22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dummerchen"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bist mir zuvorgekommen, Dummerchen!

Te me has adelantado, tontillo.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich Dummerchen.

Me siento tan estúpida.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten haben keine Frauen, Dummerchen.

Los soldados no tienen esposas, estúpida.

   Korpustyp: Untertitel

Halloween ist doch im November, Dummerchen!

Halloween es en noviembre tontita

   Korpustyp: Untertitel

Dummerchen. Es ist nach 8 Uhr.

Es ridículo, son más de las ocho.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das weiss ich mein Dummerchen.

Yo sé eso imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt nennst du mich Dummerchen!

¡Y ahora me llamas estúpida!

   Korpustyp: Untertitel

Bobby war immer nur das kleine Dummerchen.

Bobby era el pobre tontito.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein alter Mann, Dummerchen

Soy un hombre mayor, tonta

   Korpustyp: Untertitel

Dummerchen, du bist vor mir dran.

No lo creas, seguro que antes te toca a ti.

   Korpustyp: Untertitel

Die halten mich sicher für ein Dummerchen.

Deben de pensar que soy una auténtica boba.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden über eine Beförderung, sie Dummerchen.

Estamos hablando de un ascenso, tonta gansa.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, kleines Dummerchen, die Jagd ist kein Wettkampf.

- Pero la caza no es un concurso.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Ozean, Dummerchen. Wir sind hier nicht allein.

No somos los únicos dos que hay aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, weil ich dich noch nicht rumgekriegt hatte, Dummerchen.

Eso es porque todavia no te habia recojido, nabo!

   Korpustyp: Untertitel

Was, glaubst du etwa, du hättest ein Dummerchen geheiratet?

¿Pensabas que te casaste con un maniquí?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn es nur auf einer Seite auftritt, Sie Dummerchen.

No si es solo en un lado, imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Er will dir nur 'ne Chance geben, Dummerchen.

Tonta, intenta darte una oportunidad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind da nicht, weil sie gut arbeiten, Dummerchen.

No están ahí por hacer las cosas bien, bobo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur unwissender, ausländischer Dummerchen, aber wenn ich bin verheiratet, bedeutet das kaputt für Deportation.

Soy sólo una extranjera ignorante e ininteligibl…pero si te casas conmigo, creo que con es…no pueden deportarme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es allmählich satt, daß Mädchen und Frauen immer noch als die technischen Dummerchen hingestellt werden!

Estoy harta de que se siga presentando a las chicas y mujeres como ineptas técnicamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du hast mir gesagt, ich solle dich nicht nach deiner Arbeit im Schloss fragen! Und jetzt nennst du mich Dummerchen!

Tú me dijiste que no te preguntara nada sobre tu trabajo en el Castill…...y ahora me llamas tonta.

   Korpustyp: Untertitel