Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Eingaben in einem der drei möglichen Fenster werden gleichzeitig in allen Fenstern aktualisiert.
DE
Cada entrada en uno del tres posible redacta ventanas serán realizadas en todas ventanas.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser reagiert sehr präzise und setzt die Eingaben flott um.
Reacciona con precisión y las entradas se realizan con rapidez.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Eingaben stehen als Alarm Log zur Verfügung.
Estas entradas estarán disponibles como registro de alarma.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Eingaben am Apple iPad Air 2 finden auf dem 9,7 Zoll großen kapazitiven Touchscreen statt.
Las entradas en el iPad Air 2 se dan en la pantalla capacitiva de 9.7".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Smartphone versteht Eingaben von bis zu zehn Fingern gleichzeitig.
El smartphone puede manejar hasta diez entradas simultáneas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Button "Reset" löscht alle Eingaben .
DE
El botón "Reset" vacía todos campos de entrada .
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So hängt die Betriebssicherheit von der einwandfreien Funktion eines globalen Systems oder einer Anlage entsprechend ihrer Eingaben ab.
La fiabilidad operativa depende del correcto funcionamiento de un sistema global o de un equipo en respuesta a las entradas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Um Barrierefreiheit zu unterstützen, sollte ein Piepton ausgegeben werden, wenn der Bootloader des Installers eine Eingabe erwartet.
Por razones de accesibilidad, se debería emitir un pitido cuando el arranque del instalador espera una entrada .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von der Eingabe , über die Visualisierung bis zur verbindlichen Ausgabe bietet Quato Lösungen aus einer Hand.
Desde los procesos de entrada , a través de la visualización hasta un fiel resultado, ofrece Quato soluciones integradas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Langhub-Eingabetechnologie eignet sich besonders für die Eingabe von Mengentexten, wie z.B. in PC-Tastaturen.
DE
La tecnología de entrada de datos por carrera larga es adecuada especialmente para la entrada de textos cuantitativos, como p. ej. en teclados de ordenador.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Eingaben werden aus Gründen der Sicherheit durch AutoScout24 überprüft.
ES
Por razones de seguridad el contenido de su petición de información será revisado.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Neben der Adresse des Gesellschaftssitzes wird den Benutzern die folgende E-Mail Adresse zur Verfügung gestellt, an die sie Eingaben , Fragen oder Reklamationen richten können:
Además del domicilio social, se pone a disposición de los usuarios la siguiente Dirección de Correo Electrónico donde podrán dirigir sus peticiones , cuestiones o reclamaciones:
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die portugiesische Regierung wurde außerdem vom Fragesteller in einer an das portugiesische Parlament gerichteten Eingabe vom 15. Mai 2009 darauf aufmerksam gemacht.
El Gobierno portugués fue alertado por este diputado mediante una petición presentada a la Asamblea de la República portuguesa el 15 de mayo de 2009.
Damit wurde den Eingaben der Beschäftigten des Werkes Ansaldo-Breda entsprochen, die jahrelang das Vorhandensein von Asbest in diesem Werk angeprangert hatten.
De este modo se han visto correspondidas las peticiones de los trabajadores de la empresa Ansaldo-Breda, que llevaban años denunciando la presencia de amianto en la empresa.
Jährlich rund 1000 Eingaben von Bürgern
El PE recibe más de mil peticiones anuales
Weshalb hat es so lange gedauert, bis die Kommission auf die Eingabe des dänischen Staates reagiert und dem Europäischen Parlament die nötige Vorlage unterbreitet hat?
¿Por qué pasó tanto tiempo hasta que la Comisión reaccionó a la petición del Estado danés y presentó el correspondiente informe al Parlamento Europeo?
Illegale Einwanderer können nach Herzenslust Proteste organisieren, Forderungen erheben, Eingaben machen, ohne Gefahr zu laufen, aufgegriffen oder zurückgeschickt zu werden.
Los extranjeros ilegales pueden organizar todas las protestas que quieran, formular demandas e iniciar peticiones sin correr el riesgo de que les detengan o de que les devuelvan a sus países de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keinesfalls kann dies als Einmischung betrachtet werden, da der Gerichtshof selbst, nachdem eine Eingabe gemacht wurde, darüber entscheidet, ob er Beweismittel verwendet oder nicht.
No cabe, en ningún caso, considerarla como interferencia, pues el propio Tribunal decide, de acuerdo con la petición , si acepta o no estos elementos.
Die Kommission unterbreitete dem Europäischen Parlament ihre Vorlage jedoch erst Mitte Juni, was bedeutet, dass es neun Monate gedauert hat, bis die Kommission auf die Eingabe des dänischen Staates reagiert hat.
Sin embargo, la Comisión no presentó al Parlamento Europeo su informe hasta mediados de junio, lo que significa que la Comisión tardó nueve meses en reaccionar a la petición del Estado danés.
Ich teile schließlich, Herr Präsident, auch die Ansichten der Punkte 8 und 10 der Entschließung, daß die Bürger Informationen über ihr Recht bekommen müssen, beim Europäischen Parlament und beim Europäischen Bürgerbeauftragten Eingaben machen zu können.
Comparto también finalmente, señor Presidente, los puntos de vista de los apartados 8 y 10 de la Resolución que abogan por la información que hay que dar a los ciudadanos sobre su derecho a presentar peticiones tanto a este Parlamento como al Defensor del Pueblo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Geräte-Werkzeugleiste zur Verwaltung von Eingabe und Ausgabe.
Nueva barra de herramientas de dispositivos para gestionar entradas y salidas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Einstellung gibt an, welche Zeichenkodierung Tidy für Eingabe und Ausgabe verwenden soll.
Esta opción especifica la codificación de caracteres a utilizar por « Tidy » tanto para las entradas como las salidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Informationsaustausch zwischen Antragstellern und zuständigen Behördern soll vor allem durch die automatische Wiederverwendung von Daten vereinfacht werden, die eine wiederholte Eingabe überflüssig machen, sowie durch den den Abgleich von Änderungen im Prüfzyklus.
Al desarrollar esta norma, el proyecto pretende facilitar el intercambio de información entre los solicitantes y las autoridades competentes, principalmente por la reutilización automáticas de datos para eliminar la multiplicación de entradas y la revisión de los cambios durante el ciclo de revisiones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um das Modul zu benutzen, wählen Sie, welche der drei Daten als Eingabe dienen soll und füllen diesen Wert aus. Dann drücken Sie den Knopf Berechnen und die entsprechenden Werte für die beiden anderen Kalendersysteme werden angezeigt.
Para usar este módulo seleccione cual de las tres entradas se utilizará y rellene su valor. Después pulse el botón Calcular, y se mostrarán los valores correspondientes para los otros dos sistemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach diesen Modifikationen werden die Geometrien aller Operationen und die Eingaben für die Tryout-Simulation automatisch und umgehend aktualisiert.
Cuando se realizan tales modificaciones, la geometría de las piezas de todas las operaciones y el input de puesta a punto se actualizan automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Stern „(*)“ bedeutet, dass ein Bestandteil mehrmals als Eingabe erscheinen kann.
Cuando un elemento puede aparecer varias veces como input ,se ha marcado con un asterisco (*).
3D Eingaben , welche die Methode definieren, werden erstellt und stehen anschließend als CAD-Datensätze bereit.
El input 3D definiendo el proceso se crea y se dispone de la transferencia de las entidades a CAD.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deaktivieren Sie die halbautomatische Eingabe und die Passwortspeicherung in Ihrem Internetbrowser.
EUR
Desactive la introducción semiautomática y el registro de contraseñas en su navegador Internet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
DE
Respecto a la introducción de datos personales o datos de sociedades ( direcciones de correo electrónico, nombres, domicilios) en la página, dependerá la revelación de los datos por parte del usuario sólo y exclusivamente de su propia voluntad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
die Eingabe oder Auswahl des Zielorts,
DE
la introducción o selección del destino,
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Eine separate Tabelle wurde verwendet, um Daten über den Zustand der Erhaltung von Artefakten mit Show, rot, Ergebnisse und die Berechnung der Gewichtung zugewiesenen Werte jedes Element, Berechnung erfolgt automatisch nach der Eingabe von Werten erfolgt.
Una tabla independiente se utilizó para mostrar los datos sobre el estado de conservación de los artefactos con, rojo, resultados y la hora de ponderar los valores asignados a cada ítem, cálculo se realiza automáticamente después de la introducción de valores.
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Endmaßen und die manuelle Eingabe von Offsetwerten erfordert Zeit und ist anfällig für Bedienerfehler.
ES
El uso de galgas de deslizamiento y la introducción manual de los datos de compensación lleva mucho tiempo y es probable que se produzcan errores humanos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe der Artikel in die Faltmaschinen erfolgt manuell.
ES
La introducción de los artículos se hace manualmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung von diversen Artikelspektren – von der 1-bahnigen Bearbeitung von Bettwäsche über die automatische 1- und 2- bahnige Eingabe von Tischwäsche mit hohen Qualitätsansprüchen bis zur 2-bahnigen Hochleistungseingabe
ES
Procesamiento de una amplia gama de artículos, desde la producción en 1 vía para sábanas hasta la introducción automática en 1 o 2 vías para mantelería, cumpliendo las exigencias de alta calidad, así como introducción para alto rendimiento en 2 vías de artículos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe der Artikel erfolgt manuell.
ES
La introducción de los artículos se hace manualmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Konto ist durch die Eingabe der Sicherheitsnummer beim Login gegen automatisierte Login-Angriffe geschützt.
Su cuenta está protegida frente ataques automáticos de conexión gracias a la introducción de un número aleatorio durante el inicio de sesión.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Datei wird verschlüsselt und erhält den Namenszusatz “.EOC”. Klickt man diese Datei doppelt, kann man sie durch die Eingabe des Passworts wieder entschlüsseln.
DE
El archivo está cifrado y se le da el sufijo ". EOC". Si hace clic dos veces en el archivo, puede descifrarlo mediante la introducción de la contraseña.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
AT
Si Internet es la posibilidad de introducir datos personales o comerciales (Las direcciones de correo, Nombre, Direcciones) es, la entrada de estos datos ocurre voluntariamente.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der Lely T4C InHerd Tools für das Smartphone sind Milchviehhalter nicht mehr auf den PC angewiesen, wenn es um gute Informationen, die Eingabe von Daten oder die Steuerung des Roboters geht.
Gracias a las funciones de Lely T4C Inherd para smartphone, los ganaderos ya no dependen de sus ordenadores para consultar o introducir información ni controlar el robot de ordeño.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Einwilligung können Sie elektronisch bei der Eingabe Ihrer Daten abgeben und jederzeit für die Zukunft widerrufen.
DE
Dicho consentimiento puede concederlo vía electrónica al introducir sus datos y anularlo posteriormente en caulquier momento.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eingabe eines Sicherheitscodes beginnt es mit dem Übertragen der Inhalte und legt sie an den richtigen Stellen ab.
Solo tienes que introducir un código de seguridad para que empiece la transferencia y los contenidos se copien en su sitio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eingabe den Namen eines Spielers (die Zahl der Menschen von 2 bis 64 Spieler), um eine Tabelle in eine zufällige Turnier zu schaffen.
Después de introducir el nombre de un jugador (el número de personas de dos a 64 jugadores), para crear una tabla en un torneo al azar.
Sachgebiete:
politik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Anstatt Sie ggf. zur erneuten Eingabe Ihrer Anmeldeinformationen aufzufordern, wird das Cookie, falls vorhanden, vom Server abgefragt und als Identitätsbeweis akzeptiert.
DE
en lugar de solicitar que vuelva a introducir sus credenciales, se consultan a las cookies (si están disponibles) y se aceptan como prueba de identidad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine separate Eingabe ist also nicht nötig.
ES
Es decir, no es necesario introducir la temperatura manualmente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Der Zugang zu Ihrem Kundenkonto ist nur nach Eingabe Ihres persönlichen Passwortes möglich.
El acceso a su cuenta sólo es posible después de introducir su contraseña personal.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird darauf hingewiesen, dass der betrügerische Zugriff zu oder der Verbleib in einem Informatiksystem, die Behinderung oder Funktionsstörung eines solchen Systems, die betrügerische Eingabe oder Änderung der im System enthaltenen Daten Delikte sind, die strafrechtlich verfolgt werden können.
EUR
Se recuerda que el hecho de acceder o de mantenerse de forma fraudulenta en un sistema informático, obstaculizar o falsificar el funcionamiento de dicho sistema, introducir o modificar fraudulentamente datos en un sistema informático, constituyen delitos sancionables de forma penal
EUR
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Eingabe Ihrer benötigten Parameter (z.B. Härte, Bruchdehnung, Zugfestigkeit) erhalten Sie eine Auswahl der möglichen Gusswerkstoffe.
Después de introducir los parámetros necesarios (por ejemplo, la dureza, elongación, resistencia a la tracción) obtendrá una selección de los materiales de fundición posibles.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie einfach in das Feld und beginnen Sie mit der Eingabe .
Haga clic en el campo y empiece a escribir .
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Stelle im Dokument, an der Sie den Text einfügen möchten, und beginnen Sie mit der Eingabe .
Haga clic en el lugar del documento donde desee agregar el texto y empiece a escribir .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Eingabe von links nach rechts ist in diesen Sprachen im Fragetext, in der Antwortauswahl, im Titel oder in anderen anpassbaren Feldern möglich, sofern die Tastatur des Computers für die entsprechende Sprache eingerichtet ist.
También puede escribir en estos idiomas de derecha a izquierda en los campos de texto de pregunta, opción de respuesta, título u otros campos que se pueden personalizar si el teclado de su computadora está configurado en el idioma adecuado.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
ZEIT gerade ein großer Artikel über die Vorteile digitaler Notizen mit einem Tablet, im Gegensatz zu der Eingabe .
TIEMPO acaba de publicar un gran artículo sobre los beneficios de notas digital que toman utilizando una tableta, en lugar de escribir .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Als Handschrift und Schreibschrift zu Gunsten der Eingabe auf Computer de-betont, ist eine Gegen Konsens über die Bedeutung dieser uralten Fähigkeiten aufstrebenden, aber es muss nicht ein Entweder / Oder-Angelegenheit sein.
Como la escritura a mano y cursiva son minimizadas a favor de escribir en computadoras, una contra-consenso está surgiendo en la importancia de esta habilidad de vejez, pero no tiene por qué ser un bien / o proposición.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Die magnetisch befestigte, voll funktionsfähige Tastatur erlaubt Ihnen die Eingabe aus unterschiedlichen Winkeln.
El teclado es completamente sensible y se adhiere por medio de imanes para permitirte escribir en diferentes ángulos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die magnetisch befestigte, voll funktionsfähige Tastatur erlaubt Ihnen die Eingabe aus unterschiedlichen Winkeln.
El teclado, acoplado mediante imanes y totalmente receptivo, te permite escribir en diferentes ángulos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sich selbst zu schützen, achten Sie bei der Eingabe von sensiblen Informationen immer auf das Schloss in der Sicherheitsanzeige.
Hay que buscar siempre el candado en el emblema de seguridad como protección al escribir información confidencial.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ab sofort gibt es eine separate Seite für die Eingabe Ihrer Promo Codes.
Por último, pero no menos importante, se ha creado una página dedicada para escribir sus códigos promocionales.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Eingabe eines Suchbegriffs in das Textfeld hat Google die URL des besten Suchtreffers angezeigt und zusätzlich noch verlinkt.
DE
Al escribir un término de búsqueda en el cuadro de texto, Google ha mostrado la URL de los mejores hit búsqueda y, además, vinculado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rufen Sie die Startseite der Motherbox durch Eingabe der IP-Adresse in der Adresszeile Ihres Browsers auf.
DE
Entre en la página de inicio de Motherbox introduciendo la dirección IP en el campo de dirección de su navegador.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rufen Sie die Startseite der pure.box 2 durch Eingabe der IP-Adresse in der Adresszeile Ihres Browsers auf.
DE
Entre en la página de inicio de pure.box2 introduciendo la dirección IP en el campo de dirección de su navegador.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe von „dies oder das“ zeigt alle Ergebnisse, die entweder „dies“ oder „das“ enthalten.
AL
Introduciendo esto o eso en el formulario de búsqueda, le devolverá resultados que contengan "esto" o "eso".
AL
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie die Galerie in einem Browser durch Eingabe der URL, oder indem Sie auf Galerie im Kontrollpanel klicken.
Abra su galería en el navegador, introduciendo la URL de la galería, o encuéntrela bajo Galería en su Panel De Control.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Eingabe der bevorzugten Daten, die Anzahl der Personen und der Zimmer im Abschnitt auf der rechten Seite, werden Sie folgende Informationen erhalten:
Introduciendo las fechas favoritas, el número de los huéspedes y de las habitaciones en el campo a su derecha, podrán fácilmente:
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie bitte die Anfrage unter Eingabe der gewünschten Aufenthaltsdauer sowie die Pflichtfelder aus, damit Ihnen unser Team eine, eigens für Sie ausgearbeitete, Lösung zukommen lassen kann.
IT
Compile el formulario introduciendo , además del periodo de estancia, los campos obligatorios mediante los cuales nuestro equipo podrá contactarle y comunicarle una solución especialmente estudiada para Usted.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie das Stornierungs-Formular, unter Eingabe Ihrer E-Mailadresse und Passwort Ihrer Registrierung, aus.
IT
Rellene el formulario de cancelación introduciendo la dirección e-mail y la contraseña de su registro.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Verschieben von Bezierpunkten per Maus oder Eingabe der exakten Koordinaten (meist relative Koordinaten wegen automatischer Aktualisierung)
DE
Posibilidad de mover los puntos por medio del ratón o introduciendo las coordenadas exactas (generalmente valores relativos para facilitar la actualización automática)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Eingabe von ID-Nummer und Passwort des Computers können Anwender dann jederzeit aus der Ferne zugreifen und so beispielsweise den eigenen Mac, der zu Hause auf dem Schreibtisch steht, von überall aus per Internet steuern. Die Software unterstützt sowohl eingehende Verbindungen als auch ausgehende Zugriffe auf andere Computer.
Una vez que TeamViewer se encuentre instalado, los usuarios pueden establecer una conexión inmediata introduciendo el número de ID y la contraseña del ordenador desatendido, el software no sólo permite conexiones entrantes sino también salientes hacia otros sistemas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ist die Verbindung aufgebaut, kann durch Eingabe weiterer Befehle und Parameter auf den FTP-Server zugegriffen werden.
Después de establecer la conexión, se accede al servidor FTP introduciendo nuevos comandos y parámetros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichtigung aufgrund der doppelten Eingabe von Ausgaben
Corrección por doble registro de gasto
Anträge auf Eingabe , Änderung und Löschung von Warnmeldungen
Solicitudes de registro , modificación o supresión de alertas
Anträge auf Eingabe , Änderung und Löschung von Warnmeldungen sind an den Rechnungsführer zu richten.
Todas las solicitudes de registro , modificación o supresión de alertas se enviarán al contable.
Der Dienst, der die Eingabe einer FWS-Warnmeldung beantragt, ist ebenfalls für die Koordinierung der Maßnahmen zuständig, die infolge der Warnmeldung gemäß den Artikeln 15 bis 22 zur Ausführung der Haushaltsmittel zu treffen sind.
El servicio que solicitó el registro de una alerta SAR se encargará también de coordinar las medidas que deben tomarse en materia de ejecución presupuestaria como consecuencia de la citada alerta, de conformidad con los artículos 15 a 22.
Der die Eingabe einer FWS-Warnmeldung beantragende Dienst ist für die Beziehungen zu der natürlichen oder juristischen Person, deren Daten in das FWS eingegeben werden (im Folgenden: „die betroffene Person“), verantwortlich:
El servicio que solicitó el registro de una alerta SAR será competente en las relaciones con la persona física o jurídica cuyos datos sean registrados en el SAR (en adelante, «la persona objeto de los datos»):
FWS-Warnmeldungen werden je nach Art und Schwere des Sachverhalts, der dem Dienst, der die Eingabe der Warnmeldung beantragt hat, zur Kenntnis gebracht worden ist, einer der folgenden fünf Kategorien zugeordnet:
Dependiendo de la naturaleza o la gravedad de los hechos puestos en conocimiento del servicio que solicita el registro , las alertas SAR se dividirán en los cinco tipos siguientes:
Zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften kann der verantwortliche BAB die vorläufige Eingabe einer W5a-Ausschlusswarnung beantragen, bevor der betroffene Dritte die Gelegenheit hatte, sich zu äußern.
Para proteger los intereses financieros de las Comunidades, el ordenador delegado competente podrá solicitar el registro provisional de una alerta de exclusión W5a antes incluso de que se haya dado al tercero la oportunidad de manifestar sus observaciones.
Nach dessen Eingabe die Wasserzeichen entfernt werden können:
Después del registro , usted puede quitar nuestra marca de agua.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe personenbezogener Daten des Benutzers erfolgt freiwillig und ist keine Voraussetzung zur Nutzung unserer angebotenen Tele- oder Mediendienste.
El registro de datos personales por cualquier persona que visite nuestro sitio Web es voluntario y no es una condición previa para el uso de los servicios audiovisuales que nosotros ofrecemos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise werden wir zukünftig eine Funktion zur manuellen Eingabe hinzufügen.
ES
Estamos trabajando para añadir una función de registro manual en el futuro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TAAG Angolan Airlines machte schriftliche Eingaben und wurde am 9. November 2011 vor dem Flugsicherheitsausschuss gehört.
TAAG Angola Airlines presentó solicitudes por escrito y fue oída por el Comité de Seguridad Aérea el 9 de noviembre de 2011.
Eingaben , die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, sollten als allgemeine Marktauskünfte behandelt werden und nicht zwangsläufig zu Untersuchungen von Amts wegen führen.
Las solicitudes que no cumplan estas condiciones deben considerarse información general de mercado y no deben acarrear necesariamente investigaciones de oficio.
Die betroffene Person ist darüber zu informieren, wie mit der Eingabe verfahren wurde.
Esa persona será informada del curso dado a su solicitud .
Wird die Kommission die Eingabe der maltesischen Regierung und den dazugehörigen Bericht veröffentlichen?
¿Va a hacer pública la Comisión la solicitud presentada por el Gobierno de Malta y el informe consiguiente?
In Irland wurde in 91 % der Eingaben der Zusatz von Fluor zum Trinkwasser abgelehnt.
En Irlanda, el 91% de las solicitudes estaban de hecho en contra de la fluoración del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Person kann sich zum Schutz der die Person betreffenden Rechte und Freiheiten bei der Verarbeitung personenbezogener Daten mit einer Eingabe an jede Kontrollstelle wenden.
Toda autoridad de control entenderá de las solicitudes que cualquier persona le presente en relación con la protección de sus derechos y libertades respecto del tratamiento de datos personales.
Da diese extreme Gewalt chinesisches Recht verletzt, machte Chen eine Eingabe bei der Zentralregierung - die einzig legal anerkannte Form des Protests in China.
Como esa extrema violencia viola le legislación china, Chen presentó una solicitud al respecto al gobierno central, la única forma legalmente reconocida de presentar una protesta en China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident! Herr Ratspräsident, im Juli des letzten Jahres 1997 gab es im englischen Unterhaus eine Eingabe , die von Vertretern der beiden großen Parteien gemacht wurde, die sich eben genau mit dem Wahlrecht für die nationalen Wahlen und auch für die Europawahl in Gibraltar auseinandersetzte.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, en julio del pasado año de 1997 en la Cámara de los Comunes inglesa representantes de los dos grandes partidos presentaron una solicitud que se ocupaba precisamente del derecho electoral para las elecciones nacionales y también las elecciones al Parlamento Europeo en Gibraltar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch zum zweiten hat dieses Unvermögen, die Eingaben und Petitionen der Bürger rasch und zufriedenstellend zu behandeln, mit der Tatsache zu tun, daß die Klagen sich häufig gegen Handlungen oder Versäumnisse von Mitgliedstaaten richten.
Pero la segunda razón de esta incapacidad de responder deprisa y de forma positiva a las solicitudes y peticiones que los ciudadanos nos dirigen se debe al hecho de que muchas veces las quejas van dirigidas contra acciones u omisiones de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann bitten wir, dass es bald geregelt wird, denn ich weiß nicht, ob wir uns einen Tag vorher anstellen sollen oder bereits drei Tage vorher eine Eingabe machen und hier nächtigen sollen, damit wir auch drankommen?
Pedimos que esta cuestión se resuelva lo antes posible, porque yo no sé si debemos empezar a formar una cola el día anterior, o presentar una solicitud con tres días de antelación para poder pasar la noche aquí para que, por fin, podamos tener la oportunidad de hablar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig ist, dass die SIRENE-Büros einander konsultieren und zusammenarbeiten. Jeder Mitgliedstaat muss angemessene technische Verfahren zur Auffindung bereits vorhandener Ausschreibungen zur gleichen Person oder Sache festlegen, bevor eine Eingabe getätigt wird.
Será fundamental que los Servicios Nacionales Sirene se consulten y colaboren entre sí, y que cada Estado miembro establezca los procedimientos técnicos que considere apropiados para que se detecten tales casos antes de que se introduzca descripción alguna en el sistema.
Die einschlägigen Informationen, darunter der EuHb und das Auslieferungsersuchen, zu der Person, die zwecks Übergabe- oder Auslieferungshaft gesucht wird, müssen dem SIRENE-Büro bei Eingabe der Ausschreibung zur Verfügung stehen.
La información pertinente, incluida la orden de detención europea o la solicitud de extradición, suministrada sobre las personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición, estará disponible para el Servicio Nacional Sirene cuando se introduzca la descripción.
Wichtig ist, dass die SIRENE-Büros einander konsultieren und zusammenarbeiten. Jeder Mitgliedstaat muss angemessene technische Verfahren zur Auffindung bereits vorhandener Ausschreibungen zur gleichen Person oder Sache festlegen, bevor eine Eingabe getätigt wird.
Será fundamental que los servicios Sirene se consulten y colaboren entre sí y que cada Estado miembro establezca los procedimientos técnicos que considere apropiados para que se detecten tales casos antes de que se introduzca descripción alguna en el sistema.
Die einschlägigen Informationen, darunter der Europäische Haftbefehl und das Auslieferungsersuchen, zur Person, die zwecks Übergabe- oder Auslieferungshaft gesucht wird, müssen dem SIRENE-Büro bei Eingabe der Ausschreibung zur Verfügung stehen.
La información pertinente, incluidas la orden de detención europea o la petición de extradición, proporcionada respecto de las personas buscadas para la detención a efectos de entrega o extradición, estará disponible para el sistema Sirene cuando se introduzca la descripción.
Jedes SIRENE-Büro, an das ein solches Ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die Ausschreibungen für den fraglichen Mitgliedstaat umgehend nach der Eingabe .
toda oficina Sirene que reciba una solicitud en este sentido añadirá una indicación cada vez que introduzca en el sistema la descripción de un ciudadano del Estado miembro solicitante;
Die Funktion Landkarten verlangt von Ihnen die Eingabe der zutreffenden Koordinaten im Geokoordinaten-System.
La función de mapas requiere que introduzca las coordenadas apropiadas en el sistema de coordenadas.
Sachgebiete:
mathematik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ab dem Zeitpunkt der Eingabe des Registrierungscodes sind Sie ein Jahr lang zur Nutzung unserer Onleihe berechtigt.
DE
Desde el momento en que introduzca el código de registro quedará autorizado/a para utilizar nuestro servicio de préstamo digital durante un año.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe Marke und/oder Gerätetyp
introduzca marca y/o modelo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es wichtig, dass Sie bei der Eingabe der Schrittlänge die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung befolgen.
Por ello, es de vital importancia que siga las indicaciones del manual de instrucciones cuando introduzca la longitud de dicha zancada.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verwaltungsbereich, der über die OVH-Homepage nach Eingabe der jeweiligen Kundenkennung und des dazugehörigen Passwortes zugänglich ist.
Introduzca sus datos, prestando especial atención a que la dirección de correo electrónico sea correcta.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in Abschnitt 3.5.1 genannten Informationen sind den anderen SIRENE-Büros zeitgleich mit der Eingabe der Ausschreibung mit dem Formular A zu übermitteln.
La información mencionada en la sección 3.5.1 se enviará a los otros Servicios Nacionales Sirene por medio del formulario A, al mismo tiempo que se introduce la descripción.
Durch die Eingabe von gg:konqueror in die Adressleiste und nachfolgendes Drücken der Eingabe -Taste wird beispielsweise die Suchmaschine Google dazu aufgefordert, nach Einträgen mit Bezug zu & konqueror; zu suchen.
Por ejemplo, si introduce gg: konqueror en la barra de dirección y pulsa & Enter; se le pedirá a Google que busque todo lo relacionado con & konqueror;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Ihr Shop bei der Eingabe der Zahlungsdetails des Kunden im Hintergrund mit einem Echtzeit-Zahlungsdienstleisters verbunden ist, dann sind Sie in der Verantwortung den PCI-Standards folge zu leisten.
si usted se conecta con el portal de pago en tiempo real en segundo plano y el cliente introduce los datos del pago en su sitio web, usted sí debe cumplir con las normas PCI.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sicheres Surfen im Internet schützt Sie nicht nur, wenn Sie auf einen Link zu einer Webseite klicken, sondern auch bei der direkten Eingabe der Webadresse in den Browser.
La navegación segura en Internet le protege cuando hace clic en un vínculo a una página web y cada vez que introduce una dirección directamente en su navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entsperr-PIN – die Smartphone-Entsperrung erfolgt durch die Eingabe einer mindestens 4-stelligen Nummer.
PIN de desbloqueo: introduce una contraseña numérica de al menos cuatro dígitos para desbloquear el smartphone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entsperrkennwort – die Smartphone-Entsperrung erfolgt über die Eingabe eines alphanumerischen Kennworts.
Contraseña de desbloqueo: introduce una contraseña alfanumérica para desbloquear el smartphone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur bei Ihrer persönlichen Eingabe von personenbezogenen Daten werden diese auch von uns gespeichert.
DE
tan solo guardamos datos personales si usted mismo los introduce .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Glückliche faustoque ingressui MDCLV, die Eingabe zu einem glücklichen und günstigen ist, so die neapolitanische Architekten machten dem Gesims der Königin Christina von Schweden begrüßen.
Feliz MDCLV ingressui faustoque que se introduce en un feliz y auspicioso, por lo que el arquitecto napolitano representó la cornisa dar la bienvenida a la reina Cristina de Suecia.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir sorgen für mehr Sicherheit bei Überweisungen, die über BS Online getätigt werden, indem wir Ihnen die Aufforderung zur Eingabe der zweiten TAN per SMS an Ihr Handy schicken.
Con este servicio, que es gratuito, se mejora la seguridad de las transferencias que Usted realiza por BS Online, puesto que se introduce un nuevo canal (el terminal móvil) necesario para poder finalizar la operación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe von Distanz und anderen Parametern und Wahl zwischen 3 Round-Trip-Touroptionen
Introduce la distancia y otros parámetros, y elige entre hasta 3 opciones de ruta de ida y vuelta
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Feld 4 wird die Prüfziffer für den gesamten ARC angegeben, wodurch Fehler bei dessen Eingabe leichter zu entdecken sind.
El campo 4 contiene el dígito de control para todo el ARC, que ayudará a detectar un error al teclear el ARC.
Wählen Sie den Textbereich neben der gewünschten Stunde für den Termin im Hauptfenster und führen Sie einen Doppelklick darauf aus. Alternativ können Sie auch einfach mit der Eingabe des Titel für den Termin beginnen, um das Fenster für einen Neuen Termin zu öffnen.
Seleccione el área de texto que hay junto con la hora que desee en el panel principal que refleje la hora del evento. Haga doble clic sobre este área o simplemente comience a teclear el título del evento para abrir el diálogo Nuevo evento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei der Eingabe von vielen verschachtelten Umgebungs-Befehlen kann schnell der Ãberblick darüber verloren gehen. Dieser Befehl schlieÃt die zuletzt geöffnete Umgebung, so dass die verschachtelte Umgebungsstruktur nicht zerstört wird.
Al teclear muchas etiquetas de entorno anidadas, puede perder el control de estos entornos. Esta orden cerrará el último entorno abierto, de forma que la estructura de anidación de entornos no se romperá.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei der Eingabe von vielen verschachtelten geschweiften Gruppen-Klammern kann schnell der Ãberblick darüber verloren gehen. Dieser Befehl schlieÃt die zuletzt geöffnete Gruppe, so dass die verschachtelte Struktur der & tex;-Gruppen nicht zerstört wird.
Teclear muchas llaves de grupo anidadas puede ser duro. Esta orden cerrará el último grupo abierto, de forma que la estructura de anidación de grupos de & tex; no se romperá.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…dass Kile jetzt verschiedene Werkzeuge für die schnellere und einfachere Eingabe von LaTeX bereitstellt? Schauen Sie im Menü Bearbeiten unter Vervollständigen, Auswählen, Löschen, Umgebung und TeX nach.
…Kile ahora contiene algunas herramientas de edición de texto que le ayudarán a teclear en LaTeX de forma rápida y sencilla? Los menús Completar, Seleccionar, Borrar, Entorno y Grupo TeX en el menú Editar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der einfachste Weg zur Wiederherstellung ist das Drücken der Tastenkombination Alt; F2, die den Anwendungsstartdialog öffnet, Eingabe von kicker und anschließendem Drücken auf OK -Knopf.
La forma más sencilla de hacer que el panel vuelva a funcionar es iniciar la ventana Ejecutar orden pulsando Alt; F2, teclear kicker, y a continuación pulsando el botón Ejecutar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Oberfläche für Sprachsynthesizer zur Eingabe von Texten, die dann gesprochen werden.
Una interfaz del tipo teclear y hablar para sintetizadores de voz
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um die Eingabe für die Berechnungen zu vereinfachen, benutzt & kcalc; einzelne Tasten auf der Tastatur für die meisten Funktionen. Zum Beispiel führt die Eingabe von 7R oder 7r zur Berechnung des Reziproken von 7 (also 1/7).
Para simplificar la introducción de cálculos con el teclado, & kcalc; posee teclas simples de acceso rápido para la mayoría de las funciones. Por ejemplo, al teclear 7R o 7r, se calculará el inverso de 7 (1/ 7).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suchvorgang automatisch starten, wenn Eingabe beendet ist
Iniciar automáticamente la búsqueda cuando deje de teclear
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die ergonomische Tastatur sorgt für eine mühelose Eingabe mit optimiertem Tastendruck und optimierter Klickrate für mehr Komfort und schnelleres Tippen, selbst über längere Zeiträume hinweg.
Creado para para teclear sin esfuerzo, el teclado de diseño ergonómico ofrece una relación optimizada entre la presión ejercida y la respuesta, lo que supone un mayor confort y rapidez de escritura, incluso durante sesiones largas de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Verbindungsaufbau kann einfach durch Eingabe des folgenden Befehls als root gestartet werden:
La conexión es fácil de inicializarla, al ingresar los siguientes comandos como root.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Grabungskampagne folgt eine Auswertungsphase, in der die gewonnenen Daten systematisiert und analysiert werden (Eingabe in Datenbanken, Umzeichnen der Originalzeichnung, Kartierung von Funden usw.). Präsentation:
DE
Cada temporada de campo se sigue por una fase de evaluación en la cual los datos se sistematizan y se analizan (ingresar los resultados en un banco de datos, entintar los dibujos, mapear los hallazgos etc.). Presentación:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Siempre que dentro de la oferta de Internet exista la posibilidad de ingresar datos personales o comerciales (direcciones de correo electrónico, nombre, direcciones), la revelación de tales datos por parte del usuario tendrá lugar de forma voluntaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Como el sitio ofrece la oportunidad de ingresar datos personales o de la empresa, el usuario explícitamente acepta proporcionar estos datos de manera voluntaria.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entsperrkennwort – die Smartphone-Entsperrung erfolgt über die Eingabe eines alphanumerischen Kennworts.
Contraseña de desbloqueo: debes ingresar una contraseña alfanumérica para desbloquear el teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe zur Eingabe einer 11 oder 17 stelligen Fahrgestellnummer
DE
Ayuda para ingresar un número de modelo de 11 a 17 cifras.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Fehlern während der Eingabe der Daten wird es möglich sein zur Webseite Demi-Art.com zurückzugehen und die Zahlung mittels Kreditkarte zu wiederholen.
En caso de error al ingresar los datos, es posible volver al sitio Demi-Art.com e intentar nuevamente la realización del pago con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Nachnahme Der Versand der Produkte wird unmittelbar nach der Eingabe der Bestellung auf der Webseite erfolgen.
Contra reembolso El envío de los productos se realizará inmediatamente después de ingresar el pedido según el procedimiento del sitio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Tags-System für die Eingabe und Verwaltung von Metadaten über benutzerdefinierte Codes
Sistema de etiquetas para ingresar y organizar metadatos a través de códigos definidos por el usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit der Eingabe des Fragetexts beginnen, wird ein Menü zur Autovervollständigung angezeigt, das Ihren Fragenverlauf enthält.
Cuando comienzas a ingresar el texto de la pregunta, aparece un menú para completar en forma automática que incluye el Historial de las preguntas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine andere Eingabe erzeugt ein unbrauchbares Zertifikat.
si escribe cualquier otra cosa producirá un certificado inválido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Eingabe Ihrer Anzeige wird ein Zähler angezeigt, der die Restzeichen für jede der Komponenten angibt, was es einfach macht, innerhalb der Limits zu verbleiben.
A medida que escribe sus anuncios, un contador muestra cuántos caracteres le quedan para cada componente, por lo que resulta fácil mantenerse dentro de los límites.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Eingabe Ihrer Daten haben Sie die Möglichkeit, das von uns kostenlos zur Verfügung gestellte Statikprogramm zu verwenden.
AT
Cuando usted escribe sus datos, tiene usted la posibilidad de utilizar el programa de estática que ponemos a su disposición gratuitamente.
AT
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bitte bestätigen Sie durch Eingabe des folgenden Texts, dass Sie ein menschlicher Nutzer sind:
Por favor escribe el texto que está debajo para confirmar que eres una personal real:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das AutoKorrektur-Wörterbuch verbessert die Schreibweise während der Eingabe . (Beides ist auch einfach zu deaktivieren, wenn Sie dies wünschen.)
El diccionario de autocorrección comprueba la ortografía mientras se escribe (es fácil de desactivar si lo deseas).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der automatischen Vorschlagsfunktion können Sie Ihre Suchergebnisse eingrenzen, da während der Eingabe mögliche Treffer angezeigt werden. Suchergebnisse werden angezeigt für
La sugerencia automática le ayuda a obtener, de forma rápida, resultados precisos de su búsqueda al sugerirle posibles coincidencias mientras escribe .
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Schon während der Eingabe sucht Google nach dem naheliegensten Suchbegriff.
DE
Mientras escribe búsquedas Google para la mayoría se encuentran cerca del término.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Google Suggestions, also die Suchbegriffvorschläge während der Eingabe , gibt es ja schon lange.
DE
Las sugerencias de Google, es decir, las sugerencias de búsqueda a medida que escribe , no hay mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schon während der Eingabe sucht Google nach dem naheliegensten Suchbegriff.
DE
Mientras escribe búsquedas Google por cerca de mentir más términos de búsqueda.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Google Suggestions, also die Suchbegriffvorschläge während der Eingabe , gibt es ja schon lange.
DE
Las sugerencias de Google, es decir, las sugerencias de palabras clave a medida que escribe , ya hay mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eingabe der amtlichen Fahrzeugkennzeichen ist nicht obligatorisch.
No es obligatorio registrar los datos relativos a las matrículas de los vehículos.
Dieses fakultative Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die Bildmaterial zum Handflächenabdruck begleiten.
Este campo optativo puede usarse para incluir observaciones u otros datos en texto ASCII con los datos de la imagen de la impresión palmar.
Die zuständige Behörde kann beschließen, dass anstelle des nationalen Verwalters der Kontoinhaber oder die Prüfstelle (einschließlich jener zuständigen Behörden, die als Prüfstellen fungieren) für die Eingabe der Emissionsdaten innerhalb der oben gesetzten Frist zuständig ist.
La autoridad competente podrá decidir que, en vez del administrador nacional, el responsable de anotar los datos de las emisiones en el plazo establecido anteriormente sea el titular de la cuenta o el verificador (incluidas las autoridades competentes que actúen como verificadores).
& kspread; behandelt jede Dateneingabe als Text wenn es die Eingabe nicht als Zahl, Datum oder Zeit erkennt.
& kspread; define cualquier dato de entrada como texto si no puede reconocer los datos como números, fechas ni horas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie lange dauert es, einen Bezügerechner auf der Internetpräsenz der EU zu implementieren, der nach Eingabe von Funktion/Gehaltsgruppe, Lebensalter und sonstigen Lebensumständen die Bezüge (Grundgehalt und Zulagen) vor und nach Steuern auswirft?
¿Cuánto tiempo llevaría poner en funcionamiento en los sitios Internet de la UE una calculadora salarial que, a partir de la función o grupo salarial, la edad y otros datos personales del funcionario o agente, permita obtener la retribución correspondiente (sueldo base más complementos e indemnizaciones) bruta y neta?
Zu Beginn ist nur die Eingabe von den Basisdaten wie Treppenbreite und -höhe erforderlich.
DE
para empezar sólo nos pedirá los datos básicos de la escalera, tales como el ancho y la altura.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch einen Klick auf die Schaltfläche „übernehmen“.
Confirme los datos haciendo clic en el botón „aceptar“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe der Online-Banking Zugangsdaten wie Ihrer PIN und der transaktionsbezogenen TAN erfolgt ausschließlich im gesicherten Zahlformular der SOFORT AG und nicht etwa im Zahlungssystem des Händlers.
Los datos de acceso a la banca online y las claves de confirmación solamente se introducen en el formulario de pago seguro de SOFORT AG y no en la página web del vendedor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
War die Eingabe des Kartentyps, der Kartennummer, der Ausstellungsnummer, des Gültigkeitsdatums und des CVV-Sicherheitscodes (dreistellige Zahl auf der Rückseite der Karte) korrekt?
¿Son correctos los datos del tipo de tarjeta, el número de tarjeta, el número de emisión, la fecha de caducidad, la fecha de validez o el código de seguridad CVV (el número de tres dígitos que aparece en el reverso de tu tarjeta)?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Denn selbst wenn Sie nicht auf die Schaltfläche "Senden" klicken, können Ihre Daten bereits an Identitätsdiebe gesendet werden, sobald Sie mit der Eingabe beginnen.
Aunque no hagas clic en el botón de envío, puedes estar enviando tu información a estafadores si empiezas a introducir tus datos en sus formularios.
Sachgebiete:
e-commerce politik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in die Adressleiste ein und drücken Sie dann Eingabe . Sofern Sie mit dem Internet verbunden sind (und die & FTP;-Site von & kde; nicht überlastet ist), sollten Sie jetzt den Ordner /pub/kde des Rechners & kde-ftp; sehen.
En la barra de dirección y pulse & Enter ;. Mientras esté conectado a Internet, y siempre que el servidor & FTP; de & kde; no esté demasiado ocupado debería ver el directorio / pub/ kde en & kde-ftp;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doppelklicken Sie in das erste Textfeld und geben Sie einen Titel für die Seite ein. Doppelklicken Sie dann in das zweite Textfeld mit dem Aufzählungszeichen. Geben Sie Ihren Text ein und beenden Sie den Absatz mit der Eingabe taste. Am Anfang des nächsten neuen Absatzes erscheint automatisch wieder das Aufzählungszeichen.
Realice una doble pulsación y teclee el título. Luego, realice una doble pulsación sobre el segundo cuadro de texto con una viñeta. Teclee algo de texto y finalice el párrafo pulsando la tecla Enter o Return. Cuando teclee nuevos párrafos, aparecerán automáticamente viñetas delante.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können die Auswahlmarke auch mit den Pfeiltasten verschieben. Die Taste Eingabe bewegt die aktuelle Auswahl eine Zelle nach unten, nach oben, nach links oder nach rechts, abhängig von der Einstellung auf der Seite Diverses im Dialog kspread;
También puede conducir su camino con las teclas de flecha. Pulsando la tecla Enter moverá la selección actual una posición arriba, abajo, izquierda o derecha, dependiendo de la configuración de la página Misc del cuadro de diálogo de configuración de & kspread;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu & kspread; hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten Pfeil hoch oder Pfeil runter und Drücken von Eingabe wird ein Eintrag im Menü ausgewählt.
Puede añadir su propio menú emergente a & kspread; de tal forma que presionando una combinación de teclas hará aparecer el menu y luego pulsando una segunda tecla, o usando las teclas de Flecha arriba y Flecha abajo y pulsando Enter , seleccionará un elemento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie einen h1 Tag haben wollen der mehr als eine Zeile umfasst, klicken Sie einfach auf Shift + Eingabe anstatt nur auf Eingabe.
Si te gustaría que la etiqueta H1 se extendiera en más de una línea, simplemente haz clic en Shift + Enter en lugar de Enter solo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten, dass der H1-Tag mehr als eine Zeile mit einbezieht, dann klicken Sie einfach die Umschalttaste+Eingabe anstatt nur Eingabe .
Si quieres que la etiqueta H1 se extienda por más de una línea, simplemente haz clic en Shift + Enter en lugar de sólo Enter .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie flushdns (Dies ist der DNS Befehl) ein und klicken Sie auf Ihrer Tastatur auf Eingabe .
Ingresa flushdns (este es el comando de DNS) y presiona Enter en tu teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Exit ein und klicken Sie auf Ihrer Tastatur auf Eingabe .
Ingresa Exit y presiona Enter en tu teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen h1 Tag haben wollen der mehr als eine Zeile umfasst, klicken Sie einfach auf Shift + Eingabe anstatt nur auf Eingabe.
Si te gustaría que la etiqueta H1 se extendiera en más de una línea, simplemente haga clic en Shift + Enter en lugar de Enter solo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du einen H1-Tag haben willst, der mehr als eine Zeile umfasst, klicke einfach auf Shift+Eingabe anstatt nur auf Eingabe.
Si te gustaría que la etiqueta H1 se extendiera en más de una línea, simplemente haz clic en Shift + Enter en lugar de Enter solo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Eingabe des Bandnamens und der Kapazität fährt & kdat; mit dem Formatieren des Bandes fort. Alle Daten auf dem Band gehen dabei verloren! Nach Abschluss des Formatierungsvorgangs wird das Band automatisch eingebunden und ist einsatzbereit.
Después de entrar el nombre y la capacidad, & kdat; procederá a formatear la cinta. TODOS los datos de la cinta se PERDERÁN. Una vez & kdat; haya terminado el formateo de la cinta, ésta será montada automáticamente y estará lista para su uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei der Eingabe hat eine Art kleines Wohnzimmer auf der linken Seit…und dann einen Gang unten rechts.
Al entrar , hay una sala pequeña a la izquierd…...y luego un pasillo a la derecha.
Nach Eingabe dieser Adresse kommen Interessenten dann also sofort auf Ihre Anzeige.
ES
Al entrar esa dirección, los interesados inmediatamente ven su anuncio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sehr schöne Reise, die wir haben eine sehr schöne Zeit, aber bringen in ur mind, wenn Sie die chepest Reise, die ich habe Sie wählen, wird extra für die admition zahlen und die Fahrt bedeutet nichts ohne Eingabe die Hauptattraktion. aber im allgemeinen i wirklich zu empfehlen für alle
viaje muy agradable que tenemos un tiempo muy agradable, pero trajo a la mente ur si usted elige el chepest viaje que te hizo la voluntad de pagar más por la cuota de admition y el viaje no significa nada sin entrar en la atracción principal. pero en general muy recomendable para todos los
Sachgebiete:
philosophie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
www.ilmeteo.it Durch die Verbindung zu dieser Website und der Eingabe der Stadt, im Falle quetso Lucca, wir werden sehr detaillierte Informationen über Verkehr und den Straßenbedingungen in unserer Region.
IT
www.ilmeteo.it Mediante la conexión a este sitio web y entrar en la ciudad, en el caso quetso Lucca, que se ofrecen información muy detallada sobre el tráfico y las condiciones de la carretera en nuestra zona.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
DE
4. Protección de datos: Si dentro de la oferta de internet existe la posibilidad de entrar datos personales o comerciales (direcciones de correo-e, nombres, apellidos, direcciones), el usuario concede estos datos sobre la base expresamente libre.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe von jemand anderem Träume in LD
PL
Entrar en los sueños de otra persona en LD
PL
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Eingabe der genauen Zeit kann man sogar ziemlich sprechend schreiben und mathematische Operationen durchführen.
DE
Al entrar en el momento exacto en que incluso se puede escribir muy atractivo y realizar operaciones matemáticas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Testmail in Joomla 2.5 Senden erlaubt keine Eingabe andere E-Mail-Adresse
Testmail enviar en Joomla 2.5 no permite entrar en otra dirección de correo electrónico
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe von großen Gespräche mit den Mädchen Ihrer Wahl wird einfach sein.
Entrar a grandes conversaciones con las chicas de su elección va a ser fácil.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsicherheit dahingehend, ob eine Eingabe tatsächlich abgeschlossen wurde, beeinträchtigt ebenfalls die Aufmerksamkeit des Fahrers für das Verkehrsgeschehen.
La incertidumbre sobre si se han introducido todos los datos reduce también la atención del conductor a la carretera.
für die betreffende Zeit einen Ort einzugeben, an dem ein vorhergehender Arbeitstag endete (sofern die Eingabe nicht bereits bei der letzten Kartenentnahme erfolgte)
un lugar en que haya terminado un período de trabajo diario precedente, asociado a la hora pertinente (si no se ha introducido ya con motivo de la última extracción de la tarjeta), o
Hat ein Mitgliedstaat, Europol oder Eurojust Grund zu der Annahme, dass bestimmte Daten sachlich falsch sind oder die Eingabe oder Speicherung in das bzw. im Zollinformationssystem im Widerspruch zu diesem Beschluss steht, so benachrichtigt dieser Mitgliedstaat, Europol oder Eurojust so rasch wie möglich den eingebenden Mitgliedstaat.
Si un Estado miembro, Europol o Eurojust tuviesen pruebas que sugieran que un elemento de los datos es materialmente inexacto o que ha sido introducido o almacenado en el Sistema de Información Aduanero contraviniendo la presente Decisión, informará lo antes posible al Estado miembro suministrador.
Der ausschreibende Mitgliedstaat ist für die Eingabe von Aliasnamen zuständig.
La responsabilidad de añadir cualquier alias corresponderá al Estado miembro que haya introducido la descripción original.
Nach Eingabe der & im;-Details können Sie auf Abschließen klicken und damit den Assistenten und den Einrichtungsdialog schließen.
Una vez que haya introducido sus detalles de & im;, puede acceder a la página de Finalizar y entonces completar el asistente y la ventana de configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grund zu der Annahme, dass bestimmte Daten sachlich falsch sind oder die Eingabe oder Speicherung in das bzw. im Zollinformationssystem im Widerspruch zu diesem Beschluss steht, so benachrichtigt dieser Mitgliedstaat
tuviese pruebas que sugieran que un elemento de los datos es materialmente inexacto o que ha sido introducido o almacenado en el Sistema de Información Aduanero contraviniendo la presente Decisión, advertirá lo antes posible al Estado miembro suministrador.
Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie sich in unserem Shop bereits registriert haben, dann überprüfen Sie bitte, ob Sie sich bei der Eingabe Ihrer E-Mail-Adresse evtl. vertippt haben.
DE
Si está seguro de que usted ya está registrado, por favor verifique la dirección de correo electrónico que ha introducido el nombre de usuario.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eingabe der Daten zur Bekämpfung des Menschenhandels, wir sind interessiert, Wir werden eine Reihe von vergleichenden Lösungen deutlich konfrontiert werden, schnell und einfach zu bedienen.
Una vez introducido los datos sobre el tráfico a los que estamos interesados, Nos enfrentaremos una serie de soluciones comparativas claramente, rápido y fácil de usar.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Warum lässt sich mein mobiles Endgerät trotz Eingabe des Passkeys nicht anmelden?
ES
¿Por qué no puedo registrar mi dispositivo móvil a pesar de haber introducido la clave?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Falls die Überschlagsbedingungen 30 Tage nach Eingabe des Angebotscodes nicht erfüllt sind, verfällt jegliches Bonusguthaben mitsamt allen durch den Bonus erzielten Gewinnen.
ES
Todas las bonificaciones y las ganancias generadas con las mismas caducarán 30 días después de haber introducido el código de oferta si los requisitos de apuesta no se cumplen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingabe oder Änderung von Daten durch die Agentur
Introducción o modificación de datos por la Agencia
Eingabe von Ausschreibungen nach Artikel 96
Introducción de descripciones correspondientes al artículo 96
Eingabe von DOFUS Geschenk- und Abonnement-Codes – MMORPG DOFUS::
Introducción de código de regalo y de abono DOFUS – MMORPG DOFUS ::
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Eingabe über einen Tastendruck pro Buchstabe“ zur schnelleren Texteingabe
ES
Introducción de texto con “una sola pulsación por letra” para agilizar la escritura
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1.1 Eingabe von Daten in das Kontaktformular Sofern Sie in Kontaktformulare auf dieser Webseite Ihre Daten eingeben oder uns per Email Ihre Daten übersenden, geschieht dies freiwillig.
1.1 Introducción de datos en el formulario de contacto Tanto la introducción de tus datos en los formularios de contacto de esta página web como el envío de estos datos por e-mail se realiza de forma voluntaria.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe von max. 24 Einzelversuchen
Introducción de un máximo de 24 ensayos individuales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe oder Import der Schaufeldicken-Verläufe (Profile)
DE
Introducción o importación de funciones para definir el grosor (perfilado) de los álabes
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Popup-Fenster für fehlende Eingabe von Formularfeldern 2 Monate 1 week ago # 98369
Ventana emergente para la Introducción de los campos de formulario que falta Mes 2 semana 1 hace # 98369
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Display Manuelle Eingabe der Einstellungen
Pantalla Introducción manual de las configuraciones
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Konfiguration des Web-IO zu verändern ist es zunächst nötig, durch die Eingabe des Administratorpasswortes die nötigen Zugangsrechte zu erlangen
DE
Para cambiar la configuración del Web-IO es necesario en primer lugar recibir los derechos necesarios de acceso entrando la contraseña de administrador
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erneute Eingabe zur Bestätigung:
Reescribe la contraseña para confirmar:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden möglicherweise zur Eingabe eines Administratorkennworts oder zur Bestätigung der Auswahl aufgefordert.
Es posible que se le pida que proporcione una contraseña de administrador o que confirme su elección.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie den Geräte-Manager, indem Sie auf die Schaltfläche Start, , Systemsteuerung, System und Sicherheit und unter System auf Geräte-Manager klicken. Wenn Sie zur Eingabe eines Administratorkennworts oder einer Bestätigung aufgefordert werden, geben Sie das Kennwort bzw. die Bestätigung ein.
Para abrir el Administrador de dispositivos, haga clic en el botón Inicio, en Panel de control, en Sistema y seguridad y, a continuación, bajo Sistema, haga clic en Administrador de dispositivos. Si se le solicita una contraseña de administrador o una confirmación, escriba la contraseña o proporcione la confirmación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn danach in den Single-User-Modus gebootet wird, verlangt das System die Eingabe des root-Passworts.
Si lo hace, cuando FreeBSD arranque en modo monousuario el sistema le pedirá la contraseña de root.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Beim Durchführen des Updates werden Sie zur Eingabe des Administrator-Kennworts aufgefordert.
• Al realizar la actualización, se le solicitará la contraseña del administrador.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Beim Durchführen der Installation werden Sie zur Eingabe des Administrator-Kennworts aufgefordert.
• Al realizar la actualización, se le solicitará la contraseña del administrador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gib auf der nächsten Seite die E-Mail-Adresse ein, mit der du auf Babbel registriert bist und bestätige die Eingabe .
Introduce la dirección de e-mail que utilizaste para crear una cuenta en Babbel y selecciona Restablecer contraseña .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein solcher Ausweis müßte unumgänglich über das gesamte Behandlungssystem verbreitet werden, was die Anschaffung elektronischer Ausrüstung und die elektronische Eingabe von Daten erforderlich machen würde.
La cartilla tendrá que introducirse en el sistema de tratamiento de datos, lo cual supondrá la adquisición de equipos electrónicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollten die Primärdaten so nahe wie möglich an ihrer Quelle eingegeben werden, z. B. Erstellung der Daten aus dem Frachtbrief, wenn ein Wagen oder eine Fracht zur Beförderung übergeben wird. Nach der Eingabe können die Daten voll in spätere Bearbeitungsgänge integriert werden.
Por lo tanto, los datos primarios deben introducirse en el sistema en el punto más próximo posible a su fuente, por ejemplo, en virtud de la carta de porte que se prepara cuando se presenta el envío para el transporte, de forma que puedan integrarse plenamente en cualquier operación de tratamiento posterior.
Wird bei der Eingabe einer neuen Ausschreibung festgestellt, dass im SIS II bereits eine Person ausgeschrieben ist, die denselben Identitätskriterien entspricht, so kommt folgendes Verfahren zur Anwendung:
Cuando, al introducirse una nueva descripción, se observe que ya hay una persona en el SIS II con el mismo elemento descriptivo de identidad, deberá seguirse el siguiente procedimiento:
Der Besitz der Visumantragsdaten und der dazugehörigen Entscheidungen der Visumbehörden wird unmittelbar nach Anlegung eines Antragsdossiers oder Eingabe der dazugehörigen Entscheidungen in das VIS im VIS registriert und kann nicht geändert werden.
La propiedad de una solicitud de visado y de las decisiones relacionadas que adopten las autoridades responsables de visados se registrarán en el VIS al crearse el expediente de solicitud o al introducirse la decisión relacionada en el VIS, y no podrá modificarse posteriormente.
Wird bei der Eingabe einer neuen Ausschreibung festgestellt, dass im SIS II bereits eine Person ausgeschrieben ist, die denselben Identitätskriterien entspricht, so kommt folgendes Verfahren zur Anwendung:
Cuando, al introducirse una nueva descripción, resulte que ya hay una persona en el SIS II con el mismo elemento descriptivo de identidad, deberá seguirse el siguiente procedimiento:
Wird bei der Eingabe einer neuen Ausschreibung festgestellt, dass im SIS II bereits eine Person ausgeschrieben ist, die denselben Identitätskriterien entspricht, kommt folgendes Verfahren zur Anwendung:
Cuando, al introducirse una nueva descripción, se observe que ya hay una persona en el SIS II con el mismo elemento descriptivo de identidad, deberá seguirse el siguiente procedimiento:
4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Email-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
ES
4. Protección de datos En los casos en los que puedan introducirse datos personales o comerciales (correo electrónico, nombres, direcciones), la facilitación de estos datos se produce expresamente de manera voluntaria por parte del usuario.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zusätzliche Sicherheitsabfrage wird durch Ihre kartenausgebende Bank nach Eingabe und der Bestätigung Ihrer Kreditkartendaten ausgeführt und individuell gestaltet.
Esta solicitud de confirmación adicional la realiza y la crea individualmente el banco que ha expedido dicha tarjeta, tras introducirse y confirmar los datos de la tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wort hat Frau Green für eine Eingabe dagegen.
Tiene ahora la palabra la Sra. Green para una intervención en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der jüngsten Eingabe von Herrn Mote möchte ich behaupten, dass bewusste Fehlinformationen, ja regelrechte Lügen, die der Öffentlichkeit unterbreitet werden, ein viel größeres Problem darstellen.
Tras la reciente intervención del señor Mote, admitiría que el problema más serio es la desinformación deliberada, cuando no las mentiras manifiestas que son exhibidas delante del público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß dies durch die übertriebene Geheimhaltung der EU geschehen kann, zeigt sich nicht zuletzt an der Eingabe des Rates an den Europäischen Gerichtshof im sogenannten Journalisten-Fall.
Se demuestra que esto puede llegar a ocurrir por la intervención del Consejo en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el llamado caso del periodista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Bedieneingabe“ eine Eingabe des Bedienpersonals zur Steuerung des Motors.
«demanda del operador», la intervención del operador destinada a controlar la potencia del motor.
„Bedieneingabe“ die Eingabe zur Steuerung des Motors.
«Demanda del operador», la intervención del operador destinada a controlar la potencia del motor.
Die Reaktion des Systems ist deutlich wahrnehmbar, wenn für den Fahrer offensichtlich ist, dass im System eine Änderung verursacht wurde und dass diese Änderung auf seine Eingabe zurückzuführen ist.
La respuesta del sistema es claramente perceptible si al conductor le resulta obvio que se ha producido un cambio en el sistema y que este cambio es consecuencia de su intervención .
Jede verzögerte, uneindeutige oder unbestimmte Reaktion des Systems kann Anlass zu Missverständnissen bieten bzw. als Fehler des Systems oder des Fahrers betrachtet werden und zur Folge haben, dass der Fahrer seine Eingabe wiederholt.
Cualquier retraso, ambigüedad o inseguridad en la respuesta del sistema podría malinterpretarse, ser considerado un error por el sistema o por el conductor, y llevar a éste a repetir la intervención .
Jede verzögerte, uneindeutige oder unbestimmte Reaktion des Systems kann Anlass zu Missverständnissen bieten bzw. als Fehler des Systems oder des Fahrers betrachtet werden und zur Folge haben, dass der Fahrer seine Eingabe wiederholt.
Cualquier retraso, ambigüedad o inseguridad en la respuesta del sistema podría malinterpretarse, ser considerado un error por el sistema o por el conductor, y llevar a este a repetir la intervención .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die unbefugte Eingabe von Daten sowie die unbefugte Einsichtnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern (Speicherkontrolle);
impedir que se introduzcan datos sin autorización, o que puedan inspeccionarse, modificarse o suprimirse sin autorización datos personales conservados (control de la conservación);
die unbefugte Eingabe sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern (Speicherkontrolle);
impedir que en el fichero se introduzcan sin autorización, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización, datos personales almacenados (control del almacenamiento);
die unbefugte Eingabe von Daten in den Speicher sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern (Speicherkontrolle);
impedir que se introduzcan sin autorización en el fichero, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización datos de carácter personal almacenados (control del almacenamiento);
Bei Eingabe ungültiger Werte Fehlermeldung anzeigen
Mostrar mensajes de error cuando se introduzcan valores no válidos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die unbefugte Eingabe in den Speicher sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern (Speicherkontrolle);
impedir que en el fichero se introduzcan sin autorización, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización, datos personales introducidos (control de la introducción);
c) die unbefugte Eingabe in den Speicher sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern (Speicherkontrolle);
c) impedir que en el fichero se introduzcan sin autorización, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización, datos personales introducidos (control de la introducción);
c) die unbefugte Eingabe in den Speicher sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern (Speicherkontrolle);
c) impedir que se introduzcan sin autorización en el fichero, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización datos de carácter personal introducidos (control de la introducción);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Eingabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
En la página web existe la posibilidad para insertar datos personales o comerciales (correo electrónico, appelidos etc, esta inserción de datos está completamente voluntaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingabe
571 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fehlerhafte Eingabe des Sicherheitscodes.
ES
Código de seguridad incorrecto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe von Wertepaaren von Hand
Ingreso manual de pares de valores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe von max. 10 Versuche
Elaboración de la plantilla del ensayo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe von Zahlen mit Dezimalstellen.
Esto es para números que contienen decimales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Diese Felder erfordern eine Eingabe
* Estos campos requieren algún contenido
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
durch direkte Eingabe des Rechnungsführers
introducida directamente por el contable
Vielen Dank für Ihre Eingabe .
Gracias por su colaboración.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fertig zur Eingabe der Koordinaten.
Preparen los circuitos para recibir la trayectoria.
- Ich unterschrieb schon die Eingabe .
- Ya firmé un recurso poscondenatorio.
Eingabe beenden und Konto anlegen
Finalizar ingreso y crear cuenta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eingabe einer Datei und Zeilennummer
un archivo y un número de línea
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eingabe Daten des Photonen-Dichtemessers.
Quiero ver en pantalla el densitometro fotonico.
Eingabe des erforderlichen Drehmoments oder Nennleistung.
ES
Entre el par o la potencia nominal requerida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
oder mit dem Tastaturkürzel Alt+Eingabe.
o usando el atajo de teclado Mayus+Ctrl+I.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Feld ist eine Eingabe erforderlich.
Este campo no puede quedar en blanco.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe einer Stadt ist erforderlich
EUR
Se necesita una ciudad
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Teste die Verbindung nach Eingabe der Informationen.
Después de haber hecho cualquier ajuste, pruebe la conexión otra vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe von Sollwerten direkt am PC
Programación de temperaturas deseadas en PC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe der Bücher aus mailgeschickten Database.
Introduci?n de los libros en database enviadonos via mail.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
3 Kostenaufteilung und Eingabe der indirekten Kosten
3 Reparto de costes e imputación de costes indirectos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bildschirmtastatur mit Eingabe über 12 Tasten
Teclado de 12 teclas en pantalla
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabe vor dem Füttern wird empfohlen.
Se aconseja administrar el producto antes de las comidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine erste Eingabe ist noch nicht fertig.
Mi primera demanda aún no ha sido presentada.
Eingabe der Ausschreibung in das SIS.
Se introducirá la descripción en el SIS.
Ich beantrage die Eingabe der folgenden Warnmeldung:
Solicito la inclusión de la alerta siguiente:
Eingabe -Anweisung kann nicht beschrieben werdenQIBaseResult
No se ha podido describir la sentencia de entradaQIBaseResult
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Shift; Eingabe Artikel In Unterfenster öffnen
Shift; Volver Artículo Abrir en una pestaña
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eingabe des Zellentext in mehreren Zeilen erlauben
Hace que el texto de la celda se ajuste en varias líneas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Element zur Eingabe von Text
Un elemento gráfico para mostrar texto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eingabe der Informationen für die HTML -Präsentation
Rellenar los detalles para su presentación HTML
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eingabe weiterer Informationen für die HTML -Präsentation
Cumplimente los detalles adicionales para su presentación HTML
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Drehfeld zur Eingabe der Spieleranzahl
Una casilla incremental para elegir el número de jugadores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
4.2 Funktionen und Variablen der Eingabe
4.2 Funciones y variables para la línea de comandos
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Felder mit einem * erfordern Ihre Eingabe .
Todos los campos señaldos con * son obligatorios.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rechtschreibprüfung während der Eingabe (Prüfung im Hintergrund)
ES
Revisión Ortográfica en vivo (revisión ortografica de trasfondo)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir schätzen die meisten Ihrer Eingabe .
Que más apreciamos sus comentarios.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe oder Aktualisierung von Support-Anfragen
ES
Enviar o actualizar incidendias de asistencia técnica
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich danke der Staatsanwaltschaft für ihre Eingabe .
Le agradezco su opinión al Estado.
Es ist eine Eingabe zum Urteil.
Esto es un recurso poscondenatorio.
Unbekanntes„ Fix-Level“ in Eingabe -Datei
Fix level desconocido en el archivo de ingreso
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eingabe beenden und Konto sowie Planung anlegen
Finalizar ingreso y crear cuenta y asiento programado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ibaflin 3% Gel zur oralen Eingabe
Ibaflin 3% gel oral para gatos y perros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ibaflin 7,5% Gel zur oralen Eingabe
Ibaflin 7% gel oral para perros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eingabe eines Vorlagennamens mit einem Modus-Namen
un nombre de plantilla y un nombre de modo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Wichtigste ist die erste Eingabe .
Lo esencial es preparar la primera demanda.
Die semantische Eingabe muss einer Stadt entsprechen.
El tipo semántico necesita corresponder con una ciudad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist ab sofort durch Eingabe von Syntax-Elementen möglich.
Ahora es posible con nuestross elementos de sintaxis.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pin-Eingabe Kontakt zu Trainingspartnern und Personal Trainern
ES
Interacción social con compañeros y entrenadores personales
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
[security] Eingabe der Sprache auf Profil-Seiten wird nicht überprüft
[security] No se valida el idioma indicado en la página del perfil
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind in einer ungewöhnlichen Haufen Eingabe jedes Zimmer eingebettet.
EUR
Está incrustado en una pila inusual que entra en cada habitación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder („Textile ERP“) sucht nach der exakten Eingabe .
Colocando más de una palabra en comilla doble ("Textil ERP") buscara la frase exacta.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
individuelle Eingabe von Lagern und Schmierstoffen wird ermöglicht
ES
Indicación individual de soportes y lubricantes
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Damit ordnet man das Kommando „Beschleunigen“ dieser Eingabe zu.
Esto asignará el comando acelerar a esta acción.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Damit ordnet man das Kommando “Bremsen” dieser Eingabe zu.
Esto asignará el comando de freno a esta acción.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe und Speicherung verschiedener Aräometer mit ihren Konstanten
Opción de elección y guardado de diferentes Hidrómetros con sus respectivas constantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe als Einschicht-, Mehrschicht- oder System mit Geogitter Druckschlagberechnung
Capacidad de cálculo en sistemas con un solo estrato, varios estratos o una red geológica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Berechnung der Setzungen einzelner Schichten Grafikorientierte Eingabe der Systemgeometrie
Cálculo de asentamientos en cualquier estrato de suelo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Folgendes ein und drücken Sie die Eingabe -Taste.
Escriba el siguiente texto y presione la tecla Intro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer falschen Eingabe könnten Sie keinen Tarif erhalten.
Si comete algún error, es posible que no reciba la tarifa.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
NtEd wird durch die Eingabe folgenden Kommandos gestartet:
DE
Puede arrancar NtEd escribiendo lo siguiente en la línea de comandos:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es öffnet sich ein Dialog zur Eingabe der Startoptionen:
Se abre una ventana en la cual se puede configurar las opciones iniciales:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe des Druck-/Wegverlaufs mit Hilfe eines grafischen Dialogs
Diálogos gráficos de control de presión / desplazamiento
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um die schnelle Eingabe auf der Tastatur zu trainieren.
La herramienta de gran alcance para trabajar con varios formatos de imagen de CD y DVD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um die schnelle Eingabe auf der Tastatur zu trainieren.
Ferramenta para adestrar a dixitación rápida no teclado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingabe der Provisionierungs-URL über die Konfigurationsoberfläche der IP-Telefone
ES
Ingrese la URL de Provisionamiento en sus Teléfonos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren Sie die Eingabe bei 'allocatecdroms' (Rechte Spalte).
Compruebe el valor de 'allocatecdroms' (en la columna de la derecha).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das heißt: Jede Eingabe wird registriert und bearbeitet.
Esto significa que todas y cada una de las propuestas son registradas y procesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Eingabe Ihrer persönlichen Daten gestatten Sie solche Transfers.
Al enviar su información personal a esta página web, autoriza la realización de dichos traspasos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
„Jetzt kostenlos registrieren“ klicken Eingabe aller benötigten Informationen
Haz clic en "Registrarte ahora gratis" y cumplimenta los campos obligatorios.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Touch-Eingabe – Multi-touch, bis zu 10 Finger unterstützt
multitáctil, se admiten hasta 10 dedos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In allen mit * gekennzeichneten Feldern ist eine Eingabe erforderlich.
Los campos marcados con * son obligatorios.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Siehe Eingabe der B2 vom 22. Oktober 2004.
Véase la declaración de B2 de 22 de octubre de 2004.
$$AUTHOR$$: Diese Zeichenkette wird durch die Eingabe in Autor ersetzt.
$$AUTHOR$$: Esta cadena será sustituida por la variable autor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In dieser Umgebung gibt LaTeX die Eingabe wörtlich wieder.
Entorno que permite a LaTeX imprimir exactamente el texto escrito.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In dieser Umgebung gibt LaTeX die Eingabe wörtlich wieder.
Macro forma del entorno textual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eingabe benutzerdefinierter Konstanten und die Möglichkeit zur Bearbeitung dieser Konstanten.
La lista de constantes de usuario y un botón para editarlas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beenden Sie die Eingabe durch Klicken außerhalb des Textfeldes.
Puede deseleccionar la caja de texto haciendo clic fuera de ella.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl; & Shift; Eingabe Artikel In externem Browser öffnen.
Ctrl; & Shift; Volver Artículo Abrir en un navegador externo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dieser Einstellung wird die Eingabe der gekürzten Form gefordert.
Active esta opción si desea que se use obligatoriamente la forma reducida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ermöglicht die Eingabe zusätzlicher Befehle an den MPlayer
Opciones adicionales que serán pasadas a MPlayer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wartezeit bei Eingabe eines Komma bei der Anwahl
Duración de la pausa de coma al marcar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vergeude diese Macht nicht für eine Eingabe , die abgelehnt wird.
No pierda ese poder modificando un proyecto de ley, que seguro perderá.
Er sucht die Angebote aus, die Ihrer Eingabe entsprechen.
En lugar de ustedes buscará las ofertas que se ajustan a su perfil.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
13.3 Funktionen und Variablen für die Eingabe und Ausgabe
13.3 Funciones y variables para lectura y escritura
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
(drücken Sie einfach die Eingabe -Taste für das Passwort)
(pulse intro cuando se le pida la clave)
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorgang wird als Rechtschreibprüfung während der Eingabe bezeichnet.
ES
Este proceso se llama Revisión ortográfica en vivo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zur Eingabe von Kategorien musste man zwingend das Kategorienformular aufrufen.
para añadir nuevas categorías era imprescindible abrir el formulario correspondiente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies erreichen Sie durch die Eingabe des folgenden Befehls:
Como usuario root proceda del siguiente modo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswertung von XPath-Ausdrücken in Echtzeit während der Eingabe
Evaluación instantánea de XPath mientras se teclea
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies kann per Eingabe von Namen, Firmennamen oder Telefonnummern geschehen.
Se puede buscar a través del nombre, nombre de la empresa o número de teléfono.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät kann durch Eingabe des Geheimcodes entsperrt werden.
El dispositivo puede desbloquearse con un código secreto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Foltrigg machte eine Eingabe , die Anhörung ist um 10.
Está bajo custodia y la audiencia es a las 10.
Die Eingabe wegen hinreichendem Verdacht war unsere letzte Chance.
El certificado de motivos fundados era la última esperanza.
Zur Eingabe ohne Futter oder mit einer kleinen Menge Futter.
Administrar sin comida o con una pequeña cantidad de ella.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder vorgefüllte Injektor mit Ibaflin Gel zur oralen Eingabe enthält:
Cada (jeringa pre-cargada de) Ibaflin gel oral contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ibaflin 3% Gel zur oralen Eingabe für Hunde und Katzen
Ibaflin 3% gel oral para gatos y perros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ibaflin 3% Gel zur oralen Eingabe einstellbarer Mehrdoseninjektor
JERINGA MULTIDOSIS AJUSTABLE DE IBAFLIN 3% GEL ORAL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ibaflin 7,5% Gel zur oralen Eingabe für Hunde
Ibaflin 7,5% gel oral y perros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ibaflin 7,5% Gel zur oralen Eingabe für Hunde
Ibaflin 7,5% gel oral para perros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach oraler Eingabe mehrerer Dosen kommt es nicht zur Akkumulation.
Tras la administración oral en dosis múltiple, no se produce acumulación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
