Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biowahrheit.de möchte nicht die biologische Erzeugung von pflanzlichen Lebensmitteln in Frage stellen.
DE
Biowahrheit.de no tiene intención de poner en duda la producción ecológica de alimentos vegetales.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Die ökologische Erzeugung ist ein spezieller Bereich der landwirtschaftlichen Produktion.
La producción ecológica es un sector de la producción agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Almig zeigt Komplettlösungen für die energieeffiziente Erzeugung von Druckluft.
ALMiG ofrece soluciones completas para la producción eficiente de energía de aire comprimido.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff bezieht sich auf die Erzeugung sowie die besondere Farbe.
El término está relacionado con su producción y su color particular.
Ein Großteil des auf dem Markt befindlichen Sojaöls ist für die Erzeugung von Margarine und Fetten bestimmt.
ES
Gran parte del aceite de soja del mercado se destina a la producción de margarinas y mantecas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung , Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der Gemeinschaft werden in großem Umfang von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt.
Las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas en la Comunidad.
Der Energiepreis – die Kosten für den Einkauf oder die Erzeugung der Brennstoffe,
ES
Precio de la energía - el coste de la compra o producción de combustible
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
schafft die Grundlage für die nachhaltige Entwicklung der ökologischen Erzeugung und
sienta las bases del desarrollo sostenible de la producción ecológica y
Dr. Dominguez betonte die Bedeutung der Erzeugung von Nahrungsmitteln, um die weltweit wachsende Nachfrage decken zu können.
DE
El Dr. Domínguez subrayó la importancia de la producción de alimentos para poder abastecer la creciente demanda mundial.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen in der EU eine nachhaltige, hochwertige landwirtschaftliche Erzeugung .
La UE necesita una producción agrícola sostenible y de alta calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elios4you überwacht kontinuierlich Erzeugung , Einspeisung und Verbrauch auf allen drei Stromphasen.
Elios4you controla continuamente la generación de energía, la alimentación y el consumo en las tres fases de corriente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Triebfahrzeug soll keine unzulässigen Überspannungen durch die Erzeugung von Oberwellen verursachen.
Ninguna unidad de tracción provocará sobretensiones inaceptables por la generación de armónicos.
Ich verlange sie jetzt, Funktion zu beginnen auf einer musikalische…...Anmerkung mit dem neuen Erzeugung
Ahora les solicito comenzar el acto en una nota musica…con la nueva generación
Wir arbeiten aktiv an der Entwicklung von Schlüsselprodukten zur Verringerung des Energieverbrauchs sowie zur Erzeugung und Speicherung von Energie, inklusive LED-Beleuchtung und Stromspeichersystemen.
ES
Asimismo, desarrollamos activamente dispositivos clave para la reducción, generación y almacenamiento de energía, incluidos sistemas de iluminación LED y almacenamiento energético.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung von Strom und Wärme, Industrie, Verkehr und Gebäudeausstattung.
generación de calor y energía, industria, transporte y construcción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Anblick von neuen Erzeugung bildet mich nervös
La vista de la nueva generación me me pone nervioso
Trasse 3D Hochladen oder manuelle Erzeugung von horizontalen und vertikalen Designlinien.
ES
Carreteras 3 D Carga o generación manual de planta y alzado de trazados.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Unterstützung für die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energieträgern gilt nicht für diesen Zusatz.
Mi apoyo a la generación de energía limpia no se hace extensivo a esta ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese bewirken einen Spaltprozess zur Erzeugung von Spaltisotopen. Die Kernspaltung erfolgt durch schnelle Neutronen in eine…Sei mal still, Benson!
Ah, los reactores de generación rápid…emplean un sistema de fisión rápid…para la generación de isótopos fisibles.
Stützwiederaufnahme vom iPod Nano und Schlurfen zusammen mit anderen Erzeugungen von iPods.
Soporta recuperación de iPod Nano y Shuffle junto con otras generaciones de iPods
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit
instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica
spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit
consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opio(firmado en Nueva York el 23-6-1953)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Müssen innerhalb von höchstens neun Monaten nach der Erzeugung getrunken werden.
Deben ser consumidos en un periodo no superior a nueve meses desde su elaboración .
Sachgebiete:
radio gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die zur Erzeugung verwendeten Trauben stammen aus der ersten Ernte einer Rebfläche.
Las uvas utilizadas para la elaboración son las de la primera cosecha de un viñedo.
Die Erzeugung von Ovoprot Trockenei erfolgt ohne Zusatzstoffe oder anderen Konservierungsstoffen.
La elaboración del huevo en polvo Ovoprot® se realiza sin aditivos ni otros conservantes.
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rohstoffe für die Erzeugung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs.
materias primas para la elaboración de productos de origen animal.
Für die Erzeugung der Weine werden Trauben verwendet, die in Vulkanasche kultiviert werden, wobei die reinsten handwerklichen Methoden Lanzarotes angewandt werden.
Para la elaboración utilizan uvas cultivadas entre cenizas volcánicas, siguiendo genuinamente los métodos artesanales más puros de Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Demnach sollten ausschließlich Produkte, die nach entsprechender Prüfung in die Positivliste aufgenommen werden, bei der Erzeugung von Futtermittel verwendet werden können.
Eso significaba que en la elaboración de piensos compuestos sólo podrían utilizarse los productos que se hubieran incluido en una lista positiva tras el correspondiente examen.
In beiden Lufttrocknungseinrichtungen werden modernste Techniken mit den für die Erzeugung notwendigen handwerklichen Schritten kombiniert.
En ambos secaderos se mezclan las técnicas más modernas con el tratamiento artesanal que requiere su elaboración .
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das geht nur über die Qualität der Produkte oder die Qualität der Erzeugung der Produkte, und nicht über die Quantität.
Esto solamente es posible mediante la calidad de los productos o de la elaboración de los productos y no mediante la cantidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben der historischen Erzeugung von Brandy de Jerez besitzt die Provinz Cádiz eine bedeutende Tradition in der Herstellung anderer Spirituosen.
Aparte de la histórica elaboración del Brandy de Jerez, cuenta la provincia de Cádiz con una cierta tradición en la elaboración de otras bebidas espirituosas.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In diesem Kapitel sind die zugelassenen önologischen Verfahren und die geltenden Einschränkungen für die Erzeugung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse festgelegt.
El presente capítulo establece las prácticas enológicas autorizadas y las restricciones aplicables a la elaboración de los productos regulados por el presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ökologische Erzeugung von Futtermitteln wird durch eine Verordnung aus dem Jahr 1991 geregelt.
La preparación biológica de los productos para animales se regula mediante un Reglamento de 1991.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
thermische Erzeugung
.
landwirtschaftliche Erzeugung
producción agrícola 71
producción agraria 5
producción agropecuaria 1
tierische Erzeugung
producción ganadera 10
producción animal 7
pflanzliche Erzeugung
producción vegetal 6
Erzeugungs-Zahnstange
.
verarbeitete Erzeugung
.
.
Jungkaninchen-Erzeugung
.
variable Erzeugung
.
Grenzleistungs-Erzeugung
.
.
Blindleistungs-Erzeugung
.
Erzeugung drosseln
.
absatzfähige Erzeugung
.
vermarktete Erzeugung
producción comercializada 22
organische Erzeugung
.
inlaendische ErzeUgung
.
Lissajous'sche Erzeugung
.
dezentrale Erzeugung
generación distribuida 5
tägliche Erzeugung
.
Erzeugung von Pulpe
.
Nicht-EVU-Erzeugung
.
Erzeugung positiver Muster
.
Erstattung bei der Erzeugung
.
Art der Erzeugung
.
Erzeugung von Kosmetika
.
Erzeugung nach ökologischen Regeln
.
Anlage zur Energie-erzeugung
.
Erzeugung einer Kommandospannung
.
Erzeugung von Zahlen
.
Extensivierung der Erzeugung
.
Erzeugung von Zwillingen
.
Erzeugung von Krebsen
.
Erzeugung elektrischer Energie
.
Frequenzen-Erzeugungs-Karte
.
Moeglichkeiten der Blindleistungs-Erzeugung
.
Erzeugung von Weißrauschen
.
Eindämmung der Erzeugung
.
Erzeugung des Pruefeindrucks
.
langfristige Erzeugung von Biomasse
.
landwirtschaftliche Erzeugung
producción agrícola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäische Kommission - Biologische Landwirtschaft - Dieser Abschnitt erklärt die landwirtschaftliche Erzeugung biologischer Produkte und welche Prozesse und Prinzipien dazugehören.
ES
Comisión Europea - Agricultura ecológica - Esta sección proporciona una explicación de la producción agrícola de los productos ecológicos y qué procesos y principios están implicados.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Wir brauchen in der EU eine nachhaltige, hochwertige landwirtschaftliche Erzeugung .
La UE necesita una producción agrícola sostenible y de alta calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie betont die Notwendigkeit, die landwirtschaftliche Erzeugung ohne weitere Entwaldung zu steigern, was erhebliche Investitionen insbesondere in der landwirtschaftlichen Forschung erfordert, um die Produktivität dieses Sektors in den Entwicklungsländern zu erhöhen.
ES
Insiste en la necesidad de incrementar la producción agrícola sin agravar la deforestación, lo que supone una importante inversión, sobre todo en investigación agrícola, para aumentar la productividad del sector en los países en desarrollo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Bienenzucht ist eine der entscheidenden Tätigkeiten, die die landwirtschaftliche Erzeugung unterstützen.
La apicultura es una de las actividades clave que respaldan la producción agrícola .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ländliche Raum lässt sich nur dann entwickeln, wenn es Landwirte und landwirtschaftliche Erzeugung gibt.
Solo existe desarrollo rural si hay agricultores y producción agrícola .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf brachliegenden Flächen darf keine landwirtschaftliche Erzeugung stattfinden.
En las tierras en barbecho no habrá producción agrícola .
Die Entwicklung neuer Risiken für die landwirtschaftliche Erzeugung ist längerfristig absehbar.
Es previsible la aparición de nuevos riesgos para la producción agrícola a largo plazo.
Auf Pufferstreifen darf keine landwirtschaftliche Erzeugung stattfinden.
No habrá producción agrícola en las franjas de protección.
Der mögliche Verlust einer derart großen Zahl einzigartiger Kulturpflanzen könnte die künftige landwirtschaftliche Erzeugung ernsthaft gefährden.
La posible pérdida de tan elevado número de cultivos únicos podría poner en grave peligro la producción agrícola futura.
Ich begrüße die Aussicht, die landwirtschaftliche Erzeugung zu einem Gewerbe zu machen.
Celebro la posibilidad de convertir la producción agrícola en un negocio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
landwirtschaftliche Erzeugung
producción agraria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Titel III Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 sind grundlegende Vorschriften für die landwirtschaftliche Erzeugung festgelegt.
El capítulo 2 del título III del Reglamento (CE) no 834/2007 establece los requisitos básicos relativos a la producción agraria .
Die Erzeugung von Biogas weist sowohl bei Biogasanlagen für einzelne landwirtschaftliche Betriebe als auch in zentralen Anlagen eine negative Rentabilität auf.
La rentabilidad de la producción de biogás es negativa tanto en el caso de las plantas a escala de explotación agraria como en el caso de las plantas centralizadas.
Hierdurch könnten zwar zusätzliche Kosten bei der Rohware und Ertragsrückgänge entstanden sein, was aber eine direkte Anwendung der für die landwirtschaftliche Erzeugung geltenden Regeln nicht rechtfertigen dürfte.
Ello puede suponer, sin duda, costes adicionales de materias primas y una disminución de la rentabilidad, pero no parece justificar una aplicación directa de las normas aplicables a la producción agraria .
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 muss eine „landwirtschaftliche Tätigkeit“ nicht unbedingt mit der Erzeugung , der Zucht oder dem Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einhergehen.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 1307/2013, una «actividad agraria » no requiere la producción , la cría o el cultivo de productos agrarios.
ist der Ansicht, dass die Umverteilung der Finanzhilfe für die landwirtschaftliche Erzeugung auf Naturschutz-, Landschaftsschutz- und Gewässerschutzdienstleistungen innerhalb der Europäischen Union energischer in Angriff genommen werden muss, um den Landwirten dadurch eine umweltfreundliche Perspektive zu bieten; fordert die Kommission auf, die hierzu erforderlichen Initiativen zu ergreifen;
Considera que debe agilizarse la redistribución de la ayuda financiera destinada a la producción agraria a los servicios de protección de la naturaleza, el paisaje y los recursos hidrológicos dentro de la Unión Europea, a fin de brindar perspectivas ecológicas a los agricultores; pide a la Comisión Europea que emprenda las iniciativas oportunas en este sentido;
landwirtschaftliche Erzeugung
producción agropecuaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens wird in Punkt 44 gefordert, alle Beihilfen für die landwirtschaftliche Erzeugung durch Beihilfen für umweltrelevante Aktivitäten zu ersetzen.
En segundo lugar, en el apartado 44 se propone que todas las subvenciones a la producción agropecuaria sean sustituidas por subvenciones concedidas bajo criterios medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tierische Erzeugung
producción ganadera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Programme werden fortlaufend technische Informationen und bewährte Verfahren austauschen, um die Integrität der Systeme für die ökologische pflanzliche und tierische Erzeugung weiter zu verbessern.
ES
Ambos programas compartirán permanentemente información técnica y mejores prácticas con el fin de reforzar la integridad de los cultivos ecológicos y los sistemas de producción ganadera .
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Neben den allgemeinen Vorschriften für die landwirtschaftliche Erzeugung des Artikels 11 gelten für die ökologische/biologische tierische Erzeugung folgende Vorschriften:
Además de las normas generales de producción en explotaciones establecidas en el artículo 11, la producción ganadera ecológica estará sujeta a las siguientes normas:
„tierische Erzeugung “: Erzeugung von an Land lebenden Haustieren oder domestizierten Tieren (einschließlich Insekten);
«producción ganadera »: producción de animales terrestres domésticos o domesticados (incluidos los insectos);
Die tierische Erzeugung spielt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle; zufrieden stellende Ergebnisse sind in hohem Maße davon abhängig, dass sichere Futtermittel von guter Qualität verwendet werden.
La producción ganadera ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad; los resultados satisfactorios dependen en gran medida del uso de piensos seguros y de buena calidad.
(7) Es sollte ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen mit allgemeinen Vorschriften für die ökologische Erzeugung festgelegt werden, der sich auf die pflanzliche und tierische Erzeugung, einschließlich der Vorschriften für die Betriebsumstellung, sowie auf die Erzeugung von verarbeiteten Lebensmitteln und von Futtermitteln erstreckt.
(7) Debe establecerse un marco comunitario general de normas sobre producción ecológica vegetal y ganadera , que incluya normas sobre conversión y sobre producción de alimentos y piensos procesados.
Zum Schutze der Tiergesundheit und Vermeidung gegenteiliger Folgen für die tierische Erzeugung ist es ferner wichtig, das Vorkommen von Fusarientoxinen in Getreide und Getreideprodukten, die als Tierfutter verwendet werden, zu vermeiden bzw. so weit wie möglich zu verringern.
Para proteger la salud animal y evitar los efectos adversos sobre la producción ganadera , es importante prevenir y reducir cuanto sea posible la presencia de toxinas de Fusarium en los cereales y los productos a base de cereales destinados a la alimentación animal.
Die Durchführungsbestimmungen für die tierische Erzeugung und die Aquakultur sollten wenigstens die Befolgung der Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen und der sich daran anschließenden Empfehlungen seines Ständigen Ausschusses (T-AP) gewährleisten.
Las normas de aplicación para la producción ganadera y acuícola garantizarán el cumplimiento de, al menos, las disposiciones del Convenio europeo sobre protección de los animales en las explotaciones ganaderas y las recomendaciones subsiguientes de su comité permanente.
Für die Endproduktion gilt die in der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung verwendete Definition (d. h. die als Vorleistungen in andere Erzeugungen eingehende Produktion, z. B. Futterpflanzen für die tierische Erzeugung , sollte in der Gesamtproduktion nicht berücksichtigt werden).
La producción final coincide con la definición utilizada en las cuentas de la agricultura (es decir, los productos utilizados como insumos, por ejemplo, el forraje destinado a la producción ganadera , no deberían tenerse en cuenta en la producción total).
Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet für die ökologische/biologische pflanzliche und tierische Erzeugung strengere Vorschriften anwenden, sofern diese Vorschriften auch für die nichtökologische/nichtbiologische Erzeugung gelten und mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen und die Vermarktung außerhalb des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats produzierter ökologischer/biologischer Erzeugnisse dadurch nicht unterbunden oder eingeschränkt wird.
Los Estados miembros podrán aplicar en su territorio normas más estrictas para la producción vegetal y ganadera ecológica cuando esas normas sean aplicables también a la producción no ecológica y siempre que sean conformes al Derecho comunitario y no prohíban ni restrinjan la comercialización de productos ecológicos producidos fuera del territorio del Estado miembro de que se trate.
Für die unter diesem Merkmal genannte Endproduktion gilt die in der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung verwendete Definition der Endproduktion (d. h. die als Vorleistungen in andere Erzeugungen eingehende landwirtschaftliche Produktion, z. B. Futterpflanzen für die tierische Erzeugung , sollte in der Endproduktion nicht berücksichtigt werden).
La producción final mencionada con arreglo a esta característica coincide con la definición de producción final utilizada en las cuentas de la agricultura (es decir, los productos utilizados como insumos, por ejemplo, el forraje destinado a la producción ganadera , no deberían tenerse en cuenta en la producción total).
tierische Erzeugung
producción animal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Code 951 umfasst die Beihilfen und Subventionen für die tierische Erzeugung , die nicht unter einen der vorhergehenden Codes fallen;
El código 951 corresponde a las primas y subvenciones a la producción animal no incluidas en los códigos anteriores.
Die tierische Erzeugung nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein, und ihr Erfolg
La producción animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad, y la obtención de resultados satisfactorios en esa actividad
Es ist wichtig, daß wir heute endlich über die Verordnung über den ökologischen Landbau in bezug auf die tierische Erzeugung sprechen.
Es importante que, por fin, hablemos hoy sobre la producción agrícola ecológica en relación con la producción animal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Teichen, Käfigen, Gebäuden und Anlagen für die tierische Erzeugung ;
como productos de limpieza y desinfección para estanques, jaulas, locales e instalaciones de producción animal ;
Die tierische Erzeugung nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein, und ihr Erfolg hängt weitgehend vom Einsatz guter und geeigneter Futtermittel ab.
La producción animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad, y la obtención de resultados satisfactorios en esa actividad depende en gran medida de la utilización de piensos adecuados y de buena calidad.
Ziel der Maßnahme ist die Verbesserung der Methodik zur Erhebung von Daten über ökologische Erzeugnisse, damit eine solide, nachhaltige Methode für die Erhebung von Daten über ökologischen Landbau, Anbaukulturen, tierische Erzeugung und Viehbestand aufgebaut werden kann, bei der Verwaltungsdaten genutzt und mit den statistischen Daten verknüpft werden.
