Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| epoche | epoca 1 |
Verwendungsbeispiele
Epoche
época
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Orte, Personen, historische Fakten werden zitiert, Bräuche und Objekte aus verschiedenen Epochen und Regionen Mexikos in die fiktive Erzählung eingebaut.
DE
Lugares, personas, hechos historicos, costumbres y objetos de diferentes épocas y regiones de México son incorporados en el relato ficticio.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Rossella zur Epoche ist 23 Jahre alt.
Rossella a la época tiene 23 años.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt besitzt kostbare Kunstsammlungen, bekannte Klangkörper und bedeutende Bauwerke aus zahlreichen Epochen.
ES
Alberga lujosas colecciones de arte, conocidas orquestas e importantes monumentos de diversas épocas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| EPOCH | EPOCH 8 |
| kunsthistorische Epoche | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Epoche
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nach ihrer Epoche gestalteten Zimmer im
Las habitaciones del Dorian House están decoradas con buen gusto, con
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Viertel ist von einer Epoche g…
ES
Cada barrio tiene su propia identidad his…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
New Epoch Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Eastin Grand Hotel Saigon a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Viertel ist von einer Epoche geprägt:
Cada barrio tiene su propia identidad histórica:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Epoche passt zu Ihrer Hochzeit?
Lista de boda & Web gratis
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die nach ihrer Epoche gestalteten Zimmer im Mehr Details
Las habitaciones del Dorian House están decoradas con buen gusto, con Más detalles
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die fast intakte Stadtmauer geht auf dieselbe Epoche zurück.
ES
Las murallas de la ciudad,..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Burgund, ein Land der Pilgerfahrten in der Epoche der Romanik
Borgoña, tierra de peregrinaje románico
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Möblierung und Tapeten aus der Epoche bilden den äußeren Rahmen.
Muebles, accesorios y tapices componen la atmósfera.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Es haben einige Gebäude aus der prä-georgianischen Epoche überlebt.
ES
Unos cuantos edificios sobrevivieron de esos tiempos pre-georgianos;
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung des Charco de San Ginés siedelten schon die Altkanarier der Prehispanischen Epoche.
En los alrededores del Charco de San Ginés se asentaba la población aborigen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das dreistöckige Haus ist voller Möbel und anderer Objekte aus der damaligen Epoche.
La casa de tres plantas está repleta de muebles y objetos decorativos que ocupaban cada una de las habitaciones hace más de 100 años.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre weiß gekalkten Adobe-Mauern ruhen auf einem Fundament aus der Inka-Epoche.
ES
Sus paredes de adobe encalado se yerguen sobre unos cimientos incas.
ES
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
der FC Barcelona, die Golondrinas, die Epoche des Modernisme, menschliche Türme (Castellers)
el FC Barcelona, las Golondrinas, el Modernismo, las torres humanas (castellers)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die frühesten Zeugnisse von Ureinwohnern der Iberischen Halbinsel sind Höhlenzeichnungen aus der paläolithischen Epoche.
Las referencias más antiguas sobre la población autóctona de la Península Ibérica se encontraron en las pinturas de las cuevas paleolíticas.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Anlass zu feiern bedeutet, dem Unternehmen, das mit Ansehen die ganze Epoche der italienischen Modern…
Celebrar este logro significa reconocer la capacidad de innovación y de renovación de una empresa que ha atravesado co…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie politik
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Landwirtschaftsmuseum, in dem bäuerliches Gerät zu besichtigen ist, zeugt von dieser Epoche.
Hoy podemos visitar el pequeño museo testimonio de la importante actividad agrícola de la localidad.
Sachgebiete:
religion architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
So begann eine Epoche maurischer Herrschaft, die mehr als dreihundert Jahre dauerte.
Con ello se abrió una etapa de dominio árabe que duró más de trescientos años.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie ist als ein Miniaturpalast und als eine der besten erhaltenen Architekturbeispiele der Nazarí-Epoche anerkannt.
ES
Se considera un palacio en miniatura y uno de los mejores conservados de la arquitectura nazarí.
ES
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Erstellungsdatum des Videos, angegeben als Anzahl der Millisekunden seit der UNIX-Epoche.
Número de reproducciones del objeto Video desde su creación.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen für eine Epoche, in der man glaubte, Argentinien sei eine der ganz großen Nationen.
Fueron años en que se pensó a la Argentina como un gran país.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort an der Atlantikküste mit dem typischen Charme der Schönen Epoche
Una localidad de la costa atlántica con el encanto de la Belle Époque
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein charmantes Heilbad mit einem Stadterbe aus der Antike und der Schönen Epoche
Una pequeña y preciosa estación termal con patrimonio antiguo y Belle Époque
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die großzügigen Marmorbadezimmer mit großer Badewanne sind klassisch elegant im Stil der Epoche Edwards VII. gehalten.
ES
Los amplios cuartos de baño de mármol están decorados con la elegancia del estilo clásico eduardiano.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch heute können die Gäste diese Atmosphäre einer vergangenen Epoche genießen.
Los huéspedes podrán disfrutar de la Venecia del norte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
aufgrund der wichtigen Kirchen, die immer schon Reisende aus jeder Epoche fasziniert haben.
Bérgamo cuenta con numerosas iglesias que durante los años han cautivado a visitantes de todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gaby ist unser von der Art-Deco-Epoche inspiriertes NYC-Restaurant und serviert leckere moderne französische Speisen.
Gaby es nuestro restaurante de inspiración Art Decó de Nueva York y sirve deliciosa cocina francesa contemporánea.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etwa 20 Tempel, die der muslimischen Plünderung im 12. und 13. Jh. entgangen sind, zeugen noch von dieser Epoche.
ES
Quedan, sin embargo, una veintena de santuarios escapados a los saqueos musulmanes de los ss. XII y XIII, para probarlo.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Seine für die Epoche „mutige“ architektonische Struktur erregte viele Zweifel und Viele beteten für den baldigen Zusammenbruch der Brücke:
IT
Su arquitectura "audaz" para el tiempo planteò muchas dudas y muchos predijeron el colapso en poco tiempo:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basilika dei Santi Apostoli (2,1 Km) - in dieser Kirche können Sie die beeindruckende Decke aus der Barock Epoche bestaunen.
Basílica de los Santos Apóstoles (2,1 km) - Maravíllese ante el impresionante techo barroco de esta iglesia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hintergrund, der Torre del Homenaje der arabischen Festung von Jerez, der uns an die maurische Epoche dieser Region erinnert.
Al fondo, la Torre del Homenaje del Alcázar de Jerez, nos recuerda el pasado andalusí de este lugar.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die tragbare, robuste und ergonomische Konstruktion des EPOCH 650 ermöglicht eine zuverlässige Prüfung in fast allen Prüfumgebungen.
Su estructura portátil, resistente y ergonómica permite efectuar operaciones en casi todo tipo de entorno de inspección.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kolonialismus erscheint wie eine frühere Epoche, die abzulehnen ist und die die Heldentaten der Unabhängigkeitskämpfer politisch und moralisch legitimiert.
DE
El colonialismo aparece como una anterioridad rechazable, que legitima política y moralmente las gestas independentistas.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Fassade endet in einem unterbrochenen Giebel, der nackte Figuren enthält, ein Einfluss aus der amerikanischen Kunst dieser Epoche.
ES
La fachada se remata con un frontón quebrado que alberga figuras desnudas, de clara influencia indiana.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Datum, an dem dieses Video zuletzt aktiviert wurde, angegeben als Anzahl der Millisekunden seit der UNIX-Epoche.
Número de reproducciones del objeto Video durante los últimos siete días sin incluir el día de hoy.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Castello ist mit Möbeln der Epoche ausgestattet und von einem italienischen Garten und einer Parkanlage umgeben.
El castillo está amuebaldo con muebles antiguos y está cercado por un jardín a la italiana y por un parque.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Palast wurde anschließend der Wohnsitz der Torrioni und der Visconti und wurde in der Sforza-Epoche des öfteren umgestaltet.
IT
Luego el palacio se volvió domicilio de los Torriani, de los Visconti, y sufrió diferentes reajustes al tiempo de los Sforza.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um die am besten erhaltene Moschee der 10 Moscheen, die es während der muslimischen Epoche gab.
Se trata de la mezquita mejor conservada de las 10 que existieron durante la etapa musulmana.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
11 bis 16 Uhr) Das Museum enthält wertvolle Funde des kulturellen Lebens in Chiusi von der Bronzezeit bis langobardischen Epoche.
11 y 16 hs ) El Museo recoge valiosos descubrimientos que ilustran la cultura y el arte de Chiusi desde la Edad de Bronce a la longobarda.
Sachgebiete:
kunst theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Provinz Kampong Thom verdankt ihre Bekanntheit der aus der präangkorianischen Epoche stammenden Tempelanlage Sambor Prei Kuk.
ES
Los templos preangkorianos de Sambor Prei Kuk dan renombre a la provincia de Kompong Thom.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die bedeutenden Sammlungen des Museums zur zeitgenössischen Kunst werden turnusmäßig präsentiert, bis ein spezielles Museum zu dieser Epoche eröffnet wird.
ES
Las importantes colecciones artísticas se exponen por rotación hasta que se inaugure el museo donde se exhibirán definitivamente.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist das Herz der Stadt, das Symbol des künstlerischen, historischen und kulturellen Erbes aus den wohlhabenden Epoche der Republik Venedig.
ES
Es el lugar de intercambio entre la Venecia insular y la parte de la ciudad que se encuentra en tierra firme.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese neue Epoche des Wohlstands findet ihren Ausdruck im Bau monumentaler architektonischer Meisterwerke. So wird im Jahr 1889 der Amsterdamer Hauptbahnhof fertig gestellt.
Esta nueva fase de prosperidad quedó plasmada en la construcción de varias obras manestras de la arquitectura, como la Estación Central de Ámsterdam, cuya construcción finalizó en 1889.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er kam zum Höhepunkt der Epoche aus London nach Paris und war jahrelang einer der Topdesigner im Les Folies-Bergère, dem legendärsten der Pariser Kabarette.
Shanks, que llegó a París desde Londres en el apogeo del art déco, fue durante años uno de los principales diseñadores del Folies-Bergère, el cabaré más legendario de París.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Haupthalle Kon-do (1635) ist eine große, bronzene Yakushi-Triade (697) zu sehen, die durch den naturalistischen Stil der chinesischen Tang-Epoche beeinflusst ist.
ES
El Kon-do, hall principal (1635), alberga una gran triada en bronce del Buda Yakushi de 697, muy marcada por el estilo naturalista de los Tang chinos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Age of Empires Online spielt in einer früheren Epoche, in der die Briten noch nicht viel Kontakt mit dem Rest der Welt hatten.
Age of Empires Online se desarrolla en un momento anterior, en el que Britania no tenía mucho contacto con el resto del mundo.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt wuchs schnell und wurde schon im 2. Jahrhundert v. Chr. zu einer befestigten Stadt mit eigenem Parlament (wie alle anderen griechischen Städte der Epoche).
La ciudad creció rápidamente y pasó a ser una ciudad amurallada con parlamento propio (como todas las demás ciudades contemporáneas griegas) ya en el siglo II a.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Staatsunterkünfte des Königs Die privaten Räume der Königsfamilie aus der georgianischen Epoche bieten mit ihrer luxuriösen Ausstattung, ihren großartigen Kunstwerken und der herrlichen Einrichtung faszinierende Einblicke.
Apartamentos de Estado del Rey Los aposentos privados de la realeza georgiana constituyen una visión fascinante, con accesorios lujosos, grandes obras de arte y una magnífica decoración.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrer avantgardistischen Vision, die jugendliche Schönheit und Ausstrahlung der Haut zu bewahren, trifft Maria Galland Anfang der 60er Jahre den Zeitgeist der Epoche.
ES
Con su visión propia y el objetivo de mantener la belleza de una piel joven y radiante, Maria Galland coincidió de lleno con el espíritu de principios de la década de los 60.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das im Theater der Künste gelegene Museum erhält und veranschaulicht den Charme und die Raffinesse der Belle Epoque (schöne Epoche) Nizzas.
Situado en el Teatro de lo artístico, este museo conserva el encanto y el refinamiento de « la Belle Epoque ».
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus dem 17. und 18. Jh. sind die Häuser "Casa de Miranda" und "Casa Xanzo" erhalten, jedoch kaum ein Bauernhof aus dieser Epoche.
De los siglos XVII y XVIII se conservan las Casas de Miranda y Xanzo, pero apenas se conserva caserío popular de estos siglos.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Innenraum dieser Kirche kann auf die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts datiert werden, da die Dekoration des Querhauses mit ihrem manieristischen Beigeschmack eindeutig in diese Epoche gehört.
El interior de esta iglesia puede fecharse en la primera mitad del siglo diecisiete correspondiendo a esta etapa la decoración del crucero por su corte más duro de resabios manieristas.
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Gott erklärt, daß sich die Menschheit in der letzten Zeit, der letzten Epoche, der letzten Dispensation, der letzten Periode der Weltgeschichte befindet.
Jesús advirtió que en los últimos días aparecerían falsos Cristos, los cuales se disfrazarían como el Mesías y clamaría ser el salvador del mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Als die öffentlichen Bäder nach der christlichen Eroberung der Stadt nicht mehr genutzt wurden, diente dieses Gebäude als Gerberei. Auch Reste aus dieser Epoche sind noch vorhanden.
ES
Del mismo modo conserva el área de calderas donde se calentaba el agua, así como restos de las curtidurías, actividad principal en el lugar una vez que se abandonó el uso como baños tras la conquista cristiana de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Firmengeschichte beginnt im Jahr 1970, als der Gründer der Marke KICKERS Daniel Raufast ein Veranstaltungsplakat für das Musical HAIR entdeckt, das den libertären Geist dieser Epoche widerspiegelte.
La historia comenzó en 1970 cuando Daniel Raufast, creador de KICKERS, se detuvo delante del cartel de la comedia musical americana HAIR, reflejo de un importante movimiento libertario.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jede Münze hat einen Durchmesser von ca. 2 cm und wiegt ca. 1,3 g. Der Goldfund konnte bisher noch keiner exakten Epoche zugeordnet werden.
Cada moneda tiene un diámetro de alrededor de 2 pulgadas y pesa alrededor de 1,3 g. El descubrimiento de oro fue que todavía no la edad exacta para ser asignadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
- drewnejewropejskije doarijskije die Titel, die bis zu uns in der stark verzerrten Art noch von den Urj?gern der Epoche der Gro?en Vereisung Europas ankamen.
- drevneevropejskie doarijskie los nombres que han llegado a nosotros en el tipo fuerte alterado todav?a de los cazadores primitivos de la ?poca de un Gran helamiento de Europa.
Sachgebiete:
mathematik linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
mit Swetlejschi ?ffnet F?rst Grigorij Potemkin schon die neue Epoche in der Weinbereitung, die Fr?chte die wir und jetzt genie?en.
Svetlejshy el pr?ncipe Grigory Potemkin abre ya una nueva ?poca en la vinicultura, gozamos de los frutos que y ahora.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Verlassen der Pracht der Barock-Epoche verraten die wenigen aber wertvollen Restwerke der Architektur des achtzehnten Jahrhunderts die Rationalität und die Ordnung der Aufklärung.
Abandonado el fasto del arte barroca, las pocas pero valiosas obras quedadas de arquitectura settecentesca a Palermo, reflejan la racionalidad y la orden expresadas por el pensamiento de ilustración.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Mittelalter ist die Epoche, das seine Geschichte und sein Schicksal in die Stadt eingebrannt hat, die Stadt gezeichnet und uns diese bewundernswerte Stadt hinterlassen hat.
Es verdaderamente el medievo la etapa que ha señalado gran parte de su historia y de su fortuna, que ha plasmado el tejido ciudadano y la trama urbana haciéndola la ciudad que hoy podemos admirar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Birmingham zeigt seinen Besuchern einerseits Bauten aus dieser Epoche, andererseits aber auch moderne städtebauliche Umgestaltungen, die von einer neuen kulturellen Öffnung zeugen.
ES
Su nueva apertura cultural, materializada en los planes de reordenación urbanos, entusiasmará a los demás.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betreten Sie das 3-Sterne Hotel Astória in Coimbra und machen Sie einen Schritt zurück in eine vornehmere Epoche. Das Gebäude stammt aus dem Jahre 1926 und wahr seit seiner Eröffnung ein Denkmal im historischen Zentrum von Coimbra.
El edificio, cuya construcción se remonta al 1926, ha sido uno de los hitos del centro de la histórica Coimbra desde el momento en que el hotel abrió sus puertas al público.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die architektonischen Züge, der prunkvolle Einsatz von zu großem Teil farbigem Marmor aus Gebäuden römischer Epoche bilden einen idealen Raum der Antike, der darauf abzielt, den Skulpturen einen dem Original möglichst ähnlichen Kontext zu schaffen.
Las líneas arquitectónicas, el uso abundante del mármol, en gran parte de colores y proveniente de edificios de edad romana, crean un entorno antiguo ideal que pretende recrear con las esculturas un contexto lo más parecido posible al original.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
In dieser Epoche kam es zu einem rapiden Anwachsen der Geschäftsaktivitäten von Philips, und das Unternehmen war auf der Suche nach einer Marke, die Philips auf eindeutige Weise repräsentieren, gleichzeitig aber rechtliche Problem mit Inhabern anderer bekannter Kreissymbole vermeiden sollte.
ES
Por aquel entonces, las actividades empresariales de Philips experimentaron un rápido avance y la compañía quería encontrar una marca comercial que representase de forma exclusiva a Philips, pero que también evitase problemas legales con los propietarios de otros emblemas circulares ya existentes.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Museum präsentiert auch Kopien der Laborgeräte und –gefäße, die Maria und Pierre Curie benutzten, ein Modell ihres Labors, das in einem ehemaligen Seziersaal untergebracht war, sowie eine Uhr und Möbel der Epoche.
PL
Otra parte de la exposición está constituida por réplicas de los instrumentos de laboratorio que utilizaban Maria y Pierre (los originales se encuentran en el Instituto Curie de París), así como una maqueta de su laboratorio.
PL
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gebäude wurde 1897 für die Sammlungen und Werke des in Bayonne geborenen Künstlers Léon Bonnat (1833-1922) entworfen, der durch Porträts des Großbürgertums seiner Epoche zu Reichtum gelangte.
ES
Este edificio fue proyectado en 1897 para acoger las colecciones y obras del artista bayonés Léon Bonnat (1833-1922), que hizo fortuna retratando a la alta burguesía de su tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite