Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ehrfurcht | admiración 2 |
Verwendungsbeispiele
Ehrfurcht
respeto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Thailand symbolisiert er gleichzeitig die Ehrfurcht vor dem Buddhismus und dem Königtum (vor der Einführung der Nationalflagge 1917 war der Elefant zudem das Wahrzeichen Thailands).
ES
En Tailandia simboliza también el respeto hacia el budismo y la realeza (fue el emblema del país hasta que se adoptó la bandera nacional en 1917).
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
In Thailand symbolisiert er gleichzeitig die Ehrfurcht vor dem Buddhismus und dem Königtum (vor der Einführung der Nationalflagge 1917 war der Elefant zudem das Wahrzeiche..
ES
En Tailandia simboliza también el respeto hacia el budismo y la realeza (fue el emblema del país hasta que se adoptó la bandera nacional en 1917). Esto explica la presencia ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und das Gänseblümchen sah mit einer Art Ehrfurcht zu dem glücklichen Vogel empor, der singen und fliegen konnte, aber es war gar nicht betrübt darüber, dass es selbst das nicht konnte.
y la margarita miró con una especie de respeto a la avecilla feliz que así sabía cantar y volar, pero sin sentir amargura por no poder hacerlo también ella.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und das Gänseblümchen sah mit einer Art Ehrfurcht zu dem glücklichen Vogel empor, der singen und fliegen konnte, aber es war gar nicht betrübt darüber, daß es selbst das nicht konnte.
y la margarita miró con una especie de respeto a la avecilla feliz que así sabía cantar y volar, pero sin sentir amargura por no poder hacerlo también ella.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ehrfurcht
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin in Ehrfurcht!
RU
Estoy en el temor!
RU
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ehrfurcht auf den ersten Blick.
ES
Veneración a primera vista.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Christoph Gellner - Zwischen Ehrfurcht und Revolte
DE
Christoph Gellner - Entre la veneración y la revuelta
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Ehrfurcht und Revolte (Adobe PDF, 34 KB)
DE
Entre la veneración y la revuelta (Adobe PDF, 96 KB)
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der neugewählten Generaloberin gelobte sie kindlichen Gehorsam und Ehrfurcht.
A la superiora general elegida le prometió filial obediencia y veneración.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Voller Ehrfurcht drehte Jia sich zum Habgierigen Shen.
Sobrecogida, Jia miró a Shen el Avaro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte diese Form einfach in einem Kunstwerk festhalten.“ Ehrfurcht schwingt in seiner Stimme mit.
Mi intención era capturar esta forma en una obra de arte.» Su voz expresa reconocimiento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner wellenartigen Gestalt will es den Betrachter weder beeindrucken noch Ehrfurcht einflössen wie andere Bauten.
DE
Con sus formas onduladas, y a diferencia de otros edificios, no tiene la pretensión ni de impresionar al observador ni de inspirarle reverencia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wirst du neue Wege finden, dein Arsenal Ehrfurcht gebietender Waffen zu verbessern.
y además descubrirás nuevas formas de mejorar tu arsenal de aterradoras armas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch trotz alledem überwältigt den Betrachter noch heute ein Gefühl der Ehrfurcht.
ES
Pese a todo, el templo sigue inspirando una emoción única.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alles - von Kunstsammlungen über tanze Wasserfontänen bis zu botanischen Gärten - wurde entwickelt, um Ehrfurcht zu erwecken.
El conjunto, desde las piezas de arte hasta las fuentes de agua y sus jardines botánicos, fueron diseñados para inspirar asombro.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wem der ausgewachsene Drache zuviel Ehrfurcht einflößt, der kann sich erstmal ans kleine Fläschchen wagen.
Si el dragón mayor se queda alguna vez sin reservas, siempre podrá acudir a la pequeña botella.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Wir wollten nicht laufen, nachdem sie uns treffen können", sagte der Ehrfurcht Sehr Mutter Placide Devillers.
BE
"No se ha ejecutado después de que nos golpeó", dijo el muy Reverencia Madre Devillers Placide.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie dient dem Bürger und dem König gleichermaßen und sollte nie mit Ehrfurcht betrachtet werden.
ES
Está al servicio del plebeyo y del rey por igual y nunca se la debería contemplar con temor reverente.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit ätherischen Bibelölen wie Weihrauch oder Myrrhe fördert unser Sortiment für spirituelle Gesundheit Momente der Ehrfurcht und Andacht.
Con aceites esenciales mencionados en la Biblia, como incienso y mirra, nuestra línea de Salud Espiritual intensifica los momentos de devoción y reverencia.
Sachgebiete:
geografie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ehrfurcht gebietende Dinosaurier dienen als Reittiere und warten darauf, von den mutigen Rangern aus Dinoville gesattelt zu werden.
