Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wissenschaftliche Entdeckung	descubrimiento científico 7
Patentierbarkeit der Entdeckung	.
Entdeckung von Regularitäten	.
Erfassung, Detektion, Erkennung, Entdeckung, Ortung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entdeckung

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist deine Entdeckung.

Tú eres la descubridora.

   Korpustyp: Untertitel

bei Entdeckung gefährlicher Substanzen,

cuando detecte material peligroso;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie bewertet sie diese Entdeckung?

¿Qué opina del mismo?

   Korpustyp: EU DCEP

Glückwunsch zur Entdeckung Ihres Schöpfers.

Felicitaciones por encontrar a su creador.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Entdeckung giftiger Abfälle in Chiaiano (Neapel)

Asunto: Residuos tóxicos en Chiaiano (Nápoles)

   Korpustyp: EU DCEP

Das Datum der Entdeckung der Energiequelle.

Fecha en que se descubrió la fuente de energía.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es war einmal … die Entdeckung unserer Welt

Érase una ve…los exploradores

   Korpustyp: Wikipedia

Ausrüstung zur Entdeckung von Finanzbetrug und

Equipo de detección de fraudes financieros; y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe eine interessante Entdeckung gemacht.

Señor, algo muy interesante está pasando.

   Korpustyp: Untertitel

Er will vor der Entdeckung fliehen.

Busca huir antes de ser descubierto.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Entdeckung der Sprache des visuellen Events."

Cubriendo el lenguaje del evento visual

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuldige starb noch vor der Entdeckung

El malvado murió antes de revelarlo

   Korpustyp: Untertitel

Aber ist die Entdeckung meines Körpers genug?

Pero el que hayas encontrado mi cuerpo es suficiente?

   Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen zur Entdeckung/Bekämpfung von Bränden

Medidas de detección y control de incendios

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scheint 'ne gute Entdeckung zu sein.

Es un buen anuncio.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur die Oberfläche dieser Entdeckung angekratzt.

Sólo tenemos unas conclusiones superficie empañada.

   Korpustyp: Untertitel

Grausige Entdeckung in Beaver 7 enthäutete Leichen entdeckt

Siete cuerpos despellejados en Beaver, Utah

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Entdeckung eines Dokuments des Wirtschaftsministerums betreffend das 3. GFK

Asunto: Revelación de un documento del Ministerio de Economía relativo al 3er MCA

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Entdeckung eines neuen Therapieansatzes für Kopfschmerz- und Migränepatienten

Asunto: Nuevo tratamiento para las personas afectadas por cefalea y migraña crónica

   Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht ergreift der Attentäter Maßnahmen, um seine Entdeckung zu vermeiden.

Quizá el asesino tome medidas para no ser descubierto.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem betrifft die Entdeckung von Unregelmäßigkeiten durch nationale Kontrollstellen.

El problema está relacionado con la detección de irregularidades por parte de los organismos nacionales de control.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es handelt sich um eine sehr beunruhigende Entdeckung.

Se trata de una cuestión muy inquietante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Entdeckung hat mich erschüttert. Ich werde mein Leben ändern.

Ahora lo comprend…y decido cambiar de vida.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Versager, der Angst vo…der Entdeckung hatte.

Igual que un fracasado, temeroso de que lo descubrieran.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Entdeckung vor dem Start, Wahrscheinlichkeit eines Angriffs 91, 6%.

Si ocurre antes del lanzamiento, las posibilidades de ataque son del 91, 6.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie Entdeckung nenne…nenne ich Vergewaltigung der Natur!

A lo que tú llamas descubrimient…...yo lo llamo violar el mundo natural.

   Korpustyp: Untertitel

Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf die Entdeckung verbotener Gegenstände,

capacidad para actuar adecuadamente en caso de detectar artículos prohibidos;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Entdeckung eines Gegenstands, der die Detektion gefährlicher Substanzen verhindert,

cuando detecte la presencia de un artículo que impida la detección de material peligroso;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil sie bei Entdeckung die Verantwortung abstreiten könnten.

Porque si les descubren, podrían negar su implicación.

   Korpustyp: Untertitel

Und Thou shalt Entdeckung Ram im thy Herzen

Y tu ganará Ram en su corazón

   Korpustyp: Untertitel

Die Entdeckung, dass du Klavier spielst, wäre dasselbe.

Si de repente descubriera que tocas el piano, estaría encantado.

   Korpustyp: Untertitel

Was kam nach der Entdeckung, dass Sie nicht malen können?

¿Qué intentó cuando descubrió que no sabía pintar?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das sagt mir, dass Sie von Ihrer Entdeckung ablenken.

Bueno, lo que me dice claramente es que te está distrayendo de tu recuperación.

   Korpustyp: Untertitel

NPR nannte es eine bezaubernde Reise der Selbst-Entdeckung.

NPR la llamó un "encantador viaje de autodescubrimiento".

   Korpustyp: Untertitel

Und hätte man Columbus vor der Entdeckung Amerikas zurückgerufen?

¿Qué diría si le hubieran pedido a Colón que volviera antes de descubrir el nuevo mundo?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Entdeckung stellt mich auf eine Stufe mit Gott!

Mi invento me hace superior a Dios.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie sicher, dass Sie die Entdeckung gestern machten?

¿Está seguro de que lo descubrió ayer?

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie Entdeckung nenne…nenne ich Vergewaltigung der Natur!

Lo que llamas descubimiento.. ..yo lo llamo la cagada del mundo natural

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefiel Ihr anschaulicher Bericht über die Entdeckung dieser Überreste.

Me ha gustado el pintoresco cuento sobre cómo halló estos restos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden nach Entdeckung der Leiche nach Camp David gebracht.

Los llevaron a Camp David después de encontrar el cadáver.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen früh wird einer unserer Nachbarn eine grausame Entdeckung machen.

Mañana por la mañana, uno de nuestros vecino…...se tropezará con una espantosa sorpresa.

   Korpustyp: Untertitel