Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sind das Personal, die Unternehmensführung und der soziale Dialog von Bedeutung?
RR.HH., gestión empresarial y diálogo social: en qué radica su importancia?
Sachgebiete:
marketing politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte in Bezug auf Toleranz und intergemeinschaftlichem Dialog mit gutem Beispiel vorangehen.
Europa ha de sentar un ejemplo de tolerancia y de diálogo entre comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was heute und in Zukunft außerordentliche Wichtigkeit besitzt, ist der Dialog .
Pero lo que cuenta siempre, hoy y mañana, es el diálogo .
Die Kommission ist für die Förderung und Unterstützung des sozialen Dialogs auf europäischer Eebene zuständig.
ES
La Comisión tiene la responsabilidad de promover y apoyar el diálogo social a nivel europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eritrea und die EU führen derzeit einen solchen politischen Dialog .
Eritrea y la UE siguen comprometidas con este diálogo político.
Es ist lustig, wenn ich die Bilder ohne Ton sehe, keine Dialoge höre.
Tiene gracia porque estoy viéndola sin sonido, miro las imágenes sin oír el diálogo .
Ich habe ein wachsendes Interesse der Regierungen bemerkt, Programme zur Förderung des interreligiösen und interkulturellen Dialogs zu unterstützen.
He notado un interés creciente entre los gobiernos para patrocinar programas destinados a promover el diálogo interreligioso e intercultural.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ashton unterstrich, dass eine Fortsetzung des Dialogs mit Russland sehr wichtig sei.
Ashton replicó expresando la necesidad crucial de continuar el diálogo con dicho país.
Das könnte einen Dialog etwas schwierig gestalten.
Bueno, será difícil mantener un diálogo .
Im Deutschkurs A 2 lernen Sie längere Dialoge zu führen.
DE
En el nivel A2 aprenderá a usar diálogos más largos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterhält die EU in irgendeiner Form Beziehungen oder einen Dialog mit den westafrikanischen Staaten der „Mano River Union“?
¿Tiene la UE alguna relación o negociación con los países de la Unión del Río Mano de África Occidental?
Lediglich jene Wirtschaftsteilnehmer, die vom Auftraggeber infolge der Bewertung der bereitgestellten Informationen dazu aufgefordert werden, können am Dialog teilnehmen.
Solo podrán participar en las negociaciones los operadores económicos invitados por la entidad adjudicadora tras haber evaluado la información facilitada.
Das scheint mir ein wichtiger Faktor beim politischen Dialog mit Drittländern und mit Ländern, die zur Dritten Welt gehören, zu sein.
Me parece un factor importante en las negociaciones políticas con terceros países y con los países que forman parte del tercer mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Druck von Abgeordneten wurde ein Dialog auf hoher Ebene über die Entlastung des Rates eröffnet, um eine positive Abstimmung in Straßburg zu erzielen.
Esta decisión se debe a la apertura de negociaciones de alto nivel entre Parlamento y Consejo con el fin de lograr un voto positivo en Estrasburgo.
Begrüßenswert ist seiner Ansicht nach ebenfalls, dass die Europäische Kommission mit Mazedonien in einen Dialog über die Visa-Liberalisierung getreten ist.
Acojo, asimismo, con satisfacción la apertura de negociaciones por lo que se refiere a la expedición de visados entre la Comisión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Aber wir fordern auch, Frau Kommissarin, dass die Kommission, sollte dieser Dialog zu keinen Ergebnissen führen, in vollem Umfang von ihrem Initiativrecht Gebrauch macht.
Pero, señora Comisaria, también pedimos a la Comisión que si estas negociaciones no dan resultados haga uso de todo su derecho de iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Bestimmungen betreffen u. a. die Gründung einer Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen und die Einrichtung eines neuen Finanzierungsprogramms der Europäischen Investitionsbank (EIB).
El nuevo acuerdo, firmado en julio tras unas negociaciones iniciadas en 1995, va más allá de las cuestiones comerciales incluyendo la cláusula democrática y de derechos humanos.
begrüßt den Dialog zwischen der regierenden EPRDF und den beiden größten Oppositionsparteien CUD und EUDF, um die politische Krise des Landes auf politischem Wege zu überwinden;
Acoge con satisfacción las negociaciones entre el FDRPE, partido en el poder, y los dos principales partidos de la coalición opositora, CUD y UEDF, para superar la crisis política del país mediante el diálogo político;
Die Sozialpartner müssen sich effektiver organisieren, denn gegenwärtig ist ihre Organisationskraft noch zu gering, um wirklich in der Lage zu sein, den sozialen Dialog in den betreffenden Ländern gestalten zu können.
Los interlocutores sociales deben organizarse con mayor eficacia ya que, por el momento, carecen de suficiente poder de organización para poder mantener realmente negociaciones sociales en los países implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abgeordneten haben beschlossen, die Abstimmung über die Haushaltsentlastung des Rates für 2008 bis zur nächsten Plenarsitzung (17. - 20. Mai) zurückzuhalten, um das Ergebnis eines Dialogs auf hoher Ebene über diese Angelegenheit abzuwarten.
En el caso del Consejo, los diputados han pospuesto el voto a la espera de los resultados de las negociaciones de alto nivel entre el Parlamento y el Consejo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Podcasts bestehen aus Dialogen zwischen Diana (einer gebürtigen Spanierin) und einem Muttersprachler aus dem jeweiligen Länder.
Los podcast consisten en conversaciones entre Diana (nativa española) y un hablante nativo del respectivo país hispanoamericano.
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wird die Kommission dieses Thema bei ihren Dialogen mit den russischen Behörden zur Sprache bringen?
¿Abordará la Comisión esta cuestión con las autoridades rusas en las conversaciones que mantienen?
Können Sie dem Dialog nicht folgen, halten Sie sich raus.
Si no puedes seguir la conversación , quédate al margen.
Nach dem Dialog gehen wir wieder zurück zu Bernard und erklären ihm, dass wir sein Problem gelöst haben.
Tras la conversación , volvemos a lo de Bernard y le decimos que hemos solucionado su problema (Diálogo:
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
s oder ein anderes benanntes Ausschussmitglied kann in einen Dialog mit der Kommission eintreten.
u otro miembro designado al efecto podrá iniciar conversaciones con la Comisión.
Können Sie dem Dialog nicht folgen, halten Sie sich raus.
La agente Starling, Paul. Si no puedes seguir la conversación , mejor no trates de unirte a ella.
Nina bedient Kunden in natürlichem Dialog und mittels Text- oder Sprachinteraktion. Nina bedient sich dazu der führenden Nuance-Technologie zum Verständnis natürlicher Sprache.
ES
Nina se relaciona con los clientes de forma natural mediante conversaciones de voz o de texto usando la tecnología líder en la comprensión del lenguaje natural de Nuance.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie intensiv ist der Dialog bei diesen kritischen Punkten?
¿Cuán intensivas son las conversaciones sobre estos puntos tan importantes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist, wenn ich Dir sage, Du könntest diese Nacht noch einmal leben mit den genau gleichen Dialogen , den genau gleichen Witzen nur dieses Mal bekommst Du Sie und nicht Ich.
¿Y si te dijera que puedes revivir esa noch…...con las mismas conversaciones , las mismas broma…...y esta vez, tú te la levantas y yo no?
AdAge setzt den Dialog über soziale IHOP-Strategien fort
AdAge prosigue la conversación sobre la estrategia social de IHOP
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispiele für aktive Diversifizierungspolitik sind der strategische Energiedialog mit Algerien und Norwegen, der im Jahr 2005 aufgenommene Dialog zwischen der EU und der OPEC und der Baku-Prozess unter Einbeziehung der Anrainerstaaten des Schwarzen und des Kaspischen Meers und ihrer Nachbarn.
Ejemplos de una política de diversificación activa son el diálogos estratégico sobre energía con Argelia y Noruega, el diálogo UE-OPEP establecido en 2005, el Proceso de Baku que incluye a los Estados del mar Negro y del Caspio y a sus vecinos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,sozialer dialog ,arbeitnehmerbeteiligung,fact-sheets,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,dialogo social,participacion de los trabajadores,fichas de sintesis,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sozialer Dialog
diálogo social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein gut strukturierter sozialer Dialog kann effektiv dazu beitragen, die wirtschaftliche Widerstandskraft Europas zu stärken.
ES
El diálogo social bien estructurado puede contribuir de forma eficaz a la resistencia económica de Europa.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Dialog schließen einander nicht aus, ganz im Gegenteil!
Competitividad y diálogo social no son antinómicos, ¡al contrario!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sozialer Dialog am Arbeitsplatz trägt wesentlich dazu bei, europäische Unternehmen aus der Rezession zu führen
ES
El diálogo social en el lugar de trabajo es esencial para sacar a las compañías europeas fuera de la recesión
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Also wäre ein sozialer Dialog der Art, wie wir ihn in Europa kennen, zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern die beste Lösung.
Es decir, que un diálogo social tal como el que conocemos en Europa entre trabajadores y empresarios sería la mejor solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf verschiedenen Ebenen soll ein zweckmäßiger sozialer Dialog geschaffen werden.
Hay que realizar un diálogo social eficaz, en todos y cada uno de los diversos niveles.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, daß überhaupt ein sozialer Dialog stattfindet und daß die Sozialpartner Vereinbarungen auf europäischer Ebene treffen.
El diálogo social es importante -que las partes del mercado laboral del ámbito europeo lleguen a acuerdos-;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein sozialer Dialog ist für dieses Gleichgewicht und die Weiterentwicklung des europäischen Sozialmodells unverzichtbar.
ES
El diálogo social es esencial para mover el modelo social europeo hacia delante y es vital para gestionar los cambios en las empresas y el empleo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Förderung von Humankapital und sozialem Dialog - Aus- und Weiterbildung, Vernetzung, sozialer Dialog
Fomento del capital humano y del diálogo social: formación, conexión y diálogo social
Sozialer Dialog und ziviler Dialog
ES
Diálogo social y diálogo civil
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sozialer Dialog ist notwendig auf europäischer und nationaler Ebene. Er ist auch erfolgreich auf Unternehmensebene.
El diálogo social es necesario a escala europea y nacional, y también se desarrolla con éxito a escala de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
technischer Dialog
diálogo técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist im übrigen angebracht, die Konzertierung im Bereich der Beschäftigung und des Sozialschutzes mit den für diese Bereiche verantwortlichen Ministern zu verstärken, sowie auf technischer Ebene einen strukturierten Dialog mit dem Beschäftigungsausschuss und dem Ausschuss für Sozialschutz einzugehen.
Por otra parte, es conveniente reforzar la concertación en materia de empleo y protección social mediante encuentros con los Ministros competentes en esos ámbitos y hacerlo también a nivel técnico con un diálogo estructurado con el Comité de empleo y el Comité de protección social.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck kommen die Vertragsparteien überein, den Dialog und die Zusammenarbeit auf politischer, strategischer und technischer Ebene zu intensivieren.
A tal fin, las Partes convienen en intensificar el diálogo y la cooperación a nivel técnico , estratégico y político.
Die Kommission schlägt vor, dass nach dem Vorbild dessen, was für den makroökonomischen Dialog besteht, d.h. genauer dessen Doppelstruktur auf technischer und politischer Ebene, in einem strukturierten Dialog mit den Sozialpartnern jeder Bereich der offenen Koordinierungsmethode behandelt wird.
La Comisión sugiere que cada sector del método abierto de coordinación dé lugar a una estructuración del diálogo con los interlocutores sociales, según el modelo adoptado para el diálogo macroeconómico y, más concretamente, con su doble estructura a nivel técnico y político.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit der Kommission bemüht sich der Rat weiterhin um einen konstruktiven Dialog mit Russland auf technischer wie auf politischer Ebene im Hinblick auf eine Aufhebung des russischen Embargos.
El Consejo, junto con la Comisión, sigue procurando entablar un diálogo constructivo con Rusia, tanto a nivel técnico como político a efectos de obtener que Rusia levante el embargo.
Gehen die Meinungen zu bestimmten Fragen der Überprüfung auseinander, so müssen die Dienststellen der Kommission und die IWF-Mitarbeiter im Rahmen eines technischen Dialogs versuchen, sich auf einen gemeinsamen Standpunkt zu einigen. Ich sage „technischer Dialog “, aber natürlich kann die Politik nicht ausgeschlossen werden.
En caso de opiniones divergentes sobre temas concretos relacionados con dicha revisión, los servicios de la Comisión y el personal de FMI deben iniciar un diálogo técnico para intentar alcanzar una posición común; digo diálogo técnico , pero por supuesto también es político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unterstützt den Ansatz des Europäischen Rates im Zusammenhang mit dem Dialog und der Forstsetzung der Unterredungen der sechs Parteien, und ist der Ansicht, dass der Bevölkerung der DVRK am besten mit massiver internationaler finanzieller und technischer Unterstützung für die Entwicklung alternativer Energiequellen in Nordkorea gedient ist;
Apoya el enfoque del Consejo Europeo basado en el diálogo y la continuación de las conversaciones entre seis partes y opina que la mejor manera de atender a los intereses del pueblo de la RPDC es mediante un ingente apoyo financiero y técnico para el desarrollo de fuentes alternativas de energía en Corea del Norte;
Wir dürfen nicht einen Millimeter von unseren Forderungen nach der Achtung der Menschenrechte abweichen, müssen aber dennoch, zumindest auf niedrigerer technischer Ebene, einen Dialog mit Belarus einleiten.
No tenemos que ceder ni un milímetro en nuestras exigencias respecto a los derechos humanos, pero, al menos en un bajo nivel técnico , tenemos que iniciar un diálogo con este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
strukturierter Dialog
diálogo estructurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein gut strukturierter sozialer Dialog kann effektiv dazu beitragen, die wirtschaftliche Widerstandskraft Europas zu stärken.
ES
El diálogo social bien estructurado puede contribuir de forma eficaz a la resistencia económica de Europa.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein strukturierter Dialog im Bereich von Menschenrechten wurde seit dem Jahr 2004 unterbrochen.
El diálogo estructurado en materia de derechos humanos está suspendido desde el año 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Schwerpunkt auf den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) und den kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern (SIDS) wird ein strukturierter Dialog und eine konkrete Zuammenarbeit bei Maßnahmen angeboten, die über die EU-Entwicklungshilfepolitik finanziert werden.
ES
Al concentrarse en los países menos avanzados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, esta alianza ofrecerá un diálogo estructurado así como una cooperación concreta sobre acciones financiadas por la política de desarrollo de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein strukturierter Dialog wird nur mit assoziierten Ländern geführt.
El diálogo estructurado sólo se mantiene con los Estados asociados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eingerichtet werden muss ein strukturierter Dialog zwischen dem Assoziationsrat und seinem Unterausschuss für Menschenrechte.
Está previsto además un diálogo estructurado entre el Consejo de Asociación y su subcomisión de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unsere Aufgabe, als Europäisches Parlament zu fordern, dass ein solcher strukturierter Dialog zustande kommt.
Corresponde a esta Cámara exigir que se lleve a cabo un diálogo estructurado de esta naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Teil der Vor-Beitrittsstrategie wurde mit Zypern ein strukturierter Dialog eingerichtet.
Se ha establecido un diálogo estructurado con Chipre como parte de la estrategia de preadhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein strukturierter zivilgesellschaftlicher Dialog wäre hilfreich; gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels würden dabei helfen, Vertrauen aufzubauen.
El establecimiento de un diálogo estructurado con la sociedad civil sería beneficioso. La lucha común contra el cambio climático contribuiría a generar confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, dass ein zielgerichteter strukturierter Dialog mit der Zivilgesellschaft dringend erforderlich ist.
Yo creo que es urgentemente necesario un diálogo estructurado con la sociedad civil, con unos objetivos bien definidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwerpunkt 3 In Europa: strukturierter Dialog mit den europäischen Institutionen
Idea n° 3 En Europa: diálogo estructurado con las instituciones europeas
interkultureller Dialog
diálogo intercultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So setzt sich das Künstlerkollektiv migrantas mit den Themen Migration, Identität und interkultureller Dialog auseinander.
DE
Así, el colectivo de artistas migrantas trabaja los temas de migración, identidad y diálogo intercultural .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ganz besonders möchte ich mich für die Arbeit bedanken, die in zwei Schwerpunktbereichen geleistet wurde: interkultureller Dialog und Gesundheit.
Quiero expresar en especial mi agradecimiento por la labor realizada en dos ámbitos prioritarios: el diálogo intercultural y la sanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grenzüberschreitende Mobilität von Menschen, die im Kultursektor tätig sind, internationale Verbreitung von Kunstwerken und interkultureller Dialog .
ES
la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural, la circulación transnacional de obras de arte y el diálogo intercultural .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Interkultureller Dialog bedeutet „eine Umgebung zu schaffen, in der man auf andere zugeht"
"el diálogo intercultural es abrir espacios a una diversidad de voces"
Migration in Geschichte und Gegenwart, interkultureller Dialog
DE
migración en el pasado y el presente, diálogo intercultural
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine dieser Möglichkeiten ist ohne Zweifel ein interkultureller Dialog .
Una de estas modalidades de actividad es sin duda el diálogo intercultural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An der Schnittstelle zwischen Bildung, Kultur und Wissenschaft führt das Netzwerk Projekte, Tagungen, Seminare in den Bereichen Migration und interkultureller Dialog durch.
DE
La Red realiza proyectos, congresos y seminarios en temas de migración y diálogo intercultural combinando líneas de abordaje desde la educación, la cultura y la investigación.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein erfolgreicher interkultureller Dialog kann Toleranz, Respekt und Verständnis fördern.
Si se conduce con éxito, el diálogo intercultural puede en verdad fomentar la tolerancia, el respeto y la comprensión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
50 Jahre Gemeinsamkeit im Zeichen von Dialog , Integration und interkultureller gegenseitiger Annahme.
El relato de una convivencia social y civil basada en el diálogo , la integración y la acogida intercultural :
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Meines Erachtens ist interkultureller Dialog keine hohle Phrase.
En mi opinión, el diálogo intercultural no es una mera expresión vacía de significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
offener Dialog
diálogo abierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein offener Dialog , bei dem die Teilnehmer aufgefordert wurden, jegliche Kontroverse beiseite zu legen und sich auf die Herausforderungen der Zukunft zu konzentrieren, damit ein demokratischer Übergang stattfinden kann.
un diálogo abierto ; los participantes fueron invitados a dejar a un lado las controversias y centrarse en los retos del futuro para que pudiera tener lugar una transición democrática.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen in einem konstruktiven Dialog mit Rußland, in offener Diskussion aller Probleme hier voranzukommen.
Procuramos hacer progresos estableciendo un diálogo constructivo con Rusia, iniciando un debate abierto sobre todos estos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat hatte bereits 1999 in Tampere unterstrichen, dass bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts die Grundsätze der Transparenz und der demokratischen Kontrolle tragende Elemente sein sollten, wozu insbesondere ein offener Dialog mit der Bürgergesellschaft gehört.
ES
En 1999, el Consejo Europeo de Tampere ya había destacado que la construcción de un espacio de libertad, seguridad y justicia debía basarse en los principios de transparencia y control democrático, e incluir en particular un diálogo abierto con la sociedad civil.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ebenso findet fortlaufend ein offener Dialog zwischen dem Rechnungshof und dem Haushaltskontrollausschuss statt.
También existe un diálogo abierto y continuo entre el Tribunal y la Comisión de Control Presupuestario.
Auf die Frage, ob er das Treffen in Davos als eine nützliche Veranstaltung betrachte, antwortete Van Rompuy, dass ein offener Dialog in einer hochgradig interdependenten und vernetzten Gesellschaft wie der heutigen, in der sich das Problem eines Einzelnen schnell zu einem allgemeinen Problem ausweiten könne, sehr wichtig sei.
ES
A la pregunta sobre la utilidad de las conversaciones de Davos, el Presidente Van Rompuy respondió que, en una sociedad muy interdependiente e interconectada como la nuestra un diálogo abierto , era muy importante, dado que los problemas de uno pueden ser muy pronto los de todos.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei ist darauf zu achten, dass ein offener und ehrlicher Dialog zwischen der Prüfungsstelle und der geprüften Einrichtung geführt wird.
En este contexto, es importante que se establezca un diálogo abierto y honesto entre auditor y auditado.
Die Beziehungen zu diesen Ländern müssen vertieft und weiterentwickelt und ein offener Dialog mit ihnen geführt werden.
Las relaciones deben profundizarse y desarrollarse y el diálogo debe ser abierto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesen Gründen sind wir der Auffassung, dass eine aktive Beteiligung der Sozialpartner und ein offener Dialog unerlässlich sind.
Estas son las razones por las que nos parece importante su colaboración, así como el mantenimiento de un diálogo abierto .
Und dies bedeutet, dass unsere Handelsbeziehung, im Rahmen derer ein ehrlicher und offener Dialog geführt werden sollte, auf Entwicklung basieren muss.
Y eso significa que el desarrollo debe ser el cimiento de nuestra relación comercial, basada en un diálogo sincero y abierto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein offener Dialog zwischen der EU und den USA über diese Fragen ist letztlich entscheidend für die wirksame Arbeit des Strafgerichtshofs.
Un diálogo abierto UE-Estados Unidos sobre estos temas es crucial para la efectividad de la Corte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transatlantischer Dialog
diálogo transatlántico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transatlantischer Dialog : Der Gesetzgeber trägt zum transatlantischen Dialog über Sicherheit bei.
Sobre el tema del diálogo transatlántico , el legislador contribuye al diálogo transatlántico sobre seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im übrigen ist für die Amerikaner ein solcher transatlantischer Dialog auf die Dauer nur unter dieser Bedingung interessant.
Por lo demás, esta es la condición para que los americanos se interesen durablemente en este diálogo transatlántico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Transatlantischer Dialog in Verbindung mit der sozialen Verantwortung von Unternehmen
Asunto: El diálogo transatlántico en relación con la responsabilidad social de las empresas
Dazu ist ein offener, freimütiger und manchmal auch kontroverser transatlantischer Dialog über Themen wie die Regelung zur Befreiung von der Visumspflicht, die Auslieferung und die Open-Sky-Politik notwendig, den unsere Mitgliedstaaten bisher vermieden haben.
Para ello será preciso mantener un diálogo transatlántico franco, directo y, en ocasiones, tenso, sobre determinados asuntos, como el programa de exención de visados, la extradición y los "cielos abiertos", a los que hasta la fecha se han resistido nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, dass ein transatlantischer Dialog über die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Ursachen von Unsicherheit verstärkt werden muss, um eine gemeinsame, umfassende Definition und Konzeption von Sicherheit und Sicherheitsrisiken zu entwickeln;
Subraya la necesidad de intensificar el diálogo transatlántico sobre las causas de inseguridad ecológicas, sociales y económicas, con objeto de desarrollar una concepción y una definición comunes y globales de la seguridad y de los riesgos relacionados con la seguridad;
politischer Dialog
diálogo político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig muß ein politischer Dialog mit den Entwicklungsländern, die am stärksten von diesem Phänomen betroffen sind, geführt werden.
ES
Paralelamente, deberá establecerse un diálogo político con los países en desarrollo más afectados por este fenómeno.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit wem könnte ein politischer Dialog geführt werden?
¿Quién queda para mantener un diálogo político ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Luxemburg wird der euro-arabische Dialog auf politischer Ebene aufgenommen.
ES
Se reanuda en Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo, el diálogo euro-árabe a nivel político .
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin sicher, dass politischer Dialog sich auszahlen und Ergebnisse zeitigen wird.
Estoy seguro de que un círculo virtuoso de diálogo político dará sus frutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kernpunkt dieser Partnerschaft ist ein verstärkter politischer Dialog über Fragen von gemeinsamem Interesse wie Klimawandel sowie Frieden und Sicherheit.
ES
Esta asociación se centra en la intensificación del diálogo político sobre cuestiones de interés común tales como el cambio climático y la paz y la seguridad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zwischen den Vertragsparteien wird ein regelmäßiger politischer Dialog eingerichtet, den sie zu erweitern und zu intensivieren beabsichtigen.
Se establecerá un diálogo político regular y constante entre las Partes que estas tratarán de desarrollar e intensificar.
Die Entwicklung des Abkommens und seine Inhalte (politischer Dialog , Zusammenarbeit, Handel)
DE
El desarrollo del acuerdo y su contenido (diálogo político , cooperación, comercio)
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein verstärkter politischer Dialog auf allen Ebenen findet wieder statt.
Está teniendo lugar un diálogo político más intenso a todos los niveles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Beschäftigung und den Sozialschutz werden die Modalitäten für den Dialog auf fachlicher und politischer Ebene in Übereinstimmung mit dem Beschäftigungsausschuss und dem Ausschuss für Sozialschutz neu definiert.
Las modalidades del diálogo a niveles técnico y político para el empleo y la protección social se redefinirán de acuerdo con el Comité de empleo y el Comité de protección social;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union erwartet, daß auf dem ASEM-II-Treffen ein umfassender politischer Dialog geführt wird.
La Unión procurará propiciar un diálogo político completo en la ASEM II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wettbewerblicher Dialog
diálogo competitivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Dienstleistungen oder Lieferungen, die eine Anpassung oder konzeptionelle Arbeiten erfordern, bietet sich ein Verhandlungsverfahren oder ein wettbewerblicher Dialog an.
Para los servicios o suministros que exijan un esfuerzo de adaptación o de diseño, el recurso al procedimiento de licitación con negociación o al diálogo competitivo puede resultar valioso.
Nichtoffene Verfahren, Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und wettbewerblicher Dialog
Procedimientos restringidos, procedimientos negociados con publicación de anuncio y diálogo competitivo :
interreligiöser Dialog
diálogo interconfesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission fordert ein besser abgestimmtes Vorgehen gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus und empfiehlt zu deren Bekämpfung eine intensivere Förderung interreligiöser und multikultureller Formen des Dialogs .
ES
La Comisión hace referencia a ulteriores medidas concertadas contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo y sugiere un mayor fomento de las formas de diálogo interconfesional y multicultural para combatirlos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei wird es um Themen wie Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung, interreligiöser Dialog , Terrorismusbekämpfung, Drogenbekämpfung und Nichtverbreitung gehen.
Lo anterior abarca temas que incluyen los derechos humanos y el buen gobierno, así como el diálogo interconfesional , la lucha antiterrorista y contra la droga, y la no proliferación.
umfassender Dialog
diálogo global
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat ist der Überzeugung, dass der politische Dialog mit Kuba auf umfassender , gleichberechtigter und ergebnisorientierter Basis weiterverfolgt und vertieft werden sollte.
El Consejo considera que se debe proseguir y profundizar el diálogo político con Cuba sobre una base global , igualitaria y orientada a la obtención de resultados.
Der Rat bestätigt nachdrücklich die Relevanz und Gültigkeit der Ziele des Gemeinsamen Standpunkts von 1996 und weist erneut darauf hin, dass ein konstruktives Engagement und ein kritischer, umfassender Dialog auf allen Ebenen weiterhin die Grundlage für die Politik der Europäischen Union gegenüber Kuba bilden.
El Consejo reafirma la importancia y validez de los objetivos de la Posición Común de 1996 y reitera que la Unión Europea sigue fundando su política hacia Cuba en un compromiso constructivo y un diálogo global y crítico a todos los niveles.
Mit diesem Unterausschuss soll ein umfassender Dialog zwischen allen Beteiligten über sämtliche die Menschenrechte und die Demokratie sowie internationale und regionale Fragen betreffenden Aspekte in einem durch gegenseitiges Verständnis und Achtung vor den Standpunkten beider Parteien gekennzeichneten Klima erleichtert werden.
Este subcomité tiene como objetivo facilitar el diálogo , dentro del contexto de entendimiento y respeto mutuos de las posiciones de ambas partes, de todos los aspectos de los derechos humanos y la democracia, las cuestiones internacionales y regionales, de forma global y no exclusiva.
In seinem Mandat heißt es: „Mit diesem Unterausschuss soll ein umfassender Dialog zwischen allen Beteiligten über sämtliche die Menschenrechte und die Demokratie betreffenden Aspekte in einem durch gegenseitiges Verständnis und Achtung vor den Standpunkten beider Parteien gekennzeichneten Klima erleichtert werden.“
En su reglamento interno se menciona que el «subcomité tiene como objetivo facilitar el diálogo , dentro del contexto de entendimiento y respeto mutuos de las posiciones de ambas partes, de todos los aspectos de los derechos humanos y la democracia, las cuestiones internacionales y regionales, de forma global y no exclusiva».
institutionalisierter politischer Dialog
diálogo político institucionalizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Dialog mit den Mittelmeeranrainern muß vor allem ein strukturierter politischer Dialog sein, nicht nur ein auf Warenaustausch basierender; notwendig ist ein institutionalisierter Dialog , der ständige politische Konsultationen ermöglicht unter zwei Kulturen, zwischen denen es einen gewinnbringenden Austausch geben muß.
El diálogo con el Mediterráneo debe ser ante todo un diálogo político estructurado que no se base únicamente en el intercambio de mercancías; asimismo ha de ser un diálogo institucionalizado que impulse a celebrar consultas políticas entre dos culturas que deben reunirse en un encuentro enriquecedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
strukturierter politischer Dialog
diálogo político estructurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
politischer Dialog mit den relevanten europäischen Beteiligten und strukturierter Dialog mit jungen Menschen;
Diálogo político con las partes interesadas europeas pertinentes y diálogo estructurado con los jóvenes;
Zwischen der EU und der iranischen Regierung sollten Verhandlungen im Hinblick auf eine Vereinbarung über Handel und Zusammenarbeit aufgenommen werden, und es sollte ein strukturierter politischer Dialog zwischen unseren jeweiligen Partnern in Angriff genommen werden.
Deberían retomarse las negociaciones entre la Unión y el Gobierno iraní en el contexto de un acuerdo comercial y de cooperación entre ambas partes, además de establecerse un diálogo político estructurado entre nuestros respectivos socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und gemäß dem Abkommen von Cotonou (Artikel 8) wird mit der Regierung ein strukturierter politischer Dialog geführt, um diese Fragen anzusprechen.
Conjuntamente con los Estados miembros, y tal como se prevé en el Acuerdo de Cotonú (artículo 8), se llevará a cabo un diálogo político estructurado con el Gobierno para poder abordar estas cuestiones.
Der Dialog mit den Mittelmeeranrainern muß vor allem ein strukturierter politischer Dialog sein, nicht nur ein auf Warenaustausch basierender; notwendig ist ein institutionalisierter Dialog , der ständige politische Konsultationen ermöglicht unter zwei Kulturen, zwischen denen es einen gewinnbringenden Austausch geben muß.
El diálogo con el Mediterráneo debe ser ante todo un diálogo político estructurado que no se base únicamente en el intercambio de mercancías; asimismo ha de ser un diálogo institucionalizado que impulse a celebrar consultas políticas entre dos culturas que deben reunirse en un encuentro enriquecedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein strukturierter intensiver politischer Dialog auf der Grundlage von Artikel 8 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens soll geführt werden, um die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie, des Rechtsstaates und der verantwortungsvollen Regierungsführung weiter zu fördern.
Sobre la base del artículo 8 del Acuerdo de asociación ACP-CE se entablará un diálogo político reforzado y estructurado , encaminado a afianzar el respeto de los derechos humanos, la democracia, el Estado de Derecho y la buena gestión de los asuntos públicos.
verstärkter politischer Dialog
diálogo político reforzado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wurde ein verstärkter politischer Dialog mit Marokko ins Leben gerufen, um noch eingehender über Fragen von gemeinsamem Interesse zu beraten.
Además, se ha establecido con Marruecos un diálogo político reforzado para profundizar en los temas de interés común.
Im Nachgang zu den Beratungen im Zusammenhang mit Artikel 96 (Cotonou-Abkommen), die im April 2005 endeten, wird ein verstärkter politischer Dialog mit dem Land geführt.
A raíz de las consultas conforme al artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, concluidas en abril de 2005, se ha entablado un diálogo político reforzado con el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Assoziationsrat beschloss am 16. Juni 2008, die Beziehungen zwischen der EU und Israel aufzuwerten, damit ein verstärkter politischer Dialog , eine intensivere wirtschaftliche Zusammenarbeit, eine sinnvolle Integration in den Binnenmarkt der EU und eine Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres möglich werden.
El 16 de junio de 2008, el Consejo de asociación decidió reforzar las relaciones UE-Israel con objeto de llegar a un diálogo político reforzado , una mayor cooperación económica, una integración significativa en el mercado interior europeo y la cooperación en los ámbitos de la justicia y los asuntos de interior.
Nach Artikel 8 des Cotonou-Abkommens wird mit Fidschi ein verstärkter politischer Dialog geführt, um die Achtung der Menschenrechte, die Wiederherstellung der Demokratie und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen; dieser verstärkte Dialog wird so lange geführt, bis beide Parteien zu dem Schluss kommen, dass er seinen Zweck erfüllt hat.
De conformidad con el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, se entablará un diálogo político reforzado con Fiyi para asegurar el respeto de los derechos humanos, la restauración de la democracia y el respeto del Estado de Derecho hasta que ambas partes concluyan que la naturaleza reforzada del diálogo ha alcanzado su objetivo.
Nach Artikel 8 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens wird mit Fidschi ein verstärkter politischer Dialog geführt, um die Achtung der Menschenrechte, die Wiederherstellung der Demokratie und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen; dieser verstärkte Dialog wird so lange geführt, bis beide Parteien zu dem Schluss kommen, dass er seinen Zweck erfüllt hat.
De conformidad con el artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, se entablará un diálogo político reforzado con Fiyi para asegurar el respeto de los derechos humanos, la restauración de la democracia y el respeto del Estado de Derecho hasta que ambas partes concluyan que la naturaleza reforzada del diálogo ha alcanzado su objetivo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dialog
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung des interkulturellen Dialogs.
También se introduce mayor flexibilidad en ambos casos.
Der Dialog & kstars; einrichten
La ventana de configuración de & kstars;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Equalizer.
Abre la ventana del ecualizador.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limítese a las líneas, por favor.
Dialog mit den Islamisten.
Involucrar a los islamistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Öffnet den Dialog Nachrichtenfilter.
Abre la ventana Reglas de filtrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Einstellungen.
Abre la ventana Configurar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Dialog „Ansichtsnavigation“
Mostrar la barra de estado
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Treiber für Dialog herunterladen.
ES
Descargar drivers en Memorex Raton.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung des Dialogs mit Exporteuren,
mejorar la interacción con los exportadores;
Öffnet den Dialog Anzeigemodule einrichten.
Abre la ventana de Configuración del motor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diesen Dialog & nicht mehr anzeigen
& Nunca mostrar esta ventana de nuevo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzahl Kontextzeilen im Diff-Dialog :
Cantidad de líneas contextuales:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Werkzeugleisten einrichten.
Muestra la Barra de herramientas de configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diesen Dialog nicht mehr anzeigen
No volver a mostrar esta ventana
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Extradaten herunterladen
Abre la herramienta Descargar nuevos datos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Standort einstellen
Abre la ventana Seleccionar posición geográfica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog zum Öffnen einer Datei
Ventana de archivo para abrir un archivo ya existente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog zum Speichern einer Datei
Ventana de archivo para guardar un archivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog zur Auswahl eines Ordners
Ventana de archivo para seleccionar un directorio ya existente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Änderungen speichern und Dialog schließen.
Guardar los cambios y cerrar la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs
Palabras de agradecimiento de Pöttering
Die Treiber für Dialog herunterladen.
ES
Descargar driver de Conexant HSF.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Treiber für Dialog herunterladen.
ES
Descargar manual de usuario para Sapphire PP-A9RS480.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Künftige Agenda des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber
Futuro programa de trabajo del DTL
Dieser Dialog ist in vier Hauptteile getrennt.
El diálogo está dividido en cuatro secciones principales:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog zur Einrichtung von & okular;.
Abre la ventana de Configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zum Festlegen der Kurzbefehle.
Abre un diálogo para configurar los accesos rápidos de teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Einrichtung von & cervisia;.
Abre un diálogo para permitirle personalizar varios parámetros de & cervisia;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung für den Dialog„ Umbenennen“ Name
Complemento para la ventana de cambio de nombreName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Höhe und Zeit
Abrir la herramienta altura frente a tiempo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog zum Öffnen einer Adresse (URL)
Ventana de archivo para abrir un URL ya existente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog zum Speichern einer Adresse (URL)
Ventana de archivo para guardar un URL
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Dialog nach Abschluss der Übertragung geöffnet lassen
& Mantener abierta esta ventana cuando acabe la transferencia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Verwaltung von Profilen.
Abre un editor para administrar perfiles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle.
Abre el editor de accesos rápidos de teclado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung von Benachrichtigungen.
Abre el editor de notificaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog schließen ohne die Änderungen zu speichern.
Cerrar ventana sin guardar cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeigt den Dialog mit der Bestenliste.
Muestra la tabla de mejores puntuaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe einen tollen Dialog für dich.
He escrito una escena especial para ti.
Die Union muß zum Dialog bereit sein.
La Unión debe estar dispuesta a dialogar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir führen diesen Dialog seit Jahren.
Llevamos años haciendo esto sistemáticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausschuss für Wirtschaft und Währung Makroökonomischer Dialog
Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
Gegenwärtig stehen wir mit China im Dialog .
Estamos dialogando con China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun werden alle zu einem Dialog vereint.
Ahora nos encontramos todos en el mismo acto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Nutzen erbringt dann dieser Dialog ?
¿Cuál será el valor añadido de ese ejercicio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer führt also mit wem einen Dialog ?
Por lo tanto, ¿quién dialoga con quién?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung
mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez
Förderung von Humankapital und sozialem Dialog
Promoción del capital humano y del trabajo en red
mit anderen Leuten einen Dialog zu führen.
un medio para dialogar con los demás.
Das könnte einen Dialog etwas schwierig gestalten.
Así será difícil que dialoguemos.
Öffnet den Dialog Pop-Filter einrichten.
Abre la ventana Configurar filtros pop.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der meiste Dialog fand fast genauso statt.
Casi todas esas frases se dijeron de forma exacta …
Akkurate Dialoge in historischen Romanen schreiben
Cómo redactar una carta de renuncia
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Dialog mit Dermatologen & Austausch auf Fachkongrressen
Recomendaciones activas de dermatólogos:
Sachgebiete:
psychologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Im Dialog mit Politik und Gesellschaft
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies können Sie im Dialog Werkzeuge einstellen.
en la caja de herramientas, si ya la ha instalado.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabefelder des Dialogs sind oben beschrieben.
Los campos de entrada están descritos arriba.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Dialog Index erscheint. Der Dialog zeigt den Fortschritt beim Erstellen der Indexdatei.
Índice kdat; s it el Fich..
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pakistans Präsident Musharraf im Dialog mit dem Europaparlament
El presidente pakistaní Musharraf visita el PE
War Plan „D“ (Demokratie, Dialog und Diskussion) Erfolg beschieden?
¿Podría indicar la Comisión si el Plan D ha tenido éxito?
Künftige Agenda des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber und strukturelle Verbesserung
Futuro programa de trabajo del DTL y mejora estructural
Die Europäische Union ist bereit, diesen Dialog zu unterstützen.
La UE está preparada para apoyar dicho proceso.
Die Abgeordneten fordern Putin zum Dialog mit der Protestbewegung auf
El Parlamento Europeo pide a Putin que dialogue con los manifestantes
Betrifft: Europäische Fördermittel für die Kulturveranstaltung „Dialog von Trani“
Asunto: Fondos europeos para el evento cultural «Dialoghi di Trani»
Dann kam ich zur dritten Zeile des Dialogs.
Me llegaba por la tercera línea.
Deswegen sei ein Dialog mit allen Seiten besonders wichtig.
acceso a los organismos financieros internacionales
Dialog mit den Religionen: EU-Präsidenten treffen Glaubensvertreter
Libertad y democracia: debate del presidente Buzek y los líderes religiosos
Dialog zum Klimawandel: Zweite Bürger-Agora im EU-Parlament
La sociedad civil, protagonista del Ágora sobre cambio climático en el PE
Der Kern des interkulturellen Dialogs sei die Toleranz.
China e India tendrán serán también dos de los países prioritarios.
Interview: Der Dialog der Kulturen ist der Weg zum Glück
El Gran Mufti de Siria en el PE: "los líderes espirituales deben ser universales"
Der soziale Dialog sei ein Schlüsselelement für Veränderungen.
En todo caso, reiteró que había habido progresos.
Der Dialog der Kulturen ist der Weg zum Glück
El Gran Mufti de Siria en el PE:
Wir sprachen mit Wole Soyinka über den Dialog der Kulturen.
Quieren tener la oportunidad de ser ellos mismos y hacer uso de su creatividad.
Dialog mit kubanischer Regierung: Ziel ist friedlicher Wandel
Cuba, ¿compromiso o aislamiento?
Dies betrifft den Dialog Einrichten aus dem Menü Einstellungen.
La opción Configurar del menú Preferencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sämtliche Seiten dieses Dialogs werden in den folgenden Abschnitten beschrieben.
En las secciones siguientes se describe cada una de las páginas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung der Standardkopfzeile für Signaturen.
Edita la Cabecera de la firma estándar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung der Standardfußzeile für Signaturen.
Edita el Pie de la firma estándar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anderer: Klicken Sie auf Hinzufügen in diesem Dialog :
Otro: pulse Añadi…en el cuadro mostrado:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Einrichtung der Werkzeugleisten in & cervisia;.
Abre un diálogo para configurar las barras de herramientas de & cervisia;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog für das Einlesen von Quelltext in & umbrello;
Menú para importación de código en & umbrello;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog für das Einlesen von Quelltext in & umbrello;
Menú para la importación de código fuente en & umbrello;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Macht den Dialog temporär für das durch winid angegebene Fenster
Hace la ventana transitoria para una aplicación X indicada por winid
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeigt den Kexi-Dialog für Fehlerberichte an.
Muestra la herramienta de informe de fallos de la aplicación Kexi.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier ist ein Bildschirmfoto des Dialogs Standort einstellen
Esta es una instantánea de la ventana Establecer la posición geográfica:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
wählen Sie sie im Dialog Vorhandenes Projekt öffnen, oder
seleccionarlo en la ventana Abrir proyecto existente, o
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt die winId (Fenster-Kennung) für jeden Dialog aus
Muestra el winId de cada ventana
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Standardeinstellung für die Wiederholungsregel im Dialog„ Erinnerungsdaten bearbeiten“ .@label
La opción predeterminada para la regla de recurrencia en la ventana de edición de alarmas. @label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Dialog für Kanaleinstellungen zu diesem Unterfenster öffnen
Abrir la ventana de preferencias del canal en esta solapa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung des Profils des aktuellen Unterfensters.
Abre el editor de perfiles para la pestaña actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diesen Dialog schließen, ohne einen neuen Tee zu starten.
Cerrar esta ventana sin iniciar un nuevo té.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Färbt die Arbeitsfläche in Grautöne, wenn der Abmelde-Dialog erscheint.Name
Desatura el escritorio cuando se finaliza la sesiónName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hiermit wird der Dialog zum Einstellen der Tastaturkürzel geöffnet.
Muestra la utilidad de configuración de accesos rápidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hiermit wird der Dialog zum Einrichten der Werkzeugleiste geöffnet.
Muestra la utilidad de configuración de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hiermit wird der Dialog zum Einrichten von & kapman;
Muestra la utilidad de configuración de & kapman;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Einträge in der Werkzeugleiste.
Controla el contenido de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihm sei es immer um Dialog , Versöhnung und Kompromiss gegangen.
Finalmente, pidió una política de seguridad y defensa europea, así como la reanudación de las relaciones con Ucrania.
Die Erklärung von Barcelona erkennt an, dass der Dialog zwischen
La Declaración de Barcelona reconoce que
Mit welchen Organisationen hat die EU einen Dialog geführt?
¿Cuáles son exactamente las organizaciones con las que ha dialogado la UE?
