Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stellte weiter Gute Dienste zur Erleichterung der nationalen Aussöhnung und Demokratisierung in Myanmar zur Verfügung.
He seguido interponiendo mis buenos oficios para facilitar la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar.
Bardolph, wenn du deinen Schädel zwischen seine Bettlaken steckst, kannst du den Dienst einer Wärmflasche verrichten!
Buen Bardolph, ponedle la cara entre las ropas y haced oficio de calentador.
Können wir nicht unsere guten Dienste einsetzen und sicherstellen, daß wir die Kommission anregen, die notwendigen Schritte zur Vermeidung unnötiger Verzögerungen einzuleiten?
¿Podríamos hacer uso de sus buenos oficios para alentar a la Comisión a que tome las medidas oportunas para evitar cualquier retraso innecesario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen nachdenken, weil Sie die Leute aufs Kreuz legen wollen. Durch geschickte Lügen. Natürlich nur im Dienst der Gerechtigkeit.
Usted, antes de hablar debería pensar, porque dice mentiras, mentiras por su oficio , naturalmente.
Ich muss mit Bedauern berichten, dass das Zypern-Problem trotz der intensiven Entfaltung meiner Guten Dienste nach wie vor nicht gelöst ist.
Lamento tener que informar que, pese a la activa interposición de mis buenos oficios , el problema de Chipre sigue sin resolverse.
Die Präsidentschaft hat den Seiten natürlich vom ersten Tag an ihre guten Dienste angeboten.
Desde luego, la Presidencia ha ofrecido a las partes sus buenos oficios desde el primer día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich bieten wir durch den Sondergesandten der Europäischen Union, Botschafter Moratinos, den ich hiermit grüßen möchte, unsere guten Dienste an.
Desde luego prestamos nuestros buenos oficios a través del enviado especial de la Unión Europea, el embajador Moratinos, a quien saludo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ermittlungsmissionen sind ein Instrument, dessen sich der Generalsekretär zur Erleichterung seiner Guten Dienste bedienen kann.
Las misiones de determinación de los hechos son un primer instrumento mediante el cual el Secretario General puede facilitar sus buenos oficios .
Über meine Direktkontakte und diejenigen meines Sonderkoordinators sowie über den Quartett-Mechanismus habe ich Gute Dienste geleistet.
He interpuesto mis buenos oficios personalmente y por conducto de mi Coordinador Especial, así como a través del mecanismo del Cuarteto.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sehe ich keine Grundlage für die Wiederaufnahme meiner Guten Dienste in Zypern.
No veo razones por el momento para reanudar mis buenos oficios en Chipre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesellschaft HELICAR erweitert seine Dienste auch in der Beförderung von den Campern.
La empresa HELICAR amplió sus actividades en transporte de los caravanes.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Erklärung zu freiwilligen Diensten Die Konferenz erkennt an , daß die freiwilligen Dienste einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der sozialen Solidariät leisten .
Declaración sobre las actividades de voluntariado La Conferencia reconoce la importante contribución de las actividades de voluntariado para desarrollar la solidaridad social .
Zeitdifferenz (h) zwischen Referenzzeit und Ortszeit, zu der das Besatzungsmitglied den nächsten Dienst beginnt
Diferencia horaria (h) entre la hora de referencia y la hora local en que el miembro de la tripulación comienza la actividad siguiente
Wie viele Beamte werden darüber hinaus neu angestellt und in diesem Gebäude ihren Dienst aufnehmen?
¿Cuántos nuevos funcionarios se contratarán e iniciarán su actividad en dicho edificio?
bedeutet akklimatisiert an die Zeitzone des Orts, an dem das Besatzungsmitglied seinen nächsten Dienst beginnt, und
significa aclimatado a la hora local en que el miembro de la tripulación comienza su actividad siguiente, y
von einem dafür zuständigen Bediensteten des öffentlichen Dienstes
la ejecución del programa común de actividades y
Ein französisches Industriereinigungsunternehmen bietet seine Dienste auch grenzüberschreitend in Katalonien (Spanien) an.
Una sociedad de limpieza francesa que desarrolla su actividad en Francia presta también servicios transfronterizos en la Comunidad Autónoma de Cataluña (España).
Seine vielen Jahre im öffentlichen Dienst stehen in engem Zusammenhang mit Europa und mit Großbritanniens Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
Sus largos años de actividad política están muy estrechamente relacionados con Europa y con la integración de Gran Bretaña en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der rechtzeitigen Bekanntgabe, damit die Möglichkeit von Schlaf zwischen der Einberufung zum Dienst und der zugewiesenen Flugdienstzeit gewährleistet ist;
el aviso con antelación suficiente para proteger una oportunidad de sueño entre la llamada para actividad y el período de actividad de vuelo asignado;
Der Jahresurlaub des Bediensteten, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes auf Teilzeitbasis erteilt worden ist, wird für die Dauer dieser Dienstausübung entsprechend gekürzt.
La vacación anual del agente autorizado a ejercer su actividad a tiempo parcial será, mientras dure esta situación, reducida de forma proporcional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
McAfee fühlt sich darin verpflichtet, allen Kunden erstklassige Produkte und Dienste zu bieten.
McAfee trabaja para ofrecer productos y servicios de categoría internacional a todos sus clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, vielleicht hat der medizinische Dienst ein paar Beruhigungspillen für den Herrn.
Señor Presidente, quizás el servicio médico podría darle un tranquilizante a su Señoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom ist bis fünf in der Arbeit und Nicholas hat bis sechs Dienst .
Mamá trabaja hasta las 5 y Nicholas está de servicio hasta las 6.
Adobe erbringt für zahlreiche Unternehmen "gehostete Dienste ".
Adobe ofrece "servicios alojados" a muchas empresas.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die Kantone Zug und Schwyz bieten derartige Dienste an.
Concretamente, Zug y Schwyz ofrecen servicios de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offiziell ist er noch im Dienst und wird bezahlt.
Técnicamente, está en servicio activo, a sueldo.
Devit Forte® stellt weder direkt oder indirekt Medikamente her noch erteilt es medizinische Dienste .
DevitForte® no hace directamente o indirectamente fabricación de medicamentos, tampoco distribuye servicios médicos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutschland betont erneut, dass jegliche Reallokation von Universaldienstleistungslasten zu den kommerziellen Diensten sowohl sachlich als auch rechtlich nicht haltbar sei.
Alemania reitera que ninguna reasignación de cargas de los servicios universales a los servicios comerciales está justificada ni objetiva ni jurídicamente.
Ein angesehener Lehrer eröffnete das Feuer auf einen Polizisten außer Dienst .
Un profesor muy respetado disparó a un policía fuera de servicio .
CLEARWIRE der WiMAX Dienst in der Oregon Portland hat begonnen.
Clearwire del servicio WiMAX en el Portland Oregon ha comenzado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reuter emigriert nach Frankreich, kämpft auf der Seite der Republikaner im Spanischen Bürgerkrieg und arbeitet dann als Fotoreporter im Dienst der demokratischen Regierung.
DE
Reuter emigra a Francia, lucha en favor de los republicanos en España y trabaja luego como reportero en funciones del gobierno democrático.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das zusätzliche Besatzungsmitglied darf auf einem Ballon nicht Dienst tun:
Dicho tripulante adicional no desempeñará función alguna en un globo:
Ich kam in den öffentlichen Dienst , nur für sechs Monate.
Estaba ligada a la función pública, sólo por seis meses.
Atlas Copco hofft, dass Ihnen dieses App gute Dienste leisten kann.
ES
Si desea compartir lo que encuentre, puede hacerlo fácilmente con la función integrada de correo electrónico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wälder sind einerseits Rohstoffquellen, andererseits leisten ihre Ökosysteme wichtige Dienste .
Los bosques ofrecen recursos y facilitan las funciones de los ecosistemas.
WURDE KEINER VON IHNEN VOM DIENST SUSPENDIERT.
Esperando la sentencia final, ningún oficial ha sido suspendido de funciones .
Trotzdem ist die Mechanik robust und verrichtet täglich unsichtbar ihren Dienst .
A pesar de ello, el mecanismo es robusto y realiza diariamente su función de forma invisible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Kommandant darf in einem Luftfahrzeug nicht Dienst tun:
El comandante no desempeñará función alguna en una aeronave:
Fälschung einer Urkunde durch einen Beamten während des Dienstes . Ihnen ist bekannt, was das Strafgesetzbuch dazu schreibt?
La falsificación de documentos por un funcionario en el ejercici…...de sus funciones ; artículo 5.46 del Código Pena…...usted ya sabe lo que viene después
Informationen zum öffentlichen Dienst der Kommission finden Sie auf einer eigens zu diesem Thema eingerichteten Seite.
ES
La información sobre la función pública europea puede encontrarse en un portal específico.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die elektronischen Dienste der öffentlichen Verwaltung können soziale Gruppen oder Einzelpersonen direkt am sozialen Dialog mit der Landesregierung teilnehmen.
Con la ayuda del gobierno electrónico, los grupos sociales o particulares pueden participar directamente en el diálogo social con el Gobierno nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nach Möglichkeit würde ich Ihnen auch in Zukunft weiterhin mit meinen Diensten zur Verfügung stehen.
Y si hay alguna oportunidad en el futuro me agradaría poder ser de ayuda .
Ingesamt stellen diese einen Wendepunkt in der Arbeitsweise des IWF dar. Dadurch wird es dem Fonds ermöglicht, seinen Mitgliedern aus aller Welt noch bessere Dienste zu leisten.
En conjunto, constituyen un punto de inflexión en la manera en que funciona el FMI y le permitirán ser de más ayuda para sus miembros a nivel global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie haben uns wirklich einen großen Dienst erwiesen.
Nos ha sido de gran ayuda .
Sie wird die Welt prägen, in der wir leben und die wir an unsere Kinder weitergeben, und ich glaube nicht, dass wir ihr durch einen rhetorischen Schlagabtausch einen guten Dienst erweisen.
Va a definir el tipo de mundo en el que viviremos y que legaremos a nuestros hijos, y no creo que un intercambio de declaraciones retóricas sea de gran ayuda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du warst mir immer gut zu Diensten .
Me has sido de gran ayuda .
Durchführung des Projekts „Unterstützung der Flüchtlingsrückkehr“ in Abstimmung mit dem Dienst für humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission (ECHO), vorausgesetzt, dass einerseits die Verhältnisse vor Ort in Mauretanien die Projektdurchführung erlauben und andererseits die vertraglichen Bedingungen erfüllt werden.
aplicación del proyecto «Apoyo al retorno de refugiados» en coordinación y armonización con la ayuda en curso de la Oficina de ayuda humanitaria de la Comisión Europea (ECHO), siempre que las condiciones en Mauritania permitan su aplicación y que se respeten las condiciones contractuales previstas,
Ich möchte zu Diensten sein.
Was die Lösung der bilateralen Frage betrifft, wo wir unsere guten Dienste anbieten, so bitte ich Sie, Herr Kommissar, auf eine objektive Arbitrage hinzuarbeiten.
En lo que respecta a la cuestión bilateral, para la que estamos ofreciendo nuestra ayuda , me gustaría pedirle, Comisario, que trabajen para lograr un proceso de arbitraje objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, dass wir alle Vorfälle dieser Art, wie die Entführung eines Menschen, der dorthin gegangen ist, um seine hervorragenden Dienste anzubieten, als einen Akt der Barbarei ansehen, dem zu begegnen wir alles in unserer Macht Stehende tun müssen.
Quisiera decir a Su Señoría que todos consideramos que este tipo de incidente, el secuestro de una persona cuya intención era ofrecer su ayuda , constituye un acto de salvajismo que debemos hacer todo lo posible por resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Team unseres Technischen Dienst setzt sich aus einer zahlreichen Gruppe von Mitarbeitern zusammen welche sich um die Behebung jeglichen Störfalles bei unserer Kundschaft kümmert.
El personal humano de asistencia técnica es un numeroso equipo que se encarga de resolver cualquier incidencia que le suceda a nuestros clientes.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb muss geprüft werden, welche Studien notwendig sind, um das Angebot an Kinderbetreuungseinrichtungen und sozialen Diensten für die häusliche Pflege und Betreuung zu verbessern.
Hay que considerar, por tanto, cuáles son los estudios para hacer una mayor oferta de guarderías infantiles y asistencia social a domicilio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Personal steht Ihnen rund um die Uhr zu Diensten und leistet Ihnen Hilfe bei der Benutzung des Internet-Points, bei der Suche nach einem Mietwagen (auch mit Chauffeur), einem Taxi, bei der Reservierung von Eintrittskarten zu Schauspielen, von Zug- und Flugtickets, von Museumsbesuchen und Ausflügen.
IT
Personal disponible las 24 horas, rincón Internet, alquiler de automóvil (con o sin conductor), reserva de taxis, espectáculos, trenes, aviones, visitas a museos y excursiones, asistencia médica en caso de necesidad.
IT
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
· eine verbesserte Koordinierung und ein verstärkter Informationsaustausch zwischen den einzelnen Dienstleistungserbringern im Bereich der Gesundheitsversorgung, Langzeitpflege und sozialen Dienste ;
· fortalecer la coordinación y el intercambio de información entre los proveedores de asistencia sanitaria, asistencia de larga duración y asistencia social,
Dieser Dienst leitet Anrufer in dringenden, aber nicht lebensbedrohlichen Fällen, vor allem auch außerhalb der normalen Dienstzeiten, am Wochenende und an Feiertagen, zu dem entsprechenden medizinischen Dienst weiter.
El servicio dirige las llamadas a la asistencia médica adecuada al caso, que es urgente pero no supone un peligro de muerte, especialmente, pero no exclusivamente, fuera de las horas de oficina habituales y durante el fin de semana o los días festivos.
Sechs Monate nachdem der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) seine Arbeit aufgenommen hat, werden die Abgeordneten erstmals eine allgemeine Debatte über die vorrangigen Ziele der derzeitigen EU-Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik mit der Hohen Vertreterin Catherine Ashton führen.
El plan de asistencia financiera a Portugal centrará el debate del miércoles por la tarde entre el PE, el Consejo y la Comisión sobre la respuesta de la Unión a la crisis de deuda pública.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zunächst, mich der Ehrung des französischen Soldaten anzuschließen, der im Laufe einer gefährlichen Mission im Dienste des Friedens sein Leben lassen musste.
Miembro de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, Señorías, yo también deseo comenzar rindiendo homenaje al soldado francés que murió en acto de servicio durante una arriesgada misión de mantenimiento de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich abschließend auf einen Aspekt der Verwendung der staatlichen Beihilfen verweisen, den ich für besonders gefährlich halte: ich meine die Beihilfen, die zur Verlagerung von Unternehmen von einem Mitgliedstaat in einen anderen führen, verbunden mit dem Risiko des "Subventionsshopping ", das nicht im Dienste der gemeinsamen Ziele der EU steht.
Terminaré con un aspecto de la utilización de las ayudas estatales que me parece especialmente peligroso: se trata de las ayudas que desembocan en la deslocalización de empresas desde un Estado miembro hacia otro, que encierra el riesgo de una caza de subvenciones que nada aporta a los objetivos comunes de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich abschließend auf einen Aspekt der Verwendung der staatlichen Beihilfen verweisen, den ich für besonders gefährlich halte: ich meine die Beihilfen, die zur Verlagerung von Unternehmen von einem Mitgliedstaat in einen anderen führen, verbunden mit dem Risiko des "Subventionsshopping ", das nicht im Dienste der gemeinsamen Ziele der EU steht.
Terminaré con un aspecto de la utilización de las ayudas estatales que me parece especialmente peligroso: se trata de las ayudas que desembocan en la deslocalización de empresas desde un Estado miembro hacia otro, que encierra el riesgo de una caza de subvenciones que nada aporta a los objetivos comunes de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du dienst ihm immer noch, selbst wenn das Volk das königliche Emblem mit Eiern bewirft.
Aún le sirves lealmente, aunque la gent…le arroja huevos podridos a su emblema real.
Aber nur, wenn du mir gut dienst .
Pero solo si me sirves bien.
Du hast einmal geschworen, du würdest den Mann töten dem du dienst .
Una vez juraste matar al hombre que hoy sirves .
Du, die Du unerschütterlichen Glaubens an ihn hast, Du, die Du mit Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche vereint bist, ihm folgst und ihm dienst durch die Ausübung der drei Freuden.
Tú, que tienes una fe inquebrantable en el. Tú, que practicas, sigues y sirves a Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche con las actividades de los tres regocijos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn du treu dienst , wirst du mit einer geeigneten Ehefrau belohnt werden.
Y si sirves fielmente, serás recompensado con una esposa adecuada.
Und wenn du treulich dienst , wirst du mit einer angemessenen Ehefrau belohnt werden.
Y si sirves fielmente se te recompensará con una esposa adecuada.
Du hast einst geschworen den Mann zu töten, dem du nun dienst .
Una vez juraste matar al hombre que hoy sirves .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Mein Marschall glaubt, du dienst zwei Herren.
Mi mariscal cree que sirves a dos señores.
Du dienst der Prinzessin.
Du gehst aufrecht mit einem Funkeln im Auge und federndem Schritt und dem Wissen im Herzen, dass du für den Frieden arbeitest und deinem Lande dienst, genau wie Nathan Hale.
Caminarás orgulloso con un destello en los ojos, con paso firme y sabiendo en tu corazón que trabajas por la paz y que sirves a tu país, igual que Nathan Hale.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du dienst dem Volk dieser Stadt.
Tu deber es hacia los residentes de la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es ist an der Zeit, dass du mir dienst .
Ha llegado la hora de que me sirvas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergiß nie, wem du dienst .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du dienst doch weiterhin der öden, grauen Dummheit.
Sigues trabajando para la misma estupidez anodina y gris.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du empfängst die Priesteniveihe und dienst der Kirche!
Tomarás los votos sagrados y te unirás a la Iglesia porque yo lo mando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Du verlierst, dienst Du mir.
Si pierdes, serás mi esclavo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mittel werden unter anderem zur Unterstützung der PEGASE-Programme (Infrastruktur-Fazilität 2010 und Entwicklung der Privatwirtschaft), zur Unterstützung der Entwicklung der Gemeinschaftsdienst leistungen in Ost-Jerusalem und für die vom UNRWA durchgeführten Entwicklungsprogramme verwendet.
Los fondos se emplearán, entre otras cosas, para apoyar los programas integrados en Pegase (Fondo para Infraestructuras 2010 y Desarrollo del Sector Privado), así como la provisión de servicios comunitarios en Jerusalén Este y los programas de desarrollo que lleva a cabo el OOPS.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst , können vor den Löwen erlösen?
Oh Daniel, siervo del Dios viviente! Tu Dios, a quien Tú continuamente rindes culto , ¿ te ha podido librar de los leones?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wo du ihren Göttern dienst , wird dir's zum Fall geraten.
porque si rindes culto a sus dioses, ciertamente ellos te Harán tropezar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In erster Linie dienst sie dazu, die vorzeitige Alterung der Haut zu verhindern und sie zu verjüngen.
Esta crema se utiliza sobre todo para la prevención del envejecimiento prematuro y rejuvenecimiento de la piel.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zielte unsre Bitte nur dahin, die Römer zu retten und dabei die Volsker zu vernichten, denen du dienst , dann müsstest du uns verdammen, denn das wäre Gift für deine Ehre.
Si la súplica nuestra te obligase a salvar a los romanos, llevando a la ruina a los volscos, a quienes servís , podríais condenarnos por tratar de emponzoñar vuestro honor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast immer gesagt, dass du niemandem dienst , Madmartigan.
Siempre me dijiste que sirve nadie, Madmartigan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Alle werde ich dir schenken, wenn du mir dienst ."
Todos estos seres te dar…si tú me obedeces .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Dienst-
.
öffentliche Dienste
servicios públicos 171
.
.
Quarantäne-Dienst
.
Zurückstellungs-Dienst
.
begrenzter Dienst
.
Directory-Dienste
.
Management-Dienste
.
unbestätigter Dienst
.
bestätigter Dienst
.
öffentlicher Dienst
servicios públicos 7
zerstörender Dienst
.
zerstörungsfreier Dienst
.
standardisierter Dienst
.
.
meteorologischer Dienst
.
Dienst Probe
.
Dienst Schwangerschaftsnachweis
.
Inhouse Dienste
.
verbindungsorientierter Dienst
.
verbindungsloser Dienst
.
