linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Effekt efecto 4.604
consecuencia 28 resultado 27 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Effekt eficacia 5
effekt effetto 22 Burns efecto 1

Verwendungsbeispiele

Effekt efecto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Guarana ist eine natürliche Quelle von Kaffein und hat einen energie-spendenden Effekt.
Guaraná es una fuente natural de cafeína y tiene un efecto energético.
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Labetalol hatte keinen Effekt auf die Kinetik von Atosiban.
Labetalol no tiene efecto en la farmacocinética del atosiban.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Trillern hat wohl einen beruhigenden Effekt auf das menschliche Nervensystem.
Su gorjeo tiene un efecto tranquilizante sobre el sistema nervioso humano.
   Korpustyp: Untertitel
Einfach klopfen Sie, um zu notieren, dann wählen Sie von neun amüsanten Effekten.
Golpee ligeramente para registrar, después elija simplemente a partir de nueve efectos de diversión.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Dies wird den positiven Effekt haben, die Bewertungsverfahren zu verstärken.
Esto tendrá el efecto positivo de reforzar los procedimientos de evaluación.
   Korpustyp: EU DCEP
Also, Tenebre handelt von menschlicher Perversion und ihrem Effekt auf die Welt.
Tenebrae trata sobre la perversión humana …...su efecto en la sociedad.
   Korpustyp: Untertitel
B52 verursacht einen, von vielen Skunk-Kennern genossen. Stone Effekt.
B52 produce un efecto cerebral disfrutado por muchos conocedores del Skunk.
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Im Falle von östrogenen Effekten sollte die Dosis verringert werden.
Precauciones especiales para su uso en animales En caso de efectos estrogénicos, debe disminuirse la dosis.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Viele Frauen haben wahrscheinlich wirklich solche magischen Tricks angewandt und an ihren destruktiven Effekt geglaubt.
Probablemente muchas mujeres han usado tales trucos de magia y creían en sus efectos destructivos.
   Korpustyp: Untertitel
Blasen nutzen verschiedene Farben vom nächsten Bild, damit der Effekt außerordentlich gut mit den Bildern übereinstimmt.
Bubbles usa diferentes colores de la siguiente imagen para que el efecto coincida con la siguiente imagen.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fotoelektrischer Effekt | photoelektrischer Effekt .
Compton-Effekt . . .
erythemauslösender Effekt .
effektives Alkali .
hygrothermaler Effekt .
effektive Standzeit .
elektrooptischer Effekt .
effektives Nettovolumen .
Recknagel-Effekt .
akuter Effekt .
hygienischer Effekt .
Moiré-Effekt .
Permeabilitätsinhibitor-Effekt .
elektroakustischer Effekt .
Karolyi-Effekt .
Pasteur-Effekt .
photoelektrischer Effekt .
Heel-Effekt .
Coriolis-Effekt .
Coriolis-Effekte .
effektive Flügelstreckung .
effektive Austrittsgeschwindigkeit .
effektives Massenverhältnis .
effektive Propellersteigung .
effektive Reynoldszahl .
effektive Spannweite .
effektive Scheitelfläche .
biologischer Effekt .
effektive Arbeitszeit .
effektive Grenztemperatur .
effektive Schornsteinhöhe .
Lenard-Effekt .
magnetooptischer Effekt .
effektive Impulserweiterung .
effektive Impulsdauer .
akustischer Effekt .
effektives Modenvolumen .
Goldblatt-Effekt .
Haldane-Effekt .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Effekt

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schnelle und effektive Anpassung der Bild-Effekte!
Personalización rápida y eficaz!
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Der Obama-Effekt:
Barack Obama y el "sueño europeo"
   Korpustyp: EU DCEP
effektives Arbeiten als Besatzung.
gestión de recursos de la tripulación.
   Korpustyp: EU DCEP
X der effektive Jahreszins;
X es la TAE,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine sehr effektive Waffe.
Un arma muy efectiva.
   Korpustyp: Untertitel
effektive Beseitigung der Doppelbesteuerung. ES
la supresión efectiva de la doble imposición fiscal. ES
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
effektive Einbindung der Interessengruppen, ES
participación eficaz de las partes interesadas; ES
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: EU Webseite
Effektive Steuerung von Produktionsabläufen: DE
El control efectivo de los procesos de producción: DE
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Einheitliches und effektives Amtverfahren:
Procedimiento constante y efectivo:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einheitliches und effektives Verfahren:
Procedimiento uniforme y efectivo:
Sachgebiete: verlag oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Effektive Behandlung mit MeniQ.
El tratamiento eficaz con MeniQ.
Sachgebiete: astrologie medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Schnelles und effektives Auftragsmanagement.
Gestiona las órdenes de forma rápida y eficaz
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Effektive Reinigung von Multibandapparaturen. Effektive Reinigung von Multibandapparaturen.
Zonas de uso TePe Multifloss es eficaz para la limpieza con aparato de ortodoncia.
Sachgebiete: film technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Effektive Reinigung von Multibandapparaturen. Effektive Reinigung von Multibandapparaturen.
TePe Multifloss es eficaz para la limpieza con aparato de ortodoncia.
Sachgebiete: film technik versicherung    Korpustyp: Webseite
effektive Mechanismen für berufliche Mobilität,
unos mecanismos eficaces de movilidad laboral,
   Korpustyp: EU DCEP
Wir sind ein effektives Team.
Somos un equipo efectivo.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind kein effektives Team.
No somos un equipo efectivo.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist kein besonderer Effekt.
Esto no es nada especial.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Effektive Ölreinigung in PKW
Asunto: Depuración efectiva del aceite de los automóviles de turismo
   Korpustyp: EU DCEP
die effektive Abschaffung der Kinderarbeit;
la abolición efectiva del trabajo infantil, y
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einwanderungspolitik mit "Drehtür"Effekt
Asunto: Política de inmigración de "puerta giratoria"
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Effektive Gesamtkosten des verbürgten Darlehens
Costes totales incurridos realmente en concepto del crédito garantizado
   Korpustyp: EU DGT-TM
EFFEKTIVE LÄNGE „L“ DES TRÜBUNGSMESSGERÄTES
LONGITUD EFECTIVA «L» DEL OPACÍMETRO
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die effektive Länge wird dann
La longitud efectiva será:
   Korpustyp: EU DGT-TM
zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
título admitido al mercado paralelo (Nl)
   Korpustyp: EU IATE
effektive Einlassfläche im gerefften Zustand
área efectiva de entrada en rizado
   Korpustyp: EU IATE
effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises
dimensiones efectivas de un circuito magnético
   Korpustyp: EU IATE
Es ist eine effektive Option.
Es una opción efectiva.
   Korpustyp: Untertitel
Eine billige, aber effektive Methode.
Es un método barato y efectivo.
   Korpustyp: Untertitel
Das effektive Alter beträgt jetzt.
Edad efectiva en este punto.
   Korpustyp: Untertitel
Ein effektives System internationaler Justiz
Cláusulas sobre derechos humanos en acuerdos
   Korpustyp: EU DCEP
Beschäftigungsschutz, Besitztrennung und effektive Wertpapiermärkte.
Sindicatos débiles, mercados de valores fuertes.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Effektive Umsetzung im jeweiligen Land
Cumplimiento eficaz a nivel nacional
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine effektive Anzeige verfassen - Schulung
Cómo redactar un anuncio eficaz - Formación
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Einfache, zuverlässige und effektive NGFW
NGFW sencillo, fiable y eficaz
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
bildbearbeitung rahmen und effekte kostenlos
os firefox 12 arreglar windows gratis
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Effektive Zusammenarbeit mit Microsoft Lync
Mejora de la colaboración con Microsoft Lync
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Umwerfende Effekte für deine Bilder
Decora tus imágenes digitales con atractivos marcos
Sachgebiete: film radio informatik    Korpustyp: Webseite
Effektive Spyware Entfernung und Prävention
Eliminación y Prevención eficaz de software espía
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hervorragendes Rückhaltevermögen und effektives Exsudatmanagement4 ES
Excelente retención y tratamiento eficaz del exudado4 ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
PEOD - Verzerrer Effekt für Gitarre
PEOD - Pedal de distorsión para guitarra
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
PEFLA - Flanger Effekt für Gitarre
PEFLA - Pedal flanger para guitarra
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
PEBAZ - Fuzz Effekt für Bass
PEBAZ - Pedal fuzz para bajo
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
PEBDP - Kompressor Effekt für Bass
PEBDP - Pedal compresor para bajo
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
PEKAP - Octaver Effekt für Gitarre
PEKAP - Pedal octavador para guitarra
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
PECOMP - Kompressor Effekt für Gitarre
PECOMP - Pedal compresor para guitarra
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
PECHOR - Chorus Effekt für Gitarre
PECHOR - Pedal chorus para guitarra
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
PEDIST - Verzerrer Effekt für Gitarre
PEDIST - Pedal de distorsión para guitarra
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
PEBUT - Verzerrer Effekt für Bass
PEBUT - Pedal de distorsión para bajo
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
AUTOMAT - Verzerrer Effekt für Gitarre
AUTOMAT - Pedal de distorsión para guitarra
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Effektive Filterwirkung für alltägliche Ansprüche. ES
filtrado eficaz para exigencias normales. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Effekt der Teufelskarte Gewinn Vervielfacher
Puedes multiplicar tus ganancias hasta por 4.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Effektive antimikrobielle Prophylaxe bei Revisionseingriffen
Profilaxis antimicrobiana eficaz en revisiones
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
PUFFY - Schaumstoff für dreidimensionale Effekte DE
PUFFY - Espuma para bordados tridimensionales DE
Sachgebiete: foto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Effektive Pflege, exklusiv für Männer
Tratamiento efectivo, exclusivo para hombres
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die Synergie-Effekte sind klar: DE
La estrategia es clara: DE
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Exklusive Sonderangebote für effektive Software
Ofertas Exclusivas de buenos programas.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Effektives Design minimiert ihren Gebrauch.
Un diseño eficaz minimiza su uso.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Beige. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas beige, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Grau. Matt Effekt.
Esmalte de uñas gris, con acabado mate.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in dunkelrosa. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas rosa, con acabado shimmer/holográfico.
Sachgebiete: mythologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Violett. Creme Effekt.
Esmalte de uñas morado, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Rot. Creme Effekt.
Esmalte de uñas rojo, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in karmintrot. Holo Effekt.
Esmalte de uñas de color rojo carmín, con acabado holográfico.
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Grau. Duochrome Effekt.
Esmalte de uñas gris, con acabado duocromo.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Beige. Creme Effekt.
Esmalte de uñas amarillo, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Rosa. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas beige/rosa, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Blau. Jelly Effekt.
Esmalte de uñas azul, con acabado jelly.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in rosa. Holo Effekt.
Esmalte de uñas rosa, con acabado holográfico.
Sachgebiete: mythologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Grün. Flakie Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado escamitas.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Grün. Creme Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado shimmer.
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Blau. Shimmer Effekt.
Esmalte de uñas azul, con acabado shimmer.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Türkis. Creme Effekt.
Esmalte de uñas turquesa, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Bordeauxfarben. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas burdeos, con acabado glitter.
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Rot. Jelly Effekt.
Esmalte de uñas rojo, con acabado jelly.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in grün. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado shimmer/holográfico.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in dunkelgrau. Creme Effekt.
Esmalte de uñas gris, con acabado crema.
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Weiß. Creme Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in dunkelrot. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas rojo/rosa, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Goldfarben. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas dorado, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in violett. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas morado, con acabado jelly/glitter.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Braun. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas marrón, con acabado glitter.
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in weiß. Shimmer Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado shimmer/escamitas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Korallenrot. Creme Effekt.
Esmalte de uñas coral, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in grün. Holo Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Silber. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas multicolor, con acabado glitter.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Silber. Metallisiert Effekt.
Esmalte de uñas plateado, con acabado metalizado.
Sachgebiete: mythologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Türkis. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas turquesa, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Schwarz. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas negro, con acabado glitter.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Blau. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas azul, con acabado glitter.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Grün. Shimmer Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado shimmer.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Goldfarben. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas dorado, con acabado glitter.
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Grün. Glitter Effekt.
Esmalte de uñas verde, con acabado glitter.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in violett. Holo Effekt.
Esmalte de uñas morado, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Schwarz. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas negro, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Orange. Creme Effekt.
Esmalte de uñas naranja, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Gelb. Pastel Effekt.
Esmalte de uñas marrón, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in anthrazitgrau. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas gris, con acabado holográfico.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Rosa. Creme Effekt.
Esmalte de uñas rosa, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nagellack in Violett. Creme Effekt.
Esmalte de uñas morado, con acabado crema.
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite