Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SearchCanvas verbindet die besten Ergebnisse mehrerer Suchmaschinen in einer einzigen kreativen, persönlichen Benutzeroberfläche.
SearchCanvas combina los mejores resultados de varios exploradores en un interfaz creativo y personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Irland hat nicht über den Vertrag abgestimmt. Das Ergebnis des Referendums war von nationalen politischen Themen bestimmt.
Irlanda no decidió sobre el Tratado; el resultado del referéndum estuvo determinado por asuntos de política interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Q.D kam mit Ergebnissen von Burchells Manifest zurück.
Q.D. volvió con resultados del manifiesto de Burchell.
Preise erhalten Adaaran Prestige Vadoo als erstes Ergebnis anzeigen.
ES
Obtener tarifas Mostrar Adaaran Prestige Vadoo como primer resultado .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Julija Timoschenko hat ein gutes Ergebnis erzielt.
Yulia Tymoshenko ha obtenido un buen resultado .
Erstaunlich erfolgreiche Ergebnisse wurden erziel…mit einem ärztlich verschriebenen Präpara…
Se han obtenido resultados extraordinario…con el medicamento de probad…
Hinzufügen Wasserzeichen, um die umgewandelten Ergebnis ist auch in der Lage.
Agregar marca de agua con el resultado de convertir también es capaz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Letztlich führte die Vermittlungsarbeit dann doch zu einem guten Ergebnis .
Finalmente el trabajo de mediación ha arrojado unos resultados positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Herren, Sie kennen die Ergebnisse der Tests.
Caballeros, ya conocen los resultados de las pruebas.
Analyse der Ergebnisse in einem integrierten Ansatz, Ursache könnte zum ersten Mal die Zunahme des Verkehrs im Laufe der Zeit bestimmt werden.
Analizando los resultados de una manera integrada, fue posible determinar por primera vez el crecimiento en el tráfico a través del tiempo.
Sachgebiete:
verlag geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wichtigsten Ergebnisse des Konsortiums werden im Folgenden diskutiert.
A continuación se examinan las principales conclusiones del consorcio.
Sachgebiete:
oekonomie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein Bericht mit den Ergebnissen wird zu gegebener Zeit veröffentlicht .
En su momento se publicará un informe con las conclusiones .
Würden Sie dem Gericht das Ergebnis mitteilen?
¿Puede decirle al tribunal sus conclusiones ?
Hirschfeld untersucht die Hoden von homosexuellen Männern, und kommt zu dem Ergebnis , dass sie Abweichungen zeigen würden.
DE
Hirschfeld examina los testículos de hombres homosexuales y llega a la conclusión que éstos presentarían anomalías.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Kapitel VII des vorliegenden Berichts enthält weitere Einzelheiten über die Ergebnisse der Gruppe sowie über die vorgeschlagenen nächsten Schritte.
En el capítulo VII se presentan en mayor detalle las conclusiones del Grupo y las medidas que se proponen.
Seltsamerweise war dieses Ergebnis aus dem Abschlussbericht entfernt worden.
Misteriosamente esa conclusión fue borrada de la versión final de su informe.
NUS legte seine Ergebnisse dem Kunden vor und trat anschließend mit dem Lieferanten in Verhandlungen.
Después de presentar nuestras conclusiones al cliente, contactamos con el suministrador y comenzamos una negociación de nuevas condiciones de contratación.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Österreich ficht dieses Ergebnis aus den folgenden Gründen an:
Austria discrepa de esta conclusión por las siguientes razones:
Das kanadische Gesundheitsamt untersuchte das Wachstumshormon und kam zu völlig anderen Ergebnissen als die US-Behörden.
Los científicos canadienses estudiaron cuidadosamente la hormona bovina de crecimiento y llegaron a conclusiones diferentes que la FDA.
Die Ergebnisse gleichzeitig auf künstlerische und konzeptionelle Weise so darstellen, das Dritte davon einen Nutzen haben.
Capturar y comunicar estas conclusiones tanto artística como conceptualmente para que otros pudieran beneficiarse de ellas.
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Ergebnis mit fünf Sternen () bedeutet also, dass sich fünf Suchmaschinen bei dem Ergebnis einig sind.
En consecuencia , un resultado de cinco estrellas () significa que cinco motores de búsqueda coincidieron en él.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konsensfindung zwischen den Mitgliedstaaten, um einander widersprechende Ergebnisse zu verhindern.
evitar las consecuencias adversas llegando a consensos entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich und Deutschland lagen sich in den Haaren. Das Ergebnis einer Serie von Bombenanschlägen.
Francia y Alemania estaban enfrentada…...como consecuencia de una serie de atentados.
Das Ergebnis sind hohe Kosten und große CO2-Footprints, weil die Transportwege entsprechend lang und damit aufwändig sind.
La consecuencia es un coste elevado y huellas de CO2 profundas porque las vías de transporte son muy largas y complejas.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Das einzige konkrete Ergebnis war bisher die Verhinderung einer Resolution in Genf, in der China verurteilt werden sollte.
Su única consecuencia hasta ahora ha sido impedir la adopción en Ginebra de una resolución de condena a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Ergebnis sind unsere Leute mässig ehrlich, mässig keusc…und etwas mehr als mässig glücklich.
Como consecuencia , nuestra gente es moderadamente honesta y pur…y algo más que moderadamente feliz.
Im Ergebnis dessen erfolgt die Umsetzung von Projekten zu Richtlinienänderungen dann oftmals nicht planmäßig oder schlimmstenfalls gar nicht.
Como consecuencia , los proyectos de implementación de cambios de políticas pueden pasar inadvertidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ergebnis : Mit dem Gemeinsamen Standpunkt ist man unzufrieden und bei uns gibt es 178 Abänderungsanträge.
La consecuencia fue una falta de satisfacción y 178 enmiendas sobre la mesa de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur das Ergebnis von Panik, was sie auch eingestehen.
Solo la consecuencia del pánico. Y están dispuestos a asumirlo.
Als ein Ergebnis treten aber auch vermehrt Erkrankungen der Maulhöhle und der Rachenhöhle auf.
Como consecuencia , no obstante, aparecen también nuevas enfermedades en las cavidades del hocico y de la faringe.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gleiche Ergebnis , als wenn man einen Thermostat niedriger stellen würde.
US
El efecto es igual que si se apagara un poco el termostato.
US
Sachgebiete:
astrologie meteo physik
Korpustyp:
Webseite
Eine Politik der Übereinstimmung und Toleranz konnte nicht zum gewünschten Ergebnis führen.
La política de acuerdo y tolerancia no ha provocado el efecto deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetz…den Ergebnissen der Autopsie nac…
Per…a efectos de la autopsia, a consecuencia d…
Schon nach einigen Minuten können Sie das Ergebnis bewundern.
El efecto se hace visible a los pocos minutos.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
In zahllosen Fällen wurde entweder nichts unternommen oder brachten die eingeleiteten Maßnahmen kein Ergebnis .
En numerosos casos no se adoptaron medidas o éstas no surtieron el efecto deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3.000 Wörter über die Ergebnisse des normannischen Eroberungszugs.
3000 palabras sobre los efectos de la conquista normanda.
Bei unseren Tests hat das Ergebnis immer etwas künstlich gewirkt.
En nuestros tests, el efecto final ha resultado un poco artificial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Generell hat der Versuch, Handelskonflikte zwischen Ländern mit diplomatischen Mitteln zu lösen, nicht immer zu dem gewünschten Ergebnis geführt.
En general, la resolución de litigios comerciales entre países por la vía diplomática no siempre ha tenido el efecto deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht mit diesen Worten, Agent Fornell, aber das wäre das Ergebnis , würde ich diesen Gerichtsbeschluss bewilligen.
No con esas palabras, agente Fornell, pero eso podría ser el efecto . Si te garantizo una orden judicial.
Aber auch in Gruppen können Sie mit Shortcuts zum selben Ergebnis kommen.
Sincronizamos el mismo efecto a grupos de varias imágenes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ergebnis dieses verfahrens sind eine höhere produktivität und grösseres papierproduktionspotenzial sowie die entwicklung von auf die einzelnen regionen abgestimmten forstwirtschaftslösungen.
Este proceso conduce a un aumento de la productividad y del potencial de producción de papel, además de desarrollar soluciones forestales adaptadas a cada región.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsicherheitsanalyse - Verfahren zur Bewertung der Unsicherheit, die aufgrund von Datenvariabilität und wahlbedingter Unsicherheit in die Ergebnisse einer PEF-Studie einfließt.
Media de datos Se refiere a un promedio de datos específicos ponderado en función de la producción .
Erzielen Sie durch Anpassen von Effekten mit Keyframing-Funktionen professionelle Ergebnisse .
Personalice sus efectos con funciones de selección de fotogramas clave y acceda a unos estilos de producción profesionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden Dienstleistungen vorrätig gehalten, so sind die betroffenen Dienstleistungen das Ergebnis von Dienstleistungstätigkeiten, betreffen Nutzungsrechte für vorher festgelegte Dienstleistungen oder die physische Unterstützung für Dienstleistungen.
Cuando los servicios se almacenan se trata de la producción de actividades de servicios, los derechos al uso de servicios predeterminados o apoyos físicos a servicios.
Im Ergebnis einer Ausschreibung für neue Projekte junger Künstler wurden ausgewählt:
Artistas seleccionados de una convocatoria de proyectos para apoyar la producción de creadores jóvenes:
Sachgebiete:
musik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis zusätzlicher Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el tirón del mercado.
Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis von zusätzlichen Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el crecimiento del mercado.
andere Formeln zur Berechnung der Primärenergieeinsparungen durch KWK verwenden, wenn sie zum gleichen Ergebnis führen
eléctrica de referencia para la producción separada de electricidad.
Sind die Ergebnisse der Kontrolle nicht zufrieden stellend, dann sind zwei weitere Motoren zu prüfen, die zu demselben Typ wie der erste geprüfte Motor gehören müssen.
En caso de no superar el ensayo de conformidad de la producción , los dos motores adicionales deberán ser del mismo tipo de miembro de la familia.
seine Erlöse aus dem Verkauf seines Anteils am Ergebnis der gemeinschaftlichen Tätigkeit
los ingresos obtenidos de la venta de su parte de la producción derivada de la operación conjunta;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zurück zur Liste betreffend 0 wohnung en miete en Andorra la Vella Ergebnisse
Volver al listado de 0 pisos en alquiler en Andorra la Vella Resultados
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Kommission Endgültige Ergebnisse der Antidumpinguntersuchung betreffend Schuhe aus China und Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Comisión Resultados definitivos de la investigación antidumping relativa al calzado procedente de China y Vietnam
Jackson Kayak Rekordverdächtige Ergebnisse mit iPad und iPhone.
Jackson Kayak Resultados rápidos con iPad e iPhone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Kommission Ergebnisse der WTO-Beratungen Ende April und Perspektiven
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Comisión Resultados de las reuniones de la OMC celebradas en Ginebra a finales de abril y perspectivas futuras
Zurück zur Liste betreffend wohnung en Andorra la Vella Ergebnisse
Volver al listado de 0 pisos en Andorra la Vella Resultados
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(a) Ergebnisse für die Mutterlandflotte (Gemeinschaftsflotte ohne die in den Gebieten in äußerster Randlage registrierten Schiffe):
a) Resultados para la flota metropolitana (flota comunitaria menos los buques registrados en las regiones ultraperiféricas):
Zurück zur Liste betreffend wohnung en Aldosa de la Massana, l´ Ergebnisse
Volver al listado de 0 pisos en Aldosa de la Massana, l´ Resultados
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
a) Erstes Verhandlungsmandat vom Haushaltsausschuss des Rates an den luxemburgischen Ratsvorsitz – Ergebnisse der Sitzung des Haushaltsausschusses des Rates vom 31. Mai
a) Primer mandato de negociación del Comité presupuestario del Consejo a la Presidencia Luxemburguesa ‑ Resultados de la reunión del Comité presupuestario del Consejo celebrada el 31 de mayo.
Zurück zur Liste betreffend wohnung en miete en Sant Julià de Lòria Ergebnisse
Volver al listado de 0 pisos en alquiler en Sant Julià de Lòria Resultados
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Liste betreffend wohnung en La Massana Ergebnisse
Volver al listado de 0 pisos en La Massana Resultados
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie unten auf den Filter, um eine Zeile hinzuzufügen, und schauen Sie sich das Ergebnis an.
Haga clic en el filtro a continuación para agregar una fila y ver esto en acción .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns von der Vorstellung trennen, Gesundheit sei lediglich das Ergebnis eines selbst gewählten Lebensstils, und der Aktionsplan kann das nicht leisten.
Es preciso superar el concepto de que la salud es simplemente una opción de estilo de vida y el plan de acción no lo hace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse sind ebenfalls sehr gut, aber es kommt ein anderes Behandlungskonzept zum Einsatz, was bedeutet, dass Sie das Produkt täglich einnehmen müssen, um entsprechend positive Ergebnisse zu erzielen.
La acción es muy buena pero es un concepto de uso diferente, ya que para notar un buen resultado hay que tomar este producto diariamente.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Er wünsche sich, dass der Ausschuss weitermache und zu einem objektiven Ergebnis komme.
Si estos derechos no son respetados, la Convención prevé que se puedan emprender acciones legales.
Die Union hat nicht berücksichtigt, dass im Ergebnis des Vorgehens der Bank die Bankdienstleistungen auf dem polnischen Markt monopolisiert wurden.
La Unión ha ignorado que debido a las acciones del banco, los servicios bancarios en el mercado polaco se han monopolizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen neue Arbeitsplätze und mehr Beschäftigung, denn ansonsten haben wir nur leere Worte als Ergebnis .
Deben crearse nuevos trabajos y más empleo. De lo contrario, todo quedaría en palabras y no se pasaría a la acción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es bereits eine Haushaltslinie in diesem Bereich und wenn ja, mit welchen Ergebnissen ?
¿Existe una línea presupuestaria en dicho ámbito, y, si así fuere, qué resultados han arrojado dichas acciones ?
Der ausführliche Donau-Bericht kommt zu dem Ergebnis , dass in den flussaufwärts gelegenen Ländern (Deutschland und Österreich) sehr wenige Probleme mit gefährlichen Substanzen bestehen.
Los diputados esperan que este año europeo sirva para reforzar el compromiso político contra la pobreza y la exclusión e impulsar la acción de la UE y los Estados miembros en este ámbito (enmienda 28).
Das Europäische Parlament kann die Kommission erforderlichenfalls um einen Bericht über die im Rahmen finanzierter Projekte und der ergänzenden Maßnahmen erzielten Ergebnisse ersuchen, insbesondere derjenigen Aktionen mit dem Ziel, politische Themen zu extrahieren und abzuleiten, und zwar als nützliche Information zur Bewertung der Notwendigkeit politischer Aktionen
El Parlamento Europeo podrá pedir a la Comisión, si es necesario, un informe sobre la actividad desarrollada en el marco de la ejecución de proyectos financiados y de sus acciones complementarias, en particular las encaminadas a extraer y deducir cuestiones políticas como información útil para evaluar la necesidad de acciones políticas.
Das Europäische Parlament kann die Kommission erforderlichenfalls um einen Bericht über die im Rahmen finanzierter Projekte und der ergänzenden Maßnahmen erzielten Ergebnisse ersuchen, insbesondere derjenigen Maßnahmen mit dem Ziel, politische Schlussfolgerungen zu formulieren und entsprechende Maßnahmen einzuleiten, und zwar als nützliche Information zur Bewertung der Notwendigkeit politischer Maßnahmen.
El Parlamento Europeo podrá pedir a la Comisión, si es necesario, un informe sobre la actividad desarrollada en el marco de la ejecución de proyectos financiados y de sus acciones complementarias, en particular las encaminadas a extraer y deducir cuestiones políticas como información útil para evaluar la necesidad de acciones políticas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tipps von Spain Golf Academy. Verbessern Sie Ihre Haltung um optimale Ergebnisse beim Driver zu erhalten. Golf spielen einfach gemacht.
De la mano de Spain Golf Academy, encuentra recomendaciones para mejorar la postura al jugar a golf y así optimizar tu rendimiento .
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Mängel bei den Kontrollen tragen somit zu schlechten Ergebnissen der Gemeinsamen Fischereipolitik bei.
En consecuencia, el fracaso del control contribuye al rendimiento negativo de la política pesquera común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man braucht zu viel Land für zu wenig Ergebnisse .
Demasiado espacio para tan poco rendimiento .
Ein Qualitätsregler zeigt präzise, wann Sie das optimale Ergebnis erreicht haben.
Un control deslizante de la calidad le dirá cuándo ha alcanzado el rendimiento óptimo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ungenügende Ergebnis des iTiden-Projekts würde sich zwangsläufig negativ auf das Gesamtergebnis der ÅI auswirken.
El insuficiente rendimiento del proyecto iTiden repercutiría inevitablemente de forma negativa en el conjunto de los resultados de ÅI.
Wir sind mit der Betreuung und den Ergebnissen sehr zufrieden und freuen uns auf die weitere Kooperation."
ES
Estamos muy contentos con su apoyo y con el rendimiento de nuestras campañas. Esperamos seguir trabajando con ellos en el futuro.”
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Bedeutung der handelbaren Güter schwindet, müssen im Bereich der nicht-handelbaren Güter die Produktivität und das Ergebnis gesteigert werden.
Dado que la importancia del sector de bienes comercializables se desvanece, el sector de bienes no comercializables debe incrementar su productividad y rendimiento .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damit werden Schwachstellen noch schneller erkannt. Für bessere Ergebnisse Ihrer Mails müssen Sie dann nur noch die einzelne Nachrichten optimieren.
ES
Identifica de forma inmediata tus puntos débiles y modifica los mensajes precisos para mejorar el rendimientos y los resultados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem setzen diese Verpflichtungen Anreize zugunsten kurzfristiger Ergebnisse und zuungunsten langfristiger Investitionen.
Además, dichas obligaciones fomentan el rendimiento a corto plazo y desincentivan las inversiones a largo plazo.
Auch die FaceTime HD Kamera an der Vorderseite wurde neu designt – mit einem optimierten Sensor und größeren Pixeln für noch bessere Ergebnisse bei schlechtem Licht.
La cámara frontal FaceTime HD también fue rediseñada, con un sensor completamente nuevo y pixeles más grandes para un mejor rendimiento en lugares con poca luz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Frage wurde nicht beantwortet? Werden die Ergebnisse der Bewertung auch auf den Shopseiten von Trusted Shops angezeigt?
ES
La valoración aparece automáticamente en el resumen de valoraciones de la tienda online tras su emisión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
…und somit, mit einer Vermittlung zwischen den Häfen und Beförderern, ist dies das Ergebnis dieses Textes.
…y así, con arbitrajes entre los puertos y los transportistas, este es el resumen del texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse der Beobachtungen bei der Zollrückvergütung finden besondere Erwähnung.
El informe también incluirá un resumen de las estadísticas y la evolución del comercio con Corea.
Des Weiteren hat er die Ergebnisse des Berichts der hochrangigen Expertengruppe "Betrugsdelikte bei Tabak und Alkohol " gebilligt.
También aprobó el resumen del informe del grupo de alto nivel "fraude sobre el alcohol y el tabaco" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e) als weiteres Ergebnis Zusammenfassungen der Plenarsitzungen und der Rundtischgespräche hervorbringen wird, die in den Konferenzbericht aufgenommen werden;
e) Produzca también resúmenes de las sesiones plenarias y de las deliberaciones de las mesas redondas, que se incluirán en el informe de la conferencia;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ergebnisse der Leserbefragung (1MB)
Gestión del ciclo de vida
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
kann auf die Ergebnisse der WHSC-Prüfung und der WHTC-Prüfung mit Kaltstart angewandt werden, wenn während des Prüflaufs eine Regenerierung stattfindet,
podrá aplicarse a los ciclos WHSC y WHTC con arranque en frío, si se produce una regeneración durante el ciclo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagten: "das ergebnis ist wie bei smokey and the bandit.
Dijeron: "estas cifras son como las de smokey and the bandit.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein bestmögliches Behandlungs- ergebnis zu erzielen, sollten Sie zwischen den Mahlzeiten keine fetthaltigen Nahrungsmittel, wie Kekse, Schokolade und Knabbereien, zu sich nehmen.
Para lograr beneficios óptimos, evite la ingesta de alimentos que contengan grasa entre las comidas, tales como galletas, chocolate o aperitivos salados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ergebnis-Dokumententyp
.
Ergebnis-Elementtyp
.
außerordentliches Ergebnis
.
.
.
.
versicherungstechnisches Ergebnis
.
steuerliches Ergebnis
.
voraussehbares Ergebnis
.
bedeutendes Ergebnis
resultado significativo 1
konsolidiertes Ergebnis
.
fiktives Ergebnis
.
sonstiges Ergebnis
otro resultado global 5
Ergebnis von Gasanalysen
.
Ergebnis von mikrobiologischen Analysen
.
Ergebnis geistiger Arbeit
.
Ergebnis der Ausschreibung
.
Ergebnis des Geschäftsjahres
.
kumuliertes sonstiges Ergebnis
.
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis
.
Steuern auf das außerordentliche Ergebnis
.
Polling,das zu keinem Ergebnis führt
.
bedeutendes Ergebnis
resultado significativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein "bedeutendes Ergebnis ", dieser Konferenz, sagte er, sei die Zusammenarbeit der Regierung des Südsudan mit IofC International, um die Entwicklung von Demokratie und einer guten Führungskultur im jüngsten Staat AFrikas zu unterstützen.
Un resultado "significativo " de esa conferencia, dijo, fue la colaboración entre el gobierno de Sudán del Sur e IdeC Internacional para apoyar el desarrollo de la democracia y el buen gobierno en el país más joven de África.
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
sonstiges Ergebnis
otro resultado global
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen, die im Abschnitt „sonstiges Ergebnis “ auszuweisen sind
Información a presentar en la sección de otro resultado global
In Paragraph 26(b) wird „die Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen“ in „sonstiges Ergebnis “ geändert.
En el párrafo 26(b) «en el estado de ingresos y gastos reconocidos» se modifica como «otro resultado global ».
Sonstiges Ergebnis in der Periode
Otro resultado global del ejercicio
Gewinne und Verluste sonstiges Ergebnis
Ganancias o pérdidas, otro resultado global
Zusätzlich zu den Abschnitten „Gewinn oder Verlust“ und „sonstiges Ergebnis “ hat ein Unternehmen den Gewinn oder Verlust und das sonstige Ergebnis für die Periode wie folgt zuzuordnen:
Una entidad deberá presentar las siguientes partidas, además de las secciones de resultados y otro resultado global, como distribuciones de resultados y otro resultado global del ejercicio:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ergebnis
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ergebnis war atemberaubend:
Lo que se logró fue notable:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabemos lo que ocurrió luego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klinisches Ergebnis (wenn bekannt)
Curso clínico (si se conoce)
Eso es todo lo que tenemos.
Éstos son nuestros datos.
Wichtigstes Ergebnis der Diskussion:
DE
Principales conclusiones de la discusión:
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ergebnis nach Etappe Zwei:
Clasificación tras la segunda etapa
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Ergebnis aus 682 Bewertungen:
IT
Puntuación obtenida a partir de 682 comentarios:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helfershelfer fürs perfekte Ergebnis .
Frescura ideal para frutas y verduras.
Sachgebiete:
media informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, mit welchem Ergebnis ?
En caso afirmativo, ¿qué conclusiones se pueden extraer de él?
Das ist ein vorläufiges Ergebnis .
Tenemos una coincidencia preliminar.
Wenn ja, mit welchem Ergebnis ?
En caso afirmativo, ¿con qué conclusiones?
Wenn ja, mit welchem Ergebnis ?
En caso afirmativo, ¿cuál ha sido su respuesta?
Das Ergebnis ist ein Blutdruckanstieg.
Ello origina un incremento de la presión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn ja, mit welchem Ergebnis ?
¿Ha tratado la Comisión esta cuestión con el Gobierno español?
Wenn ja, mit welchem Ergebnis ?
En caso afirmativo, ¿a qué conclusiones se llegó?
Bis jetzt das beste Ergebnis .
Das ist ein deprimierendes Ergebnis .
Es un historial deprimente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war ein hervorragendes Ergebnis .
Algo que constituye una excelente noticia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist kein schlechtes Ergebnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kämen zu folgendem Ergebnis :
Nos encontraríamos entonces con lo siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sehen wir das Ergebnis .
Ahora tenemos el testimonio de los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist kein erfreuliches Ergebnis .
No hay, por tanto, de qué alegrarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem ist das Ergebnis positiv.
Sin embargo, se ha logrado algo bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ergebnis des Haushaltsjahrs (a – b)
Ejecución del ejercicio financiero (a - b)
Preisniveau als Ergebnis nachfolgender Ausschreibungen
Nivel de precios resultante de las licitaciones subsiguientes
Ergebnis der Analyse der Ware
Datos resultantes del análisis de la mercancía
Wir werden das Ergebnis veröffentlichen.
Cuando acaben la maldita auditoría lo publicaremos.
Als Ergebnis einer grundlosen Attacke.
Víctima de un ataque sin provocación-
Ich habe dasselbe Ergebnis , Jim.
Wenn ja, mit welchem Ergebnis ?
En caso afirmativo, ¿cuál fue la respuesta?
Das Ergebnis ist ein Blutdruckanstieg.
Esto origina un incremento de la presión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist ein absurdes Ergebnis .
Se trata de un desenlace absurdo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ergebnis sind beeindruckende Fotos.
ES
La fotografía nunca fue tan placentera y espontánea.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist absolute Frische.
El frescor absoluto es nuestra filosofía.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist völlige Transparenz.
La transparencia es total.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gut Ergebnis aus 62 Bewertungen
Bien Puntuación basada en 62 comentarios
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Single Thread (nach Ergebnis sortieren)
Single Thread (ordenar por valor)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Multi Thread (nach Ergebnis sortieren)
Multi Thread (ordenar por valor)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
CPU Tests (nach Ergebnis sortieren)
CPU Tests (ordenar por valor)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
UX Tests (nach Ergebnis sortieren)
UX Tests (ordenar por valor)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Performance Tests (nach Ergebnis sortieren)
Performance Tests (ordenar por valor)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
ERGEBNIS DER SCHLUSSABSTIMMUNG IM AUSSCHUSS.............................................28
OPINIÓN de la Comisión de Desarrollo REGIONAL ...........................................22
Zu welchem Ergebnis ist man dabei gekommen?
¿Qué conclusiones se sacaron al respecto?
Würden Sie dem Gericht das Ergebnis mitteilen?
¿Puede decirle al tribunal sus conclusiones?
Das Ergebnis ist unbegrenzt saubere Energie.
Así que el producto es energía limpia ilimitada.
und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist;
y no se añada de manera sistemática;
Dabei kam man zu folgendem Ergebnis :
En las conclusiones de ambos se pusieron de manifiesto las siguientes realidades:
Wenn ja, wie lautet ihr Ergebnis ?
En tal caso, ¿cuáles son sus conclusiones?
Hier das Ergebnis der nicht repräsentativen Umfrage :
Hemos pedido su opinión a varios trabajadores europeos.
Ist das Ergebnis für das Parlament zufriedenstellend?
El PE aprueba normas para impulsar el ahorro energético de edificios y electrodomésticos
Das letztgenannte Ergebnis berechnet sich wie folgt:
Esta ejecución se calcula como sigue:
Das bestmögliche Ergebnis wählenNAME OF TRANSLATORS
Seleccionar el que mejor concuerdeNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ERGEBNIS DER SCHLUSSABSTIMMUNG IM AUSSCHUSS.............................................20
OPINIÓN de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ...............................16
Sie sei jedoch ein ausgewogenes Ergebnis .
Así instamos a las reformas en los países vecinos ".
Falls ja, wie lautet das Ergebnis ? —
En este caso, ¿a qué conclusiones ha llegado? —
Das ist ein gutes, herzeigbares Ergebnis ".
Nuestra tarea es " aunar voluntades ".
ERGEBNIS DER SCHLUSSABSTIMMUNG IM AUSSCHUSS.............................................28
OPINIÓN de la Comisión de Industria, Investigación y Energía ...............23
Trotzdem kein Ergebnis bei der Gesichtserkennung.
Pero no hay coincidencia en el reconocimiento facial.
Wir stimmen im Ergebnis einer Ablehnung zu.
Rechazamos, en fin, la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen alle das irische Ergebnis respektieren.
Debemos respetar el voto irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist dies das Ergebnis harter Arbeit.
Esto se ha logrado mediante un gran esfuerzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abscheuliche Selbstmordattentate sind dann das Ergebnis .
Y así se llega a estos repugnantes atentados suicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis dieser Dringlichkeitsmaßnahmen ist positiv.
El balance de estas acciones de urgencia es positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis ist ein sehr realer Wertverlust.
Acaban reduciendo en gran medida su valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nun das Ergebnis unserer Außenpolitik!
Entonces, ¿cuál es el precio de las relaciones exteriores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Termine sind das Ergebnis von Verhandlungen.
Las fechas involucradas son fechas negociadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre dann wirklich ein gutes Ergebnis .
Sería todo un logro que pudiéramos ver eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und zu welchem Ergebnis sind wir gekommen?
¿Y qué hemos descubierto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht im Ergebnis um zwei Punkte.
En definitiva se trata de dos puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis sind 31 % weniger Tabakkonsum.
Ello ha provocado una caída del consumo del 31%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen.
Ello ha sido posible gracias a un esfuerzo conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wirklich kein leuchtendes Ergebnis .
Ciertamente el resultando no es brillante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Kulturen sind das Ergebnis verschiedener Völker.
Sus culturas son el producto de pueblos inconfundibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ergebnis der Konferenz waren vier grundlegende Feststellungen.
Esta conferencia nos ha llevado a cuatro grandes constataciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis des Tests war überzeugend.
Este test resultó concluyente por entero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte das Ergebnis für bedeutsam.
Creo que el balance es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist doch ein gutes Ergebnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wirklich kein schlechtes Ergebnis .
Realmente esto no está nada mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches Ergebnis werden wir also erzielen?
¿Qué vamos a conseguir con ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis einer Abstimmung muss gültig sein.
Debe mantenerse el planteamiento de una votación final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird derzeit ein positives Ergebnis angezeigt.
Actualmente aparece como positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist das Ergebnis des Interessenausgleichs bisher?
¿Qué hemos hecho hasta el momento para conciliar estas diferencias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis ist jedoch nicht perfekt.
Sin embargo, el acuerdo no es perfecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat begrüßt dieses wichtige Ergebnis .
El Consejo recibe con satisfacción este importante logro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin über dieses Ergebnis sehr froh.
Diré de nuevo que me agrada sobremanera que haya sido así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes mögliche Datum wurde geprüft. Ohne Ergebnis .
Se han estudiado todo tipo de fechas, pero ha sido en vano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis der Verwaltungsleistung ist erbärmlich.
La eficacia de la gestión es lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meines Erachtens ein großartiges Ergebnis .
Esto me parece un gran logro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Ergebnis möchte ich Ihnen gratulieren.
Le doy la enhorabuena por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis stellt die neue Referenzgröße dar.
Los niveles de referencia así obtenidos pasarán a ser los nuevos niveles de referencia.
verabschiedet das folgende Ergebnis des Weltgipfels 2005:
Aprueba el siguiente Documento Final de la Cumbre Mundial 2005:
Zu einem Ergebnis führten diese Gespräche nicht.
Sin embargo, estas negociaciones no dieron fruto.
Ergebnis spektrophotometrisch bei 492 nm ablesen.
Leer con espectrofotómetro a 492 nm de longitud de onda.
Die folgenden logischen Datensätze sind das Ergebnis :
Se devolverán los siguientes registros lógicos:
Die Beschwerdeführer bestreiten das Ergebnis dieser Wertermittlungen.
Los denunciantes impugnan las tasaciones efectuadas.
Ergebnis der enzymatischen Hydrolyse von Gelatine
Producto de la hidrólisis enzimática de la gelatina
Sie haben ihr Ergebnis noch nicht.
Aún no tienen tu puntuación.
Messeinheit für jedes angestrebte Ergebnis und Basis
Unidad de medida para cada valor previsto y para cada valor de referencia
