Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selten hat eine Werbekampagne so geschickt mit der Dummheit auf allen Seiten gespielt. …
DE
Rara vez una campaña publicitaria…Jugado enviado a la estupidez de todos los lados.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nur die ideologische Dummheit des Ultraliberalismus und des unsinnigen Freihandels blieben unversehrt.
Solo la estupidez ideológica del ultraliberalismo y del comercio libre erróneo permaneció intacta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mut ist bei weitem das freundlichste Wort für Dummheit , glauben Sie nicht auch?
Valentía es la palabra más amable para definir estupidez , ¿no lo cree?
Er ist der Dummheit der Leute nicht böse.
DE
Él es la estupidez de la gente no malignos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit , Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei.
Cometer tres o más indica estupidez , locura o ganas deliberadas de ocasionar problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du dienst doch weiterhin der öden, grauen Dummheit .
Sigues trabajando para la misma estupidez anodina y gris.
Befreie dich von Erschöpfung, Verwirrung, Unsicherheit, Dummheit , Ablenkung und Reizbarkeit.
Logra alivio del agotamiento, de la confusión, de la incertidumbre, de la estupidez , de la distracción, de la irritabilidad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Bestenfalls handelt es sich hier um absolute Dummheit .
Esto es, cuanto menos, una estupidez política absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enttäuscht und verbittert, aber enttäuscht von eurer Dummheit .
Decepcionado y amargado. Pero decepcionado por su estupidez .
Für ihn sind wir alle nichts weiter als „kleine Ausgeburten der Dummheit , wohnhaft in unseren Kisten“.
DE
Para él, todos nosotros no somos más que “pequeños engendros de la estupidez , residentes en nuestras cajas”.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist sie auf bloße Dummheit oder - was wahrscheinlicher ist - auf eine bewußte, weltweit abgestimmte Strategie zurückzuführen?
¿Es fruto de la mera tontería o, de manera más verosímil, de una estrategia deliberada, la misma en todo el mundo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald man die alleine lässt, machen sie Dummheiten .
¡Les dejas solos un segundo y hacen tonterías !
Es ist jetzt, vor allem bei vielen Kollegen auf der gegenüberliegenden Seite des Saals - zum Glück nicht bei Herrn Garriga Polledo - Mode geworden, zu sagen, daß wir den internationalen Finanzmärkten dankbar sein sollten, weil sie uns vor der Dummheit der Regierungen bei der Verwaltung der Wirtschaften bewahren.
Está de moda decir, sobre todo entre muchos de los diputados del otro lado de la sala -afortunadamente, el Sr. Garriga Polledo es una excepción- que debemos estar agradecidos a los mercados monetarios y financieros internacionales por salvarnos de las tonterías que cometen los gobiernos en la gestión de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frag Dr. Murlloppe nach ihr, bevor du eine Dummheit begehst.
Consulte al doctor Murlloppe antes de hacer una tontería .
Der erste Grund besteht in der Überlastung unserer Wirtschaften mit Steuern und diversen starren Regelungen, die in der sozialistischen Regierungszeit kürzlich noch durch die Dummheit der verbindlichen 35-Stunden-Woche verschärft wurde.
El primero de ellos es que nuestras economías están sobrecargadas de impuestos y de rigideces varias, fenómeno que la etapa socialista acaba de agudizar en Francia, particularmente con la tontería de la jornada obligatoria de 35 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Kinder, äh.. Ihr werdet doch keine Dummheiten machen?
¿No iréis a hacer una tontería , hijos?
In anderer Weise sind sie von Charbyde zu Scylla gekommen und haben sogar die Ausrottung des gesamten britischen Rinderbestandes gefordert, was eine Dummheit war, weil man weiß, daß die Übertragung oral oder parenteral erfolgt, aber keinesfalls horizontal.
En sentido inverso, probablemente para hacer olvidar su ligereza, se libraron de Charibde y cayeron en Escilla yendo hasta exigir la erradicación de todo el rebaño de bovinos británicos, lo que era una tontería , puesto que se sabía que la transmisión era oral, parental, pero no horizontal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen jetzt nur ruhen und keine Dummheiten machen.
Su único trabajo es estarse quieta y no hacer más tonterías .
Aber noch mehr Dummheiten , und selbst mein Haus ist nicht mehr sicher.
Si sigue cometiendo tonterías , ni mi casa servirá de amparo.
Ich will von euren Dummheiten nichts wissen.
No quiero saber nada de vuestras tonterías .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der Dummheit von Deadpool, Waffe-X ist wirklich sehr froh, Sie wieder zu haben, Logan.
A pesar de la idiotez de Deadpool...... en Arma-X nos alegra volver a tenerte aquí, Logan.
Es sind Arbeiter, die.. .. . .eine Dummheit gemacht haben.
Simplement…...son muchachos que cometieron una idiotez .
Es sind Arbeiter, die.. .. . .eine Dummheit gemacht haben.
Sólo so…...chicos trabajadores que cometieron una idiotez .
Unser Job ist es, rauszufinden, was die Patientin tötet, - nicht sie gegen chronische Dummheit zu behandeln.
Nuestro trabajo es buscar lo que mata a los pacientes, no tratarlos por idiotez crónica.
- nicht sie gegen chronische Dummheit zu behandeln.
- No tratarlos por idiotez crónica.
- Dummheit bringt sie um.
- La idiotez es lo que la está matando.
Vielleicht rettet dich deine Dummheit .
Tu idiotez puede salvarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Man sagt, Hass entsteht nicht durch Dummheit , sondern zum Hass wird man erzogen.
– Señor Presidente, Señorías, se dice que el odio no nace de la ignorancia , sino de la educación para el odio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute, die so denken, irrte…manchmal aus Hass, manchmal aus Dummheit , aber irrten sich immer.
La gente que lo pensaba estaba equivocad…...algunas veces llena de odio, ignorancia , pero siempre equivocada.
Mit Verlaub, das ist Bauernfängerei und zielt auf die Dummheit der Menschen, denn es wird dabei übersehen, dass, wenn es das EU-Recht nicht gäbe, es dennoch nationales Recht gäbe. Auch im Vereinigten Königreich, sogar besonders viel, wie wir wissen.
Dicho con todo respeto, eso es hacer prestidigitación y va dirigida a la ignorancia de la gente; ignora el hecho, por ejemplo, de que si no tuviéramos legislación de la UE, seguiríamos teniendo las nacionales, incluso en el Reino Unido, y ciertamente en cantidades especialmente grandes, como bien sabemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euch stehen nur eure Dummheit und der blinde Fortschritt im Weg.
El resto es el obstáculo se creaba por el progreso de su ignorancia ciega
Gebraucht sie nur, die Macht, zu verbannen eure Beschützer. Solang bis eure eigene Dummheit , die erst zu hören vermag, sobald sie fühlt, nicht einmal euch selbst noch kann erhalten, stets Feind euch selbst, euch endlich unterwerfe. Als höchst verworfene Sklaven, einem Volk, das ohne Schwertstrich euch gewann.
Seguid ejerciendo el poder de desterrar a vuestros defensores hasta que al fin de vuestra ignorancia , que no descubre las cosas más que cuando las siente, después de que haya hecho excepción de vosotros solos, que sois siempre vuestros propios enemigos, os entregue esclavos abatidos a alguna nación que os haya vencido sin combate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tatort selbst ist symbolträchtig: eine Schule, welche für das Wissen steht, das den Kampf gegen Obskurantismus, Dummheit und Barbarei ermöglicht.
El lugar en sí mismo es simbólico: una escuela, el lugar que representa el saber, el saber que permite luchar contra el oscurantismo, la necedad y el salvajismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nun reisst deine Dummheit wieder eine unschuldige Frau ins Verderben.
Y ahora por tu necedad será condenada otra mujer inocente.
Wollten wir diesen Satz auf alle Sphären der Gesellschaft übertragen, so ergäbe das beispielsweise: "Ziel des Kampfes gegen die Gewalt ist eine gewaltfreie Gesellschaft" oder: "Ziel des Kampfes gegen die Dummheit ist eine dummkopffreie Gesellschaft" .
Si ampliamos este teorema a todas las esferas de la sociedad, tendremos, por ejemplo que «el objetivo de la lucha contra la violencia es una sociedad sin violencia», o bien, «el objetivo de la lucha contra la necedad es una sociedad sin imbéciles».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Welt ringt heute mit den Folgen der amerikanischen Sucht nach Krediten und der Gier und Dummheit vieler globaler Banken.
Hoy el mundo se enfrenta a las consecuencias de la adicción estadounidense a los préstamos y a la avaricia y torpeza de muchos bancos globales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann wirst du aufhören, in diese Dummheiten zu glauben?
¿Cuándo dejarás de creer en esas bobadas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kommissionspräsident! Als Sie von Dummheit gesprochen haben, haben Sie meiner Ansicht nach auf den Geist von Gesetzen angespielt.
Señor Presidente de la Comisión, creo que al hablar de lo absurdo , invocó al espíritu de la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe nicht so recht, warum Sie gerade zum jetzigen Zeitpunkt meinen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt eine Dummheit ist.
De verdad que no entiendo por qué dice ahora que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es absurdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der Wirtschaft setzt die Kommission trotz des Eingeständnisses hinsichtlich der 'Dummheit ' des Stabilitätspaktes ihre Vorhaben der Haushaltskürzung, der Deregulierung des Marktes und der Privatisierung der öffentlichen Sektoren fort.
En lo que respecta a la economía, a pesar del reconocimiento de que el Pacto de Estabilidad es «absurdo », la Comisión prosigue su política de austeridad presupuestaria, de desregulación del mercado y de privatización de los servicios públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eine Dummheit machen
hacer una estupidez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott, die Dummheiten , die ich gemacht habe, um zum Schuss zu kommen.
Dios, las estupideces que hacía por tener sexo.
Eric, mach jetzt keine Dummheiten , mein Freund.
Eric, no hagas ninguna estupidez .
He, machen Sie keine Dummheiten .
No seas cabezota. No hagas una estupidez .
Ok, aber mach keine Dummheiten .
Vale, pero no hagas ninguna estupidez .
Mach keine Dummheiten . - Ich werde wohl mit ihm reden dürfen.
No hagas ninguna estupidez . - ¿Ni siquiera puedo hablar con él?
lm Ausland macht man oft Dummheiten .
La gente hace estupideces en el extranjero.
Ich weiss, Sie haben Angst. Solange Sie keine Dummheiten machen , tun wir Ihnen nichts.
Sé que tienes miedo, per…si no haces ninguna estupidez no te haré daño.
Erstens, passt auf eure Füße auf. Zweitens, macht keine Dummheiten , also, lasst euch nicht umbringen.
Una, cuiden de sus pies, dos, tratar de no hacer cualquier estupidez …...como dejar que los maten.
Ich weiß, es ist schwer für dich. Bleib bitte hier. Und mach keine Dummheiten .
Sé que es difícil para ti, pero por favor quédate aqu…...y trata de no hacer ninguna estupidez .
Mach ja keine Dummheiten .
No hagas ninguna estupidez .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dummheit
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nathans Dummheit in Texas.
Nathan se volvió loco en Texas.
Estúpido, eso es lo que es.
Operation Dummheit ist offiziell beendet.
La Operación Estúpido se acabó.
'Ne alte Freundin, oder Dummheit .
Una antigua novia. O un estúpido.
Rosta entkam wegen Ihrer Dummheit .
Viktor Rosta escapó debido a su incompetencia.
Dann geht deine Dummheit weiter.
Entonces tus estupideces continúan.
Hoffentlich macht er eine Dummheit .
Deine Dummheit hätte sie umgebracht.
Tener un hijo tan idiota la mataría.
Ich treibe dir die Dummheit aus!
¡Te quitaré la chifladura a golpes!
Ich weiß, ich hab 'ne Dummheit gemacht.
Sé que hice algo estúpido.
Also eine Dummheit und eine Katastrophe.
Un disparate, pues, y un desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weit entfernt von Dummheit , mein Herr.
Estoy lejos de ser estúpido, señor.
Okay? Du wirst doch keine Dummheit machen?
Muy bien, no vas a hacer nada estúpido, ¿verdad?
Er hasst den Geruch der Dummheit .
- El detesta el olor de la estúpidez.
So eine Dummheit passt nicht zu Joey!
¡No es típico de Joey hacer algo tan estúpido!
Er wird schon keine Dummheit machen.
Él no haría nada estúpido, ¿o sí?
Mach keine Dummheit , solange ich weg bin.
No hagas nada estúpido hasta que vuelva - ¿Cómo es esto?
Du magst das Thema Dummheit oder Fun?
ES
¿Te interesa el tema Cool o Funny?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das wäre eine ganz große Dummheit .
Für Opossums ist Mut reine Dummheit .
Para una zarigüeya el valor es de bobos
Ich verstehe nicht, von welcher Dummheit du redest.
No se de qué error hablas.
Das kam daher, dass ich voller Hass und Dummheit war.
Estaba llena de odio. Fue una insensatez.
Ich bin aus Dummheit hier, nicht fürs Lügen.
Yo no estoy aquí por mentir, sino por gilipollas.
Die sowjetischen Schrecken wurden durch wirtschaftliche Dummheit zusätzlich verschärft.
El corolario del horror soviético fue el desatino en el plano económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hauptverantwortung für diese Dummheit trägt jedoch die Kommission.
Sin embargo, es la Comisión la que carga con la responsabilidad determinante de esta metedura de pata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir fehlen die Worte bei so viel Klischee und Dummheit .
Yo sŽ lo que decir antes de instant‡neas tales y bêtises.
Bis jetzt hat sie noch keine einzige Dummheit gesagt.
Hasta la fecha, no había cometido ningún error.
Legst du Wert darauf, aus reiner Dummheit zu krepieren?
¿Sabes lo que se siente morir por estúpido?
Woher weißt du, dass es mit mir keine Dummheit ist?
¿Y cómo sabes que no eres un estúpido por estar conmigo?
Und mach keine Dummheite…oder du wirst es bereuen.
Y nada de historia…si no lo lamentará.
So strafen uns die Frauen für unsere Dummheit .
Así nos castigan las mujeres por ser insensatos.
Das wäre dann die zweite Dummheit , die Sie heute sagen.
Entonces sería la segunda cosa estúpida que has dicho hoy.
Glauben Sie, dass Gott Sie vor Ihrer Dummheit bewahren wird?
¿Crees que Dios te salvará de lo ridículo que eres?
Und Kurt ist dabei, eine Dummheit zu machen.
Creo que Kurt está haciendo algo estúpido.
Die größte Dummheit verbunden mit der größten Verderbtheit"
La mayor imbecilidad unida a la mayor depravación.
Dummheit der Pferdetrainer, zu versuchen sie zu bewerten.
Pero los entrenadores hípicos intentan clasificarlos.
Dummheit der Welt oder beweine si…du wirst beides bereuen.
llora por ella e igual te arrepentirás.
Ich bin aus Dummheit hier, nicht furs Lugen.
Yo no estoy aquí por mentir, sino por gilipollas.
Fotos von solchen Sachen zu machen, ist eine solche Dummheit .
Sacar fotos de estas cosas es una de esas estupideces.
"Mut ist Dummheit . Du solltest öfter mal wegrennen."
"El valor es de bobos, deberías huir más"
Hoffnung ist eine bewundernswerte Eigenschaft, Dummheit aber nicht.
La esperanza es una virtud admirable, pero es una idiotes.
Gehen Sie, oder ich lass Sie verhafte…wegen Dummheit .
Si no lo vas a ver ahora mismo, te arrestaré por estúpida.
Er nutzt nur Ihre Dummheit aus. Dass Sie ihn für Ihren Freund halten.
Apuesto a que te usa porque eres estúpido y crees que es tu amigo.
Ich hab manche Dummheit im Leben begangen. Aber dich zu heiraten, war nicht dumm.
Casarme contigo ha sido lo más inteligente que hecho en mi vida.
Wir brauchen nichts zu entschuldigen, eure Jungs sind aus Dummheit gestorben.
Los miembros de tu familia murieron por su cuenta, No mantengas rencor hacia nosotros.
Sei es, wie es sei, Sie haben eine Riesen-Dummheit begangen.
Si ha sucedido como dic…...ha sido una auténtica locura.
Mit dem gleichen Recht kann ich behaupten, jeder habe Anspruch auf seine eigene Dummheit .
