Verwendungsbeispiele
Einweisung
reunión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der ersten Stunde werden die Gäste nach und nach aus dem Observation Car zu Ihrem Zugabteil gebracht, in dem es dann eine Einweisung in das Zimmer gibt.
DE
Durante la primera hora, los huéspedes serán trasladados gradualmente desde el coche observación de su compartimiento del tren en el que habrá una reunión informativa en la sala.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| berufliche Einweisung | . |
| fachliche Einweisung | . |
| Einweisung in eine Planstelle | . |
| Einweisung ins Krankenhaus | . |
| Einweisung in eine Dienststelle | . |
| Einweisung in eine Wohnung | . . |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | . . |
| Einweisung in eine Nervenheilanstalt | . |
| Einweisung in ein Krankenhaus | . |
| Aufnahme und Einweisung von Praktikanten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einweisung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
optional Anlieferung und Abholung + Einweisung
DE
entrega y recogida + formación opcionales
DE
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Einweisung & Betreuung der Systeme durch den Hersteller
Sistemas de asistencia & entrenamiento por el fabricante
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In den Wert Ihrer Einweisung geht ein:
En el coste de su plaza entra:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einweisung und Beratung mit Ihrem Personal Trainer
Clase introductoria de evaluación y asesoramiento con entrenador personal
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detaillierte Einweisung und Schulung Ihres Bedienerpersonals
Instrucciones detalladas y cursos de capacitación de su personal operativo
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sodann erfolgt die erste technische Einweisung.
Primeramente se informa de las cualidades técnicas.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Wert der Einweisung geht ein:
En el coste de la plaza entra:
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach einer gezielten Einweisung kann der Kunde allein trainieren.
DE
Tras una breve instrucción, el cliente puede entrenar solo.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wir geben Ihnen eine Einweisung und eine Wegbeschreibung.
Le daremos las instrucciones y una descripción de las rutas posibles.
Sachgebiete:
schule musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Einweisung kauften nach der Ankunft gerade im Sanatorium.
La plaza compraban por la llegada directamente en el sanatorio.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach einer kurzen Einweisung können Sie schon Ihren Blutdruck messen.
Después de seguir algunas instrucciones, estarás listo para medir tu presión arterial.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schwerpunkt des Trainings ist allerdings die detaillierte Einweisung des Wartungspersonals.
DE
El foco del entrenamiento es, sin embargo, una instrucción detallada del personal de mantenimiento.
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
geht der ganze Heilkomplex in den Wert der Einweisung ein.
todo el complejo medicinal entra en el coste de la plaza.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Montage und Inbetriebnahme – Planung der An- und Hochfahrphase – Anlagensteuerung und -anpassung – Einweisung und Schulung – Dokumentation
DE
Instalación y puesta en marcha – Planificación de la puesta en marcha y la fase de inicio – Control de sistemas y ajuste – Formación – Documentación
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Begleitung der Angehörigen zu einer 15-minütigen Einweisung durch einen Experten für Meeressäugetiere.
Oportunidad de acompañar a sus seres queridos durante la orientación de 15 minutos dictada por un especialista en mamíferos marinos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzer konnten immer ganz ohne Einweisung oder Aufsicht sofort loslegen.
ES
"Los usuarios utilizan sus ordenadores sin necesidad de recibir instrucciones y sin supervisión.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Empfangen Sie Ihre Mieter persönlich und geben Sie eine klare Einweisung in die Ferienwohnung.
Reciba a los huéspedes personalmente y expliqueles las instrucciones claramente.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
*bis 1 Stunde vor Einbruch der Dunkelheit, letzte Einweisung siehe Website
DE
*hasta 1 hora hace anochecer, última instrucción ver sitio web.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob sie ohne Einweisung angekommen sind und wollen erkennen es gibt die Stellen und dass wonach.
Si han llegado sin plaza y quieren conocer hay unos lugares y que a que.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
das Verzeichnis der Dienstleistungen, die in den Wert der Einweisung eingehen:
la Lista de los servicios que entran en el coste de la plaza:
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Digital-Recorder von MONACOR sind äußerst funktional und damit nach kurzer Einweisung einfach zu bedienen.
DE
Los grabadores digitales de MONACOR son muy funcionales y se pueden utilizar después de un breve aprendizaje.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Vorhandensein von den freien Stellen die Einweisung kann man auf turbase erwerben.
En existencia de los lugares libres se puede adquirir la plaza sobre el centro tur?stico.
Sachgebiete:
mathematik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
den Besitzer der Einweisung ins Sanatorium "Мисхор" werden in den zweisitzigen Kammern mit allen Bequemlichkeiten aufstellen.
al Posesor de la plaza en un sanatorio de "Mishor" instalar?n en las c?maras biplaza con todas las comodidades.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
In den Wert der Einweisung ist eine dreieinmalige Ern?hrung aufgenommen.
En el coste de la plaza es incluida una alimentaci?n de tres veces.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorinstallationsarbeiten, Montage, Installationsarbeiten, Inbetriebsetzung und Einweisung des Bedienerpersonals werden durch unser bestens qualifiziertes Montagepersonal ausgeführt.
Los trabajos de preinstalación, montaje, instalación e la instrucción del personal operario se llevarán a cabo por nuestro personal de montaje altamente cualificado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Inbetriebnahme Prüfmaschine Zwick Servicetechniker garantieren eine reibungslose Inbetriebnahme inkl. Vorabnahme, Transport, Erstkalibrierung und Einweisung.
Nuestros técnicos de Zwick garantizan una puesta en marcha impecable que incluye la preaceptación, el transporte, la primera calibración y la formación de usuarios.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
die Einweisung, den Pass, f?r die Kinder - das Zeugnis von der Geburt.
la plaza, el pasaporte, para los ni?os - el certificado de nacimiento.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
MONACOR sind äußerst funktional und damit nach kurzer Einweisung einfach zu bedienen.
DE
funcionales y se pueden utilizar después de un breve aprendizaje.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einweisung des Bedienpersonals in die Wartung und Instandhaltung der installierten Corrugatoren
Instrucción de los operarios en el mantenimiento y la reparación de los corrugadores instalados
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
3 einmalig, eingehend in den Wert der Einweisung, die Bedienung von den Kellnern in den Nummern.
3 sencillo, que entra en el coste de la plaza, el servicio por los camareros en los n??meros.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
stimmt der Zeitplan der Anreise und der Wert der Einweisung mit dem Besteller individuell ?berein.
el Gr??fico de la carrera y el coste de la plaza concuerda individualmente con el cliente.
Sachgebiete:
zoologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Kärcher Schulung und Einweisung wird eine ultimative Steigerung der Qualität und Performance möglich.
La formación y la instrucción de Kärcher permiten un aumento de la calidad y del rendimiento.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dafür braucht man keinerlei Bootsführerschein, nach einer Einweisung kann man das Boot ganz alleine fahren.
No se requiere licencia, y con unas explicaciones exhaustivas sobre cómo manejar la barca motora ya es suficiente.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite