Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens .
Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Clostridium difficile ist ein im Erdboden und im Darmtrakt von Tieren weit verbreitetes Bakterium.
La Clostridium difficile es una bacteria que se encuentra muy distribuida en la tierra y en el intestino de los animales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Ich wünschte, ich könnte im Erdboden versinken.
Ahora mismo desearía que me tragara la tierra .
Ein Sport zwischen festem Erdboden und luftigen Höhen!
v¡Un deporte entre tierra y aire!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
der dem Wasser im Meer ruft und schüttet es auf den Erdboden :
Buscad al que llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am Morgen war Loudals Bett leer und Loudal war wie vom Erdboden verschluckt.
A la mañana siguiente se encontró con la cama de Loudal vacía. parecía como si se lo hubiera tragado la tierra .
Und Jehova Gott ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur Speise;
Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Hand hat den Erdboden gegründet, und meine Rechte hat den Himmel ausgespannt;
Ciertamente mi mano puso los fundamentos de la tierra ; mi mano derecha Extendió los cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie ist weg! Weg, wie vom Erdboden verschwunden.
¡Ella se fu…como si a tierra la hubiese tragado!
Das Fundobjekt lag in einer Tiefe von etwa 0,60 m im Erdboden .
El objeto se encuentra en una profundidad de 0,60 m bajo la tierra .
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fadenwürmer Caenorhabditis elegans sind mikroskopische Bewohner des Erdbodens .
Los Caenorhabditis elegans son habitantes microscópicos de nuestro suelo .
Sachgebiete:
astrologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Clostridium difficile ist ein im Erdboden und im Darmtrakt von Tieren weit verbreitetes anaerobes Bakterium.
Clostridium difficile es una bacteria anaerobia ampliamente distribuida en el suelo y en el intestino de los animales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Wir sprengen die Drecksäcke in die Luft und machen alles dem Erdboden gleich.
Rompemos el Dreckscke en el aire y hacer todo al suelo .
»Adam« bedeutet nämlich »Erdboden «, und der menschliche Leib setzt sich in der Tat aus Elementen der Erde zusammen.
De hecho, "Adán" significa "suelo ", y el cuerpo humano está efectivamente compuesto por elementos de la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Wald schützt den Erdboden vor Erosion, reguliert den Wasserhaushalt und verbessert das Klima.
Los bosques protegen el suelo de la erosión, contrarrestan la acción de las lluvias y mejoran el clima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höchstens eine Stunde und Sie sind vom Erdboden verschwunden.
Una hora máxim…y estarás de cara al suelo .
Im Allgemeinen stammt das meiste Blei, das in gelöster oder suspendierter Form schließlich ins Abwasser gelangt, aus Straßenabschwemmungen, Abwasserrohren und dem Erdboden .
ES
Generalmente el plomo disuelto o en suspensión en el agua residual proviene de calles, tuberías y suelos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Bei nassem Wetter dringen die Stoffe ohne weiteres in den Erdboden , bei Trockenheit werden sie vom Wind weggetragen.
Durante las temporadas húmedas el producto penetra sin problemas en el suelo , en tiempos de sequía el viento lo esparce.
Wir dachten, es sei das Trinkwasser oder gar der Erdboden .
Pensábamos que era el agua o el suelo .
Der „kleinbeerige“ weiße Muscat oder "Muscat d’Alsace" ist für kalkhaltige Erdböden geeignet.
El Muscat blanco “de pequeños granos” o “Muscat de Alsacia” está bien adaptado a los suelos calcáreos.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist Zeit, offen auszusprechen, dass es kein zweites Grosny geben darf, eine Bezirkshauptstadt mit 400 000 Einwohnern, die vollständig vom Erdboden verschwunden ist.
Es hora de decir que nunca debemos volver a tener otra Grozny, una capital regional de 400 000 habitantes que ha desaparecido totalmente de la superficie terrestre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und Bodenverschmutzung ausgesetzt sind, erforscht, außerdem die Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozonschicht der Stratosphäre, Erdboden , Eis und Meeren
y el suelo, así como las interacciones entre la atmósfera, la capa de ozono estratosférica, la superficie terrestre , los hielos y los océanos
Ferner werden die Belastungen, denen die Umweltqualität und das Klima durch Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung ausgesetzt sind, erforscht, außerdem die Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozonschicht der Stratosphäre, Erdboden , Eis und Meeren.
Se investigarán las presiones sobre la calidad del medio ambiente y el clima debidas a la contaminación de la atmósfera, el agua y el suelo, así como las interacciones entre la atmósfera, la capa de ozono estratosférica, la superficie terrestre , los hielos y los océanos.
Ferner werden die Belastungen, denen die Umweltqualität und das Klima durch natürliche und vom Menschen verursachte Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung ausgesetzt sind, sowie außerdem die Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozonschicht der Stratosphäre, Erdboden , Eis und Meeren erforscht.
Se investigarán las presiones sobre la calidad del medio ambiente y el clima debidas a la contaminación natural y antropogénica de la atmósfera, el agua y el suelo, así como las interacciones entre la atmósfera, la capa de ozono estratosférica, la superficie terrestre , los hielos y los océanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation gelangen lassen!
IT
¡ No tirar eventuales residuos en el terreno o en los desagües !
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Grund ist, dass Holz während der Verbrennung dieselbe Menge an Kohlendioxid freisetzt wie bei seiner natürlichen Zersetzung auf dem Erdboden .
Esto se debe a que, durante la combustión, la leña emite la misma cantidad de anhídrido carbónico que produciría su descomposición en el terreno .
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Anbau erfordert eine konstante Temperatur zwischen 15 und 25 Grad Celsius und einen feuchten Erdboden , Arabica wächst auf windgeschützten Abhängen auf einer Höhe zwischen 900 und 1200 m. Robusta gedeiht von Meereshöhe bis 500 m.
IT
El cultivo requiere una temperatura constante de entre 15 y 25 grados y un terreno húmedo, dispuesto en pendientes protegidas del viento, en altitudes comprendidas entre los 900 y los 1200 metros para la variedad Arabica, en llano por debajo de los 500 metros para la Robusta.
IT
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erdboden
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"auf dem einsamen Erdboden wo"
DE
"sobre el solo solitario dónde"
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Du warst wie vom Erdboden verschwunden.
Parecía que te hubieras esfumado.
Unbarmherzige Krieger, die alles dem Erdboden gleichmachen.
Seguro, son guerreros salvajes y despiadados que destruyen todo a su paso.
Sie machten das Gebäude dem Erdboden gleich.
Derrumbaron el edificio sobre su trasero.
Vier wurden bereits dem Erdboden gleichgemacht.
Bueno, cuatro de ellas han quedado reducidas a polvo.
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden ;
Sus Relámpagos alumbran el mundo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich mache ihre Mauern dem Erdboden gleich!
Voy a derribar sus murallas.
Macht die Stadt dem Erdboden gleich!
Arrasen con toda la ciudad.
Momentan scheint sie wie vom Erdboden verschluckt zu sein.
Pero por ahora, parece que desapareció sin dejar rastro.
Ich sage, macht Washington und New York dem Erdboden gleich.
Yo digo que borremos del mapa a Washington y a Nueva York.
Oder noch davor, als Drachen ganze Städte dem Erdboden gleichmachten?
¿O mucho antes de eso, cuando los dragones quemaban ciudades enteras?
Ein Dorf bei Prag machten wir dem Erdboden gleich.
Borramos un pueblo de cerca de Praga.
Holt euch Flinten und vertilgt sie vom Erdboden !
¡Saquen las armas y extermínenlas!
Gib uns Kraft, dein Haus dem Erdboden gleichzumachen!
Danos la fuerza para arrasar Tu Casa hasta los cimientos.
Ich weiß, dass, weil sie diesen Tempel dem Erdboden gleichgemacht.
Lo sé porque arrasaron el templo.
Du bist wie ein Pilz aus dem Erdboden gewachsen.
Lo que puedo decir, es que brotaste como un hongo en este sitio anoche.
Ihre letzten zwei Bewährungshelfer sind wie vom Erdboden verschwunden.
Los últimos dos trabajadores de libertad condicional desaparecieron. Simplemente se esfumaron.
Mit Panzern machen sie uns dem Erdboden gleich.
Si tienen tanques, nos aplastarán.
du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
el mundo y su plenitud, Tú los fundaste.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
Ciertamente ha afirmado el mundo, y no Será movido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In einigen Monaten wird dem Erdboden gleichgemacht worden sind erfassen.
En pocos meses los desajustes se habrán nivelado.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
im 3. Jahrhundert wird die Stadt dem Erdboden gleichgemacht.
EUR
en el siglo III, la ciudad fue enteramente arrasada.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
adama Erdboden ) machen in unserem Bilde, nach unserem Gleichnis;
Hagamos al hombre á nuestra imagen, conforme á nuestra semejanza;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bildschärfe des Weltraumteleskops HUBBLE auch am Erdboden erreicht!
ES
la aguda resolución del Hubble desde Calar Alto
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Das ehemalige Dorf wurde seinerzeit dem Erdboden gleich gemacht von den Kommunisten.
Antes, hubo aquí un pueblo que fue arrasado por los comunistas.
Im Namen der Entwicklung werden überall in China historische Denkmäler dem Erdboden gleichgemacht.
En todo el país se están derribando monumentos históricos en nombre del desarrollo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er schloss das Tor zu und war wie vom Erdboden verschwunden.
Cerró la puerta y se desapareció por completo.
Das europäische Sozialmodell, liebe Kollegen, wird im wahrsten Sinne des Wortes dem Erdboden gleich gemacht.
El modelo social europeo, estimados colegas, literalmente se derrumba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tschetschenien, das sind 100 000 Tote, das ist das dem Erdboden gleichgemachte Grosny, das ist Völkermord.
Chechenia representa 100.000 muertos, el aniquilamiento de Grozni. Se trata de un genocidio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Archäologische Ausgrabungsstätten und historische Häuser wurden dem Erdboden gleichgemacht, damit diese Autobahnen gebaut werden konnten.
Se han destruido sitios arqueológicos y hogares tradicionales para poder construir estas autopistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Türkei wird weiter gefoltert, gemordet, werden Zeitungen dichtgemacht, werden kurdische Dörfer dem Erdboden gleichgemacht.
En Turquía se tortura, se asesina, se silencia a la prensa, se arrasan las aldeas kurdas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde Euch den Kopf abschlagen, Zwerg, wenn er nur etwas höher über den Erdboden ragte.
Te rebanaría la cabeza, enan…...si estuviera un poco más arriba.
Warschau ist fast dem Erdboden gleichgemacht. Die Luftwaffe zerstörte die polnische Hauptstadt.
Varsovia sufre el implacable bombardeo de la Luftwaff…...que deja la capital polaca en ruinas.
Es muss sein, dieser Mann muss für immer vom Erdboden verschwinden, ausgelöscht werden aus dem Gedächtnis!
¡Ese personaje debe desaparecer para siempre, borrarse en los recuerdos!
Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig auf dem Erdboden .
Todo el pueblo Llegó a un bosque, y en la superficie del campo Había miel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber wenn sie es können, machen sie Birmingham dem Erdboden gleich.
Pero cuando lo consigan, serán capaces de arrasar el pueblo.
Kiera ist abtrünnig geworden und Martinez und Rosicki sind auch wie vom Erdboden verschluckt.
Kiera se fue, y Martínez y Rosicki no están en ningún lado.
- Ihr seid ja wohl der dämlichste Haufen von Vollidioten auf Gottes Erdboden .
Deben de ser la pandilla más grande de hijos de puta de todo el planeta.
Für einen Typen, dessen Existenz einfach vom Erdboden gewischt wurde…Ja, ich bin ok.
Para ser alguien cuya existencia ha sido borrada de la faz de la tierr…sí, estoy bien.
und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
témanle todos los habitantes del mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
Ruja el mar y su plenitud, el mundo y los que lo habitan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, die Augen des HERRN HERRN sehen auf das sündige Königreich, daß ich's vom Erdboden vertilge;
He Aquí, los ojos del Señor Jehovah Están contra el reino pecador.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vergangene Woche wurde das Krankenhaus von Aleppo durch die syrische Armee dem Erdboden gleichgemacht.
El 21 de noviembre, el hospital Dar al-Shifa en Alepo fue bombardeado y destruido por el ejército sirio.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich gefragt, ob Sie auch wie vom Erdboden verschwunden sind. - Wer ist denn weg?
Me preguntaba si tú también habías desaparecido. - ¿Quién se ha ido?
Nasser wollte einen Angriff mit 400 Raketen starten, um Israel dem Erdboden gleich zu machen.
Nasser buscó la forma de aumentar la potencia de 400 misiles para borrar a Israel del mapa.
Nairobis Eingeborenenviertel, Sumpf der Intrige und des Widerstands, wird gerade abgerissen und dem Erdboden gleichgemacht.
Shantytown en Nairobi, foco de intriga y resistencia...... está siendo destruida.
Ich würde Euch den Kopf abschlagen, Zwerg, wenn er nur etwas höher über den Erdboden ragte.
Te cortaría la cabeza, enan…...si no estuviera tan cerca del piso.
Der Krieg verwüstete ganze Städte und Dörfer oder machte sie dem Erdboden gleich.
Se destruyeron ciudades y pueblos enteros, su población tuvo que huir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und das ist auch für den perfekten Komfort 10‘ 000 Meter über dem Erdboden besonders wichtig.
Y eso es de gran importancia para un confort per-fecto a 10 000 m de altitud.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Rund 250 000 Menschen starben, und unzählige Bauten wurden dem Erdboden gleichgemacht.
EUR
unas 250.000 personas fallecieron e innumerables edificios quedaron reducidos a escombros.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Erdboden sind seltene Metalle und Mineralien wie Gold oder Diamanten verborgen.
ES
En el subsuelo hay minerales y metales preciosos, como oro y diamantes.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich unterstreichen, dass es notwendig ist, Tausende von kurdischen Dörfern, die dem Erdboden gleichgemacht wurden, wieder aufzubauen.
Por último quiero subrayar la necesidad de reconstruir los miles de pueblos kurdos que han sido arrasados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Ratspräsident! Es ist skandalös, dass fast 700 000 Menschen vertrieben und ihre Häuser und Geschäfte dem Erdboden gleichgemacht wurden.
– Señor Presidente en ejercicio del Consejo, es absolutamente vergonzoso que 700 000 personas hayan tenido que huir de sus hogares y abandonar sus negocios porque han sido completamente destruidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht, und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.
ha dispuesto su trono para juicio. El Juzgará al mundo con justicia; Hará juicio a los pueblos con rectitud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
Si yo tuviese hambre, no te lo Diría a ti, porque Mío es el mundo y su plenitud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am 10. Juni 1942, während des Zweiten Weltkriegs, wurde der Ort von den Nationalsozialisten X4 dem Erdboden gleich gemacht X4.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el 10 de junio de 1942, el X4 pueblo fue exterminado X4 por los nazis.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Eher macht er Minas Tirith dem Erdboden gleich, als die Rückkehr eines Königs auf den Thron der Menschen mitanzusehen.
Prefiere arrasar Minas Tirit…...que ver a un rey regresar al trono de los hombres.
Tausende starben, zahlreiche Städte waren dem Erdboden gleichgemacht worden und die Zerstörung des Weltensteins stürzte das ganze Land ins Chaos.
Miles de personas perecieron, ciudades enteras fueron reducidas a cenizas, y toda una nación quedó en ruinas cuando la Piedra del Mundo fue destruida.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In direktem Widerspruch zu dieser Aussage ist das Tara-Skyrne Valley in Irland dem Erdboden gleich gemacht worden, wodurch Irlands wertvollstes historisches Kulturerbe zerstört wurde.
El Valle Tara/Skyrne en Irlanda ha sido demolido en directa contravención de esta declaración, destruyendo así el más valioso emplazamiento del patrimonio histórico irlandés.
Tausende von Gewaltopfern, Hunderte von zerstörten Kirchen und Moscheen, Tausende von Häusern dem Erdboden gleichgemacht und fast eine halbe Million Flüchtlinge — so die traurige Bilanz.
Fueron miles las víctimas de la violencia, centenares las iglesias y mezquitas destruidas, millares las casas arrasadas, y casi medio millón los prófugos.
Wir erleben eine Armee, die den Terrorismus bekämpft, indem sie ganze Ortschaften dem Erdboden gleichmacht und Hunderttausende in die Flucht treibt.
Vemos un ejército que combate el terrorismo arrasando ciudades y poniendo en fuga a cientos de miles de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Picasso stellt genau dasselbe Grauen in seinem Gemälde Guernica dar, das unsere vor sieben Jahrzehnten von den Junkers der Legion Condor dem Erdboden gleich gemachte Stadt Guernica zeigt.
El mismo horror que pintó Picasso en su Guernica -nuestra Guernica arrasada por los Junkers de la Legión Cóndor hace siete décadas-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als er Oberst war, war er derjenige, der Vukovar dem Erdboden gleichmachte und vergewaltigte, bevor Milosevic ihn wegen seiner Verdienste zum General beförderte.
Cuando era coronel, él fue quien arrasó y pilló a Vukovar antes de que Milosevic le ascendiera a general por su valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gründe sind einfach: Im Irak wird ein Krieg gegen die Kurden geführt, und in der Türkei macht das türkische Militär die kurdischen Dörfer dem Erdboden gleich.
Las causas son simples: en Irak hay operaciones de guerra contra los kurdos, y en Turquía se producen masacres, a cargo del ejército turco, en las aldeas habitadas por kurdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich sage, dass die Bestie aus Fleisch und Eisen besteht...... dass sie klar denken kann und fähig ist, vom Erdboden zu verschwinden.
Cuando dije que la bestia estaba hecha de carne y hierro...... que puede pensar y desaparecer cuando quiere.
Verhaftet wegen Mordes, kam wieder auf freien Fuß, verschwand dann wie vom Erdboden verschluckt bis seine Leiche in einem Müllsack im Ozean gefunden wurde.
Arrestado por asesinato, terminó saliendo libre, entonces desapareció de la faz de la tierr…hasta que su cadáver fue encontrado en una bolsa de basura en el océano.
Und der Herr vertrieb sie von dem Erdboden , und dann haben si…haben sie eine Stadt erbaut. Und aus dem Grund nennt man sie Babel."
"¡Y que el señor los disperse a través de toda la faz de la tierr…...y luego que ellos construyan una ciuda…...y que por eso, sea llamada por el nombre de Babel!"
Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
A tu Reprensión, oh Jehovah, por el soplo del aliento de tu nariz, se hicieron visibles los lechos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
allen Königen gegen Mitternacht, in der Nähe und Ferne, einem mit dem andern, und allen Königen auf Erden, die auf dem Erdboden sind;
A todos los reyes del norte, tanto a los cercanos como a los lejanos, a los unos como a los otros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist so, als ob alle normalen Menschen plötzlich vom Erdboden verschwunden wären und die Welt von Schmetterlingen in Menschengestalt bevölkert wäre.
Es como si los seres humanos comunes, que viven vidas comunes se esfumaran de pronto del planeta y el mundo de pronto se llenara de mariposas en forma de personas
Es ist so, als ob alle normalen Menschen plötzlich vom Erdboden verschwunden wären und die Welt von Schmetterlingen in Menschengestalt bevölkert wäre.
Como si la gente normal, con su vida normal, se hubiera esfumado del planeta y, de pronto, el mundo se hubiera llenado de mariposas con forma humana.
Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, daß sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.
Vendrá el Día en que Jacob Echará Raíces; Israel Echará botones y Dará flores. Y Llenarán la superficie del mundo con su fruto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vor fast 31 Jahren machte am 25. Dezember 1974 ein gewaltiges Erdbeben die Städte an der Autobahn von Karakorum dem Erdboden gleich und forderte nahezu 10.000 Menschenleben.
Hace casi 31 años, el 25 de diciembre de 1974, un potente terremoto aplanó ciudades a lo largo de la carretera del Karakorum y mató a casi 10.000 personas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den Augen der herrschenden BJP: Moscheen können dem Erdboden gleich gemacht werden, weil ihre Errichtung vor Hunderten von Jahren eine Frucht der Gewalt war.
A los ojos del gobernante Partido Bharatiya Janata (BJP, por sus siglas en inglés) las mesquitas pueden ser demolidas porque su construcción hace cientos de años fue fruto de la agresión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden. Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk;
Lo empujan de la luz a las tinieblas; lo echan fuera del mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Odem und Schnauben seiner Nase.
A la Reprensión de Jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spiele gegen die Zeit oder versuche, so viele Punkte wie möglich zu sammeln, indem du ganze Stadteile auf kreative Weise dem Erdboden gleichmachst.
Juega contrarreloj o intenta conseguir todos los puntos posibles aniquilando distritos de formas imaginativas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Erdbeben 1755, das einen Großteil der mittelalterlichen Stadt dem Erdboden gleichgemacht hat, wurde die Baixa in einem Gitter- und Blocksystem wieder aufgebaut.
ES
La Baixa está organizada con un sistema cuadriculado y una red de plazas construidas tras el terremoto de Lisboa en 1755, que niveló buena parte de la ciudad medieval.
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Doch der Reichtum und die Macht der Fujiwara führten auch zum Untergang der Stadt, die von der Armee des ersten Shogun Yoritomo dem Erdboden gleichgemacht wurde.
ES
La riqueza e influencia de los Fujiwara acarreó también la perdición de la ciudad, ya que hizo caer sobre ella el implacable poderío militar de Yoritomo, primer shogún de la historia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Da sich unweit von hier die Reichskanzlei mit dem unterirdischen Führerbunker befand, wurde die Gegend bei Kriegsende durch Bomben dem Erdboden gleichgemacht.
Puesto que no se encontraba lejos de aquí la Reichkanzlei (Cancillería del Reich) con el búnker subterráneo del Führer, al final de la guerra toda la zona fue bombardeada hasta los cimientos.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
West End ist ein historisches Viertel, das in den 50ern von der Regierung dem Erdboden gleichgemacht wurde und nun wiederbelebt wird.
West End es un barrio histórico que fue demolido por el gobierno durante los años cincuenta y ahora está siendo revitalizado.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Und dies alles, während Sie sich 120 Meter über dem Erdboden der Ausblicke auf die Stadt erfreuen. Das können Sie sich nicht entgehen lassen!
Todo esto, mientras contempla las vistas que ofrece la ciudad a más de 120 metros de altura.¡No se lo puede perder!
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
So viel wie alfaquíes Protest, und so viel wie sie um die Weinberge dem Erdboden gleichmachen wollte, wurden die aufgetretenen Schwierigkeiten viele und tolerant "beendet.
ES
Por mucho que los alfaquíes protestaran, y por mucho que quisieran arrasar los viñedos, las dificultades con que topaban eran muchas y acababan por ser tolerantes'.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Kämpfe in einer verlassenen medizinischen Forschungsanlage, an einem uralten Tempel neben einem üppigen Wasserfall oder mache die Feindverstecke in der überwucherten Geisterstadt dem Erdboden gleich.
Lucha en un complejo médico de investigación abandonado, prende fuego a un antiguo templo situado junto a una maravillosa cascada o reduce a polvo las casas mientras el enemigo trata de ponerse a cubierto en una ciudad fantasma consumida por la vegetación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese barbarischen Angriffe haben Hunderte von Zivilisten, vor allem kleine Kinder, das Leben gekostet, Dörfer dem Erdboden gleichgemacht und eine Flüchtlingswelle in der Größenordnung von etwa 200 000 Menschen ausgelöst.
Estos brutales ataques han causado la muerte de centenares de no combatientes, sobre todo niños, la destrucción de poblados y una ola de refugiados del orden de 200 000 personas.
in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Polen am 20. Februar anlässlich einer Reise nach Irland erklärt hat, wenn diese Auffassung von Sexualität großflächig gefördert würde, würde die menschliche Rasse vom Erdboden verschwinden,
Considerando que el Presidente de la República de Polonia declaró el 20 de febrero, durante una visita a Irlanda, que si se promoviera a gran escala este tipo de enfoque de la vida sexual la raza humana desaparecería,
Als die IAEO erklärte, dass sie eine vermutete Anreicherungskaskade innerhalb des Komplexes der Revolutionären Garden in Lavizan-Shian inspizieren wollte, blockierte die iranische Regierung über Monate hinweg, bis sie den Standort dem Erdboden gleichmachen konnte.
Cuando el OIEA anunció que quería inspeccionar un sospechoso sistema de separación por centrifugadoras de gases integrado dentro del complejo de los Guardias de la Revolución en Lavizan-Shian, el Gobierno del Irán dio largas durante meses hasta poder vaciar el emplazamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den vergangenen Monaten wurde das Flüchtlingslager Nahr el-Bared durch die erbitterten Kämpfe zwischen der libanesischen Armee und Vertretern der Gruppe Fatah al-Islam dem Erdboden gleichgemacht, wobei 6 000 Unterkünfte zerstört wurden.
Hace unos meses, a causa de los violentos combates entre las fuerzas libanesas y miembros del grupo Fath al-Islam, el campo de refugiados de Nahr El Bared quedó totalmente arrasado y 6 000 viviendas destruidas.
In den vergangenen Monaten wurde das Flüchtlingslager Nahr el-Bared durch die erbitterten Kämpfe zwischen der libanesischen Armee und Vertretern der Gruppe Fatah al-Islam dem Erdboden gleichgemacht, wobei 6 000 Unterkünfte zerstört wurden.
En los últimos meses, como consecuencia de los duros combates que han enfrentado al ejército libanés y a los miembros del grupo Fath al-Islam, ha sido totalmente arrasado el campo de refugiados de Nahr El Bared con la consiguiente destrucción de 6 000 alojamientos.
Sie sieht eine Naturkatastrophe im Iran – 20 000 Tote, eine Stadt dem Erdboden gleichgemacht – und sie sagt sich: „Ich habe Tuberkulose und keine zehn Dollar oder zehn Euro, um sie heilen zu lassen.
Vería un desastre natural en Irán –20 000 muertos y una ciudad arrasada– y se diría: «Tengo tuberculosis y ni siquiera tengo diez dólares o diez euros para curarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sharon spricht und handelt sehr klar, er spricht es in den Parlamentsreden aus: bombardieren, gezielt schießen, unter anderem auf die Palästinenserführer; die Häuser dem Erdboden gleichmachen, und zwar nicht einfach, um sie abzureißen, sondern nach einem genauen Plan.
Sharon habla y actúa de manera clara, lo dice en sus intervenciones parlamentarias: bombardear, matar apuntando, entre otros, a los líderes palestinos, arrasar las casas, no para derribar única y exclusivamente las casas, sino con un plan preciso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn bei uns jedoch, im Mittelmeer, ein ähnliches Erdbeben auftreten würde, dann würde die Flutwelle bis zu den Alpen reichen und Griechenland, Italien, Malta, Zypern, Frankreich, Spanien und andere Länder dem Erdboden gleichmachen.
Pero si ocurriera un maremoto similar en el Mediterráneo, el tsunami alcanzaría los Alpes e inundaría Grecia, Italia, Malta, Chipre, Francia, España y otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke hierbei an die Bombardierung Dresdens im Jahr 1944, als die Stadt durch britische Luftangriffe dem Erdboden gleich gemacht wurde und 92 000 Zivilisten getötet wurden, hauptsächlich Frauen und Kinder.
Recuerdo el bombardeo de Dresde en 1944, cuando aviones británicos arrasaron la ciudad y mataron a 92 000 civiles, en su mayoría mujeres y niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kulturellen Stätten werden von Panzern und Helikoptern der israelischen Armee dem Erdboden gleich gemacht. Zu deren Angriffszielen gehören auch öffentliche Gebäude und Unternehmen, Schulen, Wohnhäuser, Flüchtlingslager, was Tausende Opfer unter der Zivilbevölkerung fordert.
Los cimientos de los lugares culturales están cediendo ante los ataques de los tanques y los helicópteros israelíes, que además están bombardeando edificios públicos y profesionales, escuelas, viviendas y campos de refugiados, causando miles de víctimas entre la población civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien wir doch ehrlich, trotz zunehmender grenzüberschreitender Kriminalität mussten wir warten – ich erinnere mich noch gut –, bis die Zwillingstürme dem Erdboden gleichgemacht wurden, ehe eine Einigung über den Europäischen Haftbefehl erzielt werden konnte.
Aunque la criminalidad internacional está aumentando, seamos francos, tuvimos que esperar –lo recuerdo muy bien– a que cayeran derribadas las Torres Gemelas antes de llegar a un acuerdo sobre la orden de detención europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte von Ihnen, Frau Präsidentin, sowie von dem Kommissar wissen, wie es vorstellbar ist, die Flüchtlinge in jene Dörfer zurückzuschicken, die dem Erdboden gleichgemacht und von Milosevics Truppen militärisch besetzt wurden.
Quisiera que usted, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, y el señor Comisario me dijeran cómo es posible pensar en devolver a los refugiados a esos pueblos que han sido arrasados y ocupados militarmente por las tropas de Milosevic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Politik ging in den vergangenen Jahren so weit, dass man versuchte, die Palästinensische Nationalbehörde und ihre Einrichtungen vollständig zu zerstören, ferner wurde unsere grundlegende Infrastruktur, zu deren Aufbau Ihre Länder beigetragen hatten, systematisch dem Erdboden gleichgemacht.
Esa política se ha venido desarrollando en los últimos años hasta el punto de que se ha tratado de destruir completamente a la Autoridad Nacional Palestina y a sus instituciones, y se ha procurado la destrucción sistemática de nuestras infraestructuras básicas, que los países europeos habían ayudado a crear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er dort hinfahren würde, könnte er den Standort des Industrieareals besuchen, der eines seiner Lieblingsprojekte ist, konzipiert, um Arbeitsplätze zu schaffen, der aber letzten Monat dem Erdboden gleich gemacht wurde.
Si estuvo allí, pudo visitar la zona industrial, que es uno de sus proyectos favoritos, cuyo fin era crear puestos de trabajo, pero un proyecto que se derrumbó el mes pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Schritte können wir unternehmen, um den Hilfsorganisationen Zugang zu Ost-Birma zu ermöglichen, wo Berichten zufolge 3 000 Dörfer dem Erdboden gleichgemacht wurden und Hilfsorganisationen bereit stehen, um zu helfen?
¿Qué pasos se pueden emprender para permitir el acceso humanitario a la parte oriental del país, donde al parecer 3 000 poblaciones han sido arrasadas y donde las agencias de ayuda europeas están listas para actuar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