Increible dinosaurios pueden ser tu montura, esperan a ser ensillados y domados por el héroe más valiente de la ciudad dorada de Dinoville.
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Umgebung birgt Ehrfurcht gebietende Gefahren und erfordert von dir, coole neue Fähigkeiten zu meistern, um zu überleben.
Cada entorno cuenta con sus propios peligros y tendrás que dominar nuevas habilidades para sobrevivir.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Beispiele dafür sind Erfahrungen von heiliger Ehrfurcht, göttlicher Eingebung, Erleuchtung, einer hellen inneren Leere, einer Gewißheit der Erlösung usw.
DE
Los ejemplos de estas últimas son experiencias de temor reverencial sagrado, iluminación divina, iluminación, un vacío brillante e interior, la seguridad de la salvación, etc.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht der Zorn Gottes, sondern seine großmütige und entwaffnende Hochherzigkeit, die in uns eine heilige Ehrfurcht weckt.
Más que la ira de Dios, debe provocar en nosotros un santo temor su magnanimidad generosa y desarmante.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Ehrfurcht, die Kunden dazu inspiriert zu protzen, gewissermaßen finanziell “sich der Situation gewachsen zu zeigen”.
Es este asombro y reverencia el que inspira a su clientes a apostar más dinero para estar “a la altura de la ocasión”.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Volk von Ronda begegnet diesen Darstellungen von Jesus Christus und der Heiligen Jungfrau mit größter Ehrfurcht.
ES
El pueblo de Ronda privatiza a sus titulares con la mayor devoción.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Vorbilder der Loyalität, des Respekts gegenüber den Eltern und der Ehrfurcht vor dem Göttlichen werden geschätzt und zelebriert.
Se atesoran y celebran ideales de lealtad, devoción filial y veneración por lo divino.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er strahlt barmherzige Wärme aus und bringt seinen Untertanen in der goldenen Welt Friede, Freude und Ehrfurcht.
De él emana una calidez compasiva que trae paz, gozo y reverencia a todos los seres de su mundo dorado.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Gebaut 1934-36 mit einer Kapazität von 100.000 Zuschauern an der Westseite der Stadt, ist es ein Ehrfurcht gebietendes Stück Naziarchitektur.
Construido entre 934 y 1936 en el lado oeste de la ciudad con una capacidad máxima de 100.000 personas, es la arquitectura heredada Nazi inspirada en la intimidaciónt.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
3 Wise Men™ – vermittelt das Gefühl von Ehrfurcht und spiritueller Achtsamkeit durch eine Mischung von ätherischen Ölen, die einen Zugang zum Unterbewusstsein ermöglichen.
3 Wise Men™ fomenta sentimientos de veneración y conciencia espiritual con una mezcla de aceites esenciales formulada para abrir el subconsciente.
Sachgebiete:
geografie tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zu beobachten, wie ein Hügel zu einem Berg wird, ist wahrlich Ehrfurcht gebietend - besonders wenn dieser Berg dann anfängt seinen Gegenspielern Felsen in den Weg zu werfen.
Ver cómo una colina se convierte en una montaña es sobrecogedor, especialmente si la montaña empieza a masacrar a sus adversarios.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Von den undurchdringbaren Wäldern in Darién in Nordkolumbien zu den antarktischen Gewässern des Beagle-Kanals gibt es so manches, das die Besucher vor Ehrfurcht erstarren lassen wird.
Desde la selva impenetrable del Darién en Colombia hasta las aguas antárticas del Canal Beagle en Argentina, América del Sur tiene mucho para deslumbrar a cualquier visitante.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
An jedem Karfreitag organisiert jede Kirchengemeinschaft in ihren morgendlichen oder abendlichen Gottesdiensten "Gebete des Kreuzweges"und die Gläubigen folgen diesen 14 Stationen mit Ehrfurcht.
ES
Cada Parroquia, en los Viernes de Cuaresma, celebraba su rezo en los cultos matutinos o vespertinos y los fieles seguían con devoción las catorce Estaciones del mismo.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Fastenzeit 1974 wurde ganz deutlich festgestellt, dass die Ehrfurcht vor dem Kreuzweg in den Herzen der Bevölkerung Rondas lebendig war.
ES
La Cuaresma de 1974 demostró que la devoción del Vía Crucis estaba profundamente arraigada en el corazón de los rondeños.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie verstehen, wie alles Leben miteinander verwoben ist; verspüren ein Gefühl von Ehrfurcht und entwickeln ein tiefes Verantwortungsbewusstsein für die Umwelt.
una comprensión profunda de la interconexión entre todos los seres vivos, una sensación de sobrecogimiento ante el planeta y un sentimiento renovado de responsabilidad que insta a cuidar el medio ambiente.
Sachgebiete:
geografie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite