Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Distanz | lejanía 1 |
Verwendungsbeispiele
Distanz
distancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernungen sind damit für immer mehr Menschen zu einer überbrückbaren Distanz geworden.
Con ello, cada vez más personas son capaces de acortar distancias.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
TeamWox reduziert bedeutsam die Distanz zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeiern.
TeamWox reduce considerablemente la distancia entre tú y tu personal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Filtere Routen nach Distanz und Höhenmetern um ideale Suchergebnisse zu erhalten und genieße viele zusätzliche Funktionen.
Filtrando rutas por distancia y elevación para obtener resultados perfectos y disfruta muchas más funciones adicionales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
P2P Technologie Mit dieser innovativen Technologie lässt sich die Distanz zwischen zwei beliebigen Punkten einfach und schnell von einer Position aus messen.
Tecnología P2P Con esta innovadora tecnología puede medirse la distancia entre dos puntos cualesquiera de modo fácil y rápido desde una posición.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| genetische Distanz | distancia genética 1 |
| soziale Distanz | distancia social 2 |
| Distanz messend | . . |
| schräge Distanz | . . . |
| administrative Distanz | . |
| Foramina-optica-Distanz | . |
| Kurve umgekehrt proportional zur Distanz | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Distanz
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kampf über die volle Distanz
Ganador del combate Especiales del partido
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Gespräch im Lärm oder über Distanz
Accesorios Inalámbricos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Jede Ebene debers ein wenig mehr Distanz.
ES
Cada nivel deberás llegar un poquito más lejos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht nicht-tödliches Überwältigen auf kurze Distanz.
Ofrece poder de neutralización no letal de corto alcance.
Sachgebiete:
militaer technik internet
Korpustyp:
Webseite
Abstandshaltende Verbindungsfäden halten zwei textile Flächen auf Distanz.
Las dos superficies textiles se mantienen separadas gracias a los hilos de conexión de separación.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Während Andriel aus der Distanz mit Zauber angreift, greift Eradan einen geschützten Ork an.
Mientras Andriel ataca con hechizos masivos, Eradan carga contra un Orco blindado.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Die auf ein Minimum reduzierte Distanz zwischen Schuh und Ski garantiert beste Kraftübertragung und Sensibilität.
Minimizando el espacio entre la bota y el esquí para asegurar un excelente poder de transmisión y sensibilidad.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Man kann versuchen auf dem Berg Inasa (333 m) etwas Distanz zur Geschichte zu gewinnen.
ES
¿Puede el monte Inasa alejarnos de tan triste historia?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
In einem Schlafzimmer mit einem Bambusbett läßt sich leicht auf Distanz zum aufregenden Alltag gehen.
Un dormitorio con una cama de bambú permite relajarse fácilmente de la rutina diaria.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
3-Sterne Hotels in Caserta befinden sich auch in kurzer Distanz zum historischen Zentrum.
IT
Hoteles de 3 estrellas en Caserta se encuentran también no muy lejo del casco antiguo.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Können Sie diesen Paaren Tipps geben, wie sich Distanz und Beziehung vereinbaren lassen?
ES
Puede llegar a ser muy divertido y a fortalecer la relación .
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Der zwischen Kunststoffauskleidung und Stahl verbleibende definierte Spalt dient als Distanz bzw. Überwachungsraum.
DE
El espacio definido entre el revestimiento de plástico y acero sirve como espacio separador y de control de fugas.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
In Geh-Distanz zu allen interessanten Punkten wie Bars, Restaurants, Clubs, Kinos, Bushaltestellen, Museen und Einkaufsläden.
Muy cercano de todos los puntos de interés como bares, restaurantes, clubes, cines, paradas de buses, museos y tiendas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So verstanden ist Toleranz eine einseitige Geste, oft bloßes Gewährenlassen und fast immer Distanz wahrend.
Entendida así, la tolerancia es un gesto unilateral, a veces permisivo y sobre todo desvinculador.
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Distanz nach Sosua, dem nächsten Dorf mit Einkaufsmöglichkeiten, Banken, Restaurants etc. beträgt ca. 2 km.
La distanica hasta Sosua, un pueblo con supermercados, bancos, restaurantes y mucho mas, esta aprox. 2 km apartado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Rennen dauert sechs Tage und die Distanz beträgt 235 Kilometer.
La carrera recorrerá 235 km en unos seis días.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Marquez konnte Pedrosa anfangs einholen, und nach der halben Distanz ging er in die siebte Kurve.
Márquez se emparejó con Pedrosa en cabeza y mediada la carrera, se lanzó y lo pasó en la curva siete.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Downtown ist voller Marmor und perfekten Handrails, alles in Push-Distanz.
El centro de Singapur está lleno de barandillas y bordillos de mármol.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Tegel liegt in einer Distanz von ungefähr 6 km.
ES
El aeropuerto de Tegel se encuentra a 6 Km.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Roadhogs Schrottflinte verschießt auf kurze Distanz eine Ladung Schrapnelle mit breiter Streuung.
La chatarrera de Roadhog dispara a corto alcance descargas de metralla esparcidas.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite