Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission ist für die Verwaltung und Durchführung des Programms verantwortlich.
ES
La Comisión es responsable de la gestión y aplicación del programa.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meeresstrategien sollten zur Durchführung von Maßnahmenprogrammen führen, die darauf ausgelegt sind, einen guten Umweltzustand zu erreichen.
Las estrategias marinas deberían conseguir la aplicación de programas de medidas destinados a alcanzar un buen estado ecológico.
Während der Konferenz sprachen die Wissenschaftler über die "Plausibilität" der Durchführung weltweiter Klimaveränderungs-Projekte…...unter dem Deckmantel "Verhinderung der Erderwärmung".
Durante el encuentro, los científicos se refirieron a la "verosimilitud" de la aplicación de campañas de geoingeniería en todo el mund…... con el pretexto de prevenir el calentamiento global.
Eine Senkung des Schwellenwerts würde die Durchführung dieser Maßnahme erleichtern.
ES
Una reducción del umbral facilitaría la aplicación de esta medida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Bezug auf Organisation und Durchführung ist das kosteneffizienter.
Es más rentable en términos de organización y aplicación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dänemark, das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich an der Durchführung einiger Maßnahmen nicht in vollem Umfang.
Dinamarca, el Reino Unido e Irlanda no participan plenamente en la aplicación de algunas medidas.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission unterrichtet die Gruppe für Zollpolitik regelmäßig über alle Maßnahmen zur Durchführung des Programms.
Comisión informará periódicamente a este grupo de las medidas relacionadas con la aplicación del programa.
Die Durchführung der Maßnahmen beruhte auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für Makro- bzw. Mikroprojekte.
ES
La aplicación de las campañas se basaba en convocatorias de propuestas para macroproyectos y microproyectos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Maßnahmen zur Durchführung dieses Artikels müssen bezogen auf Folgendes festgelegt werden:
Se establecerán medidas de aplicación del presente artículo en relación con:
Es sollten Verfahren zur Überwachung der Durchführung eingeführt werden, außerdem sollten Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung vorgesehen werden.
ES
Deberán establecerse mecanismos de seguimiento de la aplicación , así como de solución de conflictos en lo que respecta a la interpretación o aplicación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das für die Durchführung des Programms vorgeschlagene Budget beläuft sich auf 215 Mio. EUR.
ES
El presupuesto propuesto para la ejecución del programa es de 215 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Geleaste oder erworbene Ausrüstungen dürfen nur für die Durchführung des Programms genutzt werden.
El equipo arrendado o adquirido solo podrá utilizarse para la ejecución del programa.
Ziemlich einfach, aber wie bei allem, hängt alles an der Durchführung .
Bastante simple, pero como en cualquier cosa, todo depende de la ejecución .
Die Durchführung des Textvergleichs unterscheidet sich zwischen den Vergleichsprogrammen.
La ejecución de la operación depende del programa elegido.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfolgen sollte die Durchführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und Einrichtungen.
Esa ejecución debe realizarse en estrecha cooperación con las organizaciones y agencias pertinentes.
GESINTAX gestattet die Planung der Wartungsarbeiten an den Fahrzeugen, wobei deren Durchführung systematisiert und verhindert wird, dass sie vergessen werden.
ES
GESINTAX permite planificar las actividades de mantenimiento de los vehículos, sistematizando su ejecución y evitando el factor olvido.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kosten fachlicher Dienstleistungen, die von einem öffentlichen Dienst bei der Durchführung einer Maßnahme erbracht werden.
Costes de los servicios profesionales prestados por un Servicio público en la ejecución de una acción.
Anders als in den Vorjahren erfolgte die Durchführung nur ausnahmsweise mittels gezielter Projekte.
ES
Contrariamente a años anteriores, la ejecución a través de proyectos específicos constituyó una excepción.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission ist für die Durchführung des Programms zuständig.
La Comisión será responsable de la ejecución del programa.
Dutzende Trainer und Richter kommentierten ihre schöne Form und Durchführung .
jueces comentaron respecto a su forma y ejecución hermosas.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TANDEM München ist ein anerkanntes TestDaF Prüfungszentrum für die Vorbereitung und Durchführung der TestDaF-Prüfungen.
DE
TANDEM München es un centro autorizado para la preparación y realización del certificado TestDaF.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Luminity darf nur von Ärzten verabreicht werden, die in der Durchführung und Auswertung von Bildern aus Kontrastechokardiografien geschult wurden.
