Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor einem Einbruch kann man sich mit ein paar Sicherheitsmassnahmen schützen.
Con un par de medidas de seguridad, podemos protegernos contra los robos !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?
¿ Qué es el robo en un banco comparado con la fundación de un banco?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er wurde des Mordes angeklagt, in Tateinheit mit schwerem Einbruch .
Fue procesado por asesinato en primer grado en ocasión de robo .
Meldungen über Einbrüche vor Allem in Privathaushalte nehmen erschreckende Ausmaße an.
DE
Los informes de los robos , sobre todo en hogares privados asumen proporciones espantosas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der Nacht ihrer Ankunft fand ein Einbruch statt.
La noche de su llegada se produjo un robo con fractura.
Glück gehabt, dass es Mord war. Ich hatte Körperverletzung oder Einbruch erwartet.
Es una suerte que sea un asesinato. Creí que sería agresión o robo .
Und auch eine Beleuchtung des Geländes, die zusätzlich zur Sicherung vor Einbrüchen dient, war nicht möglich.
Y las instalaciones de la escuela no se podían iluminar – lo que es una medida de seguridad para evitar robos .
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist ungefähr so, wie wenn sich in einem Wohngebiet die Zahl der Einbrüche verdoppelt und die Polizei daraufhin anordnet, dass alle Wachhunde abgeschafft werden.
Esto viene a ser como si en una zona residencial se duplicase el número de robos y la policía ordenase la retirada de todos los perros guardianes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr gab es einen Einbruch in diesem Gebäude.
Hubo un robo en el edificio el año pasado.
Zum Schutz vor Einbrüchen und Vandalismus wurden auf dem Außengelände Garagen für die Kundenfahrzeuge bereitgestellt.
Como protección contra robos y vandalismo se han instalado garajes para los coches de los clientes en el terreno exterior.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben auch in den letzten Wahlen zum Europäischen Parlament nicht den bösen Einbruch erlebt, den wir erwartet hatten, nachdem die zehn neuen Mitgliedstaaten nur 14% weibliche Beobachter geschickt hatten.
En las últimas elecciones al Parlamento Europeo no se produjo la invasión que nos temíamos y esperábamos tras observar que tan solo un 14 % de los observadores enviados por los diez nuevos Estados miembros eran mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einbruch ist ein Verbrechen, wer oder was Sie auch sind.
La invasión es un delito, quién quiera que sea usted.
Einbruch ist ein Verbrechen, wer oder was Sie auch sind. - Dann rufen Sie doch die Polizei!
La invasión es un delito, quién quiera que sea usted. - ¡Pues llame a la policía!
Das ist der dritte Einbruch in ein Haus im letzten Monat.
Esta es la tercera invasión de hogar. En esta zona en el último mes.
Das ist der dritte Einbruch in ein Haus im letzten Monat.
Esta es la tercer invasión de hogar en esta zona en el último mes
Vor acht Monaten wurden Officer Krugers Ehemann und Tochter bei einem Einbruch getötet.
Hace ocho meses, el esposo y la hija de la Oficial Kruger fueron asesinados en una invasión hogareña.
Er war derjenige, de…die Einbrüche vorgeschlagen hat.
Él fue quien sugirió las invasiones hogareñas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EBS litt unter dem Abschwung in der irischen Wirtschaft insgesamt und insbesondere unter dem Einbruch der gewerblichen Immobilienpreise.
EBS fue víctima de la ralentización de la economía irlandesa en general y del hundimiento de los precios de los inmuebles comerciales, en particular.
Den Prognosen zufolge könnte diese Rekordmenge, die einer Steigerung um 10 % gegenüber dem Vorjahr entspricht, aufgrund des Einbruchs bei der nächsten Aussaat drastisch zurückgehen.
No obstante, se prevé que este récord cuantitativo, que supone un aumento del 10 % respecto del año anterior, caiga drásticamente como consecuencia del hundimiento de los próximos cultivos.
Der Einbruch der Preise im Rind- und Schweinefleischsektor hat uns doch gezeigt, daß dem nicht so ist, und Sie haben ja auch nicht das Monopol der politischen Weisheit gepachtet.
El hundimiento de los precios en el sector de la carne de vacuno y de porcino nos ha mostrado que no es así y usted no posee el monopolio de la sabiduría política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der plötzliche und massive Einbruch dieser Industrie im Jahr 1993 nach der für Frankreich ungünstigen Beilegung eines Rechtsstreits mit Kanada über die Fischereirechte und das kanadische Moratorium für Kabeljaufischerei führten dazu, dass die Wirtschaft des Landes neu ausgerichtet werden musste.
El hundimiento súbito y masivo de esa industria en 1993, a raíz del desenlace, desfavorable para Francia, de un contencioso con Canadá referente a los derechos de pesca, y a una moratoria canadiense sobre la pesca del bacalao, creó una necesidad urgente de reorientar la economía del territorio.
Vor Jahren gewährte die Europäische Union ein umfangreiches Beihilfepaket für die Rinderzüchter, um sie für den Einbruch der Märkte infolge des Rinderwahnsinns zu entschädigen, und brachte außerdem ein Maßnahmenpaket zur Erholung der Preise auf den Weg.
Años atrás, la Unión Europea acordó un paquete sustancioso de ayudas para los productores de vacuno a fin de compensarles por el hundimiento de los mercados como consecuencia de la enfermedad de las «vacas locas» y puso en marcha además un programa de medidas para recuperar los precios.
Zur Ermittlung der aus dem Firmenkreditgeschäft erwarteten Verluste hat die Bank zusätzliche Stresstests durchgeführt, da dieser Bereich wegen der Exportorientierung der Kunden auf ihren Kernmärkten besonders durch den Einbruch des Welthandels in Mitleidenschaft gezogen werden könnte.
El banco ha efectuado pruebas de tensión suplementarias para determinar las pérdidas que podrían esperarse del sector del crédito a empresas, ya que este sector se vería especialmente afectado en caso de hundimiento del comercio mundial al orientar sus clientes su actividad de exportación a sus mercados básicos.
Beabsichtigt die Kommission einen Vorschlag vorzulegen, der geeignet ist, den Problemen abzuhelfen, die im Zusammenhang mit dem Einbruch der Preise im Handel mit CO 2 -Emissionszertifikaten auf dem europäischen Markt eingetreten sind, wo seit dem letzten Sommer die Preise um mehr als 70 % gesunken sind?
¿Se propone la Comisión presentar propuestas para solucionar los problemas planteados a raíz del hundimiento de los precios en el mercado europeo de cuotas de CO 2 , donde el precio ha caído más del 70 % desde el verano?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch auf dem Markt für Dienstleistungen gab es nach dem Aufschwung in Zusammenhang mit dem Jahr-2000-Problem und dem Übergang zum Euro einen Einbruch .
El mercado de los servicios experimentó un repliegue drástico con relación a la subida anterior a causa del problema del paso al año 2000 y la transición al euro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es scheint, als wäre diese Krise abgewendet. Mit der Ausnahme, dass niemand erklären kann warum der Einbruch in dei Firewall plötzlich stoppte.
Excepto de que nadie es capaz de explicar cómo ha desaparecido la brecha en el firewall.
Einbruch
robo con fractura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Einbrüchen in Gebäude sind Fenster und Türen stets die Schwachstellen, die ohne zusätzliche Sicherung keinen ausreichenden Schutz gewähren.
Ventanas y puertas siempre representan un punto débil, cuando se trata de robos con fractura , ya que no ofrecen suficiente seguridad sin una protección adicional.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In der Nacht ihrer Ankunft fand ein Einbruch statt.
La noche de su llegada se produjo un robo con fractura .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
örtlicher Einbruch
.
kleiner Einbruch
.
gewoehnlicher Einbruch
.
