationalitäten angehören.
AFP cuenta con 200 oficinas desplegadas en 150 países y con 2.260 colaboradores que representan 80 nacionalidades distintas.
Sachgebiete:
controlling radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde immer wichtiger ein Büro auf Mallorca zu eröffnen.
ES
Cada vez era más importante abrir un despacho en Mallorca.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! In unserem Büro steht ein wunderbarer, funktionstüchtiger Fernseher.
Presidenta, tenemos en nuestro despacho un televisor magnífico que encima funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colonel, General Hammond will Sie in seinem Büro sprechen.
Coronel, el general Hammond quiere verlo en su despacho .
W&T arbeitet mit einem bundesweiten Netzwerk technischer Büros zusammen.
DE
W&T colabora con una red nacional de despachos técnicos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, vor mehr als sieben Jahren kam eine Frau in mein Büro in Glasgow.
Señor Presidente, hace más de siete años una mujer entró en mi despacho de Glasgow.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berlin per Funk rufen, in das Büro des Generals durchstellen.
Póngame con Berlín por radio y páselo al despacho del general.
■ Wo befinden sich die Büros des Präsidenten des Europäischen Rates?
ES
■ Dónde se encuentra el despacho del Presidente del Consejo Europeo?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Möglicherweise brauchen wir etwa 459 neue Büros allein in Brüssel.
Sólo en Bruselas podríamos necesitar alrededor de 459 nuevos despachos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dad sagt, Sie haben die Anstellung im Büro ausgeschlagen.
Mi padre dice que rechazaste aquel trabajo en el despacho .
1939-1945 werden die Lagerhallen, Werkstätten und Büros elf Mal durch Bomben schwer beschädigt.
1939-1945 Los almacenes, talleres y despachos fueron 11 veces gravemente dañados por bombas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dolmetscherin und Übersetzerin leitet heute noch eines der erfolgreichsten Büros von Lingua-World in Deutschland.
DE
Esta intérprete y traductora dirige a día de hoy una da las agencias de Lingua-World con más éxito en Alemania.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Angelegenheit für den Haushaltskontrollausschuß ist der Einsatz der Büros für technische Hilfe.
Otra cuestión de interés para la Comisión de Control Presupuestario es la utilización de las agencias de asistencia técnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ruf Alex an, wir treffen uns im Büro .
Llama a Alex y nos vemos en la agencia .
Diesen liegt die Zusammenarbeit mit den besten, durch unser Büro geprüften, erfahrenen Übersetzern zugrunde.
PL
Lo hemos conseguido gracias a la cooperación de los mejores traductores e intérpretes de mucha experiencia, seleccionados por nuestra agencia .
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
So wurden Journalisten mehrfach von diesem Büro angerufen.
Dicha agencia se había puesto en contacto con los periodistas en diversas ocasiones.
Hast du's nicht ausgehalten im Büro ?
¿No lo soportaste en la agencia ?
Wenn Sie für länger registriert werden müssen, kommen Sie bitte zu unserem Büro und wir verlängern Ihre Registrierung.
Si Ud necesita el registro por el periodo más largo, es necesario venir de nuevo a la nuestra agencia para prolongar el registro.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Zwischen der Kommission und den nationalen Büros ist das Verhältnis offensichtlich wesentlich flexibler und die Verwaltungsverfahren sind einfacher geworden.
Las relaciones entre la Comisión y las agencias nacionales se han agilizado considerablemente y los procedimientos administrativos han sido objeto de algunas simplificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wurde von einem Typen aus Ihrem Büro bedroht.
Fui amenazado por un tipo de tu agencia .
Das Büro per E-Mail kontaktieren
Contactar la agencia por e-mail
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Büro befaßt sich gerade mit den Arbeitsmethoden des Parlaments.
La Mesa está examinando los métodos de trabajo del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Büro so etwas nie wieder zulässt.
Por favor, asegúrese de que la Mesa no permite que esto vuelva a suceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wirklich zählt ist, was sie in der Praxis erreichen und wie sie von der Präsidentschaft und vom Büro umgesetzt werden.
Lo que de verdad cuenta es lo que consiguen en la práctica y cómo los aplican la Presidencia y la Mesa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie mir sagen, ob dieser Vorschlag geprüft wurde und wie das Büro oder die Konferenz der Präsidenten darauf reagiert haben?
¿Podría decirme si esta propuesta ha sido examinada y cuál ha sido la respuesta de la Mesa o de la Conferencia de Presidentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament, diese Abgeordneten haben keinerlei Informationen von Seiten des Büros über den Reformprozess.
Este Parlamento, sus diputados, no reciben ninguna información de la Mesa acerca del proceso de reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten darüber am Dienstag eine Diskussion im Büro , und ich sagte da genau dasselbe wie Sie.
El martes celebramos en la Mesa un debate sobre este tema y yo hice exactamente la misma observación que usted acaba de hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zufällig einen Bericht von Herrn Provan, in dem sich das Büro mit der Funktionsweise des Plenums befaßt.
Resulta que tenemos un informe del Sr. Provan en el que la Mesa estudia el funcionamiento del Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere begrüße ich den Gedanken der Ersetzung des Büros durch ein Expertenforum als Bestandteil der Struktur des Instituts.
Me felicito especialmente de la idea de sustituir la Mesa por un Foro de Expertos que forme parte de la estructura del Instituto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht der Sensibilität des Problems sollte dem Büro , dem Parlament und der Konferenz der Präsidenten ein detaillierter Bericht über diesen Systemkollaps gegeben werden.
Dada la delicadeza de la cuestión, la Mesa , la Asamblea y la Conferencia de Presidentes deben recibir una relación detallada ese fallo general del sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen versichern, dass das Büro von diesen Problemen Kenntnis hat, und wir haben keinen Zweifel daran, dass sie entsprechend gelöst werden.
Le puedo asegurar que la Mesa ya ha tomado nota de estas disfunciones y no dudamos que tendrán la solución adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einfache Software mit einem großen Satz von Werkzeugen und der Unterstützung der gängigen Dateiformate zu verwenden, um verschiedene Aufgaben im Büro zu lösen.
El software para ver y editar los archivos PDF. El software contiene una amplia gama de herramientas para configurar el trabajo más productivo con los archivos PDF.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Akten stammen aus dem Büro von William Stryker.
Estos informes se encontraron en los archivos privados de William Stryker.
Jemanden zu verraten, den man liebt, und damit meine ich nicht die flüchtige Umarmung im Büro oder die Affäre am Nachmittag.
Traicionar a alguien que amas. Y no me refiero a agarrarme la mano en el archivo . Jueves a la tard…una copa en un hotel.
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Buero"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Buero konstruiert einen Fall, den Patty uebernehmen soll.
El FBI está construyendo un caso, queremos coger a Patty.
die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa
Wissen sie. Das Buero hat ein paar verdaechtige Kontakte verfolgt zwischen unbekannten Leuten in dieser Gegend von Kansas un…
Usted ve, el buro estaba rastreando algunos contactos sospechosos entre las personas desconocidas en este área de Kansas …
6. Planung von Extra- oder Nachholstunden an Samstagen 7. Zugang zu Internet im Buero der Schule in dringenden Faellen.
6. Organización de clases extras o de recuperación en sábado. 7. Acceso a e-mail en las instalaciones de la Administración para casos de emergencia.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl von Wohnungen, Bueros, Penthouses und Lofts zur Vermietung in Herzen Rome, mit "Last minute" und "Early booking Offers".
Selección de apartamentos, studios, áticos y lofts rentals en el centro de Rome, con Last minute y ofertas Early booking .
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Technischer Buero SMI sagt das beste Material und die beste wirksame Methodologie zur Produktion des Werkzeuges fuer jede Notwendigkeiten ein.
Sugiere el mejor material y la metodología más eficaz para producir el molde más adecuado.
Sachgebiete:
kunst film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind eine unabhängige Gesellschaft mit Sitz in Barcelona und einigen Bueros in verschiedenen Staedten Spaniens und ausserhalb Spaniens und somit in der Lage, mit unseren Appartements einen persönlicheren und freundlicheren Beherbergungs-Service anzubieten.
Somos una empresa con base en Barcelona y sucursales en diversas ciudades de España y fuera de España.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vom Plaza de Armas in Richtung dem Platz San Francisco laufen, ueberqueren Sie die Avenida El Sol und finden das Buero auf der rechten Seite zwischen einem Schuhgeschaeft und einem Supermarkt.
Caminando desde la Plaza de Armas en dirección a la Plaza San Francisco, cruza la Avenida el Sol y se encuentra a la mano derecha, justo a lado de una tienda de zapatos y un supermercado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