Con el mismo derecho, puedo plantear que cada uno tiene derecho a cometer sus propias estupideces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat man dir gesagt, daß zuviel Sturheit zur Dummheit führt? - lmmer wieder.
¿Te han dicho alguna vez que insistir demasiado es tonto?
Wenn es wirklich so ist, hast du eine schöne Dummheit gemacht.
Bien, si es así, has cometido un estúpido error.
Irgendein Idiot mit einer Knarre und dem entsprechenden Verhältnis von Mut und Dummheit hat abgedrückt.
Un idiota armado y con caret…...y con mas pelotas que cerebro.
Wie kannst du nur überhaupt daran denken, so eine monumentale Dummheit zu begehen?
Piensas que cualquiera puede venir y hacer lo que quiere?
Schwör beim Grab deiner Mutter, dass dies deine letzte Dummheit war!
Juro sobre la tumba de tu madr…...que esta es la última canallada que haces.
Ich bin nicht gerne in Unterzahl. Dann ist zu viel Dummheit im Raum.
- No me gusta que me superen en número, hace que haya mucho estúpido en la habitación.
Irgendein Idiot mit einer Knarre und dem entsprechenden Verhältnis von Mut und Dummheit hat abgedrückt.
Un idiota con una pistola y una máscar…...con la proporción correcta de pelotas y cerebro la mató y ya.
"Eine freie Presse ist das letzte Bollwerk gegen den Terror der Dummheit ."
La libertad de prensa es la última defensa contra la tiranía estúpida.
(Winston) Es ist Dummheit , als würden wir einen Schritt auf den Tod zugehen.
Es una locura, como si voluntariamente diéramos un paso hacia la tumba.
Ob ich die Dummheit für eure Mutter begehe oder für euch, ist auch egal.
Si lo iba a hacer con su madre, puedo hacerlo con ustedes.
Es ist Dummheit , als würden wir einen Schritt auf den Tod zugehen.
Es una locura, como si voluntariamente diéramos un paso hacia la tumba.
Es ist Dummheit , als würden wir einen Schritt auf den Tod zugehen.
Es una locur…Como si deliberadamente, nos moviéramos un paso más hacia la tumba.
Nur aus Neugier, was war die andere Dummheit , die ich gesagt habe?
Solo por curiosidad. ¿Cuál es la otra cosa estúpida que he dicho?
Er hat mir von Ihrem Dad erzählt und dass Sie ihn vor einer Dummheit bewahrt haben.
Me contó de tu padre. Y de cómo lo convenciste de no hacer algo estúpido.
Deswegen sandte ich ihm, der Dummheit seiner Jugend angemessen, die Tennisbälle, ein Spielzeug aus Paris.
Y con ese fin, acorde con su juventud y vanidad, le he obsequiado con las pelotas de París!
Ihr seid ein Unwissender, aber Liu Bei profitiert von Eurer Dummheit .
Liu Bei se está aprovechando de usted!
Legen wir ihn zu den anderen Opfern menschlicher Gier und Dummheit .
Que lo entierren con las otras víctimas de la codicia y la locura humanas.
Deine Dummheit hat ein Leben gekostet. Doch deines mag gerettet werden.
Tu insensatez ha costado una vida, pero tu vida quizá sea redimida.
Was ich als Mut in dir erachtete, erweist sich als Dummheit .
Lo que percibí en ti como valor se revela como insensatez.
Wenn es für Dummheit einen Preis gäb', Würd' ich ihn garantiert gewinnen.
Si existe el premio al peor criterio, supongo que lo he ganado yo.
Machen Sie und Mr. Matt Schluss mit dieser verdammten, albernen Dummheit ?
¿No van Vd. y el Sr. Matt a detener esta estúpida ridiculez?
Sie machen den Eindruck, als hätten_BAR_Sie eine Dummheit vor. Ich bin dabei.
Pero parece que están por hacer algo estúpido. Estoy con ustedes.
Ich gebe nie auf. Selbst wenn ich 'ne grosse Dummheit begehe.
No. nunca renuncio. ni siqiera cuando estoy haciendo algo estupido, renuncio.
Trägt eine Versicherung die Kosten fü…Fahrlässigkeit und Dummheit ? klären Sie das mit Ihrem Angestellten
¿El seguro cubre a un empleado u…negligente y estupido?
Noch so eine Dummheit , und Sie sehen Ihre Tochter nie mehr.
Una jugada más como esa, y no volverá a ver a su hija.
Er nutzt nur Ihre Dummheit aus. Dass Sie ihn für Ihren Freund halten.
Te utiliza porque crees que es tu amigo.
- Ich verstehe es, aber unglücklicherweise…ist das Krankenhaus nicht ausge-stattet, Dummheit zu behandeln.
- Entiendo, pero desafortunadament…...este hospital no está equipado para tratar estúpidos.
Sich aus wahltaktischen Gründen der Dienstleistungsrichtlinie entgegenzustellen und mit ihrer Blockierung im Rat zu drohen, ist eine historische Dummheit .
Oponerse a la Directiva de servicios por razones que tienen que ver con tácticas electoralistas y amenazar con bloquearla en el Consejo es un acto de insensatez histórico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Dummheit hätte man hier eine UrsacheWirkung-Beziehung herstellen können. Aber nein - eine Ursache-Wirkung-Beziehung gibt es nicht.
Además, la propia Comisión alimenta la duda cuando señala, pasando página, que se registra «una tendencia a la baja de la inversión».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dummheit - und hier wird Herr de Silguy mir vielleicht zustimmen - der Regierung Juppé und der anderen europäischen Regierungen.
Todo lo contrario, lo que ahora hace falta, lo que es absolutamente necesario es bajar la imposición sobre el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es wirklich ein Zeichen von Dummheit ? Nein, werden natürlich die sagen, die Herrn Cassidy und Herr de Silguy kennen.
La mala salud de la inversión europea tampoco mejorará, se diga lo que se diga, con las grandes obras financiadas en parte con préstamos comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Ich fürchte, dass das Europäische Parlament den Zwängen der so genannten „political correctness“ gehorchend eine Dummheit begangen hat.
– Me temo que el Parlamento Europeo se ha equivocado cediendo a los dictados de la denominada corrección política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch würde ich es als eine ausgesprochene Dummheit bezeichnen, in diesem Zusammenhang von einer rechtlichen Verbindlichkeit zu sprechen.
Pero hablar de principio jurídico me parece un auténtico disparate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll einen Mord begehen, zwei Morde, und darauf vertrauen, dass Sie nicht durchdrehen und irgendeine Dummheit machen.
Se supone que cometa un asesinat…dos asesinato…que confíe que no enloquecerás y que no harás algo estúpido.
Wenn du jemandem was sagst, hängt deine Dummheit von dem Teil der Staaten ab, in dem du dich befindest.
Cuando le dices algo a alguien, depende de en qué parte de Estados Unidos te encuentra…para saber lo tonto que eres.
Wenn du vor hast, irgendeine Dummheit zu machen, Dann denk dra…Ich hab gerade Gino Marzzone getötet.
Ahora, si estás pensando en hacer alguna estupide…...recuerda que acabo de matar a Gino Marzzone.
Meine Dummheit , wenn man es so sagen darf, bestand darin, zu sehr an die Liebe zu glauben.
Mi error, si es que cometí alguno, fue creer demasiado en el amor.
Cam Zinc wagte einen Backflip vom höchsten Punkt des Oakley Icon Sender. Das war unglaublich, an der Grenze zur Dummheit .
Cameron Zinc nos gratificó con un backflip desde el punto más alto de la rampa Oakley Icon Sender del Red Bull Rampage 2013. Fue un salto tan peligroso que fue casi suicida.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alles verlief ganz friedlich, bis ich die Dummheit beging, damit zu prahlen, dass ic…vier Schweine verkauR habe.
Todo iba tranquilo, calmado, hasta que, en mala hora…presumí de haber vendido cuatro puercos.
Wurde mir, nach der Dummheit hingef?hrt, vom Wilden zu Kertsch im September des vorigen Jahres zu fahren.
Tiene ocasi?n a causa de m?, por la tonter?a de, ir por el salvaje a Kertch en septiembre del a?o pasado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um diese unselige Dummheit , rabattreet festzulegen mit Nadeln vorn (im Bild sehen, ist es zu erklären pasévident).
Para evitar este lamentable error, las patillas rabattreet conjunto con la parte delantera (ver foto, es obvio para explicar).
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der sprang vom Balkon auf seinen treuen Tornado und eilte zu seiner schönen Frau und seiner kleinen Tochter, Elena. Um nie wieder eine solche Dummheit zu begehen.
Saltó del balcón sobre su viejo y fiel corcel Tornad…...y regresó de prisa a su hermosa esposa Esperanz…...y a su hijita Elen…...para no volver a hacer jamás nada tan descabellado o peligroso.
Es war der großartige Samuel Johnson. Der auch sagte: "Dieser Genosse ist nicht nur dumm, sondern Ursache für die Dummheit der anderen."
Fue el adorable Samuel Johnso…...quien habló también de un hombre "no meramente aburrid…...sino una causa de aburrimiento en otros."
Deshalb möchte ich die Verbraucher daran erinnern, dass beim Geld die Freundschaft aufhört, und an die Adresse der Regierungen sage ich: "Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen."
Quiero dar un consejo a los consumidores: "ni prestamistas ni prestatarios", y otro consejo para los gobiernos: "¡los tontos pierden rápidamente su dinero!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschränktheit, Dummheit der Konvergenzkriterien, Herr de Silguy! Um Artikel 104c und das Kriterium der 3 % Haushaltsdefizit einhalten zu können, erhöht die französische Regierung die Steuern.
Esta mala salud de la inversión europea tampoco mejorará desde luego con un aumento de la imposición fiscal sobre el capital, especialmente a través de una posible armonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierin liegt die Dummheit dieses Vorschlags, ein Wahnsinn, der immer wieder in Form von halbgaren Vorschlägen der Direktion Verbraucher der Kommission wiederholt wird.
He aquí la insensatez de esta propuesta, una locura que vemos repetirse una y otra vez en las propuestas inmaduras elaboradas por la Dirección del Consumidor de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dummheit dieses Vorschlags lässt vermuten, dass die Menschen in Europa eher vor Brüssel als vor der Sonne geschützt werden müssen!
¡La ridiculez de esta propuesta sugiere que los pueblos de Europa necesitan más protegerse de Bruselas que del sol!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das führt zum massiven Abtreten nationaler Vollmachten und wird in seiner Dummheit noch dadurch verschlimmert, dass es keinerlei Kontrolle gibt, was die Kommission in unserem Namen tut.
Eso implica una rendición total del poder nacional, un disparate agravado por la falta de control real sobre lo que después haga la Comisión en nuestro nombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur schlechten landwirtschaftlichen Praxis gesellte sich Dummheit , als Schweine, die keine physischen Krankheitssymptome mehr aufwiesen, die Krankheit aber immer noch übertragen konnten, zu einem Schlachthof transportiert wurden.
La mala práctica agrícola se vio agravada por la ineptitud demostrada al enviar al matadero a los cerdos que ya no mostraban síntomas físicos, pero que podían seguir transmitiendo la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, wie du überhaupt so weit gekommen bist, bei so viel Dummheit , aber du bist fertig und ich werde dir erklären, warum.
No sé cómo vives, con lo tonto que eres. Pero se acabó. Te explicaré.
Der von diesem Büro verbreitete Aufkleber ist vielleicht ein belangloser, sicherlich aber ein deutlicher Beweis für einen Mangel an Fantasie und für pure Dummheit .
La referida etiqueta adhesiva, aun siendo un elemento en cierta medida baladí, no deja de ser un testimonio de la falta de precaución y perspicacia que reinan en este ámbito.
Sie einfach als Physiklabor zu mißbrauchen und damit zu experimentieren, bis sie jenseits jeder Rettung ist…...ist eine Dummheit von unglaublichem Ausmaß.
Simplemente lo tratan como un laboratorio de física y experimentan con ella, hasta que se rompa sin remedi…es una locura de proporciones increíbles.
Wen ich bei meinem Besuch in Buenos Aires auch fragte, warum Argentinien so lange an dieser ökonomischen Dummheit festhielt, ich erhielt immer dieselbe Antwort:
Durante mi visita a Buenos Aires, las personas a las que pregunté por qué Argentina insistía en tal locura económica me dieron siempre la misma respuesta:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
