Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| chirurgie | del otro mundo 1 |
Verwendungsbeispiele
Chirurgie
cirugía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teleflex ist ein weltweit führender Anbieter medizinischer Instrumente, die in der Intensivmedizin, Urologie und Chirurgie Anwendung finden.
Teleflex es un proveedor global de dispositivos médicos para cuidados críticos, urología y cirugía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Eurosilicone ist einer der weltweit führenden Hersteller im Bereich plastische Chirurgie.
Eurosilicone es fabricante líder en la comunidad mundial de la cirugía plástica.
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Instrumente, die in der Chirurgie verwendet wurden oder Spuren einer Sterilisation tragen
Instrumental que haya sido utilizado en cirugía o que tenga vestigios de esterilización
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| allgemeine Chirurgie | cirugía general 5 |
| palliative Chirurgie | . |
| HF-Chirurgie | . |
| experimentelle Chirurgie | . |
| plastische Chirurgie | cirugía plástica 25 |
| molekulare Chirurgie | . |
| Gastroenterologische Chirurgie | . |
| konservierende Chirurgie | . |
| laparoskopische Chirurgie | cirugía laparoscópica 3 |
| Adipositas-Chirurgie | . . |
| bariatrische Chirurgie | cirugía bariátrica 1 . |
| kosmetische Chirurgie | cirugía estética 4 |
| Schönheits- und plastische Chirurgie | . |
| medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Chirurgie"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
hochpräzise Systeme für die Chirurgie
ES
sistemas quirúrgicos de alta precisión
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Elektroskalpell für monopolare und bipolare Chirurgie
Accesorios para Electrobisturi monopolar electrocirugia 928-ZERO50
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Teleflex liefert Lösungen und Hilfsmittel für die Chirurgie, von der Operation bis zur Genesung.
Teleflex proporciona soluciones y accesorios quirúrgicos para su utilización durante las intervenciones y hasta la recuperación del paciente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Teil dieser "therapieresistenten" Patienten kann aber die moderne Epilepsie-Chirurgie noch entscheidende Hilfe bringen.
DE
También los procedimientos quirúrgicos pueden suponer una gran ayuda para una parte de los pacientes con epilepsias incontrolables o refractarias.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Instrumenten für die Chirurgie und die Maniküre bietet das Unternehmen ein umfangreic
ES
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una a
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Chirurgie-, Endoskopie- und Dental-Instrumentarien bietet das Unterneh
ES
Como confeccionador de endoscopios y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die Vorteile des neuen Standards in der HF-Chirurgie durch HiQ+ Elektroden.
ES
Disfrute de las ventajas del nuevo estándar en electrocirugía, proporcionada por la pincería HiQ+.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die Vorteile des neuen Standards in der HF-Chirurgie durch monopolare HiQ+ Elektroden.
ES
Disfrute de las ventajas del nuevo estándar en electrocirugía, proporcionada por la pincería HiQ+.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
VITOM® Ein einzigartiges Visualisierungssystem für die offene Chirurgie mit Minimalzugang (PDF | 1.5 MB)
VITOM® una excelente solución de visualización para intervenciones quirúrgicas abiertas de mínimo accesso (PDF | 0.9 MB)
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wellspect HealthCare ist ein führender Anbieter innovativer Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Urologie und Chirurgie.
ES
Wellspect HealthCare es una empresa líder de ámbito mundial con innovadores productos y servicios quirúrgicos y urológicos.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die form- und kraftschlüssige TissueCare Connection sorgt für völlige Unabhängigkeit von Chirurgie und Prothetik.
ES
La conexión TissueCare Connection, con congruencia de formas y fuerzas, ofrece una independencia total entre la fase quirúrgica y protésica.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Das Instrument wurde so weiterentwickelt, dass es optimal für die Anforderungen der offenen Chirurgie geeignet ist.
el instrumento ha sido perfeccionado de tal manera que resulta óptimo para los requisitos que imponen las intervenciones quirúrgicas abiertas.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Was halten Sie von der Massenbewegung auf dem Gebiet der plastischen Chirurgie und Implantate?
¿Qué opinión te merece la masificación de la cirujía plástica y los implantes?
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spezialisierung in der plastischen Chirurgie, die 4 Jahre der theoretischen Studie und praktischen Erfahrung einschließt und erforderliche Liste von Verfahren übernimmt; und gründliche theoretische und praktische Endüberprüfung in der plastischen und allgemeinen Chirurgie.
titulación en medicina general, 2 aňos de práctica en medicina general y especialización en cirujía estética, que incluye 4 aňos de estudios teóricos y prácticos, y exámen final, tanto teórico, como práctico en cirujía estética.
Sachgebiete:
verlag psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In jeder Phase des Fertigungsprozesses wird in die drei Chirurgie-Sortimente von Teleflex im wahrsten Sinne des Wortes Qualität eingebaut:
En realidad, en cada etapa del proceso de fabricación se adoptan las más altas medidas de calidad en estas tres gamas de instrumental quirúrgico de Teleflex:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Produkten für die Hochfrequenz-Chirurgie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Instrumenten für die Chirurgie und die Maniküre bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Chirurgie-, Endoskopie- und Dental-Instrumentarien bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de endoscopios y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Endoskope Als Hersteller von Produkten für die Hochfrequenz-Chirurgie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Endoscopios Como confeccionador de instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unter kontinuierlicher Aktualisierung und Weiterbildung auf dem Gebiet der Chirurgie verfügt sie über auf Teneriffa einzigartig fortschrittliche Einrichtungen und Mitarbeiter.
En continua actualización y formación médico quirúrgica, cuenta con unas instalaciones y un equipamiento avanzados, únicos en Tenerife.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die LESS-Chirurgie über einen einzigen Einschnitt erfordert den Einsatz spezialisierter Trokare wie dem TriPort+, dem TriPort15 und dem QuadPort+.
ES
El TriPort+ requiere una incisión de tan solo 12-25 mm y si se hace en el ombligo, la cicatriz resultante es prácticamente imperceptible.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ärztliches Personal Der Direktor für Gesundheit und Hygiene, promoviert in Medizin und Chirurgie, wird vom Papst ernannt.
Personal médico El Director de Sanidad e Higiene, doctorado en Medicina y Cirujía, es nombrado por el Sumo Pontífice.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wird die Kosmetische Chirurgie Ihnen helfen, den angeborenen und erworbenen Defekten der Person und des K?rpers zu entgehen.
la cirug?a Cosm?tica le ayudar? librarse de los defectos connaturales y adquiridos de la persona y el cuerpo.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von innovativen Verabreichungssystemen bishin zu modernsten Beleuchtungslösungen hat sich Teleflex in Sachen Sicherheit und Innovation in der Chirurgie als Branchenführer etabliert.
Teleflex se ha establecido como líder de la industria en seguridad e innovación quirúrgica, ofreciendo una selección sin igual de dispositivos de alta gama y, con frecuencia, únicos;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Gemäß einer Gesichtspflege mit der Wirkung plastischer Chirurgie, festigen die Produkte der Capture Sculpt 10 Linie die Haut in der Tiefe und an der Oberfläche.
Los productos de la gama Capture Sculpt 10 actúan como tratamientos "plásticos" para el rostro y tensan la piel tanto en profundidad como en superficie.
Sachgebiete:
psychologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemäß einer Gesichtspflege mit der Wirkung plastischer Chirurgie, festigen die Produkte der Capture Sculpt 10 Linie die Haut in der Tiefe und an der Oberfläche.
capture-sculpt- El experto en firmeza de Dior Los productos de la gama Capture Sculpt 10 actúan como tratamientos "plásticos" para el rostro y tensan la piel tanto en profundidad como en superficie.
Sachgebiete:
psychologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Rione Monte Mario, im Nordwesten von Rom, befindet sich das Policlinico Gemelli, mit seinen angeschlossenen Fakultäten für Medizin und Chirurgie der Katholischen Universität von Rom.
IT
En el Rione Monte Mario, en el noreste de Roma, se ecuentra el Policlínico Gemelli, con sus facultades de Medicina de la Universidad Católica de Roma.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser unübertroffenes Engagement für die Innovation zeigt sich in unserer technologischen Führungsposition in den Bereichen Ästhetik, Ophthalmologie, Chirurgie, Urologie, Dental- und Veterinärmedizin.
ES
La incomparable dedicación y a la innovación es demostrado por nuestro liderazgo tecnológico en la estética, oftalmología, y las áreas quirúrgicas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Getrieben von der Leidenschaft, seinen Chirurgie-Kunden und deren Patienten zu dienen, steht Lumenis an der Spitze des Weges, der in eine gesündere Zukunft führt.
ES
Impulsada por la pasión de atender a sus "clientes quirúrgicos" y sus pacientes, Lumenis señala el camino hacia un futuro más sano.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Reger Medizintechnik GmbH, Als Hersteller von Produkten für die Hochfrequenz-Chirurgie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Reger Medizintechnik GmbH, Como confeccionador de instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von zahnärztlichen Instrumenten für die Bereiche Dental, Implantologie, Kieferorthopädie und Chirurgie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
marketing technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Schleif- und Poliermaschinen für Klingen und Messer für Haushalt, Hobby, Industrie und Chirurgie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de amoladoras y pulidora, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Instrumenten für die Chirurgie, die Zahnmedizin und die Maniküre bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de productos médicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der ESG-100 ist kompakt und anwenderfreundlich und eignet sich damit für alle Verfahren der HF-Chirurgie im Rahmen einer flexiblen Endoskopie.
ES
El ESG-100 es compacto y fácil de usar, lo que lo hace adecuado para dar soporte a todos los procedimientos electroquirúrgicos en endoscopia flexible.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Vorteil unserer Patienten besteht bei fachübergreifenden medizinischen Problemen eine enge Zusammenarbeit mit Internist, HNO-Arzt und der Ästhetisch-Plastischen Chirurgie.
ES
Con tal de ofrecer el mejor servicio, le ofrecemos una cooperación estrecha con el internista, el otorrinolaringólogo y el cirujano plástico en los problemas médicos que abarcan distintas disciplinas.
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus kann der Chirurg unter besseren Bedingungen arbeiten, wie einer verbesserten Sicht, höheren Präzision und mehr Kontrolle als bei Ansätzen der konventionellen Chirurgie.
Además, el cirujano puede operar con una visualización, precisión, destreza y control mejores que los que podría tener usando los métodos quirúrgicos tradicionales.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
da Vinci steht für eine ganz neue Erfahrung in der Chirurgie für den Chirurgen, für das Krankenhaus und, was am wichtigsten ist, für den Patienten.
da Vinci está cambiando la experiencia de la cirugí…para el cirujan…el hospital… y, lo que es más important…para el paciente.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Das Krankenhaus ist der Sitz der Fakultät für Medizin und Chirurgie der Universität von Bologna und hat eine Kapazität von fast 1800 Betten:
IT
El hospital es el hogar de la Facultad de Medicina de la Universidad de Bolonia y cuenta con casi 1.800 camas:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsbereich „Healthcare” bietet innovative Lösungen für Thoraxdrainage Systeme, Unterdruck-Wundtherapie, Absaugen in der Chirurgie, Absaugung der Atemwege, Auffangsysteme und vakuumunterstützte Geburtshilfe.
La unidad empresarial Healthcare ofrece soluciones innovadoras para sistemas de drenaje torácico, terapia para heridas con presión negativa, succión quirúrgica, aspiración de las vías aéreas, recogida de fluidos y parto mediante vacío.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Seit Anfang 2013 gibt das Erdgeschoss einer Stadtvilla aus den 1930er Jahren der Praxis für orale Chirurgie, Implantologie und Parodontologie einen passenden Rahmen.
La clínica, inaugurada a comienzos de 2013, se encuentra en la planta baja de un edificio de pisos de los años 30 del siglo pasado que le ha proporcionado un marco adecuado.
Sachgebiete:
kunst controlling gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich von Chirurgie/ Orthopädie und Innerer Medizin können bei mehr als der Hälfte der Patienten die angegebenen Beschwerden nicht einem Krankheitsbild zugeordnet werden.
DE
En el campo de la cirujía / ortopedia y de la medicina interna, las molestias indicadas en más de la mitad de los pacientes no se pueden catalogar en un cuadro clínico.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Integration – Neoss unterstützt den digitalen Arbeitsablauf von Sirona™ von der Behandlungsplanung über die geführte Chirurgie und intraorale Abformung bis zur Produktion individueller Prothetik in Praxis und Labor.
Integración Sirona ‘Total’ – El Sistema Neoss mantiene el flujo de trabajo digital de Sirona™ permitiendo la planificación del tratamiento integrada, el diseño y producción de la guía quirúrgica, la impresión intra-oral y la restauración individual diseñada y producida “in situ”.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Dior Experte für mehr Festigkeit Gemäß einer Gesichtspflege mit der Wirkung plastischer Chirurgie, festigen die Produkte der Capture Sculpt 10 Linie die Haut in der Tiefe und an der Oberfläche.
El experto en firmeza de Dior Los productos de la gama Capture Sculpt 10 actúan como tratamientos "plásticos" para el rostro y tensan la piel tanto en profundidad como en superficie.
Sachgebiete:
psychologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traurig Iroda hat gelitten mehr, als ihr angemessen Anteil von Verletzungen bis jetzt, die ich glaube, daß wirklich eingeschränkt ihr Fortschritt sogar bevor sie war, für fünfzehn Monate (Juli 2003 bis Oktober 2004) nach Winkelstück-Chirurgie sidelined.
Tristemente, Iroda tiene sufrido más que su justo parte de lesión hasta ahora, que me siento que realmente restricto su progreso incluso antes de que ella era sidelined por quince meses (julio 2003 a de octubre de 2004) después de la codo-cirugi'a.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit 60 g ist dies der leichteste L-förmige HD-Kamerakopf auf dem Markt. Er eignet sich für längere Eingriffe im Rahmen der endoskopischen HD-Chirurgie, z. B. Zystoskopie, Hysteroskopie und Resektion - bei geringerer Beanspruchung und Ermüdungung des Operateurs.
ES
Con 60 g, este es el cabezal de cámara HD en forma de L más ligero disponible, indicado para cistoscopia, histeroscopia y resección.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie finden Kinderbücher, Spiele, Modeschmuck, Schönheitsprodukte und gastrononische Produkte unserer Gegend, die von den Betrieben gespendet wurden, die auch dieses Jahr wieder die Chirurgie und das Kinderzentrum der Emergency in Sierra Leone unterstützen wollten.
IT
Encontraras libros para niños, juguetes, joyas, productos de belleza, así como comida y vino de nuestro territorio que han sido donados por las empresas que este año han querido apoyar al centro quirúrgico y de emergencia pediátrica de Emergency en Sierra Leona.
IT
Sachgebiete:
kunst musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse besteht aus einem revolutionären Material aus Chrom und Kobalt, welches vor allem in der Luftfahrtindustrie und in der Chirurgie verwendet wird. Es ist voll und ganz biologisch verträglich, härter als Titan, einfacher zu formen und so glänzend wie Weißgold.
La caja está forjada en un revolucionario material con base de cromo y cobalto usado en los sectores aeronáutico y quirúrgico, totalmente biocompatible, más duro que el titanio, más moldeable y tan luminoso como el oro blanco.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite