Verwendungsbeispiele
Dose
lata
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Sobald das Öl abgefüllt ist, müssen wir auch auf die Aufbewahrung in der Dose achten.
Una vez envasado el aceite también debemos prestar atención a su conservación dentro de la lata.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch als Pads und in Dosen erhältlich, für einen perfekten Espresso ohne Koffein.
IT
También está disponible en pastillas monodosis y en lata para un perfecto espresso descafeinado.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Dose ist bereits mit einem Vinyl-Schwämmchen ausgestattet, so dass die Entnahme ganz komfortabel ist.
DE
La lata ya viene equipada con una esponja de vinilo, lo que facilita la extracción.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| DOSES | . |
| tiefgezogene Dose | . |
| eingezogene Dose | . |
| dreiteilige Dose | . |
| Exposure dose | . |
| gezogene Dose | . . |
| spiralgewickelte Dose | . |
| gefalzte Dose | . |
| undichte Dose | . |
| Dose für Fleischprobe | . |
| aus der Dose trinken | . |
| in der Dose | en conserva 18 |
| Dose mit Abrolldeckel | . . |
| flach verpackte Dose | . |
| ganzes Hähnchen in der Dose | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dose
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dose mit Tierstimme AUF LAGER
ES
Juego de bolos para bebés con actividades EN STOCK
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
der Deckel von der Dose.
la Tapa de los bancos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sogar der Obstsalat war aus der Dose.
IT
El personal era muy atento y amable.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Dose drücke ich nach unten.
EUR
la segunda la desplazo hacia abajo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(mit Strauchtomaten und Meeresfenchel) 60 Gramm Dose.
Envase de 60 gramos. Una combinación con ingredientes mallorquines tradicionales;
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erhältlich in Single Doses (Einzeldosen) und Dose/Patrone, Mint-Geschmack mit und ohne Fluorid.
ES
Disponible en monodosis y en tarro/cartucho, sabor a menta con y sin fluoruro.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rote und/oder grüne Sauerkirschen aus der Dose.
Guindas rojas y/o verdes en almíbar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sieben durch, otschimajut und ziehen in die Dose zusammen.
cuelan, estrujan y vierten en el banco.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ganz andere Gründe, um zu vermeiden, jeden Tag eine Dose Thun zu öffnen!
¡Existen otras buenas razones para evitar abrir una latita de atún todos los días!
Sachgebiete:
pharmazie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cleanic® in der Dose Cleanic® Reinigung und Politur in 1 Schritt
ES
Cleanic® en tarro Cleanic® limpieza y pulido en un paso
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vollmilch, Zartbitter, Zartbitter-Orange, Weiße Schokolade und jede Sorte hat ihre eigene Dose.
DE
chocolate con leche, chocolate amargo, chocolate amargo-naranja y chocolate blanco.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im seitlichen Fach finden eine Flasche Wasser oder Dose Bälle Platz.
Además, cuenta con unos bolsillos laterales para un tubo de pelotas o una botella de agua.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, SniperSpy Dose nehmen Sie volle Kontrolle über Ihr System, ohne es zu merken.
Es decir, SniperSpy puede tomar el control completo de su sistema sin usted darse.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die abgetropften Kichererbsen (vom Vortag oder aus der Dose) in einer Schüssel mit der Vinaigrette vermischen.
Eche la vinagreta sobre los garbanzos escurridos (puestos en agua desde el día anterior o en conserva).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Er kommt in einer praktischen Dose mit im Deckel integriertem Pinsel.
DE
Se vende en un tarrito práctico con un pincel integrado dentro de la tapa.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aus der Dose mag ich ihn nicht, der Fisch ist mir zu hart und überwürzt.
DE
Desde el poder, no le gustaría, el pescado es demasiado duro y demasiado condimentada mí.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aus Richtung Berlin nehmen Sie die A24 bis zum Dreieck Wittstock/Dose.
Desde Berlín, tome la A24 hasta el cruce Wittstock / Dosse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nagellackentferner Wipes (40 pro Dose). Ohne Aceton. Mit Aloe Vera und Vitamin E.
Toallitas quitaesmalte (40) Sin acetona, con aloe vera y vitamina E para hidratar.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Insekten aus der Dose haben denselben Nährwert wie lebende Insekten, sind aber einfacher zu verdauen.
No es necesario añadir insectos vivos aparte de los que ya vienen enlatados.
Sachgebiete:
e-commerce zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ideal für den Gebrauch mit Exo Terra Insekten aus der Dose.
Ideal para usar con Exo Terra alimentos enlatados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Herzchenkuchen aus der Dose (made by Crissi) oder Lagerfeuer im Kamin bei Regen (Peter Vaupel).
Herzchenkuchen estañado (hecho por Crissi) o fogata en la chimenea cuando está lloviendo (Peter Vaupel).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie mag jedes Futter, aber eine saftige Dose am allermeisten. Sie geniesst jeden Happen.
Toda la comida le gusta pero claro, una latita jugosa todavía más, disfruta de ella en cada lamido.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Ihren Salon Luxuriöse Haarpflege in Ihrer Nähe. Schließen Fusio-Dose
ES
Encuentra tu salón Una atención de calidad cerca de casa
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite