Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offiziell besitzt das Land eine der größten Handelsflotten der Erde .
Oficialmente el país posee la mayor flota mercante del mundo .
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit gibt es auf der Erde fürjeden Menschen 2.800 Quadratmeter landwirtschaftlich nutzbare Fläche.
Actualmente hay en el mundo 2.800 metros cuadrados de tierra cultivable por cada persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Tage, bis die Erde nicht mehr auf dem Kopf steht.
Tres días para que el mundo se vuelva a poner patas arriba.
Bonn ist eine internationale Stadt, in der Menschen aus fast allen Ländern dieser Erde leben.
DE
Bonn es una ciudad en la que viven personas de casi todos los países del mundo .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Globalisierung hat zu einer positiven Entwicklung in vielen Teilen der Erde geführt.
La globalización ha llevado a un desarrollo positivo en muchas partes del mundo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Reisen pro Monat, ständig um die Erde fliegen, du hast recht.
Dos viajes al mes, volando alrededor del mundo , estás en lo cierto.
Brasilien ist sowohl im Bezug zur Fläche als auch zur Einwohnerzahl das fünftgrößte Land der Erde .
DE
Debido a su tamaño y demografía, Brasil es el quinto país más grande del mundo .
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die Technologie zur Vorhersage von Erdbeben in den gefährdeten Regionen der Erde .
Disponemos de la tecnología para detectar terremotos en las zonas de peligro del mundo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, ich achte nicht besonders darauf, was auf der anderen Seite der Erde passiert.
Sabes, no paso mucho tiempo prestando atención a lo que pasa del otro lado del mundo .
Zahlreiche Länder unserer Erde leben mit der ständigen Bedrohung von Erdbeben.
Numerosos países en el mundo viven bajo una constante amenaza sísmica.
Sachgebiete:
nautik bau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Disaster kommt, wenn Gott die Erde beben!
Desastres viene cuando Dios hará temblar el suelo !
Sachgebiete:
religion informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Denn ihr Land wird trunken werden von Blut und ihre Erde dick werden von Fett.
Su tierra se Saciará de sangre, y su suelo se Saturará con el sebo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fort Mead hat unter der Erde ein 18 Hektar großes Computersystem.
En el Fuerte Mead hay 7.5 hectáreas de maxicomputadoras bajo suelo .
C. mit Pflanzen oder der Erde arbeiten, in der Nutzpflanzen wachsen?
Trabajar con plantas o el suelo en el que crecen los cultivos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
· Viertens muss die illegale Bautätigkeit auf verbrannter Erde streng verboten werden.
· cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rollertauben steigen schnell hoch in die Luft, machen eine Rolle rückwärts und stürzen schnell Richtung Erde .
Son los que vuelan muy alt…...luego hacen una pirueta y caen hacia el suelo .
Kratom bevorzugt nasse, humusreiche Erde in einer geschützten Position.
El kratom prefiere suelos mojados, muy húmedos, en zonas protegidas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie bist du zur Erde gefällt, der du die Heiden schwächtest!
Has sido derribado al suelo , Tú que debilitabas a las naciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber ich habe meinen Teil rausgebuddelt aus der Erde .
Pero obtuve mis cosa…...de mi suelo .
Dein ist, was über der Erde wächst und mein, was darunter ist."
Será tuyo lo que crezca encima del suelo , y mío lo que haya debajo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmolzene Erde ', 'Erdschock' und 'Erdbeben' wurde um 4 % erhöht.
Tierra fundida, Choque de tierra y Terremoto ha aumentado un 4%.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass über 30 % der weltweiten Landmasse von Wald bedeckt ist, darin mehr als zwei Drittel aller auf der Erde lebenden Arten vorkommen, und dass etwa 30 % der jährlichen Treibhausgasemissionen von Wäldern aufgenommen werden,
Considerando que más del 30 % de las tierras del mundo está cubierto de bosques, en los que viven más de dos terceras partes de las especies vivas de la Tierra , y considerando que los bosques absorben en torno al 30 % de las emisiones anuales de gases de efecto invernadero,
Erde zu Erde , Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Tierra a la tierra , ceniza a la ceniza, polvo al polvo.
Die Fahrer beherrschen die Erde unter ihren Rädern, während sie über Staub, Schlamm und Steine gleiten;
Verás como los pilotos dominan los cuatro elementos: la Tierra bajo sus pies, al volar sobre tierra, barro y rocas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als wir die Erde umrundeten, hatten wir verschiedene Kurzwellen-Radiostationen eingeschaltet und hörten, wie der Name unseres Landes und die Namen der Crew-Mitglieder – Remek und Gubarew – in unzähligen Sprachen wiederholt wurden.
Cuando orbitamos el planeta Tierra , escuchamos varias estaciones de radios de onda corta y oímos cómo el nombre de mi tierra y los nombres de nuestra tripulación -Remek y Gubarev- se repetían en innumerables idiomas.
Erde zu Erd…..Asche zu Asche und Staub zu Staub.
Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza, y polvo al polvo.
Der Anteil der Erde , welcher heutzutage von Wasser bedeckt ist, beträgt ungefähr 71% und die übrig bleibenden 29% der Erde sind die Kontinente.
El agua que cubre la Tierra en nuestros días es aproximadamente del 71%, y el restante 21% del planeta es tierra seca.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Erde und Kultursubstrat als solche(s), ganz oder teilweise bestehend aus Erde oder organischen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, Humus, einschließlich Torf oder Rinden, anderer Art als eigentlicher Torf;
Tierra y medio de cultivo como tal, constituidos total o parcialmente de tierra o de materias orgánicas sólidas tales como partes de vegetales, humus con turba o cortezas, distintos de los constituidos enteramente de turba.
Erde zu Erde , Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Tierra a la tierra , cenizas a la ceniza, polvo al polvo.
In seinem Artikel beschreibt er, dass die Gunas die Erde nicht als Produktionsfaktor sehen, sondern eher als Mutter Erde .
DE
En su artículo hizo énfasis en que los gunas no ven a la tierra como un simple factor de producción, sino que ésta es vista como “Madre Tierra ”.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wurde in einer Tiefe von 4-5 Meter unter der Erde detektiert.
Se ha detectado en una profundidad de 4-5 metros bajo el terreno .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Infektionswege sind der direkte Kontakt mit infiziertem Tiergewebe und kontaminierter Erde , das Trinken kontaminierten Wassers oder der Verzehr von infiziertem und nicht ausreichend gegartem Fleisch.
Otros mecanismos son el contacto directo con tejidos animales infectados y terrenos contaminados, el consumo de agua contaminada y la ingestión de carne infectada poco cocinada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Es liegt irgendwie an der Erde , an der Mutter Erde, dass ich immer weiter mache.
Por tanto, es algo acerca del terreno , algo sobre la madre tierra que me hace continuar
Wählen Sie die richtige Erde zu pflanzen Samen und wachsen gesund und stark, da nur conseguirs gute Leistungen.
ES
Elige el terreno adecuado para plantar las semillas y que crezcan sanas y fuertes, sólo así conseguirás buenos beneficios.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
„Kontrollbezirk“ ein kontrollierter Luftraum, der sich von einer festgelegten Begrenzung oberhalb der Erde an nach oben erstreckt;
«área de control» un espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado sobre el terreno ;
Erde und Wald jetzt schwitzen.
El terreno y la colina están cubiertos ahora.
Wie entfernen sie die Chemikalien aus der Erde ?
¿Cómo extraen los químicos y que hacen después para sanear el terreno ?
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich in einem Kiefernwald in der Nähe einer alten Fernstraße und weist die für solche Massengräber typischen kleinen regelmäßigen Mulden in der Erde auf.
El lugar es un bosque de pinos cerca de una vieja carretera y se distingue por las pequeñas depresiones regulares del terreno que son típicas de esas fosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist japanische Erde. Heilige Erde .
Es suelo japonés, terreno sagrado.
Die besondere Druckfeder hält die Maschine auf dem Boden verankert und sie erlaubt das Eindringen ohne Probleme auch auf sehr zähen Erden .
IT
El particular resorte de presión tiene la máquina atascada al terreno y también permite la penetración sin problemas en los terrenos más tenaces.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sortiert nach geographischen Gebieten, deckt die ganze Erde ab.
Clasificado por zonas geográficas, las imágenes cubren todo el globo .
Sachgebiete:
geografie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Erde gibt es jedoch einige äußerst gefährliche Ecken, und einige dieser Gefahren bestehen für unvorsichtige oder ungeschützte Menschen in Krankheiten.
En dicho globo existen lugares llenos de riesgos, y algunos de los riesgos para el desprevenido o el desprotegido suponen la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben auf der Erde ist gar nicht so gut, wie wir es gewünscht haben.
La vida en el globo terráqueo no está tan bien ordenada, como quisiéramos.
Während des zweiten Weltkrieges gelangte das Craps Spiel in verschiedene Länder auf der Erde , weit entfernt von den USA und Europa.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el juego de dados fue llevado a puntos lejanos del globo , más allá de los Estados Unidos y Europa.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir können uns nicht einfach die knappen Ressourcen der Erde aneignen.
Sencillamente no podemos saquear los escasos recursos del globo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Macht, die entlegensten Winkel der Erde zu erhellen, nicht für Profit, sondern für ein tieferes Verständnis zwischen den Völkern.
El poder para iluminar los puntos remotos del globo . No por diner…...sino para el mejor entendimiento entre los pueblos de este planeta.
Diesem Umstand verdankt die Amsterdamer Kultur und Gesellschaft ihren toleranten und offenen Charakter, der immer wieder Menschen aus allen Winkeln der Erde in die niederländische Hauptstadt lockt.
ES
Así, su cultura se basa en una sociedad tolerante y abierta, atrayendo a personas de todos los rincones del globo .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Fast ein Drittel der Landfläche der Erde ist von der Gefahr der Wüstenbildung betroffen.
Casi un tercio de la superficie terrestre el globo se encuentra en peligro de desertificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut der European Photovoltaic Industry Association (EPIA) ist es zu erwarten, dass sich die größten Wachstumsmärkte von Europa in andere Regionen der Erde verlagern.
Según la Asociación Europea de la Industria Fotovoltaica (EPIA), se espera que los mercados de mayor crecimiento en Europa se desplacen a otras regiones del globo .
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wir fliegen oftmals nicht nur quer durch Europa, sondern häufig auch zu anderen Kontinenten dieser Erde .
No sólo volamos a través de Europa, sino que también viajamos a menudo a la mayoría de los rincones del globo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gilbert glaubte, die Erde rotiere, weil sie magnetisch sei.
Gilbert creía que la Tierra giraba debido a que era magnética.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der derzeitigen Entwicklung wird bis 2050 das Äquivalent von über zwei Planeten Erde benötigt, um die wachsende Weltbevölkerung tragen zu können.
Basándose en las tendencias actuales, para 2050 hará falta el equivalente de más de dos planetas Tierra para sostener la creciente población mundial.
Superman war 5 Jahre lang von der Erde verschwunden.
Superman ha estado cinco años fuera de la Tierra .
Kerrigan ist zurück und ihre Brut hat begonnen Planet Erde einzunehmen.
Kerrigan ha regresado, y su Enjambre ya asalta al planeta Tierra .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey D. Sachs ist Professor für Wirtschaft und Direktor des Earth (Erde ) -Institutes an der Columbia Universität.
Jeffrey D. Sachs es profesor de economía y director del Instituto de la Tierra de la Universidad de Columbia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kitty ist ein Himmelsgeschöpf, ein Engel. Ich bin von der Erde .
Kitty es del cielo, un ángel y yo soy de la Tierra .
Goddess of Life stellt die elementare Magie der Mutter Erde in Vordergrund!
Goddess of Life te ofrece toda la magia de la Madre Tierra .
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Doch der Blick aus dem Weltall macht einem auch klar, wie zerbrechlich die Erde ist.
Además, es útil darse cuenta de la fragilidad de la Tierra vista desde el espacio.
Crom war erzürnt, und die Erde bebte.
Crom se enfurecio, y la Tierra agitó.
Der Planet Erde ist der einzige Planet auf dem du freien Willen hast.
El planeta Tierra es el único planeta en el cual tienen libre albedrío.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.4 In Versorgungssystemen, die nicht geerdet sind, muss ein Gerät zur Überwachung des Isolationszustandes gegen Erde vorgesehen werden. Dieses Gerät muss bei ungewöhnlich niedrigen Isolationswerten ein optisches und akustisches Signal abgeben.
.4 Cuando se utilice un sistema de distribución sin puesta a masa se instalará un dispositivo que vigile continuamente el nivel de aislamiento con relación a la masa y dé una indicación acústica o visual de todo valor de aislamiento anormalmente bajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe zum Warten kaum Zeit,. denn mit meinem neuen Liebhaber....…erde ich vor den Mauern von Sevilla....…ei meinem Freund Lillas Pastia....
Casi no tengo tiempo. para esperar a mi nuevo amante....…erca de las murallas de Sevilla....…n la taberna de mi amigo Lillas Pastia....
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich erde alles tun um bereit zu sein.
Y voy a hacer lo que sea para estar preparado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kamen um die erde zu erschüttern und die Ozeane aufzuwühlen.
vendría con el temblor de tierra y el disturbio de los océanos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ebene Erde
.
.
gaertnerische Erde
.
saure Erde
.
italienische Erde
.
.
Kasseler Erde
.
weiche Erde
.
.
.
aktivierte Erde
.
kalzinierte Erde
.
entkalkte Erde
.
tonhaltige Erde
.
verbrauchte Erde
.
.
diamantenfuehrende Erde
.
logische Erde
.
.
bewehrte Erde
.
Erd-Buerzeldorn
.
Erd-Klee
.
Erd-Charta
.
Verbrannte Erde
.
gemeinsame Erde
.
Erde-Beobachtungssatellit
.
hypothetische Erde
.
ausgehobene Erde
.
.
spanische Erde
.
.
.
Erde-Klötzchenversuch
.
seltene Erde
.
.
.
Mutter Erde
Madre Naturaleza 1
Damm aus bewehrter Erde
.
Ic,Erd-und Steinschüttungen
.
Mutter Erde
Madre Naturaleza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über meine Zeit als Bioladner habe ich den Kontakt zur Natur und zum Umweltschutz aufgenommen und durch die Begegnungen mit indianischen Medizinmännern mein Leben in den Dienst „von Mutter Erde “ gestellt.
DE
Después de conocer hombres medicina indios nativos americanos, profundicé en mi conexión e hice voto de dedicar mi vida al servicio de la “Madre Naturaleza ”.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erde
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
Útiles de perforación o sondeo
Die Anziehunskraft der Erd…
La gravedad del planeta....
¡Pero estás destruyendo el planeta!
y conoce, oh Congregación, lo que les Sucederá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reparieren schützt die Erde .
Reparar salva el planeta.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Für eine geschwisterliche Erde
EUR
Cuando compartimos, Dios nos da la alegría de vivir
EUR
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Unter der Erde gibt es Gesteinsschichten, tief unter der Erd…
Hay depósitos de roca subterráneos, debajo d…
Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.
Porque polvo eres y al polvo Volverás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Erde ist Gold wert.
Die Erde war eine Illusion.
La Tierr…era un espejismo.
Helden, die die Erde rette…
Héroes que salvan la Tierr…
Füll die Holzbottiche mit Erde !
Muy bien, ahora trate de salir.
Viaje al fondo de los océanos.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Erde wiegt etwas weniger.
Nuestro planeta pesa un poco menos.
Die Erde war eine Illusion.
Gib mir etwas Erde , bitte.
¿Me puedes dar algo de polvo, por favor?
Corazón de la ola que rompe 70
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
den Himmel und die Erde«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Am tiefsten Punkt der Erde
La fosa más profunda del planeta
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Stadtplan, Innenstadtvergrößerung, Plan von Erding
ES
¿Buscas el mapa Gijón o el plano Gijón?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wiegen Sie Wellen der Erde
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cubrehombros soberbios de Vyr 70
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erd…Mutter der schönsten Frauen im Universum.
La Tierr…...origen de las mujeres más bellas del universo.
…mit Königen und Ratsherren der Erde ruhend…
"Descansaba con reyes y consejero…...que construyeron lugares, ya en ruinas"
Erde vergossen hatten, Kam eine Windstille auf.
llegó la calma entre dos tempestades.
Unter der Erde gibt es auch Frauen.
, Erd- und Meeressystem einschließlich der Polarregionen
y marino, incluyendo las regiones polares
Anhörung: Klimawandel und das Wasser der Erde
El agua como "elemento regulador y causa" del cambio climático
Meine Wurzeln sind tief in der Erde .
Mis raíces están bien clavadas.
Du umkreist die Erde in der Atmosphaere?
¿Estás en órbita dentro de la atmósfera?
Rama lag tat auf der Erde .
Rama permanecía muerto en el piso.
Er leitet ihre Operationen auf der Erde .
Es su director de operaciones.
Erd- und des Meeressystems (einschließlich der Polargebiete)
y marino (incluidas las regiones polares)
Wie auf der Erd…die Tablette.
Como en la Tierr…con la píldora.
Die Schändung geweihter Erde ist höchst beleidigend.
Liste der größten Inseln der Erde
Islas por superficie y población
Liste der höchsten Inseln der Erde
Man muss nur die Erde hacken.
Solo necesitan un cosquilleo con el piquete y verás.
Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde
órbita de proyección cerrada en la superficie terrestre
Es ist nicht von der Erde .
Die Mächte der Mutter und der Erde .
Poderes de Madre y Tierr…...os invoco.
Die Kräfte der Mutter und der Erde .
Por los poderes de Madre y Tierr…...os invoco.
Auf der Erde existiert aber kein Organismu…
Pero no hay un organismo en la Tierr…
Es gibt eine Nachricht von der Erde .
Debe saber que hemos recibido un comunicado.
Eines der häufigsten Mineralien auf der Erde .
Uno de los minerales más comunes del planeta.
Nur aus dem großartigsten Geschäft der Erde .
En el mejor establecimiento del planeta.
Ein Meteor knallte auf die Erde .
Hasta la caída de un meteoro.
Jeder Flecken Erde hier ist denkwurdig.
Todo el barrio rezuma solera.
Bringt eszu den Kötern aus der Erde .
Ponedle con esos perros terrestres.
Das ist ein Gefangener aus der Erde .
Es un prisionero de la Tierr…
Dein Vater ist jemandvon der Erde , Ceku.
Tu padre era un terrestre, Ceku.
lm Anfang schuf Gott Himmel und Erde .
Al principi…Dios creó el ciel…y la Tierr…
Und Vögel, die über die Erde flogen.
y pájaro…volando sobre la tierr…
Ich hole Sie auf die Erde zurück.
Me da igual fracturarme la otra.
Der die Schlangen der Erde töten wird.
Que aplastaría las serpientes de la tierr…
Sie umkreisen die Erde mit einer Kriegsflotte!
¡El planeta está rodeado de miles de naves de guerra!
lm Namen aller Völker der Erde :
En nombre de todos los terrícolas:
Und wir teilen einen Planeten, die Erde .
Y compartimos un solo planeta:
Tja, ihr seid der Schmutz der Erde .
Pues bien, sois la escoria del planeta.
Es ist vier Etagen unter der Erde .
Es de cuatro pisos subterráneos.
Aber du bist noch über der Erde .
De momento estás encima, no debajo.
Unter der Erde . Und im Buch.
las enterradas o en el libro.
Das ist ein Loch in der Erde .
Estamos en un agujero excavado en la t¡erra.
Die Basis ist unter der Erde .
Er fühlte sich auf der Erde sicher.
Creyó que aquí estaría seguro.
Diese Funkbarke war ein Wegweiser zur Erde .
Ese far…fue un letrero firmado.
Der Rest ist unter der Erde .
Wie auf der Erd…die Tablette.
Como en tierr…la píldora.
Der Himmel ist rund, die Erde eckig.
Wir haben den schönsten Flecken Erde .
Nosotros vivimos en el sitio más bonito.
Der Fisch ist von der Erde .
Wessen Blut würde wohl die Erde tränken?
¿De quién sería la sangre?
Genug zu den Schönheiten der Erde .
Suficiente belleza mundanal, ahora piérdete en el vasto universo.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie älter als die Erde ist?
Si ella es más vieja que la mugre?
Du bist das Salz der Erde , Liebes.
Eres la sal de la vida, cielo.
- Dieser Film mit Dinosauriern unter der Erde .
Esa película, con dinosaurios
Die Bugs schicken einen Meteoriten zur Erde .
Los bichos nos mandan otro meteorito.
Frauen auf der Erde sollen schöner sein.
Algunos dicen que las mujeres terrestres son las mejores.
Mein Vater flog damals für die Erde .
Mi padre voló con Fuerza Terrestre durante la invasión.
Ein großer Verlust für den Planeten Erde .
Una verdadera pérdida para el planeta.
Ich stürzte voller Todesangst zur Erde .
Estaba muerto de miedo, caía en picado.
Lachen wir über Himmel und Erd…
Riámonos del cielo y de la tierr…
Die Erd…ist ein inúltil Haufen Asche.
La Tierr…es un inútil montón de cenizas.
- Aber Sie kehrten nicht zur Erde zurück.
Pero no obedeció la orden de regresar.
Immerhin wurde die Erde nicht zerstört.
Al menos el planeta no fue destruido.
Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde ;
Nuestra alma Está agobiada hasta el polvo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
21 Selbstverpflichtungen zum Schutz der Erde .
21 compromisos para que el planeta sea un lugar mejor.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
21 Maßnahmen für das Wohlergehen unserer Erde .
representa nuestros 21 compromisos con el desarrollo sostenible.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Etappe Sechs Dakar: Als die Erde bebte
Sam Sunderland gana la segunda etapa en Motos
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Als die Erde bebte Etappe Sechs Dakar:
Las dunas protagonizan la etapa 11 del Dakar 2014
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio sport
Korpustyp:
Webseite
Etappe Sechs Dakar: Als die Erde bebte
El KAMAZ de Andrey Karginov en la 10ª etapa
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Erd…ein unnützer Haufen Asche.
La Tier…es un inútil montón de cenizas.
Vergleichende Größen von Zwergplaneten, mit der Erde .
Tamaño comparativo de los planetas enanos.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Jules Verne Reise zum Mittelpunkt der Erde
El monstruo de la Vía Láctea.
Sachgebiete:
kunst mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Geburtstagsgeschenke sind auch eine Tradition der Erde .
Los regalos de cumpleaños son otra tradición terrícola.
