Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MEGAPAN ist in erster Linie für Wand und Decke eingesetzt.
MEGAPAN se utiliza principalmente para la pared y el techo .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät steht entweder auf dem Boden oder ist an der Decke , der Wand oder an einem anderen festen Aufbau befestigt.
Este equipo está instalado en el suelo o está fijado al techo o a una pared, o a otra estructura fija.
Masuka, an der Decke ist etwas Hirnmasse, die du fotografieren musst.
Masuka, hay restos de cerebro en el techo que tienes que fotografiar.
Via Independent ist eine filigrane Lösung ideal geeignet für Atrien oder denkmalgeschützte Decken .
ES
VIA Independent es una solución ornamental ideal para atrios o techos artísticos protegidos.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie Ambitionen auf höhere Ämter haben, dann stoßen sie schnell an die gläserne Decke .
Cuando ambicionan ocupar cargos de mayor relevencia, se topan rápidamente con un techo de cristal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In eben diesem Augenblick flog ein Argentinier durch die Decke !
De repente, un argentino inconsciente cayó de mi techo .
Im Kircheninneren stützen gewaltige, verzierte Holzbalken die hohe Decke ;
ES
Interior con enormes vigas de madera decoradas sustentan el techo ;
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Für sie besteht die Decke über ihren Köpfen aus Beton und hängt viel tiefer über ihren Talenten und ihrer Mobilität.
Su techo está hecho de cemento y queda muy bajo, por lo que limita sus talentos y su movilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und das Schlafzimmer hat ein Fenster an der Decke .
Y la habitación tiene una ventana en el techo .
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke .
ES
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo .
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem fällt der Transport der verpackten Decken erheblich leichter.
DE
Además se facilita el transporte de las mantas envasadas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In den Ländern sind nicht vorgestern Katastrophen passiert, für die heute unbedingt Decken losgesandt werden mußten.
En los citados países no acaban de ocurrir catástrofes que hagan necesario el envío inmediato de mantas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petrie war in eine Decke gewickelt, dann ist ein alter Kombi aufgetaucht, dann ein alter Ford.
Petrie, envuelto en una manta . Luego aparecieron un coche familiar y un viejo Ford.
Hier ließ die SS die Kleidung und Decken der Häftlinge desinfizieren.
DE
Aquí las SS desinfectaban las ropas y mantas de los prisioneros.
DE
Sachgebiete:
religion schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen wissen, wo die Nahrungsmittelversorgung, die Zelte und die Decken für den Notfall sind.
Necesitamos saber dónde se encuentran las existencias de alimentos, las tiendas y las mantas de emergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Data, die Replikatoren sollen vor Einbruch der Nacht für jeden Bewohner eine Decke liefern.
Data, suministre una manta a cada hombre, mujer y niño antes de que anochezca.
Aber man kann von den Beduinen heißen Tee oder Kaffee kaufen und warme Decken leihen.
DE
Pero los beduinos venden té o café caliente o quizás te pueden prestar una manta .
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten.
Dedán comerciaba contigo con mantas para cabalgadura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Macht alle die Bezüge ab, das werden unsere Decken .
Todo el mundo saque las fundas para usarlas como mantas .
Unsere Decken sind attestiert, geeignet für Allergiker.
ES
Mantas están atestadas, convenientes para personas alérgicas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Boden liegen Decken und Schlafsäcke.
En el piso hay cobijas y sleepings.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hatte die Decke um sich gewickelt und den Kopf gesenkt.
Iba envuelto en su cobija y con la cabeza hacia abajo.
Verkroch sich in die nächstliegende Behausung, schleppte die Matratze, schleppte sie in eine Ecke, hüllte sich in Decken und polsterte den Kopf
DE
Se escondió en el cochitril más cercano, cargando el colchón, lo arrastró hacia un rincón, se tapó con unas cobijas , acolchonándose la cabeza.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Ich bleibe bei Mutter unter der Decke .
Me quedaré bajo las cobijas con mi mamá.
Unsere Firma liefert mittels ihres Groß- und Kleinhandels komplettes Sortiment von Produkten für Ihren gesunden und ruhigen Schlaf wie zum Beispiel Gesundheitsmatratzen, Lattenrahmen, Betten, Decken , PUR Schaum - Molitan und andere.
ES
Nuestra empresa suministra por medio de su venta al por mayor y venta al por menor un surtido completo de productos para su sueño saludable y plácido, como por ejemplo colchones sanitarios, sistemas multiláminas, camas, cobijas , espuma PUR - goma espuma y otros.
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genau, un…ich habe eine Kanne heißen Kaffe…und eine Decke dabei.
Muy bien. T raje un termo con café calient…...y una cobija .
Also bin ich losgangen, und hab euch für 58 Dollar Konservendosen und Decken gekauft.
¡Así que salí y compré a todos $58 en comida enlatada y cobijas !
Gut, man kann Wärme kaufe…...bezahlt die Heizungsrechnung, oder kauft sich davon 'ne Decke .
Paga tus cuentas del calentador. Te puede comprar una cobija .
(Jor-El) Deine Mutter hat dir 3 Decken geschickt, eine rote, eine gelbe, eine blaue.
Tu madre Lara te envió tres cobijas , en rojo, amarillo y azul.
Mir ist kalt. Nolan gib mir deine Decke .
Tengo frio, Nolan dame tu cobija .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Decken aus Schafwolle füllen wir mit gereinigtem und kardiertem Wollvlies, das sich durch seine hohe Wärmehaltung und zugleich Lufthaltigkeit kennzeichnet.
ES
Las colchas de lana de oveja rellenamos con vellón cardado que se destaca por proporcionar gran calor y simultáneamente por su vaporosidad.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen.
Como la colcha era corta, tapamos la cabeza y dejamos los pies fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zieh' die Decke weg, und neben dem Baby ist ein Kilo Schnee.
Retire la colcha y al lado del crió había un kilo de droga en polvo.
Die Decken aus Schafwolle sind für diejenigen Leute bestimmt, die unter Rheumatismus und Erkrankungen der Atmungsorgane leiden.
ES
Las colchas en cuestión son apropiadas para personas que padecen de reumatismo y, de enfermedades de vías respiratorias.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder ziehen die Decke über ihren Kopf, stecken ihre Finger in die Ohren und schließen ihre Augen um das zu verdrängen, was geschehen wird.
Los hijos se cubren la cabeza con las colchas , tapándose los oídos con los dedos y cerrando los ojos, intentando aislarse de lo que saben que va a ocurrir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- lm Bett ist es warm unter der Decke .
- No en la cama. Está tibio bajo la colcha .
Im Savhotel erwarten Sie traumhaft komfortable Betten mit flauschigen, weißen Decken in eleganten Zimmern mit Holzböden.
Todas las habitaciones del Savhotel tienen camas muy cómodas y suelo de madera, además de colcha blanca y suave.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ich hole mir eine Decke . Und ich gehe ins Badezimmer und schließe die Tür ab.
Tomo la colcha y voy al baño, cierro la puerta.
Weil Sie nichts, mehr als nur tun können sehen Sie Ihre paar macht Liebe unter eine Decke .
ES
Porque no puedes hacer nada más que ver tu hace pareja amor debajo de una colcha .
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich lag auf der Rückbank. Unter einer Decke .
Yo estaba recostada en el asiento de atrás bajo una colcha .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zwei vollgedeckte Decken für 120 und 80 Personen gewährleisten sowohl die Bequämlichkeit als Raum für den Spass.
Dos cubiertas de 120 y 80 personas les asegurarán la comodidad máxima y espacio para su diversión.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und machte eine Decke über die Hütte von rötlichen Widderfellen und über die noch eine Decke von Dachsfellen.
Hizo para el Tabernáculo una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y sobre ésta puso una cubierta de pieles finas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf dem Schiff, mit dem ich aus Indien kam, habe ich gezittert und gedacht, wenn ich lebend meine Heimat erreiche und dort eine warme Decke und was zu essen finde, werde ich nie unglücklich sein.
Mientras temblaba en la cubierta del barco pensab…Si llegara a mi país, no volvería a ser infeliz mientras tuviese abrigo y comida.
Das Kit für Neugeborene umfasst: doppelte Matratze, Verdeck und Decke in den gleichen Farbvarianten des Sportwagens Zippy Light.
Este kit incluye colchón acolchado, capota y cubierta , y está disponible en el mismo color que la sillita de paseo Zippy Light.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
Pasan la noche desnudos, sin ropa, y no tienen cubierta en el Frío.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
2 gedeckte Decken mit Gesamtkapatität 200 Gäste und Sonnendeck für bis 100 Gäste gewähren Ihnen das einzigartige Erlebnis von der Schiffahrt.
Dos cubiertas con capacidad, en total, de 200 personas y la terraza del sol hasta para 100 huéspedes les cederán un recuerdo único de la navegación.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke .
El Seol Está desnudo delante de Dios, y el Abadón no tiene cubierta .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollen darüber breiten eine scharlachrote Decke und dieselbe bedecken mit einer Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran legen.
Después Extenderán sobre ellos un paño Carmesí y lo Cubrirán con una cubierta de pieles finas. Finalmente le Pondrán sus varas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also sollen sie auch über den goldenen Altar eine blaue Decke breiten und sie bedecken mit der Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran tun.
Después Extenderán un paño azul sobre el altar de oro y lo Cubrirán con una cubierta de pieles finas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollen um das alles tun eine Decke von Dachsfellen und sollen es auf die Stangen legen.
Lo Pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de pieles finas y lo Colocarán sobre las varas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indirektes Tageslicht durch ein großes zentrales Fenster über der abgehängten Decke .
Luz diurna indirecta se filtra a través de un tragaluz en el cielorraso .
Sachgebiete:
musik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Als ich Heim kam um meinen Wagen zu holen, strich er die Decke Magenta an.
Cuando fui a casa a buscar mi aut…...estaba pintando el cielorraso de púrpura.
So wie hier unter der Decke montiert wären auch 50 Watt Leistung einbaubar gewesen.
Así como se han colocado aquí bajo el cielorraso también habría sido posible colocar lámparas de 50 vatios de potencia.
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
Unglaublich: Die Decke wurde im Liegen auf einem Gerüst bemalt.
Es increíble, el cielorraso que hemos visto, lo pintó desde un andami…
Wunderschöne, aber verdächtige, in rote Seide gekleidete "Blumengeister" tanzen zwischen Blumen, die von der Decke herabregnen.
Bellísimos pero sospechosos duendes florales vestidos de seda roja bailan entre las flores que caen como lluvia desde el cielorraso .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Decke ist aus echtem Blattgold.
El cielorraso está enchapado en oro. ¡Oro verdadero!
Über der zentralen Eingangshalle befindet sich der geräumige alte Versammlungssaal mit seiner hohen Decke .
Por encima del hall central se halla la antigua asamblea, espaciosa y con un cielorraso muy alto.
Sachgebiete:
verlag architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Wirkung bei direkter Einsicht ist gut getroffen, schwierig wieder zu geben sind die Farben an der Decke dahinter.
El efecto que se logra al mirarlo directamente está bien logrado; los colores en el cielorraso de atrás son difíciles de reproducir.
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
2009 Videoinstallation Die Zeiger der auf die Wand projizierten Uhr scheinen immer gegen die Decke zu stoßen, ohne sich weiterdrehen zu können.
2009 Instalación de video Las manecillas del reloj proyectado en la pared parecen estar detenidas en su movimiento por el cielorraso de la sala.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Grosse vom Boden bis zur Decke reichende Fenster, einige bis zu 6 Meter breit, geben einem den Eindruck direkt im Wald zu sein.
Ventanas grandes del piso hasta el cielorraso , algunas de 6 metros de ancho, le da la impresión de estar dentro del bosque.
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Volumen von Decken , Kissen, usw. kann so deutlich reduziert werden.
DE
Se puede reducir considerablemente el volumen de las frazadas , los cojines, etc.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wärmt er die Decken in kalter Nacht und erstickt den Floh!
Calienta las frazadas en frias noches de invierno y sofoca a las pulgas.
Wie ist der Plan zur Vorgehensweise, für den Kauf und die Verteilung von sofortigen Hilfsmitteln wie z. B. Lebensmittel, Kleidung, Decken und Wasserflaschen, medizinische Versorgung und ähnliche Posten der LCIF Notfallzuschussgelder?
¿Cuál es el plan inmediato de acción del distrito para comprar comida; ropa, frazadas y agua embotellada, suministros médicos y artículos similares con los fondos de la subvención de emergencia de LCIF?
Sachgebiete:
immobilien universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie ihm ein paar schöne, warme Decken .
Dale un par de frazadas abrigadas.
Die farben des Sommers herrschen in diesem Appartement,die Farbe schlechthin ist Orange,die warme farbe der Sonne.Überall,von der Decke des Ehebettes,von den Gardinen,von den Farbentupfen auf dem schwarzem Ledersofa,und sogar das Holz der neuen und ausgerüsteten Küche,herrscht die Farbe Orange.
Dominan en este apartamento los colores del verano y sobretodo el naranja color del sol y del calor. Desde las frazadas de la cama matrimonial a las cortinas y los almohadones, manchas de color en el sofa de piel negra, hasta la madera de la cocina nueva y equipada, por todos lados domina el naranja.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Du hast ja auch die ganze Decke .
Por supuesto que no. Tienes todas las frazadas .
Dieses schöne und weiche Garn hat eine tweedartige Optik und kann sehr vielseitig gebraucht werden: von trendigen Oversize-Pullovern und stylishen Jacken über Accessoires wie Schals, Mützen oder Handschuhe bis hin zu weichen Decken .
Esta lana fantástica y suave presenta un delicado aspecto de tweed y puede ser usada para todo, desde suéteres amplios tan de moda y chaquetas elegantes, hasta todo tipo de accesorios como frazadas , bufandas, gorros y guantes.
Sachgebiete:
kunst jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No te saques las frazadas .
In der Premium Lounge auf der Manannan werden Sie Sitzgruppen mit Tischen, kostenlose alkoholfreie Getränke, Zeitungen und eine Auswahl an Zeitschriften vorfinden und Ihren Laptop oder Ihr Handy aufladen können. Kissen und Decken stellen wir Ihnen auf Anfrage zur Verfügung.
ES
En el salón Premium a bordo del Manannan encontrará asientos con mesa, refrescos, periódicos y revistas de cortesía, acceso a puntos de carga de laptops y móviles, almohadas y frazadas disponibles cuando se las solicita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Fähigkeit der Zellen der Decke - ihre Fähigkeit, die chemischen Substanzen zu absorbieren;
Otra capacidad de las células del manto - su capacidad de absorber las sustancias químicas;
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt, daß er aufdecke die Decke seines Vaters!
Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque descubre el manto de su padre!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Einst war unsere Welt von der dicken Decke des Eises, anlegend sich der Weg von den erfrierenden Polen zum ?quator gebunden.
Una vez nuestro mundo era encadenado por el manto gordo del hielo, que trazaba a ?l la v?a de los polos que se han helado al ecuador.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke .
Ningún hombre Tomará la mujer de su padre, ni Descubrirá el manto de su padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In einer Tiefe bis zu 10 Metern ist der alte Boden verborgen, die fruchtbare Decke , in die sich die Wurzeln der alten und erneuerten Rebstöcke senken.
Oculto en algunos casos, hasta diez metros de profundad está el antiguo suelo, el manto fértil, en el que se hunden sus raíces veteranas y renovadas cepas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch das Zentralgebirge besteht nicht nur aus einer weißen Decke im Winter und gezackten Gipfeln, die ewig Jahr in den Himmel ragen, sondern sein Inneres umschließt auch große Bodenschätze, hauptsächlich Kohle, die es so zu einer großen Energieressource mit bemerkenswerten Belegen industrieller Archäologie macht.
Pero la Montaña Central de Asturias no está sólo cubierta por un manto blanco en invierno y recortada todo el año en cumbres imposibles, sino que sus entrañas encierran abundante riqueza mineral, principalmente de carbón, así que es una importante despensa energética que tienen notables recursos de arqueología industrial.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es empfiehlt sich, Fusskettchen nachts auszuziehen, da sie in der Decke hängen bleiben und zerreissen können.
EUR
Te recomendamos quitar la pulsera de tobillo antes de dormirse. La pulsera de tobillo se puede colgar de la cobertor y estropearse.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke .
Los gusanos Serán tu cama debajo de ti, y las larvas tus cobertores .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich schließe mich in mein Zimmer ein und verstecke mich ein paar Jahre unter der Decke .
Me voy a encerrar en mi cuarto y esconderme debajo del cobertor por 2 años.
Nur ein paar Töpfe, ein paar Becher, ein Tuch, drei Hängematten und drei Decken .
DE
Lo que había eran unas ollitas, dos vasitos con asas, y tres hamacas y tres cobertores .
DE
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Während die Männer beim Wiederaufbau und bei der Reinigung der Kanalisation in den Städten eingesetzt werden, erhalten die Frauen Rohmaterialen, aus denen sie Decken und Pullover für andere Hilfsbedürftige anfertigen.
Mientras los hombres se encargan de trabajos de recuperación del suelo y limpieza del alcantarillado de la ciudad, a las mujeres se les entrega materia prima, cobertores y jerseys para que los distribuyan a otros beneficiarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Decken Sie den Raum mit schnellen, ruckelfreien PTZ-Bewegungen und leistungsfähigem Zoom ab.
Cobertura de toda la sala con un funcionamiento PTZ ágil y fluido que permite obtener rotundos primeros planos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Yo vestiré de oscuridad los cielos, y les pondré cilicio como cobertura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir geben so viel Decken wie wir können.
Os daremos cuanta cobertura podamos.
Trotzdem müssen die Banken in sich gehen, wenn es um Qualität geht und das Decken dieser Akten und Probleme durch angemessene strukturierte Politik und Strategien angehen.
Sin embargo, los bancos necesitan hacerse a sí mismos preguntas claras acerca de la calidad y cobertura de estas carteras y abordar estos asuntos por medio de políticas y estrategias adecuadamente estructuradas.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fonds decke keine Abfertigungszahlungen und Monatsgehälter, die diese Schwellen überschritten.
El Fondo no cubre las indemnizaciones ni los salarios que sobrepasen esos límites.
Der Einführer machte geltend, die teilweise Aussetzung der Maßnahmen werde den angeblich einzigen Gemeinschaftshersteller nicht schädigen; dessen Produktionsvolumen an zertifizierten nahtlosen Rohren decke angeblich nur etwa zwei Drittel des italienischen Jahresbedarfs an diesen Rohren.
El importador alegó que la suspensión parcial de medidas no causaría ningún perjuicio al supuesto productor comunitario único cuyo volumen de producción de tubos sin soldadura certificados sólo cubre aproximadamente dos tercios de la demanda anual en Italia de tubos sin soldadura certificados.
Die isländischen Behörden sind der Meinung, dass es insgesamt nur um ein Darlehen in Höhe von 34,5 Mio. EUR gehe und dass daher die staatliche Bürgschaft für Darlehen A nicht mehr als 80 % des Darlehens decke .
Las autoridades islandesas alegan que solo hay un préstamo en juego, de 34,5 millones EUR, y que, por tanto, la garantía sobre el préstamo A no cubre más del 80 % del préstamo.
Ein solcher Preis, so diese Verbände, decke nicht einmal die Produktionskosten, geschweige denn die zusätzlichen Kosten des Inverkehrbringens.
De acuerdo con las mismas asociaciones, dicho precio no cubre ni siquiera los costes de producción y, mucho menos, el incremento de coste que conlleva su comercialización.
Deutschland widerspricht der Auffassung, dass die von Propapier gezahlte Gebühr nicht die vollen Kosten decke .
Alemania rechaza la afirmación de que la tasa abonada por Propapier no cubre la totalidad de los costes.
Die von Propapier gezahlte Gebühr decke nur 20 % der kalkulatorischen Zinsen für das aufgewendete Eigenkapital und trage nicht dem Anteil des Eigenkapitals Rechnung, der auf den 80 %igen öffentlichen Beitrag zu den Baukosten der Abwasserbehandlungsanlage entfalle.
La tasa pagada por Propapier cubre solo el 20 % de los intereses imputados sobre el capital y no tiene en cuenta la parte de los recursos propios correspondiente a la financiación pública del 80 % del coste de construcción de la planta de tratamiento.
nimm ein paar Männer und decke die linke Flanke!
¡Toma algunos hombres y cubre el flanco izquierdo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast dich entschieden zu bleiben, ich decke dich, so gut ich kann.
Si decides quedarte, te cubriré lo mejor que pueda.
Du suchst nach Knien, Füßen, Treppengeländern, Hydranten und Sprungbrettern und ich decke Keulen, Schläger, Hockeyschläger, Golfschläger und Reitgerten ab.
Tu busca rodillas, pies, pasamanos, bocas de incendio y trampolínes, y yo cubriré bates, raquetas, palos de hockey, clubes de golf y barcos montables.
Bleib' einfach hier und bereite die Leute vor. Ich decke Ellen.
Quédate aquí, prepáralos yo cubriré a Ellen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich decke euch, so weit ich kann. Auch, wenn es mich meinen Job kostet.
Yo os encubriré hasta donde pued…...aunque me vaya en ello mi empleo.
Ich decke euch, so weit ich kann. Auch, wenn es mich meinen Job kostet.
Yo os encubriré hasta donde pueda.. .. . .aunque me vaya en ello mi empleo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Gib mir deine Waffe, ich decke dich!
Dame tu arma yo te cubro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Decke sie kühn vor dem Zaren selber auf
Sé osado, y revélaselas al Zar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yo me encargo de poner la mesa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum decke ich Turk, obwohl er nie Zeit für mich hat? - Irgendwas?
¿Por qué estoy protegiendo a Turk si él ni puede darme cinco segundos de su tiempo? - ¿Cualquier cosa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich decke mit Alex den Tisch.
Alex y yo pondremos la mesa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh nach Hause und decke den Tisch.
Ve a casa y prepara la mesa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich decke Siebentausend an Verlusten.
Tengo que cubrir su pérdida de unos siete mil dólares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich melde mich beim Chef und decke den Major.
Y avísale al jefe que mande refuerzos para la Mayor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hol die Munition, ich decke dich.
Tú busca las municiones, yo te protegeré .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann sag es mir jetzt, denn ich will nicht herausfinden, dass du weg bist, während ich den Tisch fürs Abendessen decke .
Sólo, dímelo porque no quiero descubrir que no estás cuando esté preparando la mesa para cenar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Namen, die dazu führen, ein detail farbe, die sich an der wand, auf einer decke , auf einem stuhl, auf eine florale komposition.
Nombres que incluían a un detalle colores, aprecia sobre una pared, sobre un sábanas , en una silla, en una composición flores.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du keine Karten mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Cuando no tengas más opciones, roba una carta.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich decke den Frühstückstisch.
Voy a preparar el desayuno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich decke mit der anderen Gruppe die linke Flanke.
Y yo lideraré el otro equip…en el flanco izquierdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Si está encubriendo a alguie…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie Ärger bekommen, decke ich Sie.
Si tiene algún problema, yo le respaldaré .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deck
cubierta 502
piso 23
plataforma 4
.
"gläserne Decke"
.
gläserne Decke
techo de cristal 16
Deck-Sichtlandegerät
.
getuftete Decke
.
genadelte Decke
.
nähgewirkte Decke
.
gewirkte Decke
.
erstes Deck
.
.
Zweites Deck
.
unteres Deck
cubierta inferior 1
bituminöse Decke
.
erleuchtete Decke
.
vulkanische Decke
.
.
tektonische Decke
.
.
abgehaengte Decke
.
.
lose Decke
.
.
vollständiges Deck
.
.
durchlaufende Decke
.
über Deck
.
oberer Markierungsstein der Decke
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zahlreichen Bars und Restaurants auf der Stena Vision sind über drei Decks verteilt.
ES
Los numerosos bares y restaurantes a bordo del Stena Vision están en 3 cubiertas .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Stellen müssen einen sicheren Zugang vom freien Deck aus haben.
Habrá acceso seguro a estos puestos desde la cubierta de intemperie.
Chimera, Lady 8-0-6 nähert sich Ihrem Deck zur Landung.
Quimera, Lady 8-0-6 aproximándose a su cubierta para aterrizar.
Die Veredelung ist ein aufwendiger Prozess und nur bestimmte Decks kommen dafür in Frage.
La mejora es un proceso complejo y solo se puede realizar en determinadas cubiertas :
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Isolierung muss mindestens dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer haben wie das Schott oder Deck , durch das der Kanal führt.
El aislamiento tendrá como mínimo la misma integridad al fuego que el mamparo o la cubierta atravesados por el conducto.
Sir, auf Deck 13 wurde gerade eine Hangartür geöffnet.
Señor, se abrió una puerta en la cubierta 13.
Spiel Lounge Befindet sich auf dem zweiten Deck , mit speziellen Tischen für verschiedene Gesell-schaftsspiele.
AL
Sala de juegos Ubicada en la segunda cubierta . Mesas especiales para juegos de salón.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
Öffnungen im Bootskörper, im Deck und in den Aufbauten
Aberturas en el casco, la cubierta y la superestructura
Skipper, sie fliegen genau auf uns zu und wir haben eine alarmbereite Einsatzstaffel auf Deck .
Capitán, se dirigen a nosotros y tenemos una fuerza de ataque lista en la cubierta .
Mit ihren 14 Metern besitzt sie ein äußerst geräumiges Deck .
Con sus 14 metros tiene mucho espacio en la cubierta .
Sachgebiete:
verlag nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schiff ist behindertengerecht eingerichtet und besitzt speziell angepasste Kabinen, Fahrstühle zu allen Decks und einen ebenerdigen Zugang zu allen Passagierbereichen.
ES
El barco tiene acceso facilitado para sillas de ruedas, cabinas especialmente adaptadas, ascensores que conectan todos los pisos y acceso a nivel a todas las áreas de pasajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Platz für stehende Fahrgäste darf auf keinem Deck ohne Dach vorgesehen sein, unabhängig von der Fahrzeugklasse.
Independientemente de la clase de vehículo, ningún piso descubierto dispondrá de espacio para el transporte de viajeros de pie.
Ein Deck tiefer, jetzt also eins höher. - Wieso? Wollen Sie tanzen?
Un piso abajo, que ahora es arriba. - ¿Quieres ir a bailar?
Die Unterhaltungseinrichtung ist hauptsächlich auf Deck 6, die 2 Bars, ein Kino, eine Kinderspielecke, ein Selbstbedienungsgeschäft und ein Restaurant.
ES
Las facilidades son principalmente encontradas en el piso 6 donde se encuentran 2 bares, cine, área de juegos para los niños, restaurante y tienda self-service.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
„Verbindungstreppe“ eine Treppe, die das obere mit dem unteren Deck verbindet;
«Escalera interior», la escalera que comunica los pisos inferior y superior.
Die Fahrzeuge haben innen zwei Treppen, die beide Decks miteinander verbinden und die aus Sicherheitsgründen nur benutzt werden dürfen, wenn der Bus an einer Haltestelle hält. Um die Zeit besser zu nutzen, wird die vordere Treppe zum Aufsteigen, die hintere zum Hinuntergehen benutzt.
Los vehículos disponen de dos escaleras internas que comunican ambos pisos , debiendo ser utilizadas por su seguridad únicamente cuando el bus esté estacionado en una de sus paradas, así mismo para poder disfrutar de todo el tiempo disponible los pasajeros deberán utilizar la escalera delantera para subir y la trasera para bajar.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Decks (ein oder zwei Decks);
el número de pisos (único o doble);
Hat das Fahrzeug kein Dach, so müssen die Ausstiege auf dem Deck ohne Dach jene Vorschriften erfüllen, die mit dem Fehlen des Daches vereinbar sind.
En los vehículos sin techo, las salidas del piso que no tenga techo deberán cumplir los requisitos que no sean incompatibles con la ausencia de techo.
Die Ausstiege auf jedem Deck sind so anzuordnen, dass ihre Zahl auf beiden Fahrzeugseiten im Wesentlichen die gleiche ist.
En cada piso , las salidas estarán colocadas de modo que su número sea básicamente el mismo en cada lado del vehículo.
„Fahrzeug ohne Dach“ [2] ist ein Fahrzeug ohne Dach über sein gesamtes Deck .
«Vehículo sin techo» [2], el vehículo cuyo piso está descubierto total o parcialmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
soweit möglich, muss die Verfügbarkeit eines Decks gewährleistet sein.
hasta donde sea posible, estará garantizada la disponibilidad de plataforma .
Den Hut erst aufsetzen, wenn du vom Deck bist.
No te pongas el sombrero hasta no salir de la plataforma .
Da waren 23 Leute auf dem Deck .
Habían 23 personas en esa plataforma , y fue contruido para aguantar 8.
Ich werde auf dem Deck sein.
gläserne Decke
techo de cristal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie Ambitionen auf höhere Ämter haben, dann stoßen sie schnell an die gläserne Decke .
Cuando ambicionan ocupar cargos de mayor relevencia, se topan rápidamente con un techo de cristal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wusste immer, dass es da eine gläserne Decke gibt.
Siempre supe que había un techo de cristal .
Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich.
Pero para luchar contra este techo de cristal , son necesarias ahora medidas específicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten darum kämpfen, diese gläserne Decke zu durchbrechen.
Debemos luchar por romper ese techo de cristal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören!
Nuestro objetivo general debe ser romper este techo de cristal , para relegar esta situación al pasado de manera definitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiteres Problem, dem sich Frauen gegenübersehen, ist die sogenannte „gläserne Decke “, die sie daran hindert, in Manager- und Führungspositionen zu gelangen.
Otro problema al que se enfrentan las mujeres es el llamado «techo de cristal », que les impide alcanzar puestos de dirección y de alta responsabilidad.
Ja, es gibt die gläserne Decke , und Männer mögen es nicht sonderlich, wenn Frauen Führungspositionen einnehmen.
Por otra parte, tenemos un techo de cristal y a los hombres no les gusta demasiado que las mujeres ocupen puestos directivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ernsthafte Folgen hat auch das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen beziehungsweise die so genannte gläserne Decke , die Frauen daran hindert, Führungspositionen oder leitende Funktionen zu übernehmen.
También se derivan consecuencias graves de la brecha salarial entre hombres y mujeres, o del denominado techo de cristal , que impide a las mujeres alcanzar puestos de dirección o de liderazgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist überdeutlich, dass die gläserne Decke noch hält, trotz der überwältigenden Präsenz qualifizierter Frauen in Hochschulen, in der öffentlichen Verwaltung und in der Arbeitswelt insgesamt.
Está muy claro que el techo de cristal aún existe, a pesar de la presencia abrumadora de mujeres cualificadas en universidades, administraciones públicas y en todo el mundo laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich wissen, wie Sie garantieren wollen, daß diese sogenannte gläserne Decke durchbrochen wird und Frauen in der Ämterhierarchie nicht auf den unteren Stufen stehenbleiben.
Quisiera preguntar además de qué manera piensa garantizar que se rompa el denominado techo de cristal y que las mujeres no se queden en los niveles más bajos de la jerarquía de puestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unteres Deck
cubierta inferior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unteres Deck voller Wasser, wir sinken.
La cubierta inferior se inundó, nos hundimos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Decke
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzahl der Decks (ein oder zwei Decks);
el número de pisos (único o doble);
Jenes Fegefeuer einer Decke .
Ese purgatorio de cúpula.
Ponle un trapo a esa lámpara.
Atención a todas las divisiones.
Cúbreme por la izquierda.
Druckentlastung auf Deck C!
Hay despresurización en el Nivel C.
Debo pedirle que vaya abajo.
Kuscheln, unter der Decke .
- Unos mimos bajo el plumón.
Die gläserne Decke durchbrechen.
Más allá de la brecha de género.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué no pones la mesa?
¡Todas las manos en la mesa!
Mische anschließend dein Deck.
Baraja las cartas de tu baraja después.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utopia (aus Starter Deck:
Utopía (de la Baraja de Principiante:
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Breite der laminierte Decke :
Ancho de la parte superior laminada:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Restaurants sind zwischen Deck zwei und Deck zehn.
Todos los restaurantes están entre el nivel 2 y el 10.
Manchmal decke ich für 8.
Mi alarma está puesta para las ocho.
Diese Decke bietet keinerlei Inspiration.
¡En esa cúpula no hay inspiración!
Alle Decks auf die Gefechtsstationen.
Todos a las estaciones de combate.
Wir sollten unter Deck gehen.
Ich decke gleich den Tisch.
Pondré la mesa enseguida.
Landung in Deck A freigegeben.
Tiene autorización para aterrizar en el Nivel A.
Backbord Deck sieht klar aus.
Posiblemente libre a babor.
Creo que está en esta sección.
Der Sleuermann muss unter Deck.
Viraremos desde la timonera.
Envuélvete en el edredón.
Sie promenieren auf dem Deck.
Están esperando en el hall.
Alle Decks in volle Alarmbereitschaft.
Todos los puestos en alerta máxima.
Bringt die Sachen unter Deck.
Estibadlo todo en la bodega.
Ungenehmigter Abflug von Deck 6.
Despegue no autorizado en el muelle 6.
Alle an Deck zur Lagebesprechung.
Todo el mundo arriba para un informe de pre-arribo.
Ich habe eine Decke gemacht.
Sehe Sie an Deck, Senator!
Te veré en el muelle, Senador!
Bitte kehre ins Deck zurück.
Por favor, regresa al depósito hasta que pueda identificar
Lieutenant Tuvok an alle Decks.
Teniente Tuvok a la tripulación.
für genutete Hartholz Decking Bretter
DE
para tablas de tarima en madera dura estriada
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Allerdings. Und unter einer Decke mit Macro.
- Und unter einer Decke mit Macros Frau.
¿Y su esposa también es tu amiga?
Die stecken mit Budzo unter einer Decke .
Deben estar trabajando con Budzo.
Nein, ich decke sie lieber auf.
La verdad es que prefiero descubrir las cartas.
Deck ihn gut zu, das wird genügen.
Tápalo bien. Con eso bastará.
Dein Vater wird an die Decke gehen.
Tu padre irá a balística.
Sicherheits-Checks auf allen Decks negativ.
Los barridos de seguridad han dado negativo.
Lord Grantham wird an die Decke gehen.
Creo que Lord Grantham lo levantará en peso.
Alle Mann an Deck, Staff Sergeant.
Todos los hombres disponibles, sargento.
Wir müssen solange unter Deck bleiben.
Hay que quedarnos abajo un rato.
Slimy, verstecke Seine Exzellenz unter Deck.
Esconde a su excelencia abajo.
- Sei ruhig und deck den Tisch.
Deck dich besser mit Anwälten ein, Arschloch.
Mejor consigue un abogado, idiota.
23 Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge
23 Plataformas y rampas elevables para automóviles
Du hältst die dinge unter der Decke .
Mantienes tapadas las cosas.
Ich hörte gerade was auf Deck vier.
Acabamos de escuchar algo en el nivel 4.
- Dauernd das grüne Wasser an Deck.
Constantemente barría el agua verde la cubiert…
Wir müssen das unter der Decke halten.
Lo siento, pero tenemos que mantener esto controlado, caballeros.
Okay. Ich decke den Tisch fürs Abendessen.
De acuerdo, voy a poner la mesa.
- Kriege ich ein Deck von dir?
Auf dem Deck ist niemand zu sehen.
Ihr steckt alle unter einer Decke .
Estáis todos en mi contra.
Somit wird Lola ihn für immer decke…
Ahora Lola no testificará contra él.
Deck ihn gut zu, das wird genügen.
Tápale bien. Con eso bastará.
Boerhaave, versauen Sie mir nicht das Deck.
Boerhaave, no haga un desastre en el barco.
Deck dich zu und schlaf bald!
¡Tápate y ponte a dormir!
Ich hörte gerade was auf Deck vier.
Oí algo en el nivel cuatro.
Was Sie verstecken, decke ich auf.
Lo que oculta, lo descubro.
Auftauchen. Wir bringen die Männer an Deck.
En la superficie evacuaremos a los hombres.
Deck mich mit Zweigen zu und geh.
Dann decke ich mich eben selbst zu.
Ich stecke mit Gangstern unter einer Decke .
Me he rebajado a acostarme con mafiosos.
Das Shuttle nähert sich dem Hangar-Deck.
Trasbordador acercándose al hangar.
Der Papst will seine Decke haben.
El Papa querrá la cúpula terminada.
Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.
Porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sah das Blut auf der Decke .
Vi la sangre en el edredón.
Gehen Sie die Sklaven unter Deck befreien.
Reúne hombres para liberar a los esclavos.
Die glaubt, wir stecken unter einer Decke .
La policía cree que estamos juntos en esto.
Ich fass nicht unter die Decke .
No voy a meterme en la cama.
Die Decke aus Schnee und Eis zerbricht,
Rompe los lazos del hielo y la nieve
- Sie kommen in Eisen unter Deck.
- Llevadlos a la bodega y ponedles grilletes.
Die Flugzeuge, die von der Decke baumeln.
¿Qué les parecen los aviones colgados?
Mink und Bernie steckten unter einer Decke .
Mink y Bernie estaban compinchados.
Und wenn ich den Tisch decke ?
¿Qué sucedería si pongo la mesa?
Ich werde auf dem Deck sein.
Unter Deck fehlen noch Leute, Mac.
Aún te faltan hombres para el granero, Mac.
- Ich deck schon mal den Tisch.
Fläche des Bauteils (Wand und Decke )
DE
Superficie de la pieza prefabricada (muros y forjados).
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser muss nicht alle Decks überfluten.
Que allí se inunde no significa que ocurra aquí.
Wir bringen die Männer an Deck.
En la superficie evacuaremos a los hombres.
Warum ist die Decke so niedrig?
¿Por qué son tan bajos los cielos rasos?
Sie stecken alle unter einer Decke .
Así que están todos juntos en ello.
Kapitän, wir haben einen Riss unter Deck.
Capitán, tenemos una alerta en el nivel inferior.
Sie und Jake stecken unter einer Decke .
Ella y Jake estaban juntos en esto.
Falls Sie Arger bekommen, decke ich Sie.
Si tiene algun problema, yo le respaldarê.
Es reicht bis unter die Decke .
Es como buscar debajo de la alfombra.
Da waren 23 Leute auf dem Deck.
Habían 23 personas en esa plataforma, y fue contruido para aguantar 8.
Kann ich ein bisschen Decke bekommen?
¿Me puede dar unas sabanas?
