Übersetzungen
[NOMEN]
| Entspannung |
relajación 654
distensión 26 esparcimiento 4 relajacion 4 recuperación 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Entspannung | relax 277 |
| entspannung | relajarse 23 relajarse 14 bienestar 3 auditoriales 1 charco 1 recreación 1 |
Verwendungsbeispiele
Entspannung
relajación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Höflichkeit Das Spa ist ein Ort der Ruhe, Stille und Entspannung.
Cortesía El spa es un lugar de serenidad, tranquilidad y relajación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SLICE Power Spice kombiniert aufbauende Entspannung mit einer potenten psychedelischen Wirkung.
ES
SLICE Power Spice combina relajación edificante con un potente efecto psicadelico.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raymond Cloosterman ist nicht nur die Pflege der Haut wichtig, sondern auch die Entspannung aller Sinne.
ES
RITUALS no es solo el cuidado de la piel, es también la relajación de los sentidos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mehrstufige Entspannung | . |
| Entspannung eines Gases | . |
| Entspannung des Herzmuskels | . |
| Kreisprozess mit Joule-Thomson-Drossel-entspannung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entspannung
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Meditationen zur Entspannung
Una meditación sencilla en la respiración
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Entspannung auf der Fähre
ES
Zona de relajamiento en los ferries
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entspannung in der Bahn:
Relájate viajando en tren:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pure Entspannung an sonnigen Nachmittagen.
¡Es una forma relajante de pasar una tarde soleada!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Unbeheizter Swimmingpool
Deporte y ocio Piscina exterior sin calefacción
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie Arbeit und Entspannung.
Compagine trabajo y placer con total tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durchblutungsfördernd, Entspannung für die Füsse
Estimula la circulación y relaja los pies
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Massageroller zur Entspannung des Fußbetts
Rodillo de masaje para relajar la planta del pie
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Butlerservice sorgt für Entspannung.
Servicio de mayordomo para su comodidad.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie dient zur Entspannung und Tonisierung.
Sirve para finalizar el circuito y relajarnos y tonificarnos al mismo tiempo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badekuren für Gesundheit, Entspannung, Regeneration, Frische, Schönheit.
ES
Procedimientos balnearios para la salud, relajamiento, regeneración, vigor y belleza.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Sauna Fitness-Studio
Deporte y ocio Sauna Gimnasio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Dampfbad Fitness-Studio
Deporte y ocio Hammam Gimnasio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Solarium Unbeheizter Swimmingpool
Deporte y ocio Piscina exterior sin calefacción Solárium
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Fitness-Studio Massage (gebührenpflichtig)
Deporte y ocio Gimnasio Masaje (servicio de pago)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Fitness-Studio Beheiztes Hallenbad
Deporte y ocio Gimnasio Piscina interior con calefacción
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Sauna Beheiztes Hallenbad
Deporte y ocio Sauna Piscina interior con calefacción
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Thermalbad Fitness-Studio
Deporte y ocio Gimnasio Baños termales
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Solarium Unbeheizter Swimmingpool
Deporte y ocio Solárium Piscina exterior sin calefacción
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung and Erholung pur auf Sardinien, Italien:
El relajante y rejuveneciendo en un hotel de balneario en la isla de Cerdeña, Italia:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholung und Entspannung in besonderen Essaouira Hotels
disfrute de una estancia de lujo en hoteles de 5 estrellas
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Genuss der nordischen Frische.
Relájese y deguste de la frescura del Norte
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für wohlige Entspannung sorgen Dampfbad oder Pool.
Relájese a continuación en el baño turco o en la piscina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Kultur, Entspannung und jede Menge Spaß!
Niza aúna cultura, diversión, historia, playa y glamour
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein angenehmer Aufenthalt mit 4-Sterne-Entspannung
ES
Una estancia confortable, un descanso 4 estrellas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Massagen, Körperbehandlungen und Gesichtsbehandlungen garantieren Entspannung pur.
Olvídate del estrés con los masajes, tratamientos corporales y tratamientos faciales disponibles.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
so klappt's! 4 Entspannung für Kinder
ES
4 ¿Debe tu hijo aprender a tocar un instrumento?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ruhe und Entspannung von Alltag und Beruf.
DE
Tranquilidad y descanso después del trabajo y de las tareas cotidianas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Entspannung bieten die Sauna und das Solarium.
ES
El hotel alberga una sauna, un solárium y un gimnasio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort für Entspannung und Kultur.
Un lugar de descanso y cultura.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Fitness-Studio Beheizter Außenpool
Deporte y ocio Gimnasio Piscina exterior con calefacción
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Fitness-Studio Unbeheizter Swimmingpool
Deporte y ocio Gimnasio Piscina exterior sin calefacción
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles ist für Ihre Entspannung gedacht
Todo ideado para tu descanso
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein großer separater Sitzbereich sorgt für Entspannung.
También cuentan con una zona de estar grande e independiente.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entspannung finden Sie auf der Terrasse.
ES
Cuenta con una terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Online Casinos erwiesenermaßen ein Ort der Entspannung
Llega una interesante combinación a los casinos online
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
> schöne Kombination zwischen kultureller Entdeckung und Entspannung
> Una buena combinación entre descubrimiento cultural y descanso
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Terasse garantiert Komfort und Entspannung.
La amplia terraza le garantiza la comodidad y descanso.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Strandleben mit Flair, Luxus und Entspannung
ES
Elegancia costanera y lujo relajante
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannung für Körper, Geist und Seele
ES
Mime su mente, cuerpo y alma
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung mit rosa und weisse Nuancen!
¡Quietud en matices de rosa y blanco!
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Meditationen und Entspannung der hohen Gipfeln
BE
La historia de la Biblia
BE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hotel Thalasstonic ist eine Einladung zur Entspannung.
EUR
El Hotel Thalasstonic es todo un descubrimiento para el descanso.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie sich Zeit für die Entspannung.
Tómate un tiempo para ti.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bleibe zur entspannung gerne lange auf.
Me Quedo Despierto Hasta Tarde Y Me Relajo.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Rose, Lotus – Für ein Gefühl der Entspannung.
Rosa y Loto – para un efecto relajante.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und ruhe mit Ihrer Familie!
Unas vacaciones relajantes en familia.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Seagull Spa bietet Ruhesuchenden eine Oase der Entspannung.
El spa Seagull es un oasis de paz para aquellos que buscan la tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wasserfall zur Entspannung der Wirbelsäule und des Rückens.
Cascada para la descongestión de la zona cervical y espalda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Sauna Beheiztes Hallenbad Fitness-Studio
Sauna hammam
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Sauna Fitness-Studio Massage (gebührenpflichtig)
Deporte y ocio Sauna Gimnasio Masaje (servicio de pago)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Fitness-Studio Unbeheizter Swimmingpool Massage (gebührenpflichtig)
Deporte y ocio Gimnasio Piscina exterior sin calefacción Masaje (servicio de pago)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Fitness Sauna Dampfbad Fitness-Studio Massage (gebührenpflichtig)
Deporte y ocio Sauna Hammam Gimnasio Masaje (servicio de pago)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie Entspannung pur von Kopf bis Fuß.
Relájese desde los pies a la cabeza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Tschechien bedeutet Touristik, Denkmäler, Baden und Entspannung.
ES
Las vacaciones en la República Checa es el turismo, monumentos culturales y relajamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Entspannung finden Sie in unserem Wellnessbereich mit Sauna und Massageangeboten.
Mímese en la zona de spa que incluye saunas, jacuzzis, masajes y tratamientos de belleza.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der 100 ha große Themenpark verbindet Entspannung, Natur und Kultur.
ES
Parque temático de 100ha que combina ocio, naturaleza y cultura.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Komfort in der Club Millésime Lounge, private Tagungsräume.
Relájese en la comodidad del salón Club Millésime y las salas de reuniones privadas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel bietet Ihnen zur Entspannung einen Außenpool.
Haz unos largos en la piscina descubierta de este hotel;
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel bietet Ihnen zur Entspannung einen Innenpool.
Este hotel de Hamburgo dispone de 178 habitaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können einen Whirlpool zur Entspannung nutzen.
El hotel pone a disposición de los huéspedes un jacuzzi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der 100 ha große Themenpark verbindet Entspannung, Natur und Kultur.
Este parque temático de 100 ha combina ocio, naturaleza y cultura.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer sorgen zudem mit einem Sitzbereich für Entspannung.
Algunas disponen de zona de estar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entspannung pur mit der Lucky Koi Spielautomat Bewertung
Reseña de la tragaperras Game of Thrones de Microgaming
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Einige Unterkünfte sorgen zudem mit einer Terrasse für Entspannung.
Algunos también cuentan con terraza.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite