Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dummköpfe und Drachen Die Prinzessin braucht Hilfe und nur du kannst sie retten!
tontos y dragones la princesa necesita ayuda y sólo tú puedes salvarla!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das können ja nicht alles Dummköpfe und Wirrköpfe sein!
Todos no pueden ser tontos y cabezas de chorlito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Batiatus wäre ein Dummkopf , dich aus der Arena zu halten.
Batiatus sería un tonto si te mantuviera alejado de la arena.
Junge Saudis, so korrumpiert und manipuliert viele von ihnen auch sein mögen, sind keine Dummköpfe .
Los jóvenes saudíes, por mucho que los hayan sobornado y les hayan lavado el cerebro, no son tontos .
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der stürmischen Beziehungen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission ist gut beschrieben worden, und wenn, wie Lenin sagte, nur Dummköpfe die Tatsachen bestreiten, will ich nicht dieser Versuchung verfallen und werde diesem Punkt nichts weiter hinzufügen.
La historia de las procelosas relaciones entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión ha sido bien descrita y si, como decía Lenin, sólo los tontos discuten los hechos, no quiero yo caer en esa tentación y no añadiré más a ese punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser Dummkopf kommt nur abends in das Lokal.
Pero el tonto sólo viene al restauran de noche.
Seine Kritiker glauben, daß er eine bessere Arbeit fungierend verglichen mit anderen guten schauenden Modellen erledigt hat, die dort übergeben am Fungieren am Ende ihrer modellierenden Karrieren und einen Dummkopf von selbst gebildet versucht haben.
Sus críticos se sienten que él ha hecho un trabajo mejor que actuaba con respecto a otros buenos modelos que miraban que han intentado allí dan en actuar en el extremo de sus carreras que modelaban y hecho un tonto de sí mismos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber dieser Dummkopf kommt nur abends in das Lokal.
Pero el tonto sólo viene al restaurante de noche.
Danke, Euer Ehren, aber das ist besser, als einen Dummkopf als Anwalt zu haben.
Gracias, señoría, pero sigo creyendo que es mejor que tener a un tonto por abogado.
Ein Kluger kann sich mal irren, ein Dummkopf nie. Erstaunlich!
El inteligente puede equivocarse, el tonto nunca y eso es asombroso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Charakter ist der eines Dummkopfes , & sein bégue zu sprechen, das, was manchmal von der Komik in der Bühne liefert. 2015/11/11 - 17:12:19
El carácter es el de un imbécil , & su habla bégue, lo que suministra del Cómico a la Escena a veces.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, trotz allem muß der Markt ausschlaggebend sein, und hinter einem Diplom kann sich schließlich auch ein Dummkopf verbergen.
Considero que, a pesar de todo, el mercado debe contar y que tras un título puede ocultarse un imbécil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du warst sechs, du warst kein Dummkopf .
Tenías seis años, no eras un imbécil .
Wer also den Entwicklungen im heutigen offiziellen Europa kritisch gegenübersteht, der ist, wenn ich den Bericht richtig verstehe, entweder ein Dummkopf oder schlecht informiert.
Quien es crítico con el funcionamiento de las cosas en la actual Europa oficial, por lo tanto o es un imbécil o está mal informado si entiendo bien el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, dass der Dummkopf seinen Namen in Doyle geändert hat?
¿Sabes que el imbécil se ha cambiado el nombre a Doyle?
- Er hat schon genug getan, Dummkopf .
- Este imbécil ha hecho más que tu.
Genau, du bist ein Dummkopf .
Eso mismo, eres un imbécil !
Mein Job ist es, Dummköpfen eine ständige Portion Furcht zu verkaufen.
Mi trabajo consiste en vender a los imbéciles una dieta constante de miedo.
Bist du ganz sicher, dass du heute noch keinem Dummkopf begegnet bist?
¿Seguro que no has visto pasar a ese imbécil esta mañana?
Wir mussten die Dummköpfe irgendwie herlocken. Wir brauchten einen Köder.
Para convencer a esos imbéciles de que Vogel estaba aquí, teníamos que atraerlos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist Oberst Breen nur ein Dummkopf oder ein Feigling?
¿Es el coronel un estúpido o un cobarde?
Ob du ihn angezeigt hast oder nicht, Dummkopf !
¡De si le denunciaste o no, estúpido !
Das ist ganz einfach, aber wie gesagt, das imponiert nur Dummköpfen .
Es una tontería, pero impresiona a los estúpidos .
Er mag ein Dummkopf sein, aber er hat auch das Sagen.
Quizá sea un estúpido , pero es el jefe.
lmmer der Reihen folge nach, Dummkopf .
Sigo un orden en la lista, estúpido .
Ich hab nicht dich beobachtet, du Dummkopf !
¡No te estaba mirando a ti, estúpida !
Ich leistete dem Folge und liess den jungen Dummkopf heroischer aussehen, als es die Natur je beabsichtigt hatte.
Acepté, haciendo que su estúpido sobrino pareciera más heroico de lo que la naturaleza pretendió.
Du bist nichts als ein alter Dummkopf .
Sie können nur ein paar Tricks, mit denen sie Dummköpfe beeindrucken.
Sólo unos trucos para engañar a los estúpidos .
Was machen die Dummköpfe da?
¿ Por qué están esos estúpidos en la entrada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wehre mich etwas dagegen, daß der Handel generell als potentieller Verbrecher bezeichnet wird und die Verbraucher als potentielle Dummköpfe .
Yo soy más bien reacio a que se presente al comercio en general como infractor potencial y a que se trate a los consumidores como necios potenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Dummköpfe , die über den Tod lachen!
Dos necios que se ríen de la muerte.
Zwei Dummköpfe , die über den Tod Iachen!
Dos necios que se ríen de la muerte.
Ich mag ein Dummkopf sein, ein Narr, derjenige, der zahlt.
Puedo ser un necio , un viejo imbécil, el que paga la factura…
Sie sind ein Dummkopf , Rhett Butler.
Eres un necio , Rhett Butler, sabes que siempre amaré a otro hombre.
Sie sind ein Dummkopf , Rhett Butler. Sie wissen, dass ich einen Anderen liebe.
Eres un necio , Rhett Butle…...sabes que siempre amaré a otro hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer hat denn den Dummkopf zur Welt gebracht?
¿Y quién es la gilipollas que le dio la vida a este gilipollas?
Wer hat den Dummkopf zur Welt gebracht?
¿Y quién es la gilipollas que le dio la vida a este gilipollas?
Wenn dieser Dummkopf nicht da ist.
Este lugar sería maravilloso sin este gilipollas de hijo que tengo.
Wer ist jetzt der Dummkopf ?
;Ahora quién es el gilipollas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat gehandelt, während ich der Dummkopf war.
Estaba actuando y yo quedé como un bobo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Demokratie wurde nicht von Dummköpfen erfunden.
La democracia no fue inventada por idiotas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin zu alt um im Ausland zu studieren, Dummkopf !
¡Soy demasiado mayor para estudiar en el extranjero, idiota !
Als Abgeordnete dieses Parlaments können wir es uns nicht erlauben, die Rolle von Schurken oder Dummköpfen zu spielen.
Como diputados de esta Cámara, no podemos permitirnos actuar como villanos o idiotas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein aufgeblasener Dummkopf , der sicht nicht überfordert, sondern sich nur auf die Rasse bezieht.
Es un idiota presuntuos…...que no está por encima de agravar cargos basándose en la raza.
Und weil Sie eine tief verwurzelte Angst vor den Menschen haben, ziehen Sie eine Gehirnwäsche der direkten Konsultation dieser Bürger vor, die Sie im Grunde Ihres Herzens als Dummköpfe betrachten.
Y precisamente porque tienen ustedes un miedo profundo al pueblo prefieren el lavado de cerebro a la consulta directa a esos ciudadanos a los que en el fondo consideran unos idiotas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Löwe ist nicht sein Siegel, Dummkopf .
El león no es su emblema, idiota .
Du Dummkopf . Verstehst du nicht, dass das der falsche Weg ist?
Oye, idiota , ¿no ves que te has equivocado de camino?
Manchmal ist Jonas so ein Dummkopf !
A veces Jonas es un idiota .
Lannister benehmen sich nicht wie Dummköpfe ."
Los Lannister no actúan como idiotas ."
Du weißt nie, ob du nicht Opfer eines Dummkopfs bist
Nunca sabes si eres la víctima de un idiota
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte der Vorstand einen Dummkopf als Geschäftsführer wollen?
¿Por qué querría el consejo poner a un cretino de presidente?
Doch wenn er ein Dummkopf wäre?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dummkopf
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein süßer kleiner Dummkopf .
Ich Dummkopf . Der Schlüssel.
No importa, tengo la llave.
Eine Mietspendenparty, Dummkopf .
Es una fiesta para el alquiler.
Él fue dulce con ella sin embargo.
Das sind alles Dummkopfe.
La gente es muy estúpida.
Sei kein Dummkopf , Stanley.
No seas estudipo, Stanley
Die Wette eines Dummkopfs.
Los, zeig dich, du Dummkopf !
Komm in mein Büro, Dummkopf .
Pasa a mi oficina, pelmazo.
Du bist echt 'n Dummkopf !
Eres un verdadero capullo.
lmmer wieder die gleichen Dummkopfe.
Parece que siempre se casan los mismos desgraciados.
Genau, du bist ein Dummkopf .
Eso mismo, sos un babieca!
- Wie ein Dummkopf mal sagte:
Como dijo una vez un hombre sabio:
Dummkopf , Van Damme ist draussen!
No, que Van Damme está fuera.
Nicht in den Stiefel, Dummkopf .
Dwight, benutzen Sie Ihren Dummkopf .
Kannst du mir taktlosem Dummkopf verzeihen?
¿Podrás perdonar mi falta de delicadeza?
Das war das Alles-Klar-Signal, Dummkopf .
Fue la señal de despejado, tontito.
Dummkopf . Möchtest du lieber leben oder sterben?
¿Chico, deseas morir ó te gustaría vivir?
Trotzdem ist sein Sohn ein Dummkopf .
Y el hijo de el es un sorete bailarín.
Ein Dummkopf ist deine Tante Axinja.
Tu tía Axinia es una tonta.
Sie feuern nicht auf uns, Dummkopf .
No nos están disparando, simio cabeza de pólvora.
Du bist entweder ein Dummkopf oder verrückt
O eres tont…o estás loco.
Ich bin kein Dummkopf , Smallville in Ordnung?
Ich Dummkopf lasse immer alle Kerzen an.
Te decí…siempre me olvido todas las velas encendidas.
Ich freue mich für dich, Dummkopf .
Me alegro mucho por ti, cabeza atolondrada.
Vergiss die Massage, und küss mich, Dummkopf .
Olvídate del masaj…...y dame un beso.
Ich bin deine andere Mutter, Dummkopf .
Soy tu otra madre, tonta.
- Sie Dummkopf drohen mir vor allen?
¿Me amenaza delante de todos?
Er hat Kreis 1 ausgespielt, Dummkopf .
Ich hab nicht mal ein Hochzeitskleid, Dummkopf .
No tengo vestido de novia, tont…
Ich hab nicht dich beobachtet, du Dummkopf !
¡No te estaba mirando a ti, estúpida!
Der Decurio hat gesagt in Zivil, Dummkopf .
- Decurión dijo que vistamos así.
Dann ist der König ein Dummkopf .
J…ein Dummkopf . - Aber keine Ratte.
Das ist nur ein Tisch, Dummkopf .
Trotzdem ist sein Sohn ein Dummkopf .
Y el hijo de el es un zorete bailarin.
Seien Sie ein Dummkopf , heiraten Sie ihn.
Sé una tonta. Cásate con él.
Team Leader, Sie sind ein Dummkopf .
Líder de Equipo, usted es un fanfarrón.
Gib mir das verdammte Geld, Dummkopf !
Dame el maldito dinero, campesino.
Der Dummkopf heisst Maverick. Ich bin Annabelle Bransford.
Este zote es Maverick, y yo soy Annabelle Bransford.
Ich bin kein Dummkopf , ich lese auch Zeitungen.
Estoy sorprendido por lo que veo. También he leído los diarios, ¿sabía?
Lanterne ist ein Mädchen! - Und du ein Dummkopf !
pero es una niña! y tu eres un panaca!
Ich bin seltsam gerührt von diesem kleinen Dummkopf neben mir.
Estoy extrañamente encariñado de esta chica imprudente.
Der Lieutenant werden entschuldigen, aber der Lieutenant ist ein Dummkopf .
Si mi teniente me permite la expresión, está mal de la cabeza.
Ich hasse dich, weil du hübsch bist und ein Dummkopf !
Te odio porque eres hermoso y eres maravilloso en la cama.
Warum fühle ich mich bei ihr wie ein Dummkopf ?"
¿Por qué me hace sentir tan estùpido?"
Saß dort oben und schluchzte jede Stunde, armer Dummkopf .
Se sentaba a allí y sollozó por la hora, Pobre tonta.
Kennst du den Dummkopf , der mir heute Morgen aufgelauert hat?
Ese joven chiflado que me buscaba esta mañana, ¿lo conoces?
Um Himmels Willen, dieser Dummkopf ist verrückt nach dir!
¿No comprendes que ese tipo está coladito por ti?
Ich bin auch nur ein Dummkopf , wie du.
Soy un pringado igual que tú.
So, ich habe ja gesagt, Lorraine ist kein Dummkopf .
Te dije que no era tonta.
Du Dummkopf !…ußer, du hast die Bruce-Wayne-Akte mit.
¡Eres tonta perdida!…i he olvidado el expediente Bruce Wayne.
Der privilegierte Dummkopf und König für einen Tag.
"el privilegiado simplón y rey por un día.
Ich bezahle keinen alten Dummkopf , der ihm Zaubertricks beibringt!
No voy a pagar para que un viejo chiflado le enseñe trucos de magia.
Saß dort oben und schluchzte jede Stunde, armer Dummkopf .
Se sentaba allí y sollozaba a todas horas. Pobre tonta.
Hat jemand einen Dummkopf mit einem Brief gesehen?
¿Alguien vio a un hombre desagradable con una carta?
Du würdest dein Bett mit einem schönen Dummkopf teilen?
¿Compartirías tu cama y tu fortuna con una guapa tonta?
Gannicus ist ein verdammter Dummkopf , aber einer mit todbringendem Geschick.
Gannicus es un jodido loco, lo que es una de sus mortales habilidades.
Sieh mal, du Dummkopf , das Gewehr bedeutet dein Leben.
Escuchame bien. Aqui arriba tu vida depende de esta arma.
Sie waren genau so ein Dummkopf wie ich?
Así que era una tonta como yo.
Ich hab mein ganzes Leben auf dich gewartet, du Dummkopf !
¿Sabes que llevo toda la vida esperándote, grandullón?
Sie hatten ihn am Flughafen vergessen, Sie Dummkopf .
Lo dejaste en el aeropuerto, tontita.
Das ist es, meine Süße. Mein eigener kleiner Dummkopf .
Si, está es mi dulce mi pequeña y dulce locuela.
Silas, sei kein Dummkopf und nimm deine Ellbogen vom Tisch.
Silas, no seas caprichoso y quita tus codos de la mesa.
Sorg dich lieber um den armen Dummkopf da drüben.
Preocúpate por el bobalicón que anda por ahí.
Lade nie einen Vampir zu dir ein, Dummkopf .
¡Jamás invites a un vampiro a entrar a tu casa!
Weil sie zu ihrer Unterwäsche gepasst haben, du Dummkopf .
Porque hacían juego con su ropa interior.
Lasst den Dummkopf dort sitzen und an seine Freundin denken.
Deja a ese cerdo ahí sentado pensando en lo que le pasará a su chica.
Na, dann danke, dass Ihr mein Buch gekauft habt, Dummkopf .
Bueno, gracias por comprar mi libro, perdedor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe Sie nicht als einen Dummkopf , den ich auf dem Dach gefangen habe.
No pienso en ti como un muñeco atrapado en mi altillo.
Du hast dein Mittagessen für die Schule am Strand vergessen, du Dummkopf !
¿Has olvidado el almuerzo para la escuela en el día de playa, tontico?
Sie Dummkopf , es wird kein Schiff geben, wenn wir ihn nicht töten.
lmbécil: no habrá ninguna nave si no lo matamos.
Das Ding wird zur Gattin, zur Liebsten, zum besten Freund, zum Weisen, zum Dummkopf , Idol, Sklaven.
Esta cosa se convierte en esposa, amante, mejor amigo, sabio, bufón, ídolo y esclavo.
Ich weiß, ich bin ein Dummkopf , aber ich kann nichts dafür.
Sé que estoy loca, pero no puedo hacer nada.
- Sie Dummkopf ! Wäre dem so, dann hätte mir Howard das gesagt!
Si Alex fuese agente nuestro, Howard me lo habría dicho.
Jetzt ist sie verheiratet mit diesem Dummkopf und ich kann nichts dagegen tun.
Ahora está casada con ese inútil y no hay nada que yo pueda hacer.
Denn in dieser Welt kann ein Mädchen bestenfalls ein hübscher, kleiner Dummkopf sein.
Es lo mejor que le puede ocurrir a una mujer:
Du bist ein Dummkopf , der den ganzen Tag fernsieh…und Dinge kauft.
Eres, apenas una persona estúpida que esta ahí. Que se pasa el día entero viendo televisión y comprando cosas.
Ein Dummkopf namens Thurgood hat ein Fossil auf dem Grundstück gefunde…und die Baustelle gesperrt.
Un cabeza de chorlito llamado Thurgood ha encontrado un fósil en la zona de construcción y ha parado todo.
Er ist kein Dummkopf wie du, der nur hübsche Mädchen mag.
No es un cabezahueca como tú, al que sólo le gustan las chicas guapas.
- Nun, Si…Sie interessierten sich doch für einen alten Dummkopf namens Buck?
Recuerda que estaba interesado en un tipo llamado Buck?
Ich bin nicht der vertrauensvolle Dummkopf , der ich vor zwei Tagen war.
Ya no soy la tonta confiada que era hace un par de días.
Zunächst muss ich Ihnen sagen, dass ich ein großer Dummkopf war.
Primero, debo decirle que fu…el asno más absoluto.
Jetzt lebst du in einem Fantasyland das du dir in deinem Dummkopf zusammenspinnst.
Bueno, tú solo vives en esa tierra de fantasía Que tienes metida en esa cabeza
Willst du, dass ich in den kochenden Schlamm falle, du Dummkopf ?
¿Acaso quieres que me caiga en el barro hirviente, inepto?
Ich bin vielleicht ein Dummkopf . Aber du bist der andere Typ.
Puede que yo sea tonta, y Manecca un canall…...pero tú eres un pobre hombre
Seien Sie kein Dummkopf . Meine Hände und mein Gesicht haben Frostbeulen.
Se me están congelando las manos y los pies.
Wahrscheinlich wird irgendein Dummkopf es als Tribut an die Stadt bezeichnen.
De hecho, alguien, una persona tonta pensará que es un tributo a esta ciudad.
Dummkopf , als ob ich frage ihn und er würde antworten.Nicht einfach
Como si me diría, cuando le preguntara.
Denn in dieser Welt kann ein Mädchen bestenfalls ein hübscher, kleiner Dummkopf sein.
Es lo mejor que le puede ocurrir a una mujer: Ser tonta y bonita.
Ich nehme an, du Dummkopf hast Vater von deinen Träumen erzählt?
Supongo que con lo inconsciente que eres, le habrás contado a papá todos tus sueños.
Wenn du Dummkopf das Gehirn, dann was zur Hölle macht das dann aus mir?
Si tu pelele es la materia gris, entonces qué diablos me hace eso?
Also ist er besorgt, dass seine Eltern denken, ich sei ein geistloser Hollywood-Dummkopf ?
Así que, ¿está preocupado de que sus padres piensen, que soy una estúpida superficial de Hollywood?
Er mag ein Dummkopf sein, aber er hat auch das Sagen.
Será un entupido pero es el Jefe.
Es macht mir Spaß zu sehen, wie der große James Bond herausfindet, was für ein Dummkopf er war.
Disfruto viendo al gran James Bond descubrir lo mucho que se ha puesto en ridículo.
Wenn du nämlich den alten Fiddler einen Dummkopf nennst, werfe ich dich den Schweinen zum Fraß vor.
Porque si llamas atontado a Fiddle…...te echaré a los cerdos.
Es macht mir Spaß zu sehen, wie der große James Bond herausfindet, was für ein Dummkopf er war.
Disfruto viendo al gran James Bond descubrir que ha quedado en ridículo.