Festverbindungs-Dienst
.
TEMEX-Dienst
.
erweiterter Dienst
.
Grund-Dienst
.
wettbewerbsbestimmter Dienst
.
kommerzialisierbarer Dienst
.
geteilter Dienst
.
Online-Dienst
servicio en línea 126
Öffentliche Dienste
.
freiwillige Dienste
.
spezialisierte Dienste
servicios especializados 8
benutzerfreundlicher Dienst
.
Dienst "Verbraucherpolitik"
.
Auftraggeber-Dienst
.
diplomatischer Dienst
.
kryptographischer Dienst
.
öffentliche Dienste
servicios públicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die IÖD ist eine internationale Branchengewerkschaft, die sich für qualitativ hochwertige öffentliche Dienste in allen Teilen der Welt einsetzt.
ES
Somos una federación sindical mundial que se dedica a promover los servicios públicos de calidad en cualquier parte del mundo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bürgerinnen und Bürger nutzen öffentliche Dienste .
Los ciudadanos utilizan los servicios públicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bordeaux demonstrierte…2'000 Personen für Arbeitsplätz…und öffentliche Dienste .
En Burdeos, 2.000 personas protestaro…...por el empleo y los servicios públicos .
Der wirtschaftliche Wohlstand von Ländern und Einzelpersonen wirkt sich maßgeblich darauf aus, wie öffentliche Dienste wahrgenommen werden:
ES
El bienestar económico de los países y de los ciudadanos influye decisivamente sobre la percepción que se tiene de los servicios públicos :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, öffentliche Dienste sind für die Öffentlichkeit gemacht.
Señor Presidente, los servicios públicos se crearon para el público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwaltung und öffentliche Dienste im Vereinigten Königreich
ES
Administración y servicios públicos del Reino Unido
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anschließend lockerte die Regierung ihre Finanzpolitik, vor allem aufgrund des erklärten Ziels, die Ausgaben für öffentliche Dienste zu erhöhen.
Posteriormente, el Gobierno relajó su política presupuestaria, principalmente como consecuencia del objetivo político explícito de aumentar el gasto en servicios públicos .
Ebenso wichtig ist der soziale Zusammenhalt, eine Politik der EU, die die Bedeutung der Integration von benachteiligten Gruppen durch öffentliche Dienste betont.
ES
la cohesión social también es importante, las políticas de la UE hacen hincapié en la integración de los grupos vulnerables a través de los servicios públicos .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sprechen heute über öffentliche Dienste und Universaldienste - wie auch immer man sie nennen will - im Rahmen der Gemeinschaftsbefugnisse.
Estamos discutiendo de los servicios públicos y de los servicios universales -llamémosles como queramos- en el marco de las competencias comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere hat die Kommission zur Finanzierung von Großpilotprojekten beigetragen, die verschiedene nationale Online-Systeme verknüpfen und die Bausteine für grenzüberschreitende europäische öffentliche Dienste bilden.
ES
Concretamente, ha contribuido a la financiación de proyectos piloto a gran escala destinados a conectar a los distintos sistemas nacionales en línea entre ellos y a asentar las bases de servicios públicos europeos transfronterizos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
öffentlicher Dienst
servicios públicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedeutet weniger öffentlicher Dienst per Definitionem einen besseren öffentlichen Dienst?
¿Menos servicios públicos significa un mejor servicio al ciudadano?
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wann ist öffentlicher Dienst erfolgreich?
Cuándo son exitosos los servicios públicos ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie kann jemand von uns hier und heute, dem Demokratie, Frieden oder öffentlicher Dienst wichtig sind, den Vertrag von Lissabon unterstützen?
¿Cómo puede alguno de los presentes hoy que crea en la democracia, la paz y los servicios públicos respaldar el Tratado de Lisboa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende „Arbeitsteilung“ existiert: Die UN werden sich hauptsächlich mit Projekten in den Bereichen öffentlicher Dienst , Beschäftigung, Politikgestaltung und verantwortungsbewusste Staatsführung befassen.
La "división del trabajo" es como sigue: las Naciones Unidas se ocuparán fundamentalmente de los proyectos relativos a los servicios públicos , el empleo, el proceso político y la buena gobernanza.
wünscht die Wiederherstellung der staatlichen Gewalt (Verwaltung und öffentlicher Dienst ) im gesamten Staatsgebiet und begrüßt die Wiedereinsetzung der Präfekten und Unterpräfekten im Westen des Landes;
Desea la restauración de la autoridad del Estado (administración y servicios públicos ) en el conjunto del territorio nacional y se congratula de la reinstalación de los prefectos y subprefectos en la parte occidental del país;
Unterstützung erhalten Unternehmen, die im Industriepark investieren und Zuschüsse für bestimmte Arten von Maßnahmen (Forschung und Entwicklung; Unterstützung für neue Produkte; Verwaltung des Rechts des geistigen Eigentums; Erschließung überseeischer Märkte; Projektkoordinierung mit der Regierung; öffentlicher technologischer Dienst ) beantragen.
Se facilita apoyo a las empresas que invierten en el parque y solicitan subvenciones para tipos de acción específicos (investigación y desarrollo; asistencia para productos nuevos; administración de la propiedad intelectual; desarrollo del mercado internacional; coordinación de proyectos con las autoridades públicas; servicios tecnológicos públicos ).
Es wurden einige von ihnen erwähnt, nämlich die üblichen, mit denen ehemals kommunistische Staaten zu kämpfen haben: Korruption, Verbrechen, Missbrauch in der Verwaltung des Gerichtswesens, ein nicht besonders effizienter öffentlicher Dienst und Ähnliches.
Aquí se han mencionado algunos, que son los habituales a los que deben enfrentarse los antiguos países comunistas: corrupción, abusos en la administración de justicia, servicios públicos no particularmente eficientes y cosas parecidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Online-Dienst
servicio en línea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie Support-Dokumente herunter, und greifen Sie auf Online-Dienste für Ihre Océ Produkte zu.
ES
Descargue contenidos de asistencia y acceda a servicios en línea para sus productos de Océ.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nach wie vor viele Hindernisse für die Einrichtung grenzüberschreitender Online-Dienste bestehen, —
Todavía existen muchos obstáculos para conseguir la prestación de servicios en línea a través de las fronteras nacionales.
Für das Skype for Business-Produkt und den Online-Dienst von Microsoft Corporation treffen sie nicht zu.
No se aplican al producto y servicio en línea Skype Empresarial que ofrece Microsoft Corporation.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des unbestimmten Wortlauts könnte sie jedoch auch auf andere Online-Dienste wie Rundfunkdienste Anwendung finden.
Pero debido a su redacción ambigua, se podría aplicar también a otros servicios en línea como los servicios de emisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Suche-Paneel enthält eine Suchmöglichkeit für verschiedene Suchmaschinen und andere Online-Dienste .
El panel buscar permite buscar con varios motores de búsqueda y servicios en línea .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ergebnis dessen ist eine wachsende Feindlichkeit der Verleger gegenüber Online-Diensten , die von öffentlichen Anbietern von Mediendiensten bereitgestellt werden.
El resultado es una creciente hostilidad por parte de los editores hacia los servicios en línea ofrecidos por los proveedores de servicios de medios de comunicación públicos.
Das Suche-Paneel enthält eine Suchmöglichkeit für verschiedene Suchmaschinen und andere Online-Dienste .
El panel Buscar contiene sistemas de búsqueda a través de distintos buscadores web y otros servicios en línea .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung rechnen gegenüber den Anbietern von Online-Diensten elektronisch ab.
Las entidades de gestión colectiva enviarán sus facturas a los proveedores de servicios en línea por medios electrónicos.
Adobe Acrobat DC umfasst Desktop-Produkte, kostenlose Apps für Mobilgeräte und Online-Dienste , die über die Adobe Document Cloud bereitgestellt werden.
Adobe Acrobat DC incluye productos para equipos de escritorio, aplicaciones móviles gratuitas y servicios en línea disponibles a través de Adobe Document Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die rasche Zunahme der Online-Dienste und Online-Glücksspiele und -Wetten hat de facto bereits die nationalen Grenzen abgeschafft.
El amplio crecimiento de los servicios en línea y de los juegos de azar y apuestas por Internet ya ha borrado de hecho las fronteras nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
spezialisierte Dienste
servicios especializados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spezialisierte Sicherheitsdienstleistungen, mobile Dienste , Monitoring, Technik- und Consultinglösungen.
Guardias especializados , servicios móviles, monitoreo, soluciones de tecnología, consultoría e investigaciones.
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gegebenenfalls können Fragen an andere, spezialisierte Dienste weitergeleitet werden.
Si procede, podrán derivarse las preguntas a otros servicios especializados .
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Einzelne spezialisierte Dienste der Generaldirektion Öffentliche Arbeiten und Wassermanagement)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Cada uno de los servicios especializados de la Dirección General de Obras Públicas y Gestión del Agua)
Die Informationen über die Unterstützung, auf die sie Anspruch haben, müssen wirkungsvoll auf die kleinen Unternehmen ausgerichtet werden und nicht nur auf Unternehmen, die es sich bei der Jagd auf Fördermittel leisten können, entsprechend spezialisierte Dienste zu finanzieren.
La información sobre el apoyo que pueden solicitar deberá estar dirigida a las pequeñas empresas de forma efectiva y no solamente a aquellas que tienen recursos para financiar servicios especializados para la solicitud de ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. in der Erwägung, dass Frauen, die Hilfe suchen, sich in stärkerem Maße als Männer an spezialisierte Dienste wenden und ihnen auch doppelt so häufig Psychopharmaka verschrieben werden; in der Erwägung, dass aus pharmakogenetischen Studien hervorgeht, dass Frauen eine geringere Toleranz gegen diese Produkte haben,
C. Considerando que las mujeres recurren a los servicios especializados en busca de ayuda con mayor frecuencia que los hombres y reciben el doble de recetas de psicofármacos que éstos; que los estudios farmacocinéticos revelan que las mujeres toleran peor dicha clase de medicamentos;
in der Erwägung, dass Frauen, die Hilfe suchen, sich in stärkerem Maße als Männer an spezialisierte Dienste wenden und ihnen auch doppelt so häufig Psychopharmaka verschrieben werden; in der Erwägung, dass aus pharmakogenetischen Studien hervorgeht, dass Frauen eine geringere Toleranz gegen diese Produkte haben,
Considerando que las mujeres suelen recurrir a los servicios especializados en busca de ayuda con mayor frecuencia que los hombres y que reciben el doble de recetas de psicofármacos que éstos; que los estudios farmacocinéticos revelan que las mujeres toleran peor dicha clase de medicamentos;
L. in der Erwägung, dass Frauen, die Hilfe suchen, sich in stärkerem Maße als Männer an spezialisierte Dienste wenden und ihnen auch doppelt so häufig Psychopharmaka verschrieben werden; in der Erwägung, dass aus pharmakogenetischen Studien hervorgeht, dass Frauen eine geringere Toleranz gegen diese Produkte haben,
L. Considerando que las mujeres suelen recurrir a los servicios especializados en busca de ayuda con mayor frecuencia que los hombres y que reciben el doble de recetas de psicofármacos que éstos; que los estudios farmacocinéticos revelan que las mujeres toleran peor dicha clase de medicamentos;
Ich möchte klarstellen, daß alle von mir geprüften Änderungsanträge, insbesondere mein eigener und der von Ana Palacio, darauf abzielten, die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die Tatsache zu lenken, daß Drogenkonsumenten keine Haft-, sondern Alternativ- und Ersatzstrafen brauchen, wie zum Beispiel die Eingliederung in eine Gemeinschaft oder in entsprechend spezialisierte Dienste .
Deseo aclarar que todas las enmiendas que he examinado, en particular la de la Sra. Ana Palacio y la mía, iban encaminadas a llamar la atención del Parlamento sobre el hecho de que quien consuma droga no necesita la cárcel, sino penas alternativas y sustitutivas, por ejemplo, la recuperación en centros o servicios especializados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dienst
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dienst am Herrn gleich Dienst am Klan.
las tareas que me asignaba, eran las tareas del clan.
, einschließlich Dienst - und Versorgungsbezügen
, incluidos salarios y pensiones
Archívalo hasta que vuelvas.
Beamte im aktiven Dienst ,
los funcionarios en activo,
Gebrauchstauglichkeit (Interoperabilität des Dienstes)
Idoneidad para su uso (interoperabilidad en funcionamiento)
"Drei Verletzungen im Dienst ."
Y sufrió tres lesiones cumpliendo con el deber.
Keine Kreuzzüge im Dienst .
No te pagan por las cruzadas.
(Dienst für die Strafvollzugsanstalten)
Directoraat-Generaal Wonen (Dirección General de la Vivienda)
Dienst der rechtlichen Klarheit.
Se introduce mayor claridad jurídica.
Él trabaja turnos de día.
Im Dienste des Geschmacks.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komplettes Angebot der Dienste:
ES
Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
medizin bau auto
Korpustyp:
Webseite
cuatro contendientes, un solo vencedor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
interrupción o cese de funciones
Für mich war Dienst am Herrn gleich Dienst am Klan.
Para m…...las tareas que me asignaba eran las tareas del clan.
Ich möchte meinen Dienst quittieren.
General, quiero dimitir de mi cargo.
besonderer Vorschriften auf diese Dienste
justifica que se les apliquen normas específicas
Der Dienst läuft nicht mehr.
El demonio se ha terminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dienst anhalten (alle Passwörter vergessen)
Detener el demonio (olvida todas las contraseñas)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dienst für die digitale BrieftascheName
El demonio del monedero de KDEName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jugendstraftäterin meldet sich zum Dienst .
Delincuente juvenil reportándose para el deber.
RSS-Dienste zu ausgewählten Gesundheitsthemen:
Fuentes RSS sobre cuestiones de salud seleccionadas:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Agrartechnologie im Dienste der Entwicklung
Tecnología agrícola para el desarrollo
Dienst für geografische Tabellenkalkulation (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Visor geográfico de hoja de cálculo (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Wir machen nur unseren Dienst .
Tan sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
Staatssekretär für den öffentlichen Dienst
Secretario de Estado para la Administración Pública
- Hat Schwester Price heute Dienst ?
- La enfermera Price esta de turno esta tarde?
Ich war im öffentlichen Dienst .
Trabajaba en la administración pública.
- Wie lief der Dienst heute?
- Wie lief der Dienst heute?
Como ha ido hoy, Benjamin?
Und ich hab morgen Dienst .
Melde mich zum Dienst , Sir.
Sargento Maillong, reportándose al deber Señor.
Einhundert Jahre Dienst an Bord.
Cien años de servidumbre.
Soziale Dienste der Justiz Berlin
DE
Berlín como ciudad de inmigración
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Fähnrich Ros Dienste waren unschätzbar.
La alférez Ro ha sido muy útil.
Ich habe den Dienst beendet.
- Ich suspendiere dich vom Dienst .
- Te suspendo de tu cargo.
Betrifft: Beschäftigte des öffentlichen Dienstes
Asunto: Empleados del sector público
Stärkung des internationalen öffentlichen Dienstes
Fortalecimiento de la administración pública internacional
Karten und ZubehörKarten, Dienste & mehr
Mapas y AccesoriosBúsqueda de contenido, extras y más
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kämpfe im Dienste Deines Hauses!
¡Lucha por el honor de tu casa!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Uhrmacher hat wieder Dienst .
Otra vez está en puertas el relojero.
Estás en horario de trabajo, hombre.
Kaplan hatte Dienst , nicht ich.
Bueno, Kaplan estaba en el puesto, no yo.
Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
ES
Cohesión económica, social y territorial
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nächstenliebe im Dienst der Entwicklung
El amor al prójimo para culminar en el desarrollo
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Salzburg
ES
consultoría ofertas de empleo en España
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Salzburg
ES
comercio ofertas de empleo en País Vasco
ES
Sachgebiete:
psychologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Salzburg
ES
maquinaria ofertas de empleo en España
ES
Sachgebiete:
historie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Salzburg
ES
internet ofertas de empleo en Barcelona
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Salzburg
ES
industria ofertas de empleo en La Rioja
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Salzburg
ES
informática ofertas de empleo en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Camper plus Dienste und Sektionen
Campista mais serviços e secções
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Wien
ES
informática ofertas de empleo en Barcelona
ES
Sachgebiete:
film psychologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Klagenfurt
ES
informática ofertas de empleo en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Dienst Jobs in Wien
ES
Industria manufacturera ofertas de empleo en Girona
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ad 4) Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten
ad 4) Sueldos y pensiones del personal
Betrifft: Ausnahmen für den öffentlichen Dienst
Asunto: Exenciones de las autoridades gubernamentales
Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit
Genómica y biotecnología para la salud
· Führung getrennter Konten für die einzelnen Dienste,
· la separación de cuentas,
genannten Dienste und Gewährleistung ihrer Interoperabilität gemäß
y garantizar su interoperabilidad según se exige en el
Heute ist Citroen H 31854 im Dienst .
Hoy le toca al Citroen H 31854.
Welchen Dienst hast du diesem Zinnsoldaten erwiesen?
¿Qué hizo por ese soldado de plomo?
Nymark hatte einen harten Dienst in Afghanistan.
Nymark tuvo momentos difíciles en Afganistán.
Schließlich starb mein Mann im Dienst .
Después de todo mi marido murió desempeñando su trabajo.
Die Waffen, die wir im Dienst benutzen.
Éstas son las armas utilizadas.
Wir testen sie im Dienst der Wissenschaft.
- Probamos con ellos la ciencia.
Er leistete viele Jahre gute Dienste.
Fue un buen servidor durante muchos años.
Meine Dienste haben das Königreich beeindruckt
Mis muertes habían asombrado al Reino
Landgang im Himmel, Dienst in der Hölle.
Dejamos el paraíso y volvemos otra vez al infierno.
Dienst habendes Personal auf die Brücke.
Que todo el personal de guardia se presente en el puente.
Zuerst quittieren Sie Ihren Dienst beim Mossad!
Primero renuncias del Mosad.
"Meine Erfahrung im Dienste des Unternehmen…"
"Con mi experiencia profesional estoy en condicione…"
Die IKT im Dienste des architektonischen Erbes
Apoyo de las TIC al patrimonio construido.
Genomik und Biotechnologie im Dienste der
Betrifft: Günstlingswirtschaft bei Einstellungen im öffentlichen Dienst
Asunto: Nombramientos mancillados de nepotismo en la administración pública griega
Die vom Dienst zu verwendende Kennung.
El identificador que deberÃa usar el demonio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der IPsec-Dienst (%1) wurde gestartet.
Iniciado demonio de IPSec (%1).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Dienst %1 lässt sich nicht starten.
No se puede iniciar el servidor %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Dienst %1 lässt sich nicht anhalten.
Imposible detener el servidor %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Status des Dienstes ist„ %1“
El estado del demonio es « %1 »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der ZeroConf-Dienst (mdnsd) läuft derzeit nicht.
El demonio Zeroconf (mdnsd) no se esta ejecutando.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anpassung der Mittel für Dienst - und Versorgungsbezüge
Ajustes de los créditos para remuneraciones y pensiones
Neue drahtlose Dienste nach Reform der Frequenzverwaltung
Reforma de la gestión del espectro radioeléctrico
Betrifft: Sanierung des öffentlichen Dienstes in Griechenland
Asunto: Saneamiento del sector público griego
8) Globale Partnerschaft im Dienst der Entwicklung
8) Asociación global para el desarrollo
Wie sollte der Europäische Auswärtige Dienst aussehen?
¿Cómo debería ser el SEAE?
Gericht für den europäischen öffentlichen Dienst
Modificación del Estatuto del Tribunal de Justicia
Wettbewerbsfähigkeit im Dienste von Wachstum und Beschäftigung
Competitividad para el crecimiento y el empleo
Kohäsion im Dienste von Wachstum und Beschäftigung
Cohesión para el crecimiento y el empleo
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst
Gastos de personal en activo
Ich kann mir diese Dienste nicht leisten.
Me temo que no puedo permitirme ir con esa gente.
Heute ist Citroen H 31854 im Dienst .
Hoy le toca al Citroën H31854.
Ich trinke wenigstens nicht im Dienst !
-Al menos yo no bebo en el trabajo.
Es gibt dort keinen öffentlichen Dienst .
Ellos no disponen de un cuerpo de funcionarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