La actividad está destinada a mejorar la metodología de recogida de datos sobre productos ecológicos para crear un método coherente y sostenible que permita la recogida de datos sobre agricultura, cultivos, producción animal y ganado ecológicos, utilizando datos administrativos y estableciendo un vínculo entre esos datos y los datos estadísticos.
Da die Konsumenten ein wachsendes Interesse für biologische Produkte zeigen - sowohl was die Qualität als auch was das Angebot betrifft -, sollte die tierische Erzeugung deswegen dem Verbrauchsniveau besser angepaßt werden.
Puesto que los consumidores muestran un creciente interés por los productos biológicas -en lo que se refiere tanto a la calidad como a la oferta- la producción animal debería adaptarse mejor al nivel de consumo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pflanzliche Erzeugung
producción vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben den allgemeinen Vorschriften für die landwirtschaftliche Erzeugung des Artikels 11 gelten für die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung folgende Vorschriften:
Además de las normas generales de producción en explotaciones establecidas en el artículo 11, la producción vegetal ecológica estará sometida a las siguientes normas:
Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.
La producción vegetal ecológica se basa en la nutrición de las plantas con nutrientes que procedan principalmente del ecosistema edáfico.
als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Gebäuden und Anlagen für die pflanzliche Erzeugung , einschließlich Lagerung in einem landwirtschaftlichen Betrieb.
como productos de limpieza y desinfección de locales e instalaciones utilizadas para la producción vegetal , incluido el almacenamiento en una explotación agrícola.
„pflanzliche Erzeugung “: Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, einschließlich der Ernte von Wildpflanzen für Erwerbszwecke;
«producción vegetal »: producción de productos agrícolas vegetales incluida la recolección de productos vegetales silvestres con fines comerciales;
Da die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung verschiedene Bewirtschaftungsmethoden umfasst und eine begrenzte Verwendung von schwer löslichen Düngemitteln und Bodenverbesserern voraussetzt, sollten die jeweiligen Praktiken spezifiziert werden.
La producción vegetal ecológica implica prácticas de cultivo variadas y un aporte limitado de abonos y de acondicionadores del suelo poco solubles, por lo que estas prácticas han de especificarse.
Es werden Bücher über die pflanzliche Erzeugung in Form eines Registers geführt, das den zuständigen Kontrollbehörden oder Kontrollstellen am Standort des Betriebs zur Verfügung gehalten wird.
Los datos de la producción vegetal deberán compilarse en un registro y estar siempre a disposición de los organismos o autoridades de control en los locales de la explotación.
vermarktete Erzeugung
producción comercializada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vermarktete Erzeugung wird auf der Stufe „ab Erzeugerorganisation“ wie folgt angerechnet:
La producción comercializada será facturada en la fase «franco organización de productores»:
Der Wert der vermarkteten Erzeugung umfasst nur die von der Erzeugerorganisation selbst vermarktete Erzeugung ihrer Mitglieder.
Únicamente se tendrá en cuenta en el valor de la producción comercializada la producción de los miembros de la organización de productores comercializada por la propia organización de productores.
Geschätzte Veränderung des jährlichen Abfallvolumens (Tonnen je Tonne vermarktete Erzeugung )
Variación prevista en la utilización anual de los embalajes (toneladas por tonelada de producción comercializada )
Geschätzte Veränderung der jährlichen Verbrauchs an Verpackungen (Tonnen je Tonne vermarktete Erzeugung )
Variación prevista en la utilización anual de embalajes (toneladas por tonelada de producción comercializada )
Geschätzte Veränderung der jährlichen Verwendung von Verpackungen (Tonnnen je Tonne vermarktete Erzeugung )
Variación prevista en la utilización anual de los embalajes (toneladas por tonelada de producción comercializada )
Geschätzte Veränderung des jährlichen Abfallvolumens (Tonnen) (Tonnnen je Tonne vermarktete Erzeugung )
Variación prevista en el volumen anual de residuos generados (toneladas por tonelada de producción comercializada )
Das auf Gemeinschaftsgebiet vermarktete Geflügelfleisch unterliegt einer Gemeinschaftsregelung, die die gesamte Produktionskette von der Erzeugung bis zur Schlachtung und zum Verbrauch abdeckt.
La carne de aves de corral comercializada en el territorio de la UE está sujeta a una normativa comunitaria que regula el conjunto de la cadena de producción , sacrificio y consumo.
die in den letzten drei Kalenderjahren vor dem Zeitraum, für den die Beihilfe beantragt wird, durch die Mitglieder vermarktete gewogene durchschnittliche Erzeugung , ausgedrückt in 100 kg netto,
la producción media ponderada, expresada en centenas de kilogramos netos, comercializada por los productores afiliados durante los tres años naturales precedentes al período para el que se solicite la ayuda,
Geschätzte Veränderung der jährlichen Energienutzung, nach Energiequellen bzw. nach Brennstofftypen (Liter/m3/Kwh je Tonne vermarktete Erzeugung )
Variación prevista en la utilización anual de la energía por tipo de fuente de energía o tipo de combustible (litros/m3/kwh por tonelada de producción comercializada )
Geschätzte Veränderung des jährlichen Energieverbrauchs, nach Energiequellen bzw. nach Brennstofftypen (Liter/m3/Kwh je Tonne vermarktete Erzeugung )
Variación prevista en la utilización anual de la energía por tipo de fuente de energía o tipo de combustible (litros/m3/Kwh por tonelada de producción comercializada )
dezentrale Erzeugung
generación distribuida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die dezentrale Erzeugung :
Para la generación distribuida :
Und wir brauchen vor allem auch dezentrale Erzeugung , um mehr Stabilität im Netz zu bekommen. Hierzu bedarf es einer ordnungsgemäßen Wartung und der Entwicklung eines echten Binnenmarkts.
Otro requisito principal es la generación distribuida , que hará que la red sea más estable, lo que requerirá un mantenimiento adecuado y el desarrollo de un auténtico mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Netzregulierung und Netztarife dürfen Netzbetreiber oder Energieeinzelhändler nicht daran hindern, Systemdienste für Laststeuerungs-Maßnahmen, Nachfragemanagement und dezentrale Erzeugung auf organisierten Strommärkten zur Verfügung zu stellen, insbesondere:
La regulación y la tarificación de la red no impedirán a los gestores de redes ni a los proveedores minoristas de energía poner a disposición servicios de sistema para medidas de respuesta a la demanda, gestión de la demanda y generación distribuida en los mercados de electricidad organizados, en particular:
die Bedeutung der Förderung der Energieeffizienz und die Einführung neuer Technologien, insbesondere für die Bedarfssteuerung, zur Nutzung erneuerbarer Energietechnologien sowie für die dezentrale Erzeugung ,
la importancia de estimular la eficiencia energética y la adopción de nuevas tecnologías, especialmente las tecnologías de la gestión de la demanda, las tecnologías de las energías renovables y de la generación distribuida ,
die Bedeutung der Förderung der Energieeffizienz und die Einführung neuer Technologien, insbesondere für die Bedarfssteuerung, zur Nutzung erneuerbarer Energietechnologien sowie für die dezentrale Erzeugung , und
la importancia de estimular la eficiencia energética y la adopción de nuevas tecnologías, especialmente las tecnologías de la gestión de la demanda, las tecnologías de las energías renovables y de la generación distribuida , y
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erzeugung
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aa) Umstrukturierung der Erzeugung ;
a bis) reestructuración del sector;
Erzeugung der Vorlage fehlgeschlagen.
No se ha logrado crear la plantilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erzeugung und Kennzeichnung ökologischer Erzeugnisse
Más recursos para la política medioambiental europea
Statistik der pflanzlichen Erzeugung ***I
Estadísticas sobre productos agrícolas ***I
Rechnername zur Erzeugung der Nachrichtenkennung.
Nombre de servidor usado para generar el ID del mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
4. Statistik der pflanzlichen Erzeugung (
4. Estadísticas sobre productos agrícolas (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lagerung (am Ort der Erzeugung )
Almacenamiento (en el lugar donde se generan los residuos)
Geräte zur Erzeugung von Elektroschocks,
aparatos generadores de descargas eléctricas;
Angabe des Ursprungs der Erzeugung .
indicación sobre el origen del producto.
Erzeugung gesunder und hochwertiger Nahrungsmittel;
ES
Produce alimentos saludables y de alta calidad;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erzeugung von marktführenden, nachhaltigen Materialien
ES
Crear materiales sostenibles líderes en el mercado
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung von marktführenden, nachhaltigen Materialien
ES
Creación de materiales sostenibles líderes en el mercado
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung der Holzperlen und Bijouterie.
ES
Fabricación de las perlas de madera y de bisutería.
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung von Polyedern in Rhino.
Creación de poliedros en Rhino.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bzw. die Umstellung auf ökologische Erzeugung
La totalidad de una explotación
b) Geräte zur Erzeugung von Elektroschocks,
b) aparatos generadores de descargas eléctricas,
Dieses Produkt fördert die Erzeugung von Testosteron.
El producto fomenta la secreción de testosteronas.
Statistik der pflanzlichen Erzeugung ***I (Abstimmung)
Estadísticas sobre productos agrícolas ***I (votación)
Erzeugung von Desktop-Dateien für Solid-Aktionen
Generador de archivos de escritorio de acción Solid
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Absturzprogramm deaktivieren, zur Erzeugung von core dumps.
Desactiva el manejador de fallos, para obtener volcados de memoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erzeugung von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen
Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones
Erzeugung Motorabbildungskurve (Kurve des max. Drehmoments)
Cartografía del motor (curva de par máximo)
Klimawandel: der Erzeugung erneuerbarer Energien gewidmete LF
Cambio climático: SAU dedicada a las energías renovables
Gaskoks wird zur Erzeugung von Heizwärme genutzt.
El coque de gas se utiliza para calefacción.
Erzeugung und Verarbeitung von Erzeugnissen aus Elastomeren.
Fabricación y tratamiento de productos a base de elastómeros.
normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt
que produzcan normalmente aceitunas de mesa
normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
que produzcan normalmente aceitunas de almazara
Förderung der Vermarktung der Erzeugung der Mitglieder
Fomentar la comercialización de los productos producidos por los miembros
normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt
que producen normalmente aceitunas de mesa
normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
que producen normalmente aceitunas de almazara
Spezifische Grundsätze für die landwirtschaftliche Erzeugung
Principios específicos aplicables en materia agraria
Überprüfung der legalen Erzeugung von Holz
Verificación de la madera producida legalmente
Für die Erzeugung von Signalen ausgelegte Gegenstände.
Objetos diseñados para producir señales.
Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl
Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.
Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen
generador de señales de escritura y lectura
absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
creación voluntaria de embriones con fines ilegales
Erzeugung von Oberwellen im speisenden Energieversorgungssystem
Emisiones de armónicos hacia la compañía eléctrica
zur Erzeugung , Beeinflussung und Aufspürung von Licht
para generar, manipular y detectar luz
der Erzeugung und Bewirtschaftung von Abfällen
y sobre la salud generales que
digiKam-Modul zur Erzeugung eines ÖlgemäldeeffektesName
Complemento para digiKam con efectos de pintura al óleoName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
digiKam-Modul zur Erzeugung eines RegentropfeneffektesName
Complemento para digiKam de efectos de gotas de lluviaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erzeugung eigener datenanalytischer Tools, Visualisierungen und Anwendungen
ES
Elaborar herramientas de análisis de datos, visualizaciones o aplicaciones personalizadas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sie nutzen Sonnenenergie zur Erzeugung elektrischer Energie.
Todas emplean la energía solar para generar energía eléctrica.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Kompressoren für die energieeffiziente Erzeugung von Druckluft
Compresor alternativo ciclo de trabajo de hasta un% 100
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucher schätzen Produkte aus ökologischer Erzeugung ;
DE
Los consumidores aprecian los alimentos ecológicos;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
• Haltbarkeitsdauer: 10 bis 15 Tage ab Erzeugung
• Vida comercial, de 10 a 15 días desde el día de su fabricación.
Sachgebiete:
typografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beschleunigung bei der Erzeugung des Spektrogramms
Gran mejora de velocidad en la creación de espectrogramas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neue leichte Extrusionsobjekte zur Erzeugung einfacher Extrusionsformen
Nuevo objeto de extrusión ligera para crear formas extruidas simples
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Erzeugung von Bumpmaps aus Bildern
Recursos de impresión en 3D optimizados
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung und Erzeugung des ersten deutschen Tiegelgussstahls
DE
desarrollo y fabricación del primer acero al crisol alemán
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Einfache Erzeugung von Werkzeugwegen für den Roboter.
ES
Fácil creación de sendas para robot
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu werden Weine aus eigener Erzeugung gereicht.
ES
Todo acompañado con los vinos de la hacienda.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erweiterte Benutzeroberfläche zur Erzeugung abwickelbarer Flächen.
Interfaz avanzada para crear superficies desarrollables.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugung und erste Bearbeitung von Aluminium
Industria de la piedra ornamental y para la construcción
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(1) Vermeidung und Verringerung der Erzeugung von Abfällen ,
1. la prevención y reducción de residuos,
Betrifft: Photokatalysator auf Pulverbasis zur Erzeugung von Wasserstoff
Asunto: Fotocatalizadores en polvo para producir hidrógeno
Erzeugung einer breiten Vielfalt von Erzeugnissen in einem
Asegurar, siguiendo un sistema de
In der ökologischen Erzeugung dürfen GVO oder aus
Los agricultores no pueden utilizar OMG ni productos obtenidos a partir de
Anlage zur Erzeugung von Biomethan und Kompostgewinnung in Pinto;
planta de biometanización y compostaje de Pinto;
Um die Versorgung dieser Inseln aus der örtlichen Erzeugung sicherzustellen
Así, a fin de garantizar el abastecimiento de los archipiélagos
der mit der Aufgabe der Erzeugung verbundenen sozialen
el cumplimiento de los compromisos sociales
a) Integrierte Hüttenwerke zur Erzeugung von Roheisen und Rohstahl;
a) Plantas integradas para la fundición inicial del hierro colado y del acero.
Erzeugung der Aquakultur ohne Aufzuchtanlagen und Brutanlagen a)
P roducción acuícola exceptuando los criaderos y viveros a)
Betrifft: Regeln für die Erzeugung und den Vertrieb von Backwaren
Asunto: Normas de fabricación y de comercialización de los productos de panadería
Für die Erzeugung von Strom und Wärme verwendete Brennstoffmenge.
Cantidades de combustible utilizadas para producir electricidad y calor.
Für die Erzeugung von synthetischem Öl verwendete Brennstoffmengen.
Cantidades de combustible utilizadas para producir petróleo sintético.
Anteil von Pumpspeicherwerken an der Erzeugung aus Wasserkraft
parte de la energía hidroeléctrica producida mediante acumulación por bombeo
Bündelung des Angebots und Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder;
concentrar la oferta y la comercialización de los productos de sus miembros;
Einzutragen bei Erzeugung durch Weiterverarbeitung zugekaufter tierischer oder pflanzlicher Erzeugnisse.
Se utilizará el código 1 cuando se trate de productos obtenidos mediante la transformación de productos animales o vegetales comprados.
die bei der Kreuzung zur Erzeugung der Population verwendeten Sorten;
las variedades utilizadas en el cruce para la creación de la población;
Zähler für Flüssigkeitsversorgung oder -erzeugung (einschließlich Eichzähler) (ohne Pumpen)
Contadores de líquidos, incluidos los de calibración (excepto bombas)
Die Hauptmethode zur Erzeugung der Bremskraft innerhalb der Bremse;
el método básico utilizado en el freno para generar la fuerza de frenado;
Können Signaturerstellungsdaten zur Erzeugung einer rechtswirksamen Signatur verwendet werden, so
Cuando puedan utilizarse datos de creación de firmas para crear una firma con efectos jurídicos, cada firmante deberá:
Code 1 Einzutragen bei Erzeugung durch Weiterverarbeitung zugekaufter tierischer Erzeugnisse.
Código 1 Se utilizará el código 1 cuando se trate de productos obtenidos mediante la transformación de productos animales comprados.
Die Erzeugung , Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
La carne de porcino se producirá, almacenará y transformará en establecimientos:
Die Erzeugung , Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
Dichos productos se producirán, almacenarán y transformarán en establecimientos:
geeignet zur Erzeugung eines Endvakuumdrucks kleiner als 13 mPa.
Capacidad de producir un vacío final mejor que 13 mPa.
Anlage für die Erzeugung von Roheisen und Ferrolegierungen (einschließlich Hochöfen)
Instalaciones metalúrgicas y de ferroaleaciones (incluyendo los altos hornos)
Eine Anlage zur Erzeugung von Strom aus fließendem Wasser.
Instalación para generar electricidad a partir del agua en movimiento.
das Barnase-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens zur Erzeugung männlicher Sterilität,
el gen de la barnasa de Bacillus amyloliquefaciens que provoca la esterilidad masculina,
Änderungen der höchstmöglichen Erzeugung hängen in der Regel zusammen mit:
Las variaciones de la PMP suelen guardar relación con:
zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern.
el cultivo de viñas madres de injertos.
Unter 1.2: Anteil von Pumpspeicherwerken an der Erzeugung aus Wasserkraft
del punto 1.2: parte de la energía hidroeléctrica producida mediante acumulación por bombeo
Leuchteneinheiten, die zur Erzeugung eines bestimmten Beleuchtungsmodus gleichzeitig eingeschaltet sind:
Módulos de iluminación activados simultáneamente para un modo de iluminación dado:
Die ersten Entwicklungsstadien von Wassertieren gelten als Erzeugung in Aufzuchtanlagen.
Se considera que las primeras fases de vida de los animales acuáticos se han producido en viveros.
NACE 27.10: Erzeugung von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen
NACE 27.10: Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones
Davon: Anteil von Pumpspeicherwerken an der Erzeugung aus Wasserkraft
de la cual: parte de energía hidroeléctrica producida mediante acumulación por bombeo
Integrierte Hüttenwerke zur Erzeugung von Roheisen und Rohstahl;
Plantas integradas para la fundición inicial del hierro colado y del acero.
Im Falle der Erzeugung von Hanf gilt Artikel 39.
En caso de que produzcan cáñamo, se aplicará el artículo 39.
gegebenenfalls eine besondere Einrichtung zur Erzeugung der Hilfs- oder Fremdkraft.
en su caso, un dispositivo especial para producir la energía auxiliar o la energía independiente.
Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von Rosinen angebaut werden.
Variedades de uva cultivadas normalmente para producir pasas.
Leuchteneinheiten, die zur Erzeugung eines bestimmten Beleuchtungsmodus gleichzeitig eingeschaltet sind:
Ejemplos de módulos de iluminación activados simultáneamente para un modo de iluminación dado:
Nach der Ernte anfallende Dienstleistungen in der pflanzlichen Erzeugung
Servicios de apoyo posterior a la cosecha
Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich
los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas
Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas
programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung
datos de control del spawning
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung
datos de control del spawning
Davon: Anteil von Pumpspeicherwerken an der Erzeugung aus Wasserkraft
De la cual: parte de la energía hidroeléctrica producida mediante acumulación por bombeo
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo
creación de embriones humanos para investigar su existencia