Michigan Einbruch
.
Einbruch des Signals
.
.
Einbruch in die Privatsphäre
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einbruch
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klassischer Fall von Einbruch .
El clásico allanamiento de morada.
Einbruch im Eindämmungsbereich vier.
Violación del sistema de contención cuatro.
La incursión era necesaria.
Uh, irgendwas mit Einbruch ?
¿Algo relacionado con allanamientos de morada?
Anti Einbruch Folie A1 - Schutz vor Durchwurf und Einbruch
A1-Lámina de seguridad - Protección contra penetración y rup
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
IFOHA - Anti Einbruch Folie A1 - Schutz vor Durchwurf und Einbruch
IFOHA - A1-Lámina de seguridad - Protección contra penetración y rup
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Widerstandsfähige Anti Einbruch Folie zum Schutz vor Durchwurf und Einbruch .
Lámina de seguridad A1 resistente para la protección del quiebre con fragmentos.
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Einbruch für Rocky und Gilda.
Allanamiento de morada para Rocky y Gilda.
Mit einem Einbruch ins Leichenschauhaus?
¿lncluía eso entrar en el depósito de cadáveres?
Worauf ist dieser Einbruch zurückzuführen?
¿Cuál es la causa de esta erosión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einem Einbruch ins Leichenschauhaus?
¿Y eso incluyó meterte en la morgue del condado?
(Kim) Aber das ist Einbruch .
Pero eso es entrada ilegal.
Wir haben vielleicht einen Einbruch .
Puede ser que tengamos un intruso.
Einbruch für Rocky und Gilda.
Irrupción y vandalismo por Rocky y Gilda.
Über unseren Einbruch bei Gringotts.
Sabe que entramos en Gringotts.
Einbruch im Hauptquartier der Demokraten.
Han entrado en la sede del Partido Demócrata.
Ein Einbruch ist kaum romantisch.
Yo no diría que violar la ley es romántico.
Ein Einbruch ? Ganz der Sohn.
De barco…al igual que su hijo.
Ein Einbruch im fünften Stock.
Hubo un intruso en 5to. piso.
Ein Einbruch ist kaum romantisch.
Infringir la ley no me parece romántico.
Der Einbruch . Wir müssen planen.
la entrada, necesitamos un plan.
Meckenheim, bei Einbruch der Nacht.
Stadt Meckenheim al caer el sol.
Nach Spuren eines Einbruchs suchen.
Buscando signos de un allanamiento.
Erkennung von Einbruch und Überfällen
Detección de intrusión y otros crímenes
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Online-Tools – Feuer und Einbruch
Herramientas en línea - Incendios e intrusión
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einbruch der Nacht in Chengdu
Cae la noche en Chengdu
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Die sind nur zum Einbruch da.
- Son solo para irrupciones ilegales.
Zu Kindern, Rauchen, Einbruch in den Kühlschrank.
Niños, un cigarrito, ganas de atracar la nevera.
Wurde vor sechs Monaten wegen Einbruchs verhaftet.
Arrestado hace seis meses en un allanamiento.
Nach Einbruch der Nacht muss ich fragen.
Yo debo hacer preguntas de noche.
Er hat hier zweimal einen Einbruch verhindert.
Ese poli ha evitado dos veces que robaran mi casa.
"Einbruch im Laden von Clara Sharpe
"Allanamiento de la tienda de Clara Sharpe
Du sollst dich des Einbruchs schuldig bekennen.
Deberías declararte culpable de allanamiento.
Es wurde von keinem Einbruch berichtet.
Ninguna irrupción fue denunciada.
Es gab einen Einbruch bei Gringotts.
Ron, alguien ha entrado en Gringotts.
Der Einbruch verlief wie die ersten beiden.
El crimen fue igual a los anteriores.
Also, kommen wir zurück zum Einbruch .
Entonces volvamos a la idea del asalto.
Dass Einbruch mit auf den Haftbefehl kann?
¿Puedes añadir el allanamiento de morada a la orden de arresto?
Ich gehe aber vor Einbruch der Nacht!
Me iré antes de que anochezca.
Bei Einbruch der Nacht lebten noch neun.
Al anochecer, solamente nueve estaban vivos.
Der Einbruch kam also vom Secret Service?
¿Entonces el problema vino del servicio secreto?
Warum wurden Unterlagen nach dem Einbruch vernichtet?
¿Y lo que destruyeron después del Watergate?
Der Mann blieb während eines Einbruchs stecken.
El individuo se quedó atascado cuando intentaba robar en el edificio.
Sitzt acht Monate wegen Einbruchs ab.
Condenado a 8 meses por robar una casa.
Wo denkst du hin! Das wäre Einbruch .
Tonto, eso sería un crimen.
Das sieht nach Kaufladen-Einbruch aus.
¡Parece que asaltaron un mercado!
Ein Kofferraum wurde ausgeräumt, ohne Einbruch .
Robaron una maletera sin abrirla a la fuerza.
• der massive Einbruch bei den Privatkapitalzuflüssen;
• Inversión masiva de las corrientes de capital privado
- Wir müssen herausfinden, wo der Einbruch ist.
Tenemos que averiguar cuando el incumplimiento es.
Ich verlange einen glatten, _BAR_sauberen Einbruch .
Necesitamos una salida limpia e impecable.
3 Jahre Jugendgefängnis, Vorstrafen wegen Einbruchs,
Tuviste tres años por juvenil.
Der Einbruch muss sehr dramatisch gewesen sein.
El atacante debe haber sido mu…...traumático
Sagen Sie denen, es war ein Einbruch .
Vielleicht liegen wir mit dem Einbruch falsch.
Quizás nos equivocamos sobre por qué fueron a casa de Montgomery.
Nun, irgendwelche Neuigkeiten zum Einbruch ins Warehouse?
¿Y, alguna novedad sobre la irrupción en el Almacén?
Der Einbruch in Jülich ist eine Straftat.
Violar Jülich es un crimen.
Keine Anzeichen für einen Kampf oder Einbruch .
No hay señales de pelea ni de forzar la entrada.
Sind Sie jetzt mit Einbruch einverstanden?
¿Ahora estás de acuerdo con el allanamiento?
Der Einbruch kam also vom Secret Service?
¿Entonces la intromisión provino del Servicio Secreto?
Der Einbruch muss sehr dramatisch gewesen sein.
La invasion debio haber sido muy traumatica.
Dann saß er drei Jahre wegen Einbruchs.
Tres años mas por entrar a robar en una tienda.
Sieht aus wie ein schief gelaufener Einbruch .
Parece ser una entrada forzada que terminó mal.
Dann saß er drei Jahre wegen Einbruchs.
Tres años más por entrar a robar en una tienda.
Einbruch und Diebstahl im Haus des Sheriffs?
¿Allanando la casa del Alguacil?
Sieht so aus, als sei ein Einbruch ziemlich schief gelaufen.
Parece una irrupción forzada que salió muy mal.
Wir sollten bei Einbruch der Nacht ruhigere Gewässer erreichen.
Deberíamos llegar a aguas tranquilas al anochecer.
Es ist ohnehin besser, wenn es wie ein Einbruch aussieht.
Aunque será mejor hacerlo parecer que se rompió.
Das Bergungsteam holt Sie nach Einbruch der Dunkelheit.
Después de tu misión, enciende tu baliza y el equipo te recogerá.
Kam höchstwahrscheinlich nach Hause und stolperte in eine Einbruchs-Szene.
Llego a casa y se tropezo con un ladron.
Aber sei ja vor Einbruch der Dunkelheit wieder zurück!
Procura volver...... antes de que anochezca.
Um diesen Einbruch abzuriegeln, wurde General Harpe Nachfolger von Model.
El General Harmel reemplazara a Model para terminar con esta confrontación.
Das sollte nur von dem Einbruch in der Diamantenbörse ablenken.
Fue una táctica para distraer la atención del atrac…...al Mercado de Diamantes.
Wir reden hier von einem Einbruch in ein Polizeirevier.
Estamos hablando de entrar a una jefatura de policía.
Keine Anzeichen für Einbruch , also müssen sie ihn hereingelassen haben.
No hay señales de entrada forzada, así que deben haberlo dejado entrar.
Betrifft: Ausgangssperre für deutsche Truppen nach Einbruch der Dunkelheit
Asunto: Tropas alemanas no autorizadas a salir después del anochecer
b) Einbruch der von diesen Ländern erzielten Rohstoffpreise und -erlöse.
b) Caída de precios y de los ingresos obtenidos por sus materias primas.
Ich sollte vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause paddeln.
Debería navegar hasta casa antes de que oscurezca, de todos modos.
Einbruch und Mord, und sie muss alleine dran arbeiten.
Un puto triple asesinat…...una irrupción de vivienda y está haciéndolo sola.
Vor allem der florierende Handel mit Zuchtrindern kam zum Einbruch .
En particular, el floreciente comercio de la cría de ganado se desplomó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der derzeitige Einbruch beim Rindfleischkonsum führt zu einem erheblichen Marktungleichgewicht.
La disminución actual del consumo de carne de bovino se traduce por un desequilibrio importante del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Einbruch in der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit.
Esto equivale a un crash económico global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sicherheitsdienst meldet einen Einbruch in der Forschungsabteilung.
Han burlado la seguridad de I + D.
ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten;
una caída de los mercados financieros imprevista, brusca y profunda;
Wir erden eine verückter Einbruch nachdenken um zu erzähle…
Vamos a tener que inventar un asalto muy loco para explicarlo todo.
Bei Einbruch der Dunkelheit sind wir schon halb zu Hause.
Puede que oscurezca, pero estaremos a mitad del camino a casa para entonces.
Es gab von Anfang an keine Hinweise auf Einbruch .
Desde el principio nos pareció que no hubo allanamiento.
Das Licht kommt immer nach Einbruch der Dunkelheit.
La luz siempre sale después de la oscuridad.
Was ist hier los? Einbruch ? Durchsuchung ohne Durchsuchungsbefehl?
Que diablos está pasando aquí? invasió…búsqueda sin permiso, persecución.
Ja, solange wir dort vor Einbruch der Nacht ankommen.
Sí, en tanto lleguemos antes del anochecer.
Inspector, das sagten Sie schon beim Challing-Einbruch !
Inspector, eso dijo cuando robaron a Challing.
Kam höchstwahrscheinlich nach Hause und stolperte in eine Einbruchs-Szene.
Llegó a casa y se tropezó con un ladrón.
Ich ziehe gesunde Ausbrüche von Gewalt einem Einbruch vor.
Prefiero expresiones saludables de violencia a esas entradas.
Ein Venensampling wäre leichter und weniger riskant als ein Einbruch .
- Un muestreo venoso es más fácil. - Y más peligroso. No si tienes destreza.
Einbruch in Nuklearwaffen-Depot, lebenslängliche Strafe im Gefängnis New York.
Robó un depósito de la reserva federal. Le dieron cadena perpetua en la penitenciaría de Nueva York.
Wir hatten einen Einbruch in der Baker Street.
Hemos sufrido un asalto en la calle Baker.
Ich ziehe gesunde Ausbrüche von Gewalt einem Einbruch vor.
Prefiero expresiones saludables de violenci…a esas entradas.
Er sagt, beim Einbruch wurden alle Wertsachen mitgenommen.
Los ladrones se llevaron todos los objetos de valor.
Ihr müsst hier bis Einbruch der Dunkelheit warten.
Tendrán que esperar aquí hasta el anochecer.
Ich habe den albernen Artikel über den Einbruch gelesen.
Ya he leído sus elucubraclones sobre el asalto.