Luminity sólo debe ser administrado por médicos formados en la realización e interpretación de imágenes obtenidas con ecocardiografía de contraste.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Durchführung der innovativen Maßnahmen dürfte außerdem folgendes ermöglichen:
ES
La realización de las acciones innovadoras debería permitir asimismo:
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Fluggenehmigung sollte an Bord mitgeführt werden, um die Durchführung der Vorfeldinspektionen zu erleichtern.
El permiso de vuelo deberá llevarse a bordo para facilitar la realización de dichas inspecciones.
TANDEM München ist ein anerkanntes Prüfungszentrum für die Vorbereitung und Durchführung der TestDaF-Prüfungen.
DE
TANDEM München es un centro autorizado para la preparación y realización del certificado TestDaF.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Jedes Netz dient der Durchführung zahlreicher strukturierter, mehrjähriger Aktivitäten.
contempla la realización de numerosas actividades culturales estructuradas y plurianuales.
Der Service beinhaltet die Vorbereitung und Durchführung der Messungen in Kombination mit einer kompetenten und zielgerichteten Beratung.
El servicio incluye la preparación y realización de las mediciones junto con un asesoramiento competente y específico.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die routinemäßige Durchführung von Mehrgenerationen-Prüfungen sollte weder vorgeschrieben noch empfohlen werden.
No debe exigirse ni fomentarse la realización rutinaria de estudios plurigeneracionales.
TANDEM München ist ein anerkanntes telc-Prüfungszentrum für die Vorbereitung und Durchführung des Zertifikats Deutsch B2.
DE
TANDEM München es un centro examinador reconocido y autorizado por telc para la preparación y realización del certificado de alemán Deutsch B2.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
den Stand der Durchführung des Vorhabens, bezogen auf den betreffenden Plan und die ursprünglich aufgestellten Arbeitsziele;
el estado de realización del proyecto con relación al plan y a los objetivos operativos fijados inicialmente;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ricoh wird die Organisatoren des Turniers bei der Vorbereitung und Durchführung des Events im Bereich Dokumentenmanagement unterstützen.
ES
RICOH seguirá colaborando con la organización del torneo aportando sus servicios de gestión documental tanto en la preparación como en el transcurso del campeonato.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Durchführung des ARGO-Programms erfolgt in einer Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, die uns jedoch unausgewogen erscheint.
La organización del programa ARGO es objeto de una asociación Comisión/Estados miembros, pero esta asociación parece desequilibrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Durchführung internationaler Messen ist der Messeplatz Deutschland weltweit die Nummer eins.
DE
Alemania es el número uno del mundo en la organización de ferias.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualität der vorgeschlagenen Maßnahme, was ihre Konzeption, Durchführung und Präsentation sowie die erwarteten Ergebnisse anbelangt;
Calidad de la acción propuesta en cuanto a su concepción, organización , presentación y resultados previstos.
Haftung Jegliche Beanstandungen oder Beschwerden im Hinblick auf die Durchführung des Gewinnspiels und die hier beschriebenen Teilnahmebedingungen sind nach Abschluss des Gewinnspiels nicht mehr zulässig.
Responsabilidad Tras la clausura del juego, no se admitirá ninguna reclamación concerniente a la organización del mismo o del presente reglamento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für die Durchführung von Volksabstimmungen sind die Mitgliedstaaten zuständig.
La organización de los referendos incumbe a los Estados miembros.
Die AHK Spanien übernimmt die gesamte Planung und Durchführung der Veranstaltung und hält dabei kontinuierlich Rücksprache mit dem Kunden.
ES
La Cámara coordinará todos los aspectos necesarios para la organización del evento y mantendrá una comunicación activa con el cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
fordert die Durchführung freier Wahlen gemäß den Vereinbarungen von Arusha;
Pide la organización de elecciones libres conforme a los acuerdos de Arusha;
Die Beisitzer unterstützen das Präsidium und den Geschäftsführer bei der Vorbereitung und Durchführung der Tagungen. c) Geschäftsleitung :
Los vocales asisten a la presidencia y al gerente en la preparación y organización de los congresos. c) Dirección:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mitgliedstaat benennt eine Kontaktstelle, die die Durchführung der Ortsbesichtigung regelt.
El Estado miembro en evaluación designará a un enlace responsable de la organización práctica de la visita in situ.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bezirk kann zur Durchführung seiner Aufgaben Rechtspersonen und Organisationen gründen.
Para el cumplimiento de sus tareas la región puede fundar personas físicas y personas jurídicas (organizaciones).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
sorgt für die Durchführung der Beschlüsse des Hofes;
vigilará el cumplimiento de las decisiones del Tribunal;
Ich will ab morgen schon striktere Maßnahmen zur Durchführung .
Quiero medidas de cumplimiento mañana mismo.
sorgt für die Durchführung der Beschlüsse des Hofes,
ES
vigilar el cumplimiento de las decisiones del Tribunal
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 60/12;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el cumplimiento de la resolución 60/12;
Ein Verwaltungsausschuss wird eingesetzt, der die Durchführung des Übereinkommens, Maßnahmen zur Sicherung seiner einheitlichen Auslegung und Anwendung sowie die Änderungsvorschläge prüft.
ES
Existe un Comité de gestión para verificar el cumplimiento del Convenio y garantizar que las medidas y las enmiendas que se propongan se interpreten y apliquen de manera uniforme.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es sollte Aufgabe der Mitgliedstaaten sein festzulegen, wie sie für die Durchführung dieser Richtlinie sorgen und insbesondere, ob Sanktionen angebracht sind.
Los Estados miembros determinarán la forma de garantizar el cumplimiento de la Directiva y, en particular, la oportunidad de imponer sanciones.
5) Eine Zusammenfassung sollte festhalten, welches Ziel oder welchen Level die Schülerinnen und Schüler nach Durchführung der WebQuest erreicht haben sollen.
BE
Una conclusión, que debe indicar el resultado final o el nivel que los estudiantes deben haber alcanzado tras el cumplimiento de las tareas de la WebQuest.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitgliedstaaten, der Agentur und der Kommission in Bezug auf die Durchführung gegeben sein.
los Estados miembros, la Agencia y la Comisión en relación con su cumplimiento .
Bericht über die Durchführung des Übereinkommen von Århus – dem Århus-Sekretariat von der Europäischen Union vorgelegt
ES
Informe de cumplimiento del Convenio de Aarhus presentado por la UE a la secretaría del Convenio de Aarhus
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Durchführung seines Auftrags wird der Hohe Vertreter von einem Europäischen Auswärtigen Dienst unterstützt.
ES
Para el desempeño de sus funciones, el AR cuenta con la ayuda de un Servicio Europeo de Acción Exterior.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Informationsbeauftragte ist mit dem Personal und den Mitteln auszustatten, die für die Durchführung seiner Aufgaben erforderlich sind.
El responsable de información contará con el personal y los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones.
Dadurch versuchen wir unseren Mandanten bei einer effizienten Durchführung Ihrer Ziele behilflich zu sein.
Pretendemos ayudar a nuestros clientes, con los que nos identificamos, en el desempeño eficaz de sus objetivos comerciales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Bedienstete der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unterstützen auf Antrag der ESMA die bevollmächtigten Personen bei der Durchführung ihrer Aufgaben.
A petición de la AEVM, los agentes de la autoridad competente prestarán asistencia a dichas personas acreditadas en el desempeño de su cometido.
Erzielung von maximaler Sicherheit für Mitarbeiter, Kunden, Fahrzeuge, externe Mitarbeiter und Anlagen bei der Durchführung unserer Aktivität.
ES
Conseguir la máxima seguridad para el personal, clientes, vehículos, colaboradores e instalaciones durante el desempeño de nuestra actividad.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppe kann Anhörungen organisieren, wenn dies für die Durchführung ihrer Aufgaben relevant ist.
El Grupo podrá organizar audiencias o consultas, cuando resulte pertinente para el desempeño de sus cometidos.
InterNetX handelt entsprechend den Vorgaben von ITIL, maßgeblich in den Bereichen zentraler Service Desk, Durchführung von Service-Requests, Incidents und Changes nach Betriebshandbuch.
InterNetX actúa según las directrices de ITIL®, principalmente en las partes de Central Service Desk, el desempeño de las solicitudes de servicio, los incidentes y cambios según el manual de instrucciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alle etwa erforderlichen Vorkehrungen treffen, um dem Sekretariat die Durchführung seiner Aufgaben zu ermöglichen, und Finanzbestimmungen annehmen;
adoptar cualquier medida necesaria para facilitar el desempeño de las funciones de la Secretaría, y adoptar disposiciones financieras;
Diese Architektur besteht aus Institutionen, Märkten und Verfahren von Regierungen, Unternehmen und Einzelpersonen bei der Durchführung von Wirtschafts- und Finanztätigkeiten.
La arquitectura comprende las instituciones, los mercados y las prácticas que gobiernos, empresas y personas utilizan para el desempeño de la actividad económica y financiera.
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
der Schutz von Informationen, die bei der Durchführung dieser Aufgaben gewonnen werden.
la protección dada a la información adquirida en el desempeño de esas tareas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines war die erfolgreiche Durchführung von Bernard Pirela, der Ruhm stieg (und Karten) Art Sterne, machen die Insel Station außerhalb der meistgesehenen und vor allem die lukrativsten der Partie.
Uno fue la acertada actuación de Bernardo Pirela, quien cobró fama (y billetes) como vendedor estrella, logrando que la emisora insular fuera la de mayor sintonía y, sobre todo, la más lucrativa del lote.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seitdem trifft sich der Europäische Rat einmal jährlich, um den Stand der Durchführung der Lissabonner Strategie zu überprüfen und Handlungsprioritäten festzulegen.
Desde entonces, el Consejo Europeo se ha reunido anualmente para evaluar el progreso en relación con la estrategia de Lisboa y para definir prioridades de actuación .
Der Sprecher des Heimatschutzes lobte die nahezu perfekte Durchführung seitens der lokalen Polizei und hob hervor, dass es keine Verluste auf Seiten der Einsatzkräfte gab.
El portavoz de Seguridad Nacional elogia la casi perfecta actuación de la policía local, detallando que hubo cero heridos en las fuerzas del Estad…
Betrifft: Polnisches Gesetz über die Grundsätze für die Durchführung der Entwicklungspolitik - Regionalpolitik
Asunto: La ley polaca sobre los principios que rigen las actuaciones de la política de desarrollo y de la política regional
Vor allem eine spezifische Durchführung macht den Einsatz der neuen Telematiktechnologien erforderlich, die im Sinne der Steigerung der Effizienz der Wertpapiermärkte genutzt werden müssen.
En particular, el empleo de las nuevas tecnologías telemáticas utilizadas para aumentar la eficacia de los mercados mobiliarios exige una actuación específica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfügt sie z.B. über statistische Angaben, die aufzeigen, dass die Durchführung im Bereich des Tierschutzes sich beträchtlich verbessert hat?
¿Dispone, por ejemplo, de datos estadísticos que indiquen que la actuación en el ámbito de la protección de los animales ha mejorado de manera considerable?
Stellt die Tatsache, dass die Hochtief AG gleichzeitig als Auftraggeber, Auftragnehmer und für die Durchführung des Projekts zuständiger Träger auftritt gegen die Verwaltungsvorschriften für die Finanzierung des Projekts?
¿Ha vulnerado la actuación simultánea de la compañía Hochtief AG como parte contratante, contratista y organismo responsable las disposiciones financieras comunitarias relativas a los proyectos cofinanciados?
Der Finanzrahmen für die Durchführung der Gemeinschaftstätigkeiten im Sinne dieses Beschlusses wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2005 auf
El marco financiero para las actuaciones comunitarias objeto de la presente Decisión para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005 se eleva a
Im ehemaligen Jugoslawien haben wir uns dafür eingesetzt, daß die Union in der Durchführung und Konsolidierung der Friedensabkommen Profil zeigt, indem wir für einen umfassenden, konkreten regionalen Ansatz eingetreten sind.
En la antigua Yugoslavia intentamos afirmar el fuerte perfil de la Unión en la actuación de los acuerdos de paz, utilizando como base para su consolidación un amplio y concreto enfoque regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist klar, daß es in diesem Punkt in der Aussprache eine Wende in Richtung auf die Durchführung der Reform des Versandverfahrens und der Reform der Zollpolitik im allgemeinen gibt.
Es evidente que ahora el debate ha dado un giro hacia la actuación de las reformas del sistema de tránsito y, más en general, de la reformas de las políticas aduaneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für MEMS hat NEC SCHOTT Components Corporation Glassubstrate mit hermetisch versiegelten Durchführungen entwickelt.
NEC SCHOTT Components Corporation ha desarrollado substratos de vidrio con pasantes sellados herméticamente para MEMS.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Durchführungen bei HermeS™ werden direkt ins Glas eingeschmolzen und laufen nicht durch Dichtlagen.
Los pasantes de HermeS™ se funden directamente sobre el vidrio y no atraviesan capas sellantes.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hierbei werden die Durchführungen im Lagenpaket integriert und in Metallgehäuse hermetisch eingelötet.
Los pasantes se integran en el paquete de capas y se sueldan herméticamente al encapsulado metálico hermético.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen Lösungen für die Luftfahrt, wie hermetische Gehäuse und Durchführungen für sensible Elektronik sowie innovative Beleuchtungen an Bord, ist SCHOTT ein zuverlässiger Partner.
SCHOTT es un partner fiable en soluciones para la aviación, tales como encapsulados y pasantes herméticos para componentes electrónicos sensibles, así como innovadores sistemas de iluminación de a bordo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
iv) bei der Einrichtung des in dem Umfassenden Friedensabkommen vorgesehenen Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms behilflich zu sein, unter besonderer Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse der Frauen und Kinder unter den Kombattanten, und bei dessen Durchführung durch freiwillige Entwaffnung und die Einsammlung und Zerstörung von Waffen behilflich zu sein;
iv) Prestar asistencia en el establecimiento del programa de desarme, desmovilización y reintegración previsto en el Acuerdo General de Paz, prestando particular atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños combatientes y a la aplicación de dicho programa por conducto del desarme voluntario y de la recogida y destrucción de las armas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - durchführung einer sicheren, effizienten, wettbewerbsfähigen, sozial orientierten und umweltfreundlichen gemeinsamen verkehrspolitik
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - aplicar una política común de transporte segura, eficaz y competitiva, conjugando los intereses sociales con el respeto hacia el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
druckdichte Durchführung
.
.
Innenraum-Durchführung
.
Freiluft-Durchführung
.
haushaltsmässige Durchführung
.
.
teilweise Durchführung
ejecución parcial 9
Durchführung einer Addition
.
Rechtezur Durchführung seismischer Sprengungen
.
.
Durchführung einer Erhebung
.
Durchführung von Transkriptionen
.
Durchführung von Unternehmensverlagerungen
.
Durchführung von Umzüge
.
.
Durchführung von pädagogische Prüfungen
.
Durchführung von Live-Veranstaltungen
.
Durchführung chemischer Analysen
.
.
Durchführung von chemische Analysen
.
.
Durchführung von Massagen
.
Durchführung von Erdölsuchbohrungen
.
Durchführung von Notverfahren
tratamiento de emergencias 1
Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
.
Durchführung einer klinischen Prüfung
.
einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung
.
.
reibungslose Durchführung der Maßnahmen
.
Durchführung der Währungspolitik
.
Nebenorgan für die Durchführung
.
teilweise Durchführung
ejecución parcial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzige festgelegte Bedingung war die teilweise Privatisierung von HSY und die Einreichung (das heißt nicht die Durchführung ) eines Investitionsplans.
La única condición era la privatización parcial de HSY y la presentación (que no la ejecución ) de un plan de inversión.
Einzelstaatliche Behörden, die Gründe höherer Gewalt gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b anführen, müssen den Nachweis erbringen, dass die Durchführung des Programms ganz oder teilweise dadurch direkt behindert wurden.
Las autoridades nacionales que aleguen un caso de fuerza mayor en virtud del párrafo primero, letra b), deben demostrar las consecuencias directas en la ejecución total o parcial del programa.
Wird das gemeinsame Programm AAL nicht oder in ungeeigneter Weise, nur teilweise oder verspätet durchgeführt, so kürzt oder stellt die Gemeinschaft ihren Finanzbeitrag nach Maßgabe der tatsächlichen Durchführung des Programms ein .
Si el programa conjunto AAL no se ejecuta o se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, la Comunidad reducirá o suprimirá su contribución financiera en función de la ejecución real del programa conjunto AAL.
Die Kommission kann die vollständige oder teilweise Rückzahlung der gewährten finanziellen Unterstützung verlangen, falls zwei Jahre nach dem in den Bedingungen für die Bewilligung der finanziellen Unterstützung genannten Fertigstellungstermin die Durchführung der Maßnahme, für die die finanzielle Unterstützung gewährt wurde, noch nicht abgeschlossen ist.
La Comisión podrá exigir el reembolso íntegro o parcial de la ayuda financiera concedida si, en el plazo de dos años tras la fecha de finalización determinada en las condiciones de concesión de la ayuda, no se ha concluido la ejecución de la acción beneficiaria de la ayuda financiera.
Wird das gemeinsame Programm Umgebungsunterstütztes Leben nicht oder in ungeeigneter Weise, nur teilweise oder verspätet durchgeführt, so kann die Gemeinschaft ihren Finanzbeitrag nach Maßgabe der tatsächlichen Durchführung des Programms kürzen, zurückhalten oder einstellen.
Si el programa conjunto AAL no se ejecuta o se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, la Comunidad podrá reducir, retener o suprimir su contribución financiera en función de la ejecución real del programa conjunto AAL.
Wird BONUS nicht oder in ungeeigneter Weise, nur teilweise oder verspätet durchgeführt, so kann die Union ihren Finanzbeitrag unter Berücksichtigung der Fortschritte bei der Durchführung von BONUS kürzen, zurückhalten oder einstellen.
Si BONUS no se ejecuta o se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, la Unión podrá reducir, retener o poner fin a su contribución financiera teniendo en cuenta los progresos realizados en la ejecución de BONUS.
Wird das EMFP nicht oder in ungeeigneter Weise, nur teilweise oder verspätet durchgeführt, so kann die Gemeinschaft ihren Finanzbeitrag nach Maßgabe der tatsächlichen Durchführung des EMFP kürzen, zurückhalten oder einstellen.
En caso de que el PEIM no se ejecute o se ejecute de forma inadecuada, parcial o tardía, la Comunidad podrá reducir, retener o poner fin a su contribución financiera, en función de la ejecución real del PEIM.
Wird BONUS nicht oder in ungeeigneter Weise, nur teilweise oder verspätet durchgeführt, so kann die Union ihren Finanzbeitrag unter Berücksichtigung der Fortschritte bei der Durchführung von BONUS kürzen, zurückhalten oder einstellen.
En caso de que BONUS no se ejecute o se ejecute de forma inadecuada, parcial o tardía, la Unión podrá reducir, retener o poner fin a su contribución financiera teniendo en cuenta los avances en la ejecución de BONUS .
Wird Eurostars 2 nicht, in ungeeigneter Weise, nur teilweise oder verspätet durchgeführt, so kann die Kommission entsprechend der tatsächlichen Durchführung von Eurostars 2 den Finanzbeitrag der Union einstellen, anteilig kürzen oder aussetzen.
Si Eurostars-2 no se ejecuta o se ejecuta de forma inadecuada, parcial o tardía, la Comisión podrá interrumpir, reducir proporcionalmente o suspender la contribución financiera de la Unión Europea en función de la ejecución real de Eurostars-2.
Durchführung von Notverfahren
tratamiento de emergencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedienung der Triebwerke und Durchführung von Notverfahren ,
Gestión de motores y tratamiento de emergencias ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchführung
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Durchführung der WPA,
- la puesta en marca de los AAE,
- zur Durchführung militärischer Einsätze.
- para efectuar operaciones militares.
die Beschreibung der Durchführung ,
descripción de la implementación,
Ordnungsgemäße Durchführung des Programms.
apliquen eficazmente los programas;
der Beschreibung der Durchführung ,
una descripción de la implementación,
die Durchführung von Praktika.
utilizar personal en prácticas;
die Durchführung von Labortests;
realizar pruebas de laboratorio,
Durchführung von Bremsberechnungen
Asistencia con inspecciones operacionalesImplementación de cálculos de frenado
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
die Durchführung der Entwicklungsphase:
ES
llevar a cabo la fase de desarrollo:
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter:
Efectuar/confirmar la evaluación inicial, incluyendo:
Erfordert die Durchführung der Maßnahme
el perceptor de la subvención hubiere de recurrir para
Durchführung von Fördermaßnahmen für Wein
x) realizar campañas de promoción del vino
Durchführung etwaiger Änderungen des Plans;
implantación de las enmiendas al plan;
2.2 Durchführung des zentralen Verfahrens
2.2 Funcionamiento del procedimiento centralizado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Durchführung der Pilotprojekte 2010
Asunto: Concreción de los proyectos piloto de 2010
V09IX Zur Durchführung szintigraphischer Bildebung
V09IX Imagen de carcinoma de colon o recto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3.2 Durchführung des zentralisierten Genehmigungsverfahrens
3.2 Funcionamiento del procedimiento centralizado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kosten der Durchführung der Option;
el coste que supone llevar la opción a la práctica;
Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen ***II
Controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal ***II
Durchführung eines Stresstests im Eurosystem
Ejercicio de prueba de estrés en el Eurosistema
Dauer und Durchführung des Genehmigungsverfahrens
Duración y desarrollo del proceso de concesión de autorizaciones
Genehmigungen zur Durchführung bestimmter Tätigkeiten
Licencias para emprender actividades específicas
Zeitraum der Durchführung des Einsatzes,
período en que se ha desarrollado la intervención;
die ordnungsgemäße Durchführung der Anhörung.
el desarrollo adecuado de la audiencia.
Energiefazilität: Durchführung der laufenden Verträge,
mecanismo Energía: continuación de los contratos en curso,
Maßnahmen zur Durchführung des Güterverkehrskorridorplans
Medidas de implantación del plan del corredor de mercancías
Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter:
Efectuar/confirmar la evaluación inicial, incluyendo:
Für die Durchführung zuständige Stelle
Organismo que ejecuta la medida
Durchführung der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen
Celebración de elecciones legislativas y presidenciales
Ort der Durchführung des Vorhabens
Lugar donde se lleva a cabo la operación.
Spezifikationen zur Durchführung der Zugfahrten
Especificaciones relativas a las operaciones de los trenes
Spezifikationen zur Durchführung der Zugfahrten.
especificaciones sobre explotación de trenes.
Unterlagen zur Durchführung der Risikobewertung (…);
una documentación relativa a la preparación de la determinación del riesgo […];
Durchführung von Verfahren an Tieren;
realizar procedimientos en animales;
Durchführung von Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen;
realizar las actividades de comunicación y difusión;
Durchführung von Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen;
emprender actividades de comunicación y difusión;
Durchführung einer entsprechenden Aufklärungs-/Informationskampagne.
Garantizar una campaña de publicidad e información adecuada.
Tag der Durchführung des Tenders;
ERSUCHEN UM DURCHFÜHRUNG BESONDERER MASSNAHMEN
SOLICITUD DE ADOPCIÓN DE MEDIDAS ESPECÍFICAS
Ort der Durchführung der Absprache
lugar de puesta en práctica del acuerdo
Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
celebración de elecciones libres y justas
Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
celebración de elecciones limpias y transparentes
ERSUCHEN UM DURCHFÜHRUNG BESONDERER MASSNAHMEN
SOLICITUD CON VISTAS A LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS ESPECÍFICAS
Durchführung einer Grundausbildung in Sprache
d) seguir una iniciación a la lengua
Artikel 84 Durchführung einer Untersuchung
Artículo 84 Apertura de una investigación
(h) Durchführung von Marktforschungs Kampagnen;
(h) llevar a cabo estudios para campañas de mercadeo;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Durchführung von Belastungstest und Dynamiktests
Pruebas de carga y pruebas dinámicas
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Durchführung mehrerer Analysen und Forschungsprojekte.
ES
el desarrollo de varios proyectos de análisis e investigación.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durchführung des gemeinsamen Arbeitsprogramms und
con arreglo a los resultados, según
die Modalitäten zur Durchführung von
las modalidades de ejercicio del transporte de
Maßnahmen im Bereich der Durchführung
Medidas en el ámbito de la gobernanza
Tag der Durchführung des Tenders,
Durchführung eingehender Forschungsarbeiten und Analysen
ES
realizar análisis y estudios exhaustivos,
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durchführung der GASP und ESVP
ES
Política exterior y de seguridad
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Garantierte Durchführung ab 4 Personen
A partir de 4 personas se garantiza el viaje
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Planung und Durchführung der Veranstaltung
DE
Planificación y desarrollo de la prueba
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Durchführung der Software und Z2
Puesta en marcha del programa informático y el Z2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Durchführung einer Erhärtungsprüfung und Zertifizierung
6. Renovación de la certificación
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weltweit konsistente Durchführung der Ausbildung
Formación más coherente en todo el mundo.
Sachgebiete:
marketing e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Schafft Anreize für die Durchführung der Exploration.
La enmienda pretende ofrecer incentivos para llevar a cabo la exploración.
Betrifft: Durchführung des vorrangigen Vorhabens Nr. 3
Asunto: Desarrollo del Proyecto Prioritario nº 3
◉ Begrenzung der Durchführung von elektronischen Auktionen
◙ Limitación del recurso a las subastas electrónicas
Alejo Vidal-Quadras zur Durchführung der Abstimmung;
Alejo Vidal-Quadras sobre la conducción de la votación;
x) Durchführung von Fördermaßnahmen für Wein;
x) realizar campañas de promoción del vino;
sowie die zu ihrer Durchführung benötigte Zeit,
y el plazo que resulta necesario para la rectificación
Betrifft: Durchführung des 3. GFK durch Griechenland
Asunto: Puesta en marcha del 3er MCA en Grecia
, insbesondere im Rahmen der Durchführung des
relativo a la prevención de la delincuencia;
Vermeidung der unnötigen doppelten Durchführung von Verfahren.
Medidas adoptadas para evitar la repetición innecesaria de procedimientos.
Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und internationale Abkommen
Gobernanza de la pesca y acuerdos internacionales de pesca
Betrifft: Durchführung von Projekten zur Gebäudesanierung
Asunto: Proyectos de renovación de edificios
(2) Durchführung von Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung;
2) se realicen estudios de seguridad posteriores a la autorización;
Durchführung der vom Arzt verordneten Behandlung;
prestar los cuidados prescritos por el médico;
Godfrey Bloom zur Durchführung der Abstimmung.
Godfrey Bloom , sobre la dirección de las votaciones.
(ba) Durchführung von Inspektionen an den Außengrenzen.
(b bis) Realizar inspecciones en las fronteras exteriores.
die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Durchführung der
– garantizar el funcionamiento correcto de las actividades de
- Durchführung von allgemeinen und spezifischen Risikoanalysen;
- Llevar a cabo evaluaciones de riesgos generales o específicas.
stellt den Plan zur Durchführung aller
especificará el plan para ejecutar todas
Betrifft: Durchführung der Präsidentschaftswahlen in Gabun
Asunto: Desarrollo de las elecciones presidenciales en Gabón
Hat sie die Durchführung von Umweltverträglichkeitsstudien gefordert?
¿Ha pedido que se lleven a cabo los correspondientes estudios de impacto ambiental?
Betrifft: Sammelcharterflüge zur Durchführung von Abschiebungen
Asunto: Vuelos chárter conjuntos para la expulsión
Kapitel 1104 Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik; —
Línea 1104 Gobernanza de la política pesquera común; —
Zbigniew Zaleski zur Durchführung der Abstimmung.
Zbigniew Zaleski sobre el desarrollo de la votación.
Berichte über die Durchführung von Umweltrichtlinien
normalización y racionalización
- die Durchführung wirksamer Programme zur Ungezieferbekämpfung;
- utilizar correctamente los medicamentos veterinarios y los aditivos de los piensos;
a) Durchführung unangekündigter Inspektionen zu jeder Zeit;
a) realizar en cualquier momento inspecciones sin previo aviso;
Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Durchführung von REACH
Arquitectura de los mercados financieros y plan de recuperación económica de la UE
(h) erforderlichenfalls Durchführung von Prävalidierungs- und Validierungsstudien;
(h) realizar, cuando proceda, estudios de prevalidación y validación;
b) gegebenenfalls Durchführung von Prävalidierungs- und Validierungsstudien,
b) realizar, cuando proceda, estudios de prevalidación y validación;
Csanád Szegedi , zur Durchführung der Aussprache, und
Csanád Szegedi , sobre el desarrollo del debate, y
, während der Abstimmung, zur Durchführung der Abstimmungen.
, durante la votación, sobre el desarrollo del turno de votaciones .
Betrifft: Durchführung von optometrischen Tests in Griechenland
Asunto: Ejercicio de la optometría en Grecia
die Durchführung von Ermittlungen oder Strafverfolgungsmaßnahmen,
competencia para iniciar investigaciones o actuaciones;
Auch die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen war vorgesehen.
Se había previsto un recurso a los estudios de impacto medioambiental.
Durchführung und Anpassung an den technischen Fortschritt
Puesta en práctica y adaptación al progreso técnico
(c) Durchführung der Bauarbeiten für das Vorhaben,
(c) La construcción del proyecto
38 4.2 Durchführung des zentralisierten Genehmigungsverfahrens
38 4.2 Actividades del Comité de Medicamentos Veterinarios
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bedienung der Triebwerke und Durchführung von Notverfahren,
Gestión de motores y tratamiento de emergencias;
· Durchführung gemeinschaftsweiter Kampagnen für die Straßenverkehrssicherheit,
· desarrollo de campañas de ámbito comunitario sobre seguridad vial;
- Durchführung nicht-formaler Bildungs- bzw. Berufsbildungsmaßnahmen ;
– programas de educación y formación no formales ;
ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme
es esencial para llevar a cabo la acción indirecta,
