Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Heute morgen haben wir mit der Friedensgruppe, die ich seit beinahe zwei Jahren unterstütze, so richtig ’in den Dreck gelangt’.
EUR
Esta mañana en el grupo de la paz, al cual ayudo a animar desde hace dos años, estuvimos con los pies en la tierra .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe die Armee des Kreuzes in unserem Land, sie erobert den Irak und reibt unser Gesicht im Dreck .
Veo el ejército de la Cruz en nuestra tierra, invadiendo Irak y refregando nuestra cara en la tierra .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist Zeit der Erde wieder etwas von ihrem Dreck zurückzugeben.
Es hora de regresarle al planeta un poco de su tierra .
Bei den 13 Events der Saison müssen die Wagen Matsch, Schnee, Dreck , Asphalt und Kies überwinden, regelmäßig 60 Meter tiefe, steile Abhänge hinunterfahren, unsagbar rasante Wald-Etappen hinter sich bringen und gefährliche Gebirgspässe überqueren.
Hay 13 carreras a lo largo de la temporada del WRC, en los cuales los coches se encuentran con barro, nieve, tierra , asfalto y gravilla, pilotando cerca de cortados de más de 60 metros de altura, entre bosques muy densos o en puertos de montaña traicioneros.
Sachgebiete:
sport auto theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wäre nicht im Dreck gelandet, gefickt wie ein Hund.
No hubiera terminado en la tierra , jodido como un perro.
Was ist mit dem Dreck , den wir aus dem Loch holen?
¿Qué vamos a hacer con la tierra que saquemos del túnel?
Entschuldigung, ich muss Dreck in die Augen bekommen haben.
Perdona, tengo tierra en os ojos.
Ich schrieb ihn in den Dreck und pisste darauf!
¡Lo escribí en la tierra , lo oriné!
Hey, ich lasse das Warehouse System nach allem suchen, das Dreck bewegt.
Tengo al sistema del Almacén buscando por cualquier cosa que mueva tierra .
Golem bestehen gewöhnlich aus Dreck und Erde, geschaffen, um ihrem Meister zu dienen.
Los golem son generalmente hechos de tierra o arcilla, diseñados para cumplir las órdenes de su amo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe durch keinerlei Staub, Dreck , feine Haare und andere Ablagerungen verunreinigt sind.
Asegúrate de que no tengan polvo, suciedad , pelos y otros residuos.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nubia war eine der Hauptquellen des Goldes in Ägypten. Der mitannische König Tuschratta behauptete, dass Gold in Ägypten„ reichlicher als Dreck “ vorkommen würde. In dieser Pyramide befinden sich überall Schätze. Viel Gold und nur drei Mumien - das kann nicht schwierig sein - oder?
Nubia era una importante fuente de oro en Egipto. El rey Tushratta de Mitani proclamó que el oro era en Egipto « más abundante que la suciedad ». En esta pirámide, los tesoros se encuentran incluso en el aire. Montones de tesoros y sólo tres momias. No puede ser tan difícil, ¿no?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hör mal, Dad, am Rumpf hat sich schon etwas Dreck angesetzt.
Escucha, papá, se está acumulando suciedad en el casco.
Allerdings wird der Großteil nur gedruckt und dann vom Sonnenlicht, Wasser oder Dreck zerstört.
Sin embargo, la mayoría de ellas simplemente se imprimen y se pierden por el sol, el agua o la suciedad .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben als Parlament mit überwältigender Mehrheit gesagt: Jawohl, wir möchten externe Kosten internalisieren, aber wir brauchen Berechnungsweisen für alle Verkehrsmodi, nicht immer nur für die Lastkraftwagen, denn auch so eine schöne Eisenbahn macht Dreck und Lärm, und manche Flugzeuge auch.
Como Parlamento, hemos dicho por aplastante mayoría: sí, queremos internalizar los costes externos, pero necesitamos procedimientos de cálculo para todas las modalidades de transporte, no sólo siempre para los camiones, pues un hermoso tren genera también suciedad y ruido, y algunas aeronaves también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Museum ist es egal, ob meine Cubits vor tauronischem Dreck triefen.
Al museo no le importa que mis cubits estén cubiertos de suciedad Tauron.
Zwei Frauen kehren mit Besen den Dreck weg, damit die Herren dahinter einen sauberen Auftritt haben;
AT
Dos mujeres con escobas de barrer con la suciedad , de modo que los hombres detrás de ella tienen una apariencia limpia;
AT
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Kugel entfernt haben, müssten Sie die Rollen sehen können. Diese befinden sich an den Seiten des Loches, in das die Kugel eingesetzt war. Den Dreck und die Verschmutzungen können Sie leicht mit einer flachen Klinge oder dem Fingernagel abkratzen.
Una vez que hayas extraído la bola, seguramente podrás ver los mencionados cilindros, a los lados del agujero que contiene la bola. La suciedad adherida a ellos, puede ser eliminada mediante un utensilio plano que te permita realizar un raspado. Si lo prefieres, puedes utilizar las uñas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir wollen nicht zwischen dir und deinem Dreck geraten.
No me gustaría meterme entre ti y tu suciedad .
Speck empfiehlt die Reinigung deiner Hülle vor dem Gebrauch mit deinem MacBook und anschließend einmal im Monat, damit sich kein Staub oder Dreck ansammelt.
Speck recomienda que se limpie la funda antes de ponerla en el MacBook y después una vez al mes para evitar que se acumule polvo o suciedad .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben mehr Dreck am Stecken als dieses ganze Parlament zusammen!
Tienen más porquería en su solapa que todo este Parlamento junto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gut, vielleicht fangen wir an mit dem Thema Dreck .
Bueno, ¿qué tal si empezamos por su porquería ?
Wir können als verantwortungsbewußte Politiker nicht stillschweigend zusehen, wie das Internet zu einem Abfalleimer für allen möglichen Dreck wird.
Como políticos responsables, no podemos quedarnos quietos viendo cómo Internet se convierte en el cubo de basura para cualquier tipo de porquería .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Chance. Ich nehme den Dreck nicht.
De ningún modo van a darme esa porquería .
Lärm, Gefahr, Dreck , Fett, Kunststoffe, Müll und Gestank, da viele Urlauber leider ihr Umweltbewußtsein für die Dauer ihres Urlaub zu Hause lassen.
Ruido, peligro, porquería , grasa, plásticos, basura y olor, ya que muchos turistas abandonan, lamentablemente, su preocupación ambiental en sus países de origen durante sus vacaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden alle Histoplasmose bekommen von ihrem ganzen Kot im Dreck .
Todos vamos a tener histoplasmosis por causa de toda esta porquería .
Als wir die Möglichkeit hatten reinen Tisch zu machen, haben Sie den Teppich angehoben und den Dreck darunter gekehrt. Ich finde, dass Sie Theater spielen.
Cuando tuvimos la oportunidad de ordenar las cosas, fueron ustedes los que levantaron la alfombra y metieron debajo la porquería , por lo que en este caso creo que actúan para la galería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, räum den Dreck weg, Trace!
Ven a limpiar esta porquería , Trace.
Und wer da glaubt - und das möchte ich trotz allem Ärger, der hier zum Ausdruck gekommen ist, sagen -, dass Umweltpolitik eine nationale Aufgabe ist, der irrt, denn der allermeiste Dreck , der aus den Kraftwerken kommt, landet bei unseren Kollegen in Schweden, Finnland, Dänemark und Norwegen.
Y quien crea -quiero decirlo a pesar de todos los enfados que se han expresado aquí- que la política de medio ambiente es una tarea nacional se equivoca, pues la mayoría de la porquería que sale de las centrales energéticas aterriza sobre nuestros colegas en Suecia, Finlandia, Dinamarca y Noruega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grab etwas Dreck über einen der Kandidaten aus.
Desenterrar un poco de porquería de los concursantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pavel spült den Dreck des Tages ab.
Ahora, a deshacerse de la mugre del día.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Morgens suchte er dann im Dreck nach Fußspuren.
Por las mañanas buscaba huellas en la mugre .
Aus Ihren alten Hemden machten Sie Lumpen um damit den Dreck von ihren Maschinen-welche-aus-der-Hölle-kommen-um-Leute-bergauf-zu-quälen-und-bergab-zu-erfreuen (auch bekannt als "Fahrräder") zu entfernen und sich ein paar nagelneue Shirts mit coolem Design für jedes Ambiente machen zu lassen (auch für Calle-Elvira in Granada, wo A.S.N.A. das Licht der Welt erblickte).
utilizar sus viejas camisetas para hacer guiñapos con los que limpiar la mugre de sus máquinas-venidas-del-infierno-para-hacer-sufrir-a-la-gente-en-las-cuestas-arriba-y-disfrutar-en-las-cuestas-abajo, conocidas también como "bicis", y hacerse unas flamantes camisetas con un dibujillo rompedor en todos los ambientes (también en Calleelvira, zona de marcha granadiense.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wein wird aus Dreck gemacht, E.
Sí, el buen vino viene de la mugre , E.
Die religiösen Institutionen der Welt sind das Unterste vom Dreck .
Las instituciones religiosas de este mundo están al fondo de la mugre .
Nun, ich muss ein paar alte Abtrocktücher holen. Den Dreck aufwischen.
Bueno, tengo que traer algunas toallas vieja…trapear la mugre .
Erst will ich im türkischen Bad schwitzen und einweichen, bis der ganze Dreck verschwunden ist.
Lo primero que haré será tomar un baño turco para suda…hasta quitarme toda la mugre del cuerpo.
In den Schlamm, in den Dreck .
En el barro, en la mugre .
Erstaunlich, dass seine Haut so hell blieb bei all dem Dreck dort.
Creo que es increíble que su piel siga tan blanc…después de trabajar tanto tiempo en esa mugre .
Draußen gefunden. 'ne ganze Menge Dreck drin.
Lo encontré afuera. Límpialo. Hay mucha mugre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So etwas durchzustehen ist immer schwer. Doch angesichts der eiskalten Temperaturen, des strömenden Regens, des Windes und des Drecks war die Situation für einige der Teilnehmer fast nicht mehr tragbar.
Puede resultar duro siempre, pero con temperaturas bajo cero, lluvias torrenciales, viento y barro se hace casi insoportable para la mayoría de participantes.
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
Sadok Chourou vegetiert seit 16 Jahren im Gefängnis dahin und Radhia Nasraoui, die als sein Anwalt tätig ist, wurde durch den Dreck gezogen und ihre Karriere dauerhaft beschädigt.
Sadok Chourou se ha estado pudriendo en la cárcel durante los últimos 16 años y a Radhia Nasraoui, que ejerce como su abogada, la han arrastrado por el barro y su carrera se ha visto dañada para siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bogomil hatte diesen roten Dreck an seinen Laufschuhen.
Bogomil tenía ese barro rojo en las zapatillas.
Wie ist dann der Dreck dahin gekommen, Hal?
¿Entonces cómo llegó el barro ahí, Hal?
Die Erde endet nicht an dem Mee…es gibt viel Dreck hinter dem Meer.
La Tierra no termina en el mar. Existe mucho barro más allá del mar.
Dennis, vergiss die Freiheit. Lass den Dreck nicht fallen.
Déjate de libertades y trae barro .
Wie oft musste ich ihn raus in die Kälte werfen, weil du keinen Dreck im Haus wolltest?
¿Cuántas veces me hiciste arrojar a Willie Nelson al frío porque no querías barro en la casa?
Anthony Mazlo hat den Namen Ihres Mannes durch den Dreck gezogen, um ihn zum Sündenbock zu machen, Mrs. Perkins.
Anthony Mazlo ha estado arrastrando el nombre de su marido por el barro para convertirlo en chivo expiatorio, Sra.
Ein paar Typen in engen Hosen und harten Helmen die im Dreck spielen
Un montón de tipos en mallas y con cascos, jugando en el barro .
Bogomil hatte diesen roten Dreck an seinen Laufschuhen.
El campo de petróleo de Dent.. Bogomil tenía ese barro rojo en sus zapatillas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, Charlie sagt immer, das wir uns einen Dreck umeinander scheren.
Sabes, Charlie siempre está diciendo que deberíamos dar una mierda sobre el otro.
In Tokio machst du Geld mit deinem Verstan…aber hier ist das einen Dreck wert!
En Tokio usas la cabeza para hacer dinero, ¡Pero aquí no vale una mierda !
Ich will Cocteau im Dreck sehen und schauen, ob er noch lacht.
Sólo quiero enterrar en mierda a Cocteau y dejarle que piense cosas bonitas.
Alle sollen hören, was er für Dreck erzählt.
Dejemos que los chicos oigan la mierda que dice.
Die haben wir weggeschmissen, diesen Dreck .
Seguramente en la basura, eran mierda .
Offensichtlich bedeutet Dir meine Freundschaft und mein Vertrauen einen Dreck .
Está claro que mi amistad y confianza significan una mierda .
Es interessiert mich einen Dreck , dass Sie kein Anwalt sind, okay?
No me importa una mierda que no seas abogado, ¿de acuerdo?
Daphne, du hast deine Kräfte missbraucht, weil du dich gut fühlen wolltest und hast einen Dreck auf die Konsequenzen gegeben.
Daphne, has abusado de tus poderes porque querías sentirte mejor y no te importaron una mierda las consecuencias.
Harvey, würdest du dieses Stück Dreck wohl aus dem Gebäude begleiten, und sicherstellen, dass er auf dem Weg nach draußen keine Verbrechen begeht?
Harvey, ¿quieres acompañar a este trozo de mierda fuera del edificio, y asegurarte que no comete ningún crimen en el camino de salida?
Du behandelst mich wie ein Stück Dreck !
Oye, me tratas como una mierda .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dreck
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Huren strotzen vor Dreck .
Prostitutas llenas de lodo.
En el tubo de la gasolina.
Zwei Veilchensträuße im Dreck .
Lo siento, no llevo cambio.
Si es el guarro de Joe Dirt.
Das Prolljuwel Joe Dreck .
Un tesoro al que conoces como Joe Dirt.
Ich habe noch nie gesehen, wie Dreck Dreck frisst.
Nunca vi que la basura comiera basura.
Ich habe noch nie gesehen, wie Dreck Dreck frisst.
Esto es interesante. Nunca había visto basura comiendo basura.
Ratten fressen doch jeden Dreck .
Las ratas comen cualquier cosa.
Noch so ein Teller Dreck .
Dame otro plato de esta basura.
Die Pollitt…im Dreck steckengeblieben.
Las grandes Empresas Pollit…hundidas en e…
Eres escoria, igual que yo.
Ist alles der gleiche Dreck .
Es el mismo fango para todos.
- Ich mag diesen Dreck nicht.
- No me gustan estas películas.
Du kümmerst mich einen Dreck !
Tú me importas un comino.
Das ist ein Drecks-Vietcong.
Es un soldado del sucio V.C.
Kein Interesse an deinem Dreck .
Olvidalo, no me interesan tus cochinadas.
Ja, der im Dreck feststeckt.
Sí, que está metido en un lío.
Sie hat einen Dreck gemacht.
Ella no ha hecho una maldita cosa.
Ich werde einen Dreck tun!
Ihr Benzintank ist voller Dreck .
Su tanque de combustible està lleno de sedimento.
-Das kümmert mich 'n Dreck .
Me importa un carajo. No podemos seguir parados aquí.
Sí, le daré un maldito avión.
Kinder wachsen im Dreck auf.
Los niños se crían entre la basura.
¡Murió en el suelo, como un animal!
Ist doch nicht unser Dreck .
Du behandelst mich wie Dreck .
Me tratas como si fuera basura.
Du behandelst mich wie Dreck .
Der letzte Dreck schlägt euch.
La escoria os está machacando.
Steht Dreck nicht auf'm Wappen?
¿No es ése el blasón de la familia?
Du heißt Joe Dreck anstat…
Es un pedazo de chatarra.
Der Staatsanwalt hatte einen Dreck .
El fiscal no tenía pruebas.
Er behandelt mich wie Dreck .
Die interessieren mich einen Dreck .
Ellos me importan un comino.
Lass ihn im Dreck liegen.
Wie ein Schwein im Dreck .
Como un puerco en un chiquero.
Jetzt stecken wir im Dreck .
Fischer werden „wie Dreck " behandelt
Los pescadores son tratados "como basura"
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich blutete im Dreck für unsere Familie.
Sangré en el lodo por nuestra familia.
Oder wie eine winselnde Katze im Dreck .
O como un gato quejumbroso.
Kam so der Dreck auf Ihre Klamotten?
¿Así fue como se ensució las ropas?
Lassen Sie ihn nicht im Dreck rumlaufen.
No lo dejes andar por el lodo.
Wir sitzen ganz schön im Dreck .
Estamos en graves problemas.
Ich denke, dieser Kerl hat den Dreck .
Creo que este tipo podría saber algo.
Sheriff Braverman hat keinen Dreck am Stecken.
El alguacil es Braverman.
Du weißt einen Dreck über deine Jungs.
No sabes un carajo sobre tus hijos.
Ohne all die Lügen und den Dreck .
Sin todos estos secretos o mentiras.
Sie machten Dreck , schmetterten gegen Gebäude.
Destrozaron todo, al estrellarse contra los edificios.
Dein Leben ist keinen Dreck wert!
In dem Dreck und der Scheiße hier?
¿En el aceite y la grasa?
Sie scheren sich einen Dreck um Papier.
El papel no le importa un carajo a nadie.
Und jetzt schlafen die Leute im Dreck .
Sí, y ahora la gente duerme en la inmundicia.
Ich gebe einen Dreck auf seine Wunde.
Me importa un demonio la herida.
Und niemand interessiert sich einen Dreck .
A nadie le importa un carajo.
Er interessiert sich einen Dreck für Politik.
No le importa nada la política.
Ich wette, Sie sitzen im Dreck fest.
Apuesto a que se ha quedado atascado.
Ich bin bloß ein Stück Dreck .
Solo soy un pedazo de basura.
Das Miststück hat dich wie Dreck behandelt.
Esa tramposa te trató como si fueras basura.
Du weißt einen Dreck über die Kids.
¡No sabes nada sobre esos chicos!
Die Industrie interessiert es einen Dreck .
A la industria no le importa.
Niemand wird auf einen Dreck geben.
Dein gutes Ansehen kümmert mich einen Dreck .
Me importa un carajo tu reputación.
Ich stamm' aus dem Dreck wie du.
Yo también provengo del desagüe.
Leider hinterließen sie einen Haufen Dreck .
Desafortunadamente, nos dejaron un buen lío.
Dieser Lebenslau…ist einen Dreck wert.
Este currículum está lleno de mentiras.
Das geht mich einen verdammten Dreck an.
Oh, Dreck , das sieht nicht gut aus.
Ah crud. Esto no se ve bien.
Er holte uns aus Dreck und Sand
Y del desierto nos sacó al fin
Ich putze deinen Dreck nicht weg.
No pienso limpiar tu revoltijo.
Ihr behandelt uns hier wie Dreck .
¡Nos tratan como a cerdos!
-Hier unten gibt es so schönen Dreck .
- Abajo hay una basura estupenda.
Was ist das für ein Dreck ?
¿Cuáles son sus trapos sucios?
Nichts, bis auf den Dreck innen drin.
Nada, fuera del revoltijo del interior.
Es kümmert die Regierung einen Dreck .
Al gobierno se la trae floja.
Er hat sie immer wie Dreck behandelt.
¡Siempre la trató como a un perro!
Wer wird deinen Dreck aufwischen, Tom?
¿Quién va a limpiarte a ti, Tom?
Ein Stück Dreck von einem Weißen.
Wir sind der letzte Dreck der Menschheit!
Somos lo más bajo de entre lo más bajo.
Das Verbrecherpack interessiert mich 'n Dreck .
Los criminales no me importan.
Und wir wissen darüber einen Dreck , kapiert?
Sí, pero nosotros no sabemos ni una carajo de nada.
Die TV-Abteilung interessiert mich einen Dreck .
Tuve que haber hecho mi trabajo.
Man wird zum letzten Dreck der Armee
Te conviertes en un desecho del ejército.
Du heißt Dreck und nicht Nunnamaker!
¡ Papá te llama Joe Dirt y no Nunnamaker!
Mein Name ist Dreck , ihrer Nunnamaker.
Su apellido es Nunnamaker.
Heute traf Dreck sein Idol, Eddie Money.
El Sr. Dirt se reúne con uno de sus ídolos, Eddie Money.
Der Song ist für Joe Dreck .
Esta canción va dedicada a nuestro amigo Joe Dirt.
Ich sah deren Dreck in der Einfahrt.
Vi el desorden que dejaron a su paso.
Kümmern Sie sich um Ihren Dreck .
No te metas en lo que no te importa.
Fred interessiert sein Potenzial einen Dreck .
A Fred le importa un cuerno su potencial.
Ihre Geheimnisse scheren mich einen Dreck , Commander.
No me interesan sus secretos, comandante
- Ihr Kandidat wirft mit Dreck um sich.
Ja, das ist schmutziges Drecks-Geld.
Sí, dinero con sangre, es lo que es.
Du bist Dreck , nicht mal mehr Bulle.
Tú no eres nadie. Ya no eres ni un jodido policía.
Kümmert euch um euren verdammten Dreck !
¡Ocupáos de vuestros malditos asuntos!
Und das Raubdezernat hat einen Dreck .
Y los de robos tienen brigada.
