Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab verschiedene Versuche die gewonnenen Erkenntnisse zu vereinfachen:
EUR
Ha habido varias tentativas de simplificar los conocimientos adquiridos:
EUR
Sachgebiete:
medizin radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir werden wahrscheinlich auch im Haushaltsverfahren 1998 nicht zu grundsätzlichen Erkenntnissen kommen.
Probablemente tampoco llegaremos a conocimientos fundamentales en el procedimiento presupuestario de 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meinem Erzählen kann keine neue Erkenntnis gewonnen werden.
De mi relato no puede extraerse ningún conocimiento nuevo.
Ziel ist es, neue Erkenntnisse zu gewinnen und gleichzeitig eine bessere Grundlage für die Weiterentwicklung der Digitalisierung im IAI zu schaffen.
DE
El objetivo es lograr nuevos conocimientos y al mismo tiempo propiciar una mejor base para seguir desarrollando la digitalización en el IAI.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wissenschaftliche Erkenntnisse über den Klimawandel liegen inzwischen vor.
Señorías, el conocimiento científico sobre el cambio climático se encuentra actualmente consolidado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie pflücken die bürgerlichen Früchte vom Baum der Erkenntnis und bezahlen mit dem kapitalistischen Geld ihrer Väter.
Recogen los frutos burgueses del árbol del conocimiento y pagan con el dinero que sus padres capitalistas ganaron.
Gott hatte Adam und Eva verboten, von der Frucht des Baumes der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen.
Dios prohibió a Adán y Eva comer del fruto del árbol del conocimiento del bien y del mal.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als Grundlage dienen uns die neuesten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse .
Basamos nuestra actuación en los mejores conocimientos científicos disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen ha…"
…a través del conocimiento de El, que nos ha llamad…"
Welche Art von Erkenntnissen erschließt Citrix mithilfe von Tableau?
¿Qué clase de conocimientos Tableau revela a Citrix?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IDC gelang in dem Whitepaper zu folgenden wichtigen Erkenntnissen :
ES
Este whitepaper incluye las siguientes conclusiones clave de IDC:
ES
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abschließend zwei Erkenntnisse , die wir für die Zukunft nutzen sollten.
Por último, dos conclusiones que deberíamos utilizar en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während meiner Untersuchung habe ich nichts gefunden, was an den Erkenntnissen des LAPD zweifeln ließe.
En mi reconocimiento, no he encontrado nada que cuestione las conclusiones del Departamento de Policía.
Nun lässt er Sie an seinen Erkenntnissen teilhaben.
¡Y ahora le permitirá compartir sus conclusiones !
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht können wir das gemeinsam tun und anschließend unsere Erkenntnisse beschreiben.
Veamos si podemos hacer eso juntos y exponer después nuestras conclusiones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kamen doch bereits zu derselben Erkenntnis .
Vos ya habíais llegado a la misma conclusión .
Der Abschlussbericht liefert einen finalen Überblick und eine Synthese der Erkenntnisse und Empfehlungen.
ES
Un informe definitivo ofrece un resumen general, una síntesis de las conclusiones y las recomendaciones.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission wird die Ergebnisse den anderen Institutionen mitteilen und auf der Grundlage der Erkenntnisse weitere Maßnahmen vorschlagen.
La Comisión comunicará sus conclusiones a las demás instituciones y propondrá acciones sobre la base de dichas conclusiones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind unsere Erkenntnisse .
Ésa es nuestra conclusión .
Ob Sie unterwegs oder im Büro sind, mit Wave finden Sie die Antworten sofort und können neue Erkenntnisse mit Kollegen teilen.
Obtenga respuestas y comparta las conclusiones , sin necesidad de un equipo de escritorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr extrem hohes Level an Verständnis und ihre Erkenntnisse sind dabei eine wahre Inspiration für uns alle:
Su nivel de comprensión y de intuición es una gran inspiración para todos:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, das Konzept der nachhaltigen Entwicklung geht zunächst von der richtigen Erkenntnis aus, dass es im globalen Rahmen grundlegende Gleichgewichte gibt, die es zu respektieren gilt.
Señor Presidente, el concepto de desarrollo sostenible refleja de entrada una intuición correcta, la de la existencia, a escala de todo el planeta, de equilibrios fundamentales que deben ser respetados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der wahre Fortschritt der Menschheit wird am besten durch eine solche Verbindung der Weisheit des Glaubens mit den Erkenntnissen der Vernunft gefördert.
Se sirve mejor al progreso auténtico de la humanidad precisamente desde esa convergencia entre sabiduría de la fe e intuición de la razón.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden stehen: Verständnis der molekularen und zellulären Grundlagen von Funktion, Schäden, Plastizität und Heilung des Gehirns; Lernen, Gedächtnis und Erkenntnis ; Entwicklung von Strategien für die Vorbeugung und Behandlung neurologischer und geistiger Störungen und Krankheiten.
La investigación se centrará en: comprensión de las bases moleculares y celulares de las funciones, el daño, la plasticidad y la reparación cerebrales, aprendizaje, memoria y cognición ; elaboración de estrategias de prevención y gestión de enfermedades y trastornos neurológicos y mentales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn seine Werke sind gar keine, seine Erkenntnisse nur vorläufig;
DE
Puesto que sus obras no son tales y sus revelaciones solo provisionales;
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Zyklus von fundamentaler Entdeckung, technologischer Entwicklung, Erkenntnis unerwünschter Folgen und öffentlicher Ablehnung scheint nicht aufzubrechen.
El ciclo de descubrimiento fundamental, desarrollo tecnológico, revelación de consecuencias indeseables y aversión pública resulta imparable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Traum war weniger ein Traum als eine Erkenntnis .
Esto fue lo que yo soñê. Más que un sueño, fue una revelación .
Die Teilnehmer entwickelten ein Verständnis für das Konzept der 'Grundfragen' ("grounded questions"), durch die wir Zugang zu den Geschichten bekommen, die die Erkenntnisse enthüllen, die für einen tiefgründigen Wandel wichtig sind.
Los participantes consiguieron comprender el concepto de “preguntas fundamentadas” por medio de las cuales accedemos a las historias que nos otorgan revelaciones que nos llevan a un cambio profundo.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine der wichtigen Erkenntnisse .
Esta es una de las revelaciones significativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dürfte ich eine meiner Erkenntnisse aus 5.000 Jahren mit Ihnen teilen?
¿Puedo compartirle una de las revelaciones de mis cinco mil años?
Das ist die eine Erkenntnis .
Esa es una de las revelaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, vor ein paar Monaten bekam ich meinen halbjährlichen Haarschnitt, als ich eine höchst seltsame Erkenntnis hatte.
Porque hace unos meses me estaban cortando el pel…...y tuve una revelación muy extraña.
Diese Erkenntnis hat vieles von dem entwertet, das Putin bisher erreicht hat, da ausländische Investoren ihr Engagement in Russland nun wieder vorsichtiger angehen. Aber nicht nur ausländische Investoren machen sich Sorgen.
Esa revelación ha socavado gran parte de los logros positivos de Putin en el ejercicio del poder, pues ha vuelto a hacer recelar a los inversores extranjeros a la hora de hacer negocios en Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wissen Sie, vor ein paar Monaten bekam ich meinen halbjährlichen Haarschnitt, als ich eine höchst seltsame Erkenntnis hatte.
Verán, hace unos meses cuando me hacía mi corte anual de cabello...... tuve una extraña revelación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein streit mit villette hatte nichts mit einer erkenntnis zu tun.
Nuestra discusión no tenía que ve…...con ninguna comprensión repentina mía.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
in Erkenntnis
reconociendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erkenntnis , wie wichtig Wissenschaft und Technologie bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen sind,
Reconociendo la importancia de la ciencia y la tecnología para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer,
in der Erkenntnis , dass für verstärkte Investitionen in die Erschließung der Humanressourcen ausreichende finanzielle Mittel zur Verfügung stehen müssen,
Reconociendo la necesidad de que haya recursos financieros suficientes para aumentar la inversión en el desarrollo de los recursos humanos,
ferner in der Erkenntnis , dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind,
Reconociendo además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están interrelacionados,
in der Erkenntnis , dass die Mitgliedstaaten bei der Benennung von Kandidaten für das Programm die Gleichstellung der Geschlechter berücksichtigen müssen,
Reconociendo la necesidad de que los Estados Miembros tengan en cuenta la igualdad entre los géneros cuando propongan candidatos al programa,
in der Erkenntnis , dass es einer stärkeren Koordinierung der auf internationaler Ebene unternommenen Anstrengungen bedarf, damit Doping wirkungsvoller bekämpft werden kann,
Reconociendo la necesidad de una mayor coordinación de esfuerzos a nivel internacional para facilitar una lucha más eficaz contra el dopaje,
in der Erkenntnis , dass das UN-Habitat in allen Bereichen seines Mandats zielgerichteter arbeiten muss,
Reconociendo la necesidad de que el ONU-Hábitat se concentre más en todas las esferas que incumben a su mandato,
in der Erkenntnis , dass die Grundsätze der Neutralität, der Menschlichkeit und der Unparteilichkeit für die Gewährung humanitärer Hilfe wichtig sind,
Reconociendo la importancia de los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad para la prestación de asistencia humanitaria,
in der Erkenntnis , dass dringend geeignete Maßnahmen zur weiteren Verbesserung der Lage der Frauen in ländlichen Gebieten ergriffen werden müssen,
Reconociendo la urgente necesidad de adoptar medidas apropiadas para seguir mejorando la situación de la mujer en las zonas rurales,
in der Erkenntnis , dass die Grundsätze der Neutralität, der Menschlichkeit und der Unparteilichkeit für die Gewährung humanitärer Hilfe wichtig sind,
Reconociendo la importancia que tienen los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad para la prestación de asistencia humanitaria,
in der Erkenntnis , dass dringend geeignete Maßnahmen zur weiteren Verbesserung der Lage der Frauen in ländlichen Gebieten ergriffen werden müssen,
Reconociendo la urgente necesidad de adoptar medidas apropiadas a fin de seguir mejorando la situación de la mujer en las zonas rurales,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erkenntnis
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entweder fehlt ihnen die Erkenntnis oder sie erlangen unendliche Erkenntnis .
Puede hacerlo careciendo de consciencia, o adquiriendo la consciencia infinita.
Entweder fehlt ihnen die Erkenntnis , oder sie erlangen unendliche Erkenntnis .
Ya sea que no tengan conciencia, o que adquieran conciencia infinita?
Daraus resultiert eine wichtige Erkenntnis .
De ello se deduce un claro dato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine wichtige Erkenntnis .
Es una observación importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine beschämende Erkenntnis .
Este es un hecho vergonzoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die eine Erkenntnis .
Esa es una de las revelaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses war eine einmütige Erkenntnis .
Ese reconocimiento ha sido unánime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Erkenntnis folgt der Bericht.
Ésta es la idea que persigue el informe.
Von der Erkenntnis zur Innovation.
Desde los análisis a la innovación.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die klinische Relevanz dieser Erkenntnis ist unklar.
Se desconoce la relevancia clínica de esta observación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies ist wirklich eine interessante Erkenntnis .
Es un reconocimiento interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings gab es eine gemeinsame Erkenntnis .
Pero hubo un reconocimiento común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stimmen alle der Erkenntnis zu.
Todos estamos de acuerdo en el diagnóstico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß ist eine weise Erkenntnis .
Creo que es un juicio sensato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde gern Ihre Erkenntnis teilen.
Me encantaría oír su opinión.
Die plötzliche Erkenntnis einer großen Wahrheit.
Manifestación repentina de una gran verdad.
Die Erkenntnis kostete uns 5 Adams.
Nos llevó cinco Adanes darnos cuenta de eso.
Die Paranoia ist der Schatten der Erkenntnis .
EUR
Ejemplo de aplicación de la extensión Envoltura.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die klinische Bedeutung dieser Erkenntnis ist unbekannt.
La importancia clínica de ésto se desconoce.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die klinische Bedeutung dieser Erkenntnis ist unbekannt.
Se desconoce la significación clínica de esto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie eine blendende Erkenntnis , wie reine Wahrheit.
Como caerse del caballo, como la pura verdad.
Eine blendende Erkenntnis , wie reine Wahrheit.
Como caerme del caballo, cegado por la pura verdad.
Der Kitzel der Hatz und plötzliche Erkenntnis .
La emoción de la caza y los haces repentinos de destello.
Eine außergewöhnliche fortschrittliche Anti-Aging Erkenntnis !
Un antiedad avanzado absolutamente excepcional.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Welche Schlussfolgerungen gedenkt die Kommission aus dieser Erkenntnis zu ziehen?
¿Qué conclusiones va a extraer la Comisión de este hecho?
Ich will eine klare Erkenntnis u"ber die Menschheit erlangen.
La intencion es entender la percepcion de la humanidad.
Diese Erkenntnis sollte uns eine Lehre für die Zukunft sein.
En adelante, todos debemos dejar que esta idea nos guíe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaftliche Erkenntnis ist somit nicht gleichbedeutend mit wissenschaftlichem Beleg.
Por tanto, no tiene el mismo valor que la prueba científica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider kommt diese Erkenntnis sehr spät, vielleicht sogar zu spät.
Lamentablemente, esta toma de conciencia llega bastante tarde, e incluso un poco demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Erkenntnis ist heute längst Standard bei den Arbeitsmarktexperten.
Los expertos en temas relacionados con el mercado laboral lo saben desde hace tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Erkenntnis habe ich diesem Parlament in meinem Bericht übermittelt.
Esta es la posición que someto al Parlamento a través de mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde sagen, das ist eine europäische Erkenntnis .
Yo diría que esta es una perspectiva europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Erkenntnis sollte Ausgangspunkt für unsere weitere Arbeit sein.
Éste debe ser el punto de partida de nuestras acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, die Menschen werden zu dieser Erkenntnis gelangen.
Esperamos que la gente acabe dándose cuenta de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bosnien kam diese Erkenntnis erst nach 300 000 Toten.
En Bosnia sólo se hizo posible después de 300.000 muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Erkenntnis begegnet uns in europäischen Entscheidungsprozessen doch beinahe täglich.
Casi a diario podemos constatarlo en los procesos de decisión europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Erkenntnis hat die Berichterstatterin zur Basis ihres Berichtes gemacht.
La ponente es consciente de este hecho y en él ha basado su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für diese erhellende Erkenntnis , Mister Van Helsing.
Pues gracias por esa maravillosa observación, Sr. Van Helsing.
Nur das männliche Volk hat die Fähigkeit zur wahren Erkenntnis .
Sólo los hombres tienen el don de la verdadera percepción.
Nur das männliche Volk hat die Fähigkeit zur wahren Erkenntnis .
Solo los menfolk tienen la capacidad de la percepcion verdadera.
Ich will eine klare Erkenntnis über die Menschheit erlangen.
Lo hice para obtener una visión más clara de la humanidad.
Gut. Erkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
Bien, Ralphie, reconocer el problema es la mitad de la batalla.
Nur das männliche Volk hat die Fähigkeit zur wahren Erkenntnis .
Solo los menfolk tienen la capacidad de la percepción verdadera.
Abe…nach dieser unbefleckten Erkenntnis , solltest es nochmal testen lassen.
Per…a no ser que sea una Inmaculada Concepción, deberías comprobarlo otra vez.
Und nun werden Sie diese Erkenntnis mit ins Grab nehmen.
Y ahora te vas a llevar lo que sabes a la tumba.
- Das ist mein Kostüm. Der Lachs der Erkenntnis .
- Mi disfraz - el Salmón de la Sabiduría.
"wie von wilden Tiere, die keine Erkenntnis haben.
"como las bestias que carecen de entendimient…
Ich will eine klare Erkenntnis über die Menschheit erlangen.
La intención es entender la percepción de la humanidad.
beantwortet die Informations-, Erkenntnis - und Beratungsanfragen von Europol;
responder a las solicitudes de información, suministro de datos y asesoramiento formuladas por Europol;
richtet an Europol Beratungs-, Informations-, Erkenntnis - und Analyseanfragen;
remitir a Europol las solicitudes de asesoramiento, información, datos y análisis;
Wird diese Erkenntnis bei den Annahmen der Kommission berücksichtigt?
¿Tiene en cuenta la Comisión este enunciado en sus hipótesis?
Den Coanda-Effekt verdanken wir einer Erkenntnis aus der Aerodynamik.
El efecto Coanda se lo debemos a los estudios de la aerodinámica.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Ich will eine klare Erkenntnis u"ber die Menschheit erlangen.
Lo hice para obtener una visión más clara de la humanidad.
In einer Rede mit dem Titel "Die Erkenntnis der Mitverantwortung:
ES
En una alocución titulada "El descubrimiento de la corresponsabilidad:
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
''wie von wilden Tiere, die keine Erkenntnis haben.
…al modo de las bestias que carecen de entendimient…
Diese Erkenntnis liegt all unserer umfassenden Konzentration auf Sicherheit zugrunde.
Ese es el descubrimiento que se encuentra tras nuestro enfoque integral en la seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus dieser Erkenntnis ergeben sich zwei mögliche Schlussfolgerungen.
Este razonamiento tiene dos posibles implicaciones de política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem Kontrast steckt aber auch noch eine tiefere Erkenntnis :
También hay un aspecto más profundo en este contraste:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Erkenntnis lässt sich unmittelbar auf das Gewerkschaftsproblem übertragen.
Esta noción se puede aplicar directamente al problema de los sindicatos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach ein paar sinnlosen Pendelbewegungen überkam mich die Erkenntnis :
DE
Después de unos oscilaciones sin sentido me invadió al darse cuenta de que
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich will eine klare Erkenntnis über die Menschheit erlangen.
La intencion es entender la percepcion de la humanidad.
Eine simple Erkenntnis , die sich gut vermarkten lässt.
Este es un mensaje de marketing simple que se transmite bien.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf Grund von dieser Erkenntnis wurde das Projekt Certificate vorbereitet.
A partir de estos resultados se preparó el proyecto Certificate.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
Pues por medio de la ley viene el reconocimiento del pecado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese zeitlose Erkenntnis bewirkt eine tiefgreifende, radikale Wandlung des Geistes.
Esa percepción sin tiempo produce una mutación profunda y radical en la mente.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Dies lässt sich am besten mit der folgenden Erkenntnis belegen:
BE
Nada puede probar esto mejor que la siguiente constatación:
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Dettling ordnet diese Erkenntnis als mögliche Anomalie ein:
Dettling calificó este hallazgo como una anomalía posible:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Erkenntnis muss eine Erkenntnis aller Regierungen der Europäischen Union sein, und wenn diese Erkenntnis da ist, dann können wir auch die richtige Methodik finden, und dieser Methodik möchte ich mich zuwenden.
Todos los Gobiernos de la Unión Europea deben reconocer este hecho y cuando lo hayan reconocido, entonces podremos decidir también la metodología adecuada. A ésta voy a referirme a continuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die der Ökotoxikologie innewohnenden Unwägbarkeiten und die Grenzen der wissenschaftlichen Erkenntnis werden ignoriert.
Se ignoran las incertidumbres inherentes a la ecotoxicología y las limitaciones de la ciencia.
Das Werk von Imre KERTÉSZ, Träger des Literaturnobelpreises 2002, transzendiert diese Erkenntnis .
La obra de Imre Kertesz, Premio Nobel de literatura de 2002, trasciende de esta verdad.
Er dankte Václav Klaus für die Erkenntnis , dass "dieses Parlament eine wichtige Institution" ist.
"En un 'Parlamento del pasado' usted no podría haber dado el mismo discurso".
Woher weißt du, dass die Erkenntnis aus deinen Sensoren korrekt ist?
¿Cómo sabes que las evidencias que te revelan tus aparatos sensores son correctas?
Diese Gefühle werden stärker durch die Erkenntnis , dass er Sie hat leben lassen.
Puedes sentirte aún más culpabl…...porque el tipo te dejó vivir.
Da diese Erkenntnis unbestritten ist, sind Maßnahmen zu treffen, um die Auswirkungen solcher Hochwasserereignisse zu begrenzen.
Puesto que esta constatación es indiscutible, deben tomarse medidas para limitar los casos de inundación.
JNCI J Natl Cancer Inst (2007). wird diese Erkenntnis hingegen angezweifelt.
JNCI J Natl Cancer Inst (2007) pone en tela de juicio tal afirmación.
Es war eine bittere Erkenntnis , dass Russland mit dem gegenteiligen Problem konfrontiert ist:
Fue amargo comprobar que Rusia enfrenta el problema opuesto:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist nichts Neues, aber es wird den Franzosen gerade erst bewusst, und die Erkenntnis schmerzt.
Esto no es nuevo, pero sólo recientemente ha empezado a calar en la conciencia de los franceses, y les duele.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich ist die Erkenntnis , dass man Glück nicht kaufen kann, ein alter Hut.
Por supuesto, la idea de que el dinero no compra la felicidad no es nueva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Erkenntnis deckt sich mit der kurzen Halbwertszeit von Melatonin bei Erwachsenen.
Esta observación es compatible con la breve semivida de la melatonina en el ser humano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Erkenntnis , dass eine wechselseitige Beziehung zwischen Gesundheit und Wohlstand besteht, ist alt und neu zugleich.
La lección de que la salud y la riqueza son interdependientes es antigua y actual al mismo tiempo.
Eine wichtige Erkenntnis bezog sich auf das Vorkommen von Campylobacter-Bakterien in acht der untersuchten Proben.
Un importante descubrimiento del estudio fue la presencia de la bacteria campylobacter en ocho de las muestras analizadas.
– die Erkenntnis , dass die neuen Mitgliedstaaten wichtige Bindeglieder zu den neuen Nachbarn der EU bilden.
- El reconocimiento de que éstos tienen importantes vínculos con los nuevos vecinos de la UE.
Dies wird noch durch die Erkenntnis verstärkt, dass die Leitung des Kollegiums zu seinen Aufgaben gehörte.
Este hecho se ve reforzado por el reconocimiento de que entre sus obligaciones se incluía la de dirigir el equipo.
Heute setzt sich immer stärker die Erkenntnis durch, dass es keine Gesundheit ohne psychische Gesundheit gibt.
En la actualidad existe una conciencia cada vez mayor de que no hay salud sin salud mental.
Gedenkt die Kommission die Abkommen mit den Balkan-Staaten aufgrund dieser Erkenntnis zu überarbeiten?
¿Piensa revisar la Comisión los convenios con los Estados balcánicos a raíz de estos descubrimientos?
Damit sind wir an einer wichtigen Erkenntnis : Es gibt diesen Handel!
Con ello hemos llegado a un dato muy importante: existe este tráfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht dauert es einfach etwas länger, bis man zu dieser Erkenntnis gelangt.
Quizá haya que esperar un poco más hasta que capten el mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vierte Punkt gemeinschaftlicher Erkenntnis ist, daß wir die Funktionsweise des Fonds straffen und modernisieren müssen.
Un cuarto punto de reconocimiento común es que hemos de agilizar y modernizar la manera en que trabaja el fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese in der Tradition unseres Kontinents gewachsene Erkenntnis ist ein entscheidendes Element, das gebührende Anerkennung verdient.
En la tradición de nuestra parte del mundo, este concepto es un elemento importante que merece reconocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Standpunkt widerspricht nicht der Erkenntnis , dass der Bestand vom Zusammenbruch bedroht ist.
Esta posición no contradice la percepción del peligro que corre la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier hat sich also die Erkenntnis nicht in konkreten Zahlen im Haushalt widergespiegelt.
Por lo tanto, en este caso el reconocimiento no se ha visto reflejado en cifras concretas del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da besteht irgendwie eine Unstimmigkeit zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und politischem Handeln.
Hay algo de discrepancia entre las conclusiones científicas y las medidas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist also die Erkenntnis , die wir aus dieser unübersichtlichen und gefährlichen Gemengelage ziehen können?
¿Con qué debemos quedarnos entonces de toda esta maraña confusa y peligrosa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben ferner eine Frage zu dem Unterschied zwischen wissenschaftlichem Beleg und wissenschaftlicher Erkenntnis gestellt.
Asimismo, formuló usted una pregunta relativa a la diferencia entre la prueba científica y los hechos científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er tat dies gegen jede wissenschaftliche Erkenntnis und gegen die Aussagen unzähliger Fachleute in Europa.
Lo ha afirmado en contra de todos los datos científicos y de las declaraciones de innumerables expertos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Positiv und ermutigend ist aus unserer Sicht die Erkenntnis , daß eine Öffnung des Telekommunikationsmarkts sinnvoll ist.
Lo primero y lo más alentador desde nuestro punto de vista es que ahora vemos lo sensato de liberalizar el mercado de las telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das entspricht unserer Erkenntnis , die wir im Zuge der Erweiterung gewonnen haben.
Esto se corresponde con el criterio que ha prevalecido en la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen, ausgehend von dieser Erkenntnis , unter den Fraktionen beraten, um zu einem Konsens zu gelangen.
Llevemos el debate a partir de esta noción entre los grupos parlamentarios para llegar a un consenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist wohl die grundlegende Erkenntnis aus der gegenwärtigen Vorwahl-Situation in der Ukraine.
Esta es la verdad fundamental que surge de la situación actual, en la que el país se está preparando para ir a las urnas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine wichtige Erkenntnis ist, daß sie vererbt werden und von der Mutter auf die Nachkommen übergehen.
Y lo que es más importante, sabemos que tienen efectos que se transmiten de madre a hijo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
