Übersetzungen
[NOMEN]
| Dämpfung |
atenuación 12
amortiguamiento 7 amortiguador 5 pérdida 1 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Dämpfung
atenuación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig bewirkt eine geringere Dämpfung im sichtbaren Bereich eine höhere Lichtausbeute am Ende des Lichtleiters.
Al mismo tiempo, su menor atenuación en el espectro visible se traduce en un mayor rendimiento luminoso en el extremo del conductor de luz.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Aufbau wird eine breitbandige Dämpfung von durchschnittlich 18 dB auf der Rückseite der Lautsprecher erzielt Das Lautsprechergehäuse ist aus stranggepresstem Aluminium gefertigt und besitzt eine Metall-Schallwand.
Este diseño ofrece una atenuación de banda ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Aufbau wird eine gezielte horizontale Abstrahlung von 90° mit einer breitbandigen Dämpfung von durchschnittlich 18 dB auf der Rückseite der Lautsprecher erzielt.
Este diseño proporciona un patrón de directividad constante de 90° en el plano horizontal con una atenuación de banda ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Streuverluste, Reflektorverluste, Dämpfung des Lichtstroms durch z.B. Kunststoffscheiben, aber auch konstruktive Verluste verhindern, dass das von einer Lampe erzeugte Licht vollständig genutzt werden kann.
DE
Evitar el desperdicio, las pérdidas del reflector, la atenuación del flujo de luz a través de por ejemplo, discos de plástico, sino también las pérdidas constructivas que la luz producida por una lámpara puede ser utilizado en su totalidad.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank des innovativen Designs des hermetisch dichten HTCC (High Temperature Cofired Ceramics)-Multilagenkeramiken-Gehäuses als Hochfrequenz-Durchführung können Hochfrequenzwellen mit geringer Dämpfung die Gehäusewand durchdringen. Ferner sind die Reflexionsverluste an der Gehäusewand minimiert.
Gracias al innovador diseño del encapsulado de cerámicas multicapa HTCC (High Temperature Cofired Ceramics) sellado herméticamente como pasante para altas frecuencias, las oscilaciones de alta frecuencia pueden atravesar la pared del encapsulado sufriendo una atenuación muy reducida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| periodische Dämpfung | . |
| aerodynamische Dämpfung | . |
| Coulombsche Dämpfung | . . |
| innere Dämpfung | . |
| elektrodynamische Dämpfung | . . |
| modenwandlungs-Dämpfung | . |
| kritische Dämpfung | . |
| Übertragungs-Dämpfung | . |
| Fehler-Dämpfung | . |
| erlaubte Dämpfung | . |
| zugelassene Dämpfung | . |
| Landau-Dämpfung | . |
| wirksame Dämpfung | . |
| äquivalente Dämpfung | . |
| frequenzselektive Dämpfung | . |
| Wasserstoffmeteor-Dämpfung | . |
| Spiegelbildkanal-Dämpfung | . . |
| Dämpfung von | . . . |
| langsame Dämpfung | . |
| mechanische Dämpfung | . . |
| pneumatische Dämpfung | . |
| Dämpfung des Preisauftriebs | . |
| Dämpfung durch Winkelversatz | . . |
| Dämpfung durch Faserstirnflächen | . |
| Dämpfung durch axialen Versatz | . |
| Zylinder mit Dämpfung | . |
| Dämpfung des Schaltkreises | . |
| akustische Dämpfung durch Absorption | . |
| Dämpfung durch Streuung | . |
| Dämpfung im niederfrequenten Bereich | . |
| Dämpfung im hochfrequenten Bereich | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dämpfung
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zwischensohle und Dämpfung:
DE
Plantilla intermedia y acolchado:
DE
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Dämpfung der Endlagen erfolgt generell hydraulisch.
IT
La admortizaciόn en posiciόn final ocurre generalmente modo hidraulico.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Electras klassischer Cruisersattel mit Elastomer-Dämpfung.
DE
Sillín clásico de Electra para Cruisers con amortiguación con elastómeros.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leichtgewichte mit guter Dämpfung und gutem Abrollverhalten
ES
Sacaderas y alfombras de recepción Cebadores
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Besserer Grip und eine höhere Dämpfung.
Agarre optimizado y amortiguación superior.
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahrwerk mit Adaptivem Dämpfungs-System ADS
Tren de rodaje con sistema de amortiguación adaptativo
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahrwerk mit Adaptivem Dämpfungs-System ADS PLUS
Tren de rodaje con sistema de amortiguación adaptativa ADS PLUS
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dämpfung und Hinterbremse Die Dämpfung der vier Räder garantiert Bequemlichkeit und Sicherheit.
ES
Amortiguación y freno trasero La amortiguación en las cuatro ruedas garantiza comodidad y seguridad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Breiten, einfachste Montage, perfekte Dämpfung und verdeckte Auszugführung.
diferentes anchuras, montaje fácil, amortiguación perfecta y guías ocultas.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Geräuschquellen nehmen zu, die natürliche Dämpfung wird geringer.
ES
las fuentes de ruido aumentan, la amortiguación natural disminuye.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem schluckt diese Dämpfung jegliche Vibrationen auf harten, vereisten Pisten.
Además esta amortiguación absorbe todas las vibraciones y golpes en nieve compactada-dura.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Werte in Sachen Grip, Abrieb und Dämpfung?
¿Sus valores en cuanto a agarre, abrasión y amortiguación?
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wirkungsvolle Dämpfung des Motorgeräusches und 360 Grad drehbarer Druckluftanschluss.
Amortiguación eficaz del ruido del motor y conexión de aire con giro de 360 grados.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Gummipuffer mit integriierter Scheibe und besserer Dämpfung
Con almohadillas integradas y protección contra impactos mejorada
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Neue Gummipuffer mit integriierter Scheibe und besserer Dämpfung
Nuevos topes de goma Con almohadillas integradas y protección contra impactos mejorada. ?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Mit gehärteten und geschliffenen Gleitführungen hoher Dämpfung in allen Achsen
DE
Con guías deslizantes templadas y rectificadas que aportan una elevada amortiguación en todos los ejes
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese veränderten Parameter ermöglichen ein agileres Handling, ohne dabei die sehr gute Dämpfung zu beeinträchtigen.
Estos parámetros hacen posible que el mando resulte más ágil sin que por ello se vean afectadas sus buenas cualidades de amortiguación.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Vor allem aber vermittelt dieser Flügel durch bessere Dämpfung um alle Achsen mehr Komfort und Sicherheit.
Pero esta vela transmite sobre todo mayor confort y seguridad debido a que está más amortiguada en todos los ejes.
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Er zeichnet sich durch ein äußerst direktes Handling, durch hohe Geschwindigkeit, und durch geringe Dämpfung aus.
Se caracteriza por un mando extraordinariamente directo, una alta velocidad y por estar poco amortiguado.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig entkoppelt sie die beiden Funktionen Lenkung und Dämpfung noch konsequenter als der bewährte Telelever.
ES
Asimismo, desacopla la dirección y la amortiguación en mayor medida que el conocido Telelever.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
WAD steht für „wegabhängige Dämpfung“ – ein Prinzip, das seinen Ursprung im Geländesport hat.
ES
WAD significa ”amortiguación en función del recorrido” – un principio que tiene sus orígenes en la conducción deportiva todo terreno.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Dämpfung von Drehmomentstößen und Vibrationen sorgt zudem für höchste Laufruhe.
Además, se amortiguan los picos del par del motor y las vibraciones para garantizar una suavidad de funcionamiento superior.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Angenehmes, synthetisches Leder und leichte Polster für stressfreien Tragekomfort und hohe Dämpfung.
Almohadillas de gran tamaño, cuero sintético suave y de baja resistencia, que aseguran comodidad y altos niveles de aislamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Jason - : “Keine Einlaufzeit nötig, gute Dämpfung. Die Schuhe haben sich außerdem sehr leicht angefühlt.”
Jason - “No requieren periodo de adaptación, la amortiguación está bien y son muy ligeras.”
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Abzorb Technologie in der Mittelsohle garantiert erstklassigen Support und eine angenehme Dämpfung.
tecnología Abzorb en la suela intermedia para incluso más sujeción y una suave amortiguación.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patentierter ABSOLUTGRIP Plus für verbesserte Dämpfung und optimale Grip-Eigenschaften OBERHAND:
ABSOLUTGRIP Plus patentada para cualidades avanzadas de amortiguación y agarre DORSO:
Sachgebiete:
sport informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies funktioniert dank 3D-Dämpfung bei Schlägen und Vibrationen aus allen Richtungen (360°).
Gracias a la amortiguación 3D, esto funciona en caso de golpes y vibraciones desde cualquier dirección (360°).
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zwischenlsohle und Dämpfung Die außen liegende Zwischensohle besteht aus hochwertigem EVA mit sehr guten Dämpfungseigenschaften.
DE
Plantilla intermedia y acolchado: La entresuela exterior está compuesta de EVA de alta resistencia con excelentes cualidades de amortiguación.
DE
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist typisch für den 927 und sorgt für eine ideale Dämpfung und eine effiziente Kinematik.
Es específico de la 927 y garantiza una relación de amortiguación ideal y una cinemática eficaz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Produkte > Regelung für Elektroheizung > Spezielle Regelelemente - Regler zur Steuerung der Dämpfung
Productos > Regulación > Reguladores para el control de la inhibición e interruptores de tiempo programables
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die elektrisch verstellbare Dämpfung passt sich dabei ebenso automatisch an wie die elektromechanische Servolenkung.
En este proceso se adaptan automáticamente tanto la amortiguación regulable eléctricamente como la dirección asistida electromecánica.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
LUNARLON MIT DÄMPFUNG Die leichte Lunarlon-Dämpfung verfügt im Vorfußbereich über Flexkerben. Diese sorgen dafür, dass sich deine Zehen natürlich ausbreiten können. So hast du einen kraftvolleren Antritt und profitierst von multidirektionaler Wendigkeit.
LUNARLON CON AMORTIGUACIÓN Las ranuras flexibles en el antepié de la espuma Lunarlon ligera permiten que los dedos de forma natural para conseguir se muevan una agilidad multidireccional y una primera pisada potente.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hingegen sollen Federung und Dämpfung beim starken Beschleunigen härter reagieren – wie auch beim Überfahren von Bodenwellen oder bei größeren Fahrbahnunebenheiten.
ES
El sistema de suspensión / amortiguación debe reaccionar con mayor dureza cuando el conductor acelera a fondo, como ocurre en los baches y las superficies irregulares.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die HPH-MT7 Kopfhörer liefern höchsten Komfort und perfekte Dämpfung und wurden speziell auf die Bedürfnisse professioneller Anwender zugeschnitten.
Los auriculares HPH-MT7W proporcionan un gran confort y aislamiento, y están específicamente diseñados para estar absolutamente a la altura de lo que necesitan los usuarios profesionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die HPH-MT7 verfügen über ein schlankes, elegantes Design mit geschlossener, ohrumschließender Konstruktion für einen komfortablen Sitz und exzellente Dämpfung.
Los auriculares MT7 se caracterizan por su diseño elegante y estilizado, con una configuración circumaural cerrada por la parte posterior para conseguir máxima comodidad de ajuste y un aislamiento excelente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Royalgel ist an den kritischen Stellen der Satteloberfläche verbaut, die vornehmlich Kontakt mit dem Weichgewebe haben- für mehr Dämpfung.
Para una mayor amortiguación se ha colocado Royalgel inteligentemente en los puntos de contacto críticos de la superficie del sillín, que corresponden a las áreas de los tejidos blandos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Über drei Schiebeschalter sind für Eingang A 15 dB, für Eingang B 6,15 oder 21 dB Dämpfung wählbar.
Mediante tres conmutadores deslizantes se puede atenuar 15 dB la entrada A, o bien, 6, 15 o 21 dB la entrada B.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lunarlon für weiche, federnde Dämpfung, das Original für einen klassisches Aussehen und Tragegefühl oder einen Lederüberzug für einen eleganteren Look.
Lunarlon, para una amortiguación suave y elástica; la original, para un look y una sensación clásicos; o envoltura de piel, para un look más sofisticado.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Nike Zoom Technologie sorgt mit ihren reaktionsfreudigen Fasern und unglaublich dünner Dämpfung für ein lebendiges Tragegefühl und zielgerichtete Kontrolle.
La tecnología Nike Zoom, que incorpora fibras con capacidad de respuesta y una amortiguación increíblemente fina, ofrece sensación de rapidez y un gran control en todas direcciones.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
NIKE LUNARTEMPO 2 Ein ultraleichter, flacher Laufschuh mit weicher Dämpfung – bestens geeignet für längere Distanzen und Tempoläufe.
NIKE LUNARTEMPO 2 Ultraligeras como unas zapatillas de carrera con la suave amortiguación que necesitas para distancias más largas y carreras de resistencia.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die SuperAction EVA Mittelsohle bietet exzellente Dämpfung mit gutem Bodenkontakt und verbessert die Flexibilität in der Mittelsohle.
La semelle intermédiaire SuperAction EVA offre amorti et maintien.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vom ersten bis zum letzten Ball, den unsere Testspieler gespielt haben, war die Dämpfung weich und angenehm.
La amortiguación también fue suave desde el primer momento hasta que golpearon la última pelota.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die SuperAction EVA Mittelsohle bietet exzellente Dämpfung mit gutem Bodenkontakt und verbessert die Flexibilität in der Mittelsohle.
EVA SuperAction EVA para una buena sujeción y amortiguación. Proporciona una estabilidad y una sujeción óptimas en las zonas clave.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ergänzung des Boosts bringt den Komfort und die Dämpfung dieser Schuhe auf ein ganz neues Level.
Pero la adición de la tecnología Boost ¡lleva la comodidad y la respuesta de estas zapatillas a otro nivel!
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geleinsätze sorgen für die Dämpfung und Neutralisierung von Schwingungen und Stößen und tragen so zu Komfort und dauerhaftem Schutz bei.
Insertos de gel que permiten absorber y neutralizar las vibraciones y los choques, aportando además un confort y una protección sostenibles.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geleinsätze sorgen für die Dämpfung und Neutralisierung von Schwingungen und Stößen und tragen so zu Komfort und dauerhaftem Schutz bei.
Insertos de gel que permiten absorber y neutralizar las vibraciones y los choques, aportando además un confort y una protección sostenibles.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Auflagematten mit Keil bestehen aus einem hochqualitativen PE-Schaum, der optimale Dämpfung erreicht und somit das Verletzungsrisiko minimiert;
Las colchonetas con escudete consisten en una espuma PE de alta calidad que logra una amortiguación óptima y, por lo tanto, minimiza el riesgo de lesiones;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Konseqenz ist eine hohe Wendigkeit kombiniert mit einer angenehmen Dämpfung und einer beeindruckenden Laufruhe – leistungsminderndes Rollen wird verringert.
ES
Eso les aporta más maniobrabilidad, combinada con una agradable amortiguación y una suavidad increíble en los planeos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Die Kupplungen von AB TRASMISSIONI sind so konzipiert, dass eine hohe Dämpfung der Schwingungen und eine große Kraftübertragung gewährleistet sind.
IT
Los acoplamientos AB Trasmissioni aseguran gran capacidad de absorción de las vibraciones y elevada transmisión de potencia.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeige der Druckgröße (Rohrfederprinzip) erfolgt mit geringer Verzögerung und optimaler Dämpfung über einen Zeiger auf einer Kreisskala.
DE
La indicación del nivel de presión (principio del tubo de Bourdon) se realiza con un muy leve retraso y amortiguación óptima a través de una manecilla en una escala circular.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite