Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entsendung von Truppen geschieht auf freiwilliger Grundlage.
El envío de tropas se hace en base voluntaria.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht akzeptabel, dass Russland allein über die Entsendung russischer Soldaten entscheidet.
Es inaceptable que Rusia determine por sí sola el envío de tropas exclusivamente rusas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Entsendung von Verbindungsbeamten in Drittländer und zu internationalen Organisationen sowie über die Befugnisse dieser Beamten,
ES
el envío de funcionarios de enlace a un tercer país u organización, así como sus atribuciones;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Peking nahm beispielsweise das Angebot Japans zur Entsendung eines Rettungsteams an.
Por ejemplo, el Gobierno chino aceptó la oferta japonesa del envío de un equipo de rescate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allgemeine Bedingungen für die Entsendung von Montagepersonal
Condiciones generales para el envío de personal para montajes
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Russland hat in beiden Gebieten separatistische Bewegungen ermutigt und unterstützt und anschließend die separatistischen Spannungen genutzt, um die Entsendung russischer Friedenstruppen in diese Regionen zu rechtfertigen.
Rusia fomentó y apoyó los movimientos separatistas en esos dos territorios y después utilizó las tensiones separatitas para justificar el envío de pacificadores rusos a esas regiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bundesrepublik Deutschland und Venezuela kooperieren seit 1991 im Bereich der technischen Zusammenarbeit durch die Entsendung von Experten und technisches Equipment.
DE
Desde 1991, la República Federal de Alemania colabora con Venezuela en el marco de la cooperación técnica (TZ) mediante el envío de expertos así como con el suministro de equipos técnicos.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch in dieser Angelegenheit muß das Europäische Parlament eine Initiative ergreifen. Hierfür ist die Entsendung einer Delegation das am besten geeignete Mittel.
También en este punto, el Parlamento Europeo debe adoptar una iniciativa y eso puede hacerse perfectamente mediante el envío de una delegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl im multilateralen Rahmen als auch auf nationaler Ebene unternimmt Deutschland erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung der Instrumente der Krisenprävention. Dazu gehören unter anderem Friedensmissionen der Vereinten Nationen, Projekte der Demokratisierungshilfe und die Entsendung von zivilem Personal.
DE
Tanto en el marco multilateral como a escala nacional Alemania realiza considerables esfuerzos con vistas a mejorar los instrumentos de prevención de crisis, entre los cuales se cuentan las misiones de paz de las Naciones Unidas, los proyectos de ayuda para la democratización y el envío de personal civil.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An Donnerstag stimmte die Konferenz der Präsidenten des Parlaments außerdem für die Entsendung einer Delegation nach Ägypten in der kommenden Wochen.
La Conferencia de Presidentes del PE ha aprobado el envío de una delegación de eurodiputados a Egipto en las próximas semanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU muss die Entsendung ziviler Missionen beschleunigen und ihre Krisenreaktionsfähigkeiten verbessern.
ES
La UE debe acelerar el despliegue de las misiones civiles y mejorar sus capacidades de respuesta rápida.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine derartige Erklärung ist vor der Entsendung des Einsatzes abzugeben.
Dicha declaración se formulará antes del despliegue de la operación.
Dabei kann ein Collector sowohl als Mechanismus für die Entsendung der Umfrage als auch zum Sammeln der Beantwortungen oder als verwendete Methode, um Beantwortungen zu erhalten, dienen.
Un colector puede ser un mecanismo de despliegue de encuesta, un recolector de respuesta, un acumulador de presentación de encuesta, o cualquier método para obtener respuestas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Freiwilligenprogramme mit Schwerpunkt auf der Entsendung in Drittländer bestehen bereits in Europa und anderen Teilen der Welt.
Existen programas de voluntariado en Europa y en todo el mundo, centrados en el despliegue en terceros países.
Auf der Tagung des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) haben die EU-Minister die militärische Operation der EU in der Zentralafrikanischen Republik förmlich errichtet und so den Weg für die rasche Entsendung der betreffenden Einsatzkräfte in den kommenden Wochen freigemacht.
ES
En la reunión del Consejo de Asuntos Exteriores, los Ministros de la UE pusieron en marcha oficialmente la operación militar en la República Centroafricana abriendo la vía para un rápido despliegue en las próximas semanas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hat die Entsendung russischer Streitkräfte in die Ukraine öffentlich befürwortet.
Apoyó públicamente el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania.
Derzeit lagern in diesen Räumen auch Güter, die für die Entsendung von 200 Mitarbeitern zu einer neuen Mission ausreichen.
Alberga también en la actualidad material que permite el despliegue de 200 efectivos en una nueva misión.
Aktivitäten zur Entsendung der EUFOR-Mission wurden nach einer zeitweiligen Unterbrechung wieder aufgenommen.
Las actividades en torno al despliegue de la misión EUFOR se han reanudado tras una interrupción temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch andere praktische Formen der Zusammenarbeit haben sich entwickelt, beispielsweise die Entsendung gemeinsamer Konfliktverhütungsmissionen.
También han evolucionado otras formas prácticas de cooperación, como el despliegue de misiones conjuntas de prevención de conflictos.
Kann der Rat die unterschiedlichen Standpunkte der Mitglieder des Rates im Hinblick auf die Entsendung von Truppen erläutern?
¿Puede explicar el Consejo las diferencias entre sus miembros con respecto al despliegue de tropas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ECHO plant für Ende dieses Monats die Entsendung einer Beobachter-Delegation nach Inguschetien.
De hecho, la ECHO está planificando una delegación de monitoring a Ingushetia a finales del presente mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls wäre unsere Entsendung lediglich nichtssagender Wahltourismus gewesen.
Si lo hiciéramos, nuestra delegación se habría convertido en un turismo electoral vacío de contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Diagnose über die Ausrichtung der Kräfte ergibt sich aus den Debatten über Dienstleistungen, Arbeitszeiten und die Entsendung von Arbeitnehmern.
Este diagnóstico de la alineación de fuerzas se produce como resultado de los debates sobre servicios, horas de trabajo y delegación de trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Aufteilung der Vermögenswerte und des Personals zwischen der PBB und der HRE bzw. den verbundenen Unternehmen zu überwachen; Doppelmandate und Entsendungen bleiben zulässig;
supervisar el reparto de los activos y del personal entre PBB y HRE o las empresas asociadas; se admitirán los mandatos dobles y las delegaciones ;
Kommen wir nun zu dem Punkt der kürzlichen Absage an die Entsendung einer Delegation, der von Herrn Meyer in Bezug auf die Bedenken, was die Sicherheit in der Zukunft angeht, angesprochen wurde.
Cambiando de tema a la cuestión de la reciente cancelación de la delegación , el señor Meyer ha planteado la cuestión de futuras preocupaciones en materia de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Erwägung I der Entschließung verpflichten wir uns zur Entsendung einer Ad-hoc-Delegation, um ihn im Gefängnis zu besuchen für den Fall, dass er nach der Gerichtsverhandlung in Haft bleibt.
En el considerando I de la resolución nos comprometemos a constituir una delegación ad hoc que al menos intente visitarlo en caso de que el juicio prolongue su encarcelamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee der unverzüglichen Entsendung einer Delegation dieses Parlaments nach Algerien, von der mit dem neugewählten algerischen Parlament ein Dialog aufgenommen werden soll, der so konstruktiv wie möglich ist, wird von mir mit Genugtuung begrüßt.
Acojo con plena satisfacción la idea de que una delegación de este Parlamento viaje urgentemente a Argelia para entablar un diálogo lo más constructivo posible con el nuevo Parlamento argelino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schlägt die Entsendung einer Ad-hoc-Delegation nach Teheran sowie die Einladung einer entsprechenden Delegation des iranischen Parlaments nach Brüssel zur Vorbereitung künftiger parlamentarischer Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der "Madschlis“, so zum Beispiel die Einbeziehung des Irans in eine parlamentarische Delegation "Persischer Golf“ vor;
Propone, por tanto, enviar una delegación ad hoc a Teherán e invitar a Bruselas a la correspondiente delegación del Parlamento iraní para preparar las futuras relaciones parlamentarias entre el PE y el Majlis, por ejemplo, mediante la integración del Irán en una delegación parlamentaria para las relaciones con el Golfo Pérsico;
Dennoch bedauere ich, daß dieser Vorschlag eine Entschließung zu Venezuela ersetzt, die das Ergebnis der Entsendung einer offiziellen Delegation unseres Parlaments im Anschluß an die verheerenden Überschwemmungen ist, zumal wir seitdem keine Gelegenheit hatten, diese Angelegenheit zu erörtern.
Pero siento que esta propuesta venga a sustituir una resolución sobre Venezuela que es la continuación de una delegación oficial de nuestro Parlamento en este país, después de las grandes inundaciones que lo asolaron y cuando nunca hemos tenido desde entonces la ocasión de hablar de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige halten unsere Entschließung vom September für ausreichend, so daß die für den 25. November vorgesehene öffentliche Anhörung mit den algerischen Staatsorganen und der Zivilbevölkerung nicht unbedingt stattfinden müßte, wenn wir heute abstimmen, und die Entsendung einer parlamentarischen Ad-hoc -Delegation widerrufen werden könnte.
Hay quien opina que nuestra resolución del mes de septiembre es suficiente, que la audición pública con las autoridades argelinas y la sociedad civil, prevista para el 25 de noviembre, podría verse comprometida si hoy nos expresamos, que la delegación parlamentaria ad hoc podría ser anulada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Dauer der Entsendung
.
Entsendung von Arbeitnehmern
desplazamiento de trabajadores 239
Fähigkeit zur schnellen Entsendung
.
Entsendung in einen Drittstaat
.
Entsendung von Beobachtern
.
Entsendung von Arbeitnehmern
desplazamiento de trabajadores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besondere Bestimmungen über die Entsendung von Arbeitnehmern bzw. Drittstaatsangehörigen.
Medidas específicas sobre desplazamiento de trabajadores y desplazamiento de nacionales de terceros países.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Parallel dazu haben wir die Mitteilung vorgelegt, die klare Leitlinien zur Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Entsendung von Arbeitnehmern vorgibt.
Paralelamente, presentamos la Comunicación que contiene una orientación clara para la aplicación de las normas comunitarias sobre el desplazamiento de trabajadores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rat erzielt Einvernehmen über die Entsendung von Arbeitnehmern
ES
El Consejo llega a un acuerdo sobre el desplazamiento de trabajadores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entsendung von Arbeitnehmern : Ist eine Gesetzesänderung erforderlich?
Desplazamiento de trabajadores : ¿Debe revisarse la legislación?
eine Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
ES
Una directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, die Behandlung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hat unerträglich lange gedauert.
Señor Presidente, el examen de la directiva relativa al desplazamiento de trabajadores ha sido exasperantemente largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern – Kompromissvorschlag des Vorsitzes
ES
Directiva sobre desplazamiento de trabajadores - propuesta transaccional de la Presidencia
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sehr geehrter Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen ist dringend erforderlich.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, la directiva sobre el desplazamiento de trabajadores en el marco de la aportación de servicios es urgentemente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
ES
Desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deshalb ist ein Expertenausschuss für Fragen der Entsendung von Arbeitnehmern einzusetzen; außerdem müssen seine Aufgaben und Zuständigkeiten sowie seine Struktur festgelegt werden.
Por tanto, es necesario establecer un comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores , y definir sus funciones, responsabilidades y estructura.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entsendung
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Entsendung von Arbeitnehmern
Asunto: Desplazamiento de trabajadores
Betrifft: Selbstständige und Entsendung
Asunto: Trabajadores autónomos y desplazamiento
Entsendung von Arbeitnehmern (Aussprache)
Desplazamiento de trabajadores (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14. Entsendung von Arbeitnehmern (Abstimmung)
14. Desplazamiento de trabajadores (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios
Pönalisierung der Entsendung ins Feld
Castigo por trabajar sobre el terreno
Entsendung von Ingenieuren und Technikern
es efectuada por nuestra Intranet técnica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzer Entsendung in verschiedenen Sprachen
Los usuarios publicar en diferentes idiomas
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Entsendung türkischer Beamter zur Kommission
Asunto: Traslado de funcionarios turcos a la Comisión
Entsendung von Arbeitnehmern: Ist eine Gesetzesänderung erforderlich?
Desplazamiento de trabajadores: ¿Debe revisarse la legislación?
Betrifft: Entsendung von Menschenrechtsbeobachtern nach Oaxaca (Mexiko)
Asunto: Caravana de Observación de Derechos Humanos en Oaxaca (México)
Betrifft: Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
Asunto: Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores
Entsendung von Arbeitnehmern ( B6-0132/2007 )
Desplazamiento de trabajadores ( B6-0132/2007 )
, und zwar für die Dauer ihrer Entsendung ;
, mientras estén en su destino;
Betrifft: Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
Asunto: Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
Ich möchte die Entsendung von Arbeitnehmern herausgreifen.
El desplazamiento de los trabajadores es uno de los que me gustaría mencionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Entsendung örtlicher Rechnungsprüfer erzielte Erfolge
Logros resultantes de la asignación de auditores residentes
Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern
Comité de Expertos sobre Desplazamiento de Trabajadores
Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
Directiva sobre desplazamiento de trabajadores
Betrifft: Entsendung einer EU-Friedensmission im Tschad
Asunto: Misión de mantenimiento de la paz a Chad
Betrifft: Entsendung von Professoren in Gewerkschaftsorganisationen
Asunto: Profesores desplazados en los órganos sindicales
Grenzüberschreitende Dienstleistungen: Entsendung von Drittstaatsangehörigen ***I
Servicios transfronterizos: desplazamiento de los trabajadores asalariados nacionales de un tercer Estado ***I
eine Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
ES
Una directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
ES
Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
wenn die beantragte Entsendung oder die beantragte Verlängerung der Entsendung nicht erfolgt ist;
desplazamiento, y en particular de lo siguiente: si el desplazamiento o la ampliación solicitados, en su caso, no han llegado a producirse;
wenn die beantragte Entsendung oder die beantragte Verlängerung der Entsendung nicht erfolgt ist;
si el desplazamiento o la ampliación solicitados, en su caso, no han llegado a producirse;
Die Bedeutung der Entsendung hat, politisch betrachtet, weiter zugenommen.
Desde entonces ha aumentado aún más la importancia del fenómeno del desplazamiento, desde el punto de vista político.
der zahlenmäßigen Entwicklung im Hinblick auf die Entsendung , -
la evolución aritmética del fenómeno del desplazamiento de los trabajadores -
Betrifft: Entsendung von Staatsbediensteten der Bermudas zur Kommission
Asunto: Traslado de funcionarios de Bermudas a la Comisión
Betrifft: Grenzüberschreitende Entsendung durch Zeitarbeitsunternehmen (Drei-Länder-Konstrukt)
Asunto: Actuación transfronteriza de las empresas de trabajo temporal (operaciones transfronterizas trilaterales)
Betrifft: Arbeitsmarktprüfung in Bezug auf die konzerninterne Entsendung von Arbeitnehmern
Asunto: Estudio del mercado laboral en relación al traslado de trabajadores dentro de una misma empresa
Zeitpunkt für Entsendung einer UN-Friedenstruppe nach Darfur festlegen
La Eurocámara propone un embargo petrolífero contra Sudán por la situación en Darfur
fordert stattdessen die Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission in die DRK;
Pide que, en su lugar, se envíe al país una misión de observación electoral;
Die Abgeordneten fordern weiterhin eine schnellere Entsendung von EU-Einsatzkräften.
Los diputados también abogan por establecer una Academia Europea para la Acción Exterior.
Betrifft: Entsendung von Arbeitnehmern und Übertragbarkeit von Rentenansprüchen
Asunto: Desplazamiento de trabajadores y portabilidad de las pensiones
Betrifft: Luftverkehrsrecht — Flugbesatzungen und Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
Asunto: Legislación en materia de transporte aéreo: tripulaciones y directiva relativa al desplazamiento de trabajadores
Wissens- und Erfahrungsaustausch durch transnationale gegenseitige Entsendung von
• el intercambio de conocimientos y experiencias a través de intercambios transnacionales de personal investigador
Entsendung von Arbeitnehmern: Klarstellungen und bessere Durchsetzung notwendig
Por una mejor aplicación de la legislación sobre desplazamiento de trabajadores
die Bestimmung der Kriterien für die Entsendung von ESVP-Missionen,
la definición de criterios de lanzamiento de misiones de la PESD,
Betrifft: Entsendung türkischer Beamter zur Kommission in Brüssel
Asunto: Traslado de funcionarios turcos a la Comisión en Bruselas
Welche Kosten entstehen der Kommission jährlich infolge dieser Entsendung ?
¿Cuál es el precio anual de este traslado para la Comisión?
Die Abgeordneten fordern weiterhin eine schnellere Entsendung von EU-Einsatzkräften.
Mejor coordinación de las políticas económicas
Betrifft: Entsendung von Sicherheitskräften des Kosovo an die serbische Grenze
Asunto: Movilización de las fuerzas de seguridad de Kosovo en la frontera con Serbia
Der zweite Punkt betrifft die Entsendung von Arbeitskräften.
El segundo punto es el desplazamiento de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir beispielsweise bei der Entsendung einer Beobachtungsmission behilflich sein?
¿Ayudaremos, por ejemplo, enviando una misión de observación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen das Richtlinienpaket über die Entsendung von Arbeitnehmern vorantreiben.
Queremos que se agilice el paquete que pertenece a las directivas sobre desplazamiento de trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern die sofortige Entsendung einer internationalen Truppe.
Apóyese la presencia inmediata de una fuerza internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die entsandt wurden, und zwar für die Dauer ihrer Entsendung ;
que estén desplazados, mientras estén desplazados;
zur Einsetzung des Expertenausschusses für die Entsendung von Arbeitnehmern
por la que se crea el Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores
Kaum lnformationen, bis zur Entsendung in den Irak 1952.
La información escasea hasta que es destinado a Irak en 1952.
EU will Entsendung einer vollständigen VN-Beobachtermission nach Syrien unterstützen
ES
La UE está dispuesta a apoyar una misión de observación completa de las Naciones Unidas en Siria
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
ES
Desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entsendung von Arbeitnehmern gemäß Richtlinie 96/71/EG.
desplazamiento de trabajadores según lo establecido por la Directiva 96/71/CE
Betrifft: Mit der Entsendung des Nahost-Sondergesandten verbundene Unkosten
Asunto: Gastos del enviado especial para el Próximo Oriente
Betrifft: Antrag auf Entsendung von Auslandsmissionen nach Gaza
Asunto: Peticiones de visitas de misiones extranjeras a Gaza
Rat erzielt Einvernehmen über die Entsendung von Arbeitnehmern
ES
El Consejo llega a un acuerdo sobre el desplazamiento de trabajadores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern – Kompromissvorschlag des Vorsitzes
ES
Directiva sobre desplazamiento de trabajadores - propuesta transaccional de la Presidencia
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist eine wirklich lange Zeit der Entsendung .
Es un puesto de tiempo muy largo.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besondere Bestimmungen über die Entsendung von Arbeitnehmern bzw. Drittstaatsangehörigen.
Medidas específicas sobre desplazamiento de trabajadores y desplazamiento de nacionales de terceros países.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Steuerliche Konsequenzen bei der Entsendung von Arbeitnehmern nach Spanien
ES
Consecuencias fiscales del desplazamiento de trabajadores a España
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
So sieht die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern vor, dass im Falle einer Entsendung die Bedingungen des Arbeitsortes anwendbar sind.
En efecto, la Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores prevé que se apliquen las condiciones del lugar de trabajo en caso de desplazamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitchell-Kommission hat Empfehlungen gegeben; der erste Schritt könnte die Entsendung einer Beobachtermission sein, doch vielleicht könnte das die Vorstufe zur etwaigen Entsendung einer Sicherheitstruppe sein.
La Comisión Mitchell ha dado unas indicaciones. El primer paso sería enviar unos observadores, sin embargo, esto quizás podría preludiar una idea de fuerza de interposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 28. September 2011 wurde eine Vereinbarung über die Entsendung türkischer Beamter zur Kommission unterzeichnet.
El 28 de septiembre de 2011 se suscribió un memorando de acuerdo para el traslado de funcionarios turcos a la Comisión.
Die Entsendung von Wahlbeobachtern gehört zu den üblichen Aufgaben des Europäischen Parlaments.
Las misiones de observación electoral son una tarea habitual del Parlamento Europeo.
Er fügte hinzu: "Wir wollen kein dereguliertes System für die Entsendung von Arbeitnehmern."
Cercas reiteró: “ no queremos un sistema sin regular que no respete a los trabajadores desplazados ”.
Betrifft: Europäisches Vorhaben für die Entsendung eines Roboterfahrzeugs auf dem Mars
Asunto: Proyecto europeo para enviar un vehículo robótico al planeta Marte
Bei der Entsendung von österreichischen Mitarbeitern nach Deutschland (im vorliegenden Fall nach München) treten Probleme auf.
El desplazamiento de trabajadores austriacos a Alemania (en el caso en cuestión, a Múnich) resulta problemático.
Betrifft: Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Vereinigten Königreich
Asunto: Aplicación en el Reino Unido de la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
Betrifft: Von Kommissionsmitglied Špidla vorgestellte Leitlinien über die Entsendung von Arbeitnehmern
Asunto: Orientaciones generales en materia de destino de trabajadores, presentadas por el comisario Spidla
50.000 bewaffnete Soldaten besteigen den "Fall" und bereiten sich auf die Entsendung in die Kolonie vor.
Ustedes pueden ver cerca de 15.000 soldados subiendo a bordo de "La Caída…...se preparan para invadir la colonia.
In Erwägung 13 wird dargelegt, dass die Richtlinie über die Entsendung für Kabotagebeförderungen gilt.
En el considerando 13 se explica que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores se aplica para las operaciones de cabotaje.
Betrifft: Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern und den Entwurf der Dienstleistungsrichtlinie
Asunto: Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores y Directiva relativa a los servicios
Anfrage 61 (Proinsias De Rossa): Umsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in Irland
Pregunta 61 (Proinsias De Rossa): Transposición en Irlanda de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
- Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern ( 2006/2038(INI) ) (mitberatend: IMCO)
- Aplicación de la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores ( 2006/2038(INI) ) (opinión: IMCO)
über die Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern
sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE relativa al desplazamiento de trabajadores
zur Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern
sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern
Aplicación de la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern
Aplicación de la Directiva 96/71/CE relativa al desplazamiento de trabajadores
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Kommission Entsendung von Arbeitnehmern
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Comisión Desplazamiento de trabajadores
Betrifft: Begriffsbestimmungen in der Richtlinie über die konzerninterne Entsendung von Arbeitnehmern
Asunto: Definición utilizada en la directiva relativa al traslado de trabajadores dentro de una misma empresa
Die Formulierung entspricht dem Wortlaut der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern.
La formulación concuerda con la de la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores.
sowie über eventuelle Zusammenarbeitsvereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten über die Entsendung von Verbindungsbeamten.
, así como de cualesquiera acuerdos de cooperación entre los Estados miembros sobre el destino de los funcionarios de enlace.
b) eine zweckmäßige Koordinierung der Informationen über die Entsendung dieser Verbindungsbeamten,
b) la coordinación adecuada de la información sobre los destinos de dichos funcionarios de enlace
Die Mitgliedstaaten tragen die Kosten für die Qualifizierung, die Entsendung und die Tätigkeit ihrer Verbindungsbeamten.
Los gastos inherentes a la formación, los desplazamientos y las actividades de los funcionarios de enlace estarán a cargo de los Estados miembros respectivos.
für die Entsendung von Arbeitnehmern gemäß der Richtlinie 96/71/EG
desplazamiento de trabajadores según lo establecido en la Directiva 96/71/CE
begrüßt das Engagement der Afrikanischen Union für den Frieden in Burundi durch die Entsendung der MIAB;
Felicita a la Unión Africana por su compromiso en favor de la paz en Burundi, por medio de la MIAB;
Anfrage 22 (Proinsias De Rossa): Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern
Pregunta 22 (Proinsias De Rossa): Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores
Diese Übungen finden statt, während die Entsendung einer neuen Solidaritätsflotte für Gaza vorbereitet wird.
Las maniobras se están llevando a cabo mientras se prepara la misión de la segunda flotilla de la libertad para Gaza.
fordert die Entsendung von Agrarexperten und ausländischen Fachleuten zur Durchführung langfristiger Entwicklungsprojekte im Agrarsektor;
Pide que se envíen expertos agrícolas y técnicos extranjeros para la realización de proyectos de desarrollo a largo plazo en el sector agrícola;
Nach der Entsendung von Polizeikräften nach Bosnien-Herzegowina seien nun Friedenstruppen nach Mazedonien entsandt worden.
Por ello, abogó por " hacer todo lo posible para que se produzca el desarme de Sadam Husein sin hacer recurso a la guerra ".
Anwendung der Richtlinie 71/96/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern
sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE relativa al desplazamiento de trabajadores
Betrifft: Umsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in Irland
Asunto: Transposición en Irlanda de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
(b) unter die Richtlinie 96/71/EG fallen, und zwar für die Dauer ihrer Entsendung ;
b) que estén cubiertos por la Directiva 96/71/CE, mientras estén en su destino;
Der Rat erwägt derzeit nicht die Entsendung von Kontingenten der Krisenreaktionskräfte nach Osttimor.
El Consejo no ha considerado por ahora la posibilidad de desplegar contingentes de la Fuerza de Reacción Rápida en Timor-Leste.
(PL) Herr Präsident! Die Entsendung von Arbeitnehmern und die Dienstleistungsfreiheit gehören untrennbar zusammen.
(PL) Señor Presidente, el desplazamiento de trabajadores está indisolublemente unido a la libre prestación de servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war nicht einfach, in Sachen Entsendung von Arbeitnehmern zu einem annehmbaren Kompromiß zu kommen.
No ha sido sencillo alcanzar un compromiso aceptable sobre el tema del desplazamiento de trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erkenne, daß nicht ganz klar ist, worin zunächst der Sinn der Entsendung einer Delegation liegt.
Reconozco que la situación no está del todo clara, razón por la cual se envía una misión en primer lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens muss man seitens der Europäischen Union eindeutig auf der Entsendung unparteiischer Beobachter bestehen.
En segundo lugar, evidentemente, hay que insistir en la misión de observadores imparciales por parte de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion befürwortet eine Entsendung von Beobachtern am 17. Oktober durch das Parlament.
Mi Grupo desearía que el Parlamento enviara observadores el 17 de octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt lediglich eine politische Beschränkung, indem für die Entsendung von Truppen Einstimmigkeit herrschen muß.
Hay sólo un límite político, ya que debe existir unanimidad para desplegar las tropas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
