linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Erhalt conservación 337 obtención 101

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Erhalt recepción 760
erhalt reciba 1 Huntington 1 recibir 1 preservación 1 contiene 1

Verwendungsbeispiele

Erhalt recepción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Postversand der Anträge an LCIF könnte den Erhalt verzögern und wird deshalb nicht empfohlen.
lcif.org
Peticiones por correo normal pudieran retrasar la recepción de la solicitud y por lo tanto no se recomienda.
lcif.org
Sachgebiete: immobilien universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Norwegen zahlt seinen finanziellen Beitrag spätestens 45 Tage nach Erhalt der Belastungsanzeige.
Noruega abonará su contribución financiera en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de recepción de la nota de adeudo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Durch die Nutzung des Indeed-Hilfebereichs stimmen Sie dem Erhalt von Cookies von Zendesk zu, wie in deren Richtlinien zur Verwendung von Cookies angegeben. ES
indeed.com
Al utilizar nuestro Centro de asistencia Indeed, autoriza la recepción de cookies de Zendesk, según se establece en su política de cookies. ES
indeed.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Abgabe ihrer Stellungnahme ist die Behörde bestrebt, eine Frist von sechs Monaten ab Erhalt eines gültigen Antrags einzuhalten.
La Autoridad procurará emitir su dictamen en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una solicitud válida.
   Korpustyp: EU DCEP
Ihre Wahl bezüglich des Erhalts von interessenbasierter Werbung auf Websites:
pg.com
Sus posibilidades concernientes a la recepción de publicidad basada en interés
pg.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Wochen nach Erhalt einer Beschwerde bezüglich einer verkaufsfördernden Aktion auf diese Beschwerde antworten.
semanas a partir de la recepción de dicha reclamación.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Reklamation muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Erhalt der Bestellung geöffnet werden
tailor4less.com
Debe abrir una incidencia antes de 30 días desde la recepción del pedido
tailor4less.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Fristen beginnen am Tag des Erhalts der Zusammenfassung.
El plazo empezará a correr en la fecha de recepción de la nota recapitulativa.
   Korpustyp: EU DCEP
Sie zahlen bei Erhalt der Ware in bar an den Zusteller der Lieferung.
magix.com
Pagarás en efectivo al repartidor en el momento de la recepción de la mercancía.
magix.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die summarische Eingangsanmeldung wird von den Zollbehörden bei Erhalt unverzüglich registriert.“.
Las declaraciones sumarias de entrada serán registradas en el momento de su recepción por las autoridades aduaneras.».
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Bestätigung des Erhalts ohne Zahlung .
Ausgleichszahlung zum Erhalt der Zahlungsfähigkeit .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erhalt

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie erhalte ich & kmix;?
Como obtener & kmix;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Erhalte den Status quo.
Mantengamos el status quo.
   Korpustyp: Untertitel
Erhalte Gott mich so!
Dios me conserve así.
   Korpustyp: Untertitel
Gott erhalte Eure Majestät!
¡Dios salve a Vuestra Majestad!
   Korpustyp: Untertitel
Ich erhalte keinen Zugang.
Por alguna razon mi acceso ha sido denegado.
   Korpustyp: Untertitel
Ich erhalte folgende Fehlermeldungen:
freebsd.org
Estoy obteniendo los siguientes mensajes de error:
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich es? ES
jobsafari.ch
¿Cómo hago para que me la comuniquen? ES
jobsafari.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ich erhalte die Fehlermeldung:
popcap.com
Me aparece un mensaje de error que dice:
popcap.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich Garantieleistungen?
intel.com
¿Cómo obtengo el servicio de garantía?
intel.com
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
Erhalte uneingeschränkten Zugang zu:
bettingexpert.com
consigue acceso ilimitado a:
bettingexpert.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Fehler erhalte ich:
acyba.com
El error que consigo:
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erhalt der einheimischen Baumbestände.
costabrava.org
Mantenimiento del arbolado autóctono.
costabrava.org
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich erhalte folgende Fehlermeldung:
wowslider.com
Tengo el siguiente mensaje de error:
wowslider.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erhalte deine eigene Kraft.
kuthumischool.com
Retengan su propio poder.
kuthumischool.com
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wofür erhalte ich Zahlungen?
888.com
¿Cómo cambio mi método de pago?
888.com
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Welche Provision erhalte ich?
avast.com
¿Qué comisión recibiré de las ventas?
avast.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte ich eine Buchungsbestätigung?
hotels-hostels-florence.com
Como se confirman las reservas?
hotels-hostels-florence.com
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich diesen Leitfaden?
¿Cuándo se me enviará dicha guía?
   Korpustyp: EU DCEP
Nach Erhalt der in Artikel
Una vez recibida la información descrita en el
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhalt des irakischen Architekturerbes
Asunto: Salvaguardia del patrimonio arqueológico iraquí
   Korpustyp: EU DCEP
Erhalte Blockgeräte und spezielle Dateien
Preservar dispositivos y archivos especiales
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
- Schaffung und Erhalt der Ausbildungsbereitschaft;
- creación y mantenimiento de la disposición a participar en medidas de formación
   Korpustyp: EU DCEP
Grundsätze zum Erhalt der Kompetenz
Principios de la retención de competencias
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kein Nutzer erhalte eine Vorzugsbehandlung.
Ningún usuario recibe un trato preferencial.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Grundsätze zum Erhalt der Kompetenz
Principios de la retención de conocimientos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich erhalte keine klaren Lebenszeichen.
No consigo detectar señales de vida con claridad.
   Korpustyp: Untertitel
Ich erhalte keine klaren Werte.
Las lecturas no son claras.
   Korpustyp: Untertitel
Cheung, ich erhalte vier Signale.
Cheung, hay indicaciones de cuatro sintonías.
   Korpustyp: Untertitel
Erhalt der Selbständigkeit der BB
mantenimiento de la independencia del BB;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wie erhalte ich eine Rechnung?
germanwings.com
¿Qué tipo de factura recibo?
germanwings.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wo erhalte ich weitere Informationen? ES
cervantes.es
Dónde puedo obtener más información? ES
cervantes.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Gott erhalte unsere liebenswürdige Queen.
Dios salve a la Reina
   Korpustyp: Untertitel
Erhalte jeden Monat Gratis-Spiele. ES
bigfishgames.de
Consigue juegos gratis cada mes. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte Stempel bei jedem Spielekauf: ES
bigfishgames.de
Colecciona sellos cada vez que compres un juego: ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wo erhalte ich die Compostela?
red2000.com
Dónde obtengo la Compostela:
red2000.com
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für dinslaken ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con madrid provincia ES
trovit.es
Sachgebiete: radio tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für bauhelfer ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con madrid ES
trovit.es
Sachgebiete: rechnungswesen tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für bergen ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con intac vic ES
trovit.es
Sachgebiete: film e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für ggl ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con xperia malaga ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für pharmakovigilanz ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con media jornada málaga ES
trovit.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für itzehoe ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con tienda zaragoza ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag film personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für aussendienst ES
trovit.at
Recibe alertas de nuevos anuncios con recepcionista llamadas barcelona ES
trovit.es
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für autogrammkarten ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con jaula conejo barcelona ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für einkaufshilfe ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con camarera palma ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Twitter Erhalte die aktuellsten News
battlefield.com
Twitter Recibe las noticias más recientes
battlefield.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Twitter Erhalte die aktuellsten News
battlefield.com
Twitter Entérate de las últimas noticias
battlefield.com
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Moment, ich erhalte eine Nachricht.
Un momento. Estoy recibiendo una transmisión.
   Korpustyp: Untertitel
Erhalte tägliche Lokale Deals für: ES
groupon.de
Recibe el Groupon del día para: ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich eine Reservierungsbestätigung?
barcelonapoint.com
¿Cuándo recibiré la confirmación de mi reserva?
barcelonapoint.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich Internet-Einstellungen?
sonymobile.com
¿Cómo obtengo los ajustes de Internet?
sonymobile.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Ich erhalte die folgende Fehlermeldung:
acyba.com
Obtuve el siguiente error:
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich meine Provision ?
silverfast.com
¿Cuándo y cómo recibo mi comisión?
silverfast.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte Alerts entsprechend deinen Erfahrungen ES
trovit.de
Recibe alertas basadas en tu experiencia ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wo erhalte ich weitere Hilfe?
openoffice.org
¿Se le ocurre otra forma de colaborar?
openoffice.org
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich meinen Registrierungscode?
amazingslider.com
¿Cuándo recibiré mi código de registro tras el pago?
amazingslider.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich telefonische Unterstützung?
grecon.com
¿Cómo puedo obtener apoyo telefónicamente?
grecon.com
Sachgebiete: oekonomie auto handel    Korpustyp: Webseite
Projekte zum Erhalt von Biotopen
akamaihd.net
Proyectos para preservar los hábitats
akamaihd.net
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich eine Barerstattung?
premiertaxfree.com
Como obtener un reembolso en efectivo
premiertaxfree.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich eine Barerstattung?
premiertaxfree.com
Cómo obtener su reembolso en efectivo
premiertaxfree.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
@Wie erhalte ich meine Reiseunterlagen?
mextrotter.com
@¿Cómo puedo obtener mis documentos de viaje?
mextrotter.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für heimarbeit ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con chica limpieza ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für fell ES
trovit.de
Recibe los nuevos productos en tu email ES
trovit.es
Sachgebiete: media jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich mein Geld? ES
eventbrite.de
¿Cómo puedo transferir mis entradas a otra persona? ES
eventbrite.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte alle Tipps als RSS
bettingexpert.com
Recibe todos los pronósticos a través de RSS
bettingexpert.com
Sachgebiete: e-commerce sport theater    Korpustyp: Webseite
Erhalte alle Blogposts als RSS
bettingexpert.com
Recibe todos los artículos del blog en RSS
bettingexpert.com
Sachgebiete: e-commerce sport theater    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich Intel® Produktspezifikationen?
intel.com
¿Cómo se obtienen las especificaciones de los productos Intel®?
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich einen Bibliotheksausweis? ES
cervantes.es
¿Cómo se obtiene el carné de la biblioteca? ES
cervantes.es
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich mein Prüfungsprotokoll? ES
trustedshops.de
¿Cómo puedo obtener mi informe de verificación? ES
trustedshops.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich die Bezahlung?
housetrip.com
¿Por qué he recibido menos de lo previsto?
housetrip.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ich erhalte die SMS nicht
steampowered.com
No recibo el mensaje de texto
steampowered.com
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich meinen Preis?
theforexchampionship.com
¿Como puedo reclamar mi premio?
theforexchampionship.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Welche Provision erhalte ich? avast!
avast.com
¿Qué comisión recibiré de las ventas?
avast.com
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich diese Genehmigung?
deutschegrammophon.com
¿Cómo puedo obtener este permiso?
deutschegrammophon.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für trier ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con imored num1 ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für telefonistin ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con telemarketing sevilla ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für hundefriseur ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con recogida fruta ES
trovit.es
Sachgebiete: informationstechnologie handel media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für flügel ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con cabeceros cama madera ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für massageliege ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con estado mi pedido ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für kaufland ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con cocinero barcelona ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für dohna ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con iean ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für ecco ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con raqueta pádel ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für synthesizer ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con cámaras cine ES
trovit.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für rechtsanwalt ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con asesoria guipúzcoa provincia ES
trovit.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für verschenken ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con sillas taburetes barcelona ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für verschenken ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con animales compañia ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für verlagskaufmann ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con codigalco ES
trovit.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für erfurt ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con cocinero barcelona ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Lade Freunde ein, erhalte Belohnungen
disney.com
Invita a amigos, gana recompensas
disney.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Wie erhalte ich Internet-Einstellungen?
sonymobile.com
¿Cómo recibo los ajustes de Internet?
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wachstum und Erhalt gesunder Haut ES
eukanuba.de
crecimiento y mantenimiento de una piel sana ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich eine Steuerbescheinigung?
santander.de
¿Cuándo tengo derecho a percibir los dividendos?
santander.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich die Fahrzeugunterlagen? ES
2ndmove.es
¿Cuándo recibiré la documentación original de los vehículos? ES
2ndmove.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wann erhalte ich eine Rückerstattung?
skype.com
¿Cuándo puedo obtener un reembolso?
skype.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Rekrutiere Freunde und erhalte Belohnungen
gameforge.com
Recluta amigos y consigue recompensas
gameforge.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Erhalt einer qualitativen Kontrolle ist ausreichend .
El mantenimiento de un control cualitativo es suficiente .
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Gemeinschaftsfinanzierung und Erhalt von Arbeitsplätzen
Asunto: Financiación comunitaria y protección del empleo
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhalt der Arbeitsplätze bei Coindu
Asunto: Defensa del empleo en Coindu
   Korpustyp: EU DCEP
Quittieren Sie den Erhalt von $12.000? $12.000.
Déles a estos caballeros un recibo por doce mil dólares. 12 mil dólares.
   Korpustyp: Untertitel
Ich erhalte in diesen Funktionen keinerlei Honorar.
Por el desempeño de estas funciones no percibo remuneración alguna.
   Korpustyp: EU DCEP
Wie erhalte ich Zugriff auf das SVN?
¿Cómo puedo acceder al SVN de & kde;?
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -