Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erziehung ist unverzichtbar, ohne Erziehung gibt es Chaos und Unglück.
DE
La educación es indispensable, sin educación hay chaos y desgracia.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Frage der Erziehung des Kunden ist von großer Wichtigkeit.
El asunto de la educación del consumidor es muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Xiaoguo, du hast eine westliche Erziehung genossen.
Xiao Guo, tú recibiste una educación occidental.
Erziehung ist die Aufgabe und der Auftrag, dafür zu sorgen, dass die Kinder gelingen.
DE
La educación es el deber y la misión de encargarse de que los niños salgan bien.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die gegenwärtige Regierung hat außergewöhnliche Anstrengungen im Bereich Erziehung unternommen.
El gobierno actual ha dado grandes pasos en la educación .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mama hat beschlossen, die Erziehung unseres Kindes zu übernehme…und das Kinderzimmer im anderen Trakt des Schlosses neben ihren Gemächern eingerichtet.
Mamá resolvió cuidar de l…educación y estudio de nuestra hija. Y colocarla en u…cuarto próximo al de ella.
Die Beziehung zum Kind wird an die Stelle der Erziehung zum Menschen gesetzt.
DE
La relación con el niño sustituye a la educación hacia un ser humano.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit, Erziehung , Wohnungen und auch eine gründliche Agrarreform müssen allererste Priorität haben.
Salud, educación , vivienda y una reforma agraria radical deben tener la máxima prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann von dieser frommen Erziehung halten, was man will.
Con una educación tan piadosa se puede ir en cualquier dirección.
Eltern entscheiden über die Erziehung ihrer Kinder und sie tragen dabei die Hauptverantwortung.
DE
los padres deciden la educación de sus hijos y son responsables de ésta.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie unsere Gründerin ist uns die Erziehung und Bildung der Jugend ein grosses Anliegen.
A ejemplo de nuestra fundadora, nos importa mucho la formación de los jóvenes.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bildung und Erziehung sind ein ganz wichtiger Bestandteil des Lissabon-Prozesses.
la educación y la formación son una parte vital del proceso de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Erziehung und Dressur unser er Pferde werden immer der individuelle Charakter und die Qualitäten eines jeden Pferdes berücksichtigt.
Durante la educación, formación y entrenamiento de nuestros caballos tenemos muy en cuenta el carácter y cualidades individuales de cada caballo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Folglich können ihr Schutz und ihre Erziehung nicht im Rahmen der Familie erfolgen.
Y en consecuencia, su protección y formación no puede abordarse desde el marco familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und auch den Kindern soll mit Hilfe einer musikalischen Erziehung und der Musiktherapie wieder ein Stück Lebensfreude zurückgegeben werden.
DE
Con la ayuda de la formación musical y la terapia musical se quiere devolver a los niños una parte de alegría y optimismo para el futuro.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Militärausgaben, außer der Erziehung zur Achtung der Menschenrechte.
gastos militares que no sirvan para la formación en el respeto de los derechos humanos.
durch die Erziehung der weiblichen Jugend in öffentlichen Schulen das Reich Gottes zu verwirklichen.
construir el Reino mediante la formación de la juventud femenina en escuelas públicas.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Forschungsarbeiten sollten soziologische und technologische Aspekte berücksichtigen, um die Erziehung im Umgang mit Medien umfassend zu fördern.
Los estudios deberán incluir áreas sociológicas y tecnológicas, con el fin de reforzar significativamente la formación sobre medios de comunicación.
Deshalb besteht sie auf der Erziehung zu einem narrativen Vorstellungsvermögen, einer kulturwissenschaftlichen, ästhetischen und allgemein literarischen Bildung, um den kosmopolitischen Verständnishorizont zu erweitern.
DE
Por ello insiste en la formación de la imaginación narrativa, los estudios culturales, la estética y las letras en general, para ampliar el horizonte de comprensión cosmopolita.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschläge zur Erziehung zu einer gesunden Ernährung sind von der britischen Presse mit Spott überhäuft worden.
Las propuestas de formación relativas a una dieta sana ya han sido motivo de burla generalizada en la prensa británica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Schulen Europas sollte auch die interkulturelle Erziehung gefördert werden, die auf gegenseitige Achtung und die Bekämpfung von Vorurteilen abzielt.
ES
Las escuelas europeas también deberían promover la enseñanza intercultural, para fomentar el respeto mutuo y luchar contra los prejuicios.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es erinnert uns daran, dass die Erziehung von Kindern die beste aller Investitionen ist.
Nos recuerda sabiamente que la enseñanza de los niños es la mejor de todas las inversiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umso mehr brauchst du die christliche Erziehung .
Razón de más para darte enseñanza religiosa.
Es ist eine Schriftsprache und gleichzeitig die Sprache des Korans, der Erziehung , der Institutionen und der Medien.
ES
es la lengua de la escritura, del Corán, de la enseñanza , de las instituciones y de los medios de comunicación.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sie passt – wie auch Bildung und Erziehung – in die Lissabon-Strategie.
Al igual que la educación y la enseñanza , es compatible con la Estrategia de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Musik ist die Basis meiner Erziehung , andere Fächer eingeschlossen:
La música es la base para el programa de enseñanza , que incluye
In letzter Zeit ist die Methode der Erziehung populärer geworden, in denen die Lehrer die Kinder zur Teilnahme an Online-Trainings und pädagogischen Aktivitäten durch den Einsatz ihres wachsenden Interesses an Internet und Computer fördern.
Últimamente es cada vez más popular el método de enseñanza en que los profesores incitan a los niños a participar en la enseñanza en línea y actividades educativas utilizando su creciente interés a Internet y los ordenadores.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hauptziele von COMENIUS sind die Förderung der Qualität und die Stärkung der europäischen Dimension der schulischen Erziehung sowie die Förderung des Sprachenerwerbs und der interkulturellen Bewusstseinsbildung.
Los objetivos generales de Comenius son aumentar la calidad y reforzar la dimensión europea de la enseñanza escolar, y promover el aprendizaje de idiomas y el conocimiento intercultural.
Du findest hier auch Lesben Cams, Domina Sexcams zur Erziehung per Webcam und Deine Sexsklavin ist hier auf dem Livesex Portal ebenfalls zu finden.
Usted puede encontrar aquí también Cámaras de Lesbianas, Dominación Sexo en vivo para la enseñanza a través de webcam y tu esclava sexual se encuentra aquí en las Cámaras del portal también.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Was Chris Patten uns eben gesagt hat, ist eine Rechtfertigung einer Erziehung zu Hass und Märtyrertum.
Y lo que Chris Patten acaba de manifestarnos significa justificar una enseñanza para el odio y el martirio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer guten Erziehung zeigen eine völlig ausgewogene Bouquet und bieten eine perfekte Paarung in Mischung mit anderen roten Sorten.
Con una buena crianza muestran un bouquet totalmente equilibrado y ofrecen un perfecto maridaje en coupage con otras variedades tintas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist besonders wichtig, dass Väter in die Erziehung des Kindes miteinbezogen werden.
Resulta especialmente relevante que se incluya a los padres en la crianza de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kriegst 'ne Eins plus in Erziehung , Dad.
Arrestarme? un verdadero extra de crianza , Papa.
Als Mutter oder Vater sind Sie für die Erziehung und (falls vorhanden) das Eigentum Ihres Kindes verantwortlich.
ES
Como madre o padre, eres responsable de la crianza y educación de tus hijos, así como de los bienes que puedan tener.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Staat sollte sich in stärkerem Maße der Erziehung und Bildung von Kindern und ihrer Betreuung in Kinderkrippen und Kindergärten verpflichtet fühlen.
Los gobiernos deben asumir un mayor compromiso con la crianza y la educación de los niños, así como con su alojamiento en guarderías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich weiß. ich mag keine schlechte Erziehung .
Sí, lo sé. Culpo a mala crianza .
Diese hilft seit 1992 thailändischen Kindern in Not, indem sie sich um die Erziehung , Bildung und gesundheitliche Versorgung bemüht.
DE
Esta organización ayuda a los niños tailandeces en necesidad desde 1992 brindandoles apoyo en la crianza , educacón y salud.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie uns dies nutzen, um das Gleichgewicht wieder herzustellen, was auch für die Erziehung der Kinder in den ersten Jahren wichtig ist.
Usemos esto para recuperar el equilibrio que también es importante para la crianza de los niños desde sus primeros años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz privilegierter Erziehung bin ich ausgeglichen.
Mi crianza privilegiada no me desequilibró.
Aged Weine Cencibel oder Rebsorte Tempranillo, violett-braunen Tönen haben ausgezeichnete sortentypischen Aromen, kombiniert mit der richtigen Erziehung .
Los vinos envejecidos de la variedad Cencibel o Tempranillo, de tonos violáceos-teja, poseen excelentes aromas varietales, unidos a los propios de la crianza .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hat mich meine buddhistische Erziehung im Kloster gelehrt.
Esto proviene de mi aprendizaje budista en el monasterio.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
frühkindliche Betreuung und Erziehung ,
asistencia a la primera infancia y aprendizaje ,
Wie die Europäische Kommission bestätigt, ist dieses Programm ein Beitrag zur Erziehung von Jugendlichen und ein entscheidendes Instrument, um ihnen Ausbildungsmöglichkeiten mit einer europäischen Dimension anzubieten.
Tal y como afirma la misma Comisión Europea, este programa es una contribución para el aprendizaje de los jóvenes y un instrumento clave para ofrecerles oportunidades de formación con una dimensión europea.
Erziehung und Bildung, besonders das lebenslange Lernen von Erwachsenen gehören zu den wesentlichen Faktoren für die Realisierung der im Rahmen der Strategie von Lissabon festgelegten Ziele, die in der Förderung von wirtschaftlichem Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Fortschritt bestehen.
El aprendizaje , en especial de los adultos a lo largo de toda la vida, es un factor esencial para la realización de los objetivos fijados en el marco de la Estrategia de Lisboa, consistentes en aumentar el crecimiento económico, la competitividad y el progreso social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Studie der Escola Valenciana — Federació d’Associacions per la Llengua verdeutlicht, dass die Nachfrage nach einer Erziehung in valencianischer Sprache in den Vor- und Primarschuleinrichtungen der Autonomen Gemeinschaft Valencia bereits über 55 % beträgt, während das Angebot bei 43 % liegt.
Un estudio de la Escola Valenciana — Federació d’Associacions per la Llengua demuestra que la demanda de aprendizaje en valenciano en los centros de enseñanza infantil y primaria de la Comunidad Valenciana supera ya el 55 %, mientras que la oferta se sitúa en el 43 %.
Wir sehen uns diesen epochalen Ereignissen gegenüber - diese Wirtschaftskrise an unserer Grenze, der Zusammenbruch unseres Anteils am weltweiten Bruttoinlandsprodukt - und dann sprechen wir hier über frühkindliche Erziehung , über unsere Verantwortung in der Internationalen Arbeitsorganisation und darüber, ob Sarajevo Kulturhauptstadt Europas sein sollte.
Se han producido sucesos históricos -esta crisis económica en nuestra frontera, el hundimiento de nuestra cuota del PIB mundial- y aquí estamos hablando sobre el aprendizaje en la primera infancia, sobre nuestras responsabilidades para con la Organización Internacional del Trabajo y sobre si Sarajevo debe ser la Capital Europea de la Cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie umfasst die Bekämpfung der weit verbreiteten schweren Krankheiten , wobei die Erforschung der Ursachen , der Übertragung und der Verhütung dieser Krankheiten sowie Gesundheitsinformation und - erziehung gefördert werden ; außerdem umfasst sie die Beobachtung , frühzeitige Meldung und Bekämpfung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren .
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales con el fin de : a ) defender sus valores , intereses fundamentales , seguridad , independencia e integridad ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ethische Erziehung
educación moral 1
schlechte Erziehung
mala crianza 1
frühkindliche Erziehung
educación infantil 2
.
vorschulische Erziehung
educación preescolar 1
interkulturelle Erziehung
educación intercultural 1
Aquilea-Erziehung
.
Winkelruten-Erziehung
.
Zweischenkel-Erziehung
.
allgemeine Erziehung
.
Erziehung auf Akademien
.
Erziehung und Unterricht
.
.
.
Unterricht und Erziehung
.
.
.
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
.
Gesundheitsinformation und-erziehung
.
Erziehung zur Gesundheitspflege
.
.
.
frühkindliche Erziehung und Bildung
.
.
Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung
.
Erziehung des Kindes
.
Hilfe zur Erziehung
.
ethische Erziehung
educación moral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sozialkompetenzen, ethische Erziehung , Integration und Senkung von Kriminalitätsraten
Competencias sociales, educación moral , integración y reducción de la delincuencia
schlechte Erziehung
mala crianza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, ich weiß. ich mag keine schlechte Erziehung .
Sí, lo sé. Culpo a mala crianza .
frühkindliche Erziehung
educación infantil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden eine Reihe wohldurchdachter Vorschläge finden, von der Erhöhung des Mindestlohns bis zur Gründung modellhafter Promise Neighborhoods, um zu versuchen, Gebiete mit hoher Armut und niedrigem Bildungsniveau durch Angebote wie frühkindliche Erziehung und Verbrechensprävention zu retten.
Allí encontrarán un conjunto de propuestas criteriosas que van desde aumentar el salario mínimo hasta establecer el modelo Promesa a los vecindarios, que intentará transformar zonas con altos niveles de pobreza y bajos niveles de logro educacional mediante el suministro de servicios como una educación infantil temprana y la prevención del delito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir erwarten, dass das 5 Mio. EUR-Pilotprojekt, das derzeit von der Kommission umgesetzt wird, den Weg für wirksame und effektive Lösungen in den wichtigsten Bereichen frei macht: frühkindliche Erziehung und wirtschaftliche Eingliederung, und Fortschritte bei politischen Lernprozessen und Bewertungen.
Esperamos que el proyecto piloto por un valor de 5 millones de euros ejecutado actualmente por la Comisión abra el camino a soluciones eficientes y efectivas en los campos que más preocupan: la educación infantil y la inclusión económica, y aporte avances en la política de aprendizaje y de evaluación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorschulische Erziehung
educación preescolar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche vorschulische Erziehung kann darüber hinaus sozialer Ausgrenzung vorbeugen, da gewährleistet wird, daß alle Kinder bereits vor dem Eintritt in die Schule auf spielerische Weise an das Lernen herangeführt werden.
Además, una educación preescolar de estas características también puede prevenir la exclusión social, puesto que permite iniciar lúdicamente a todos los niños en el proceso de aprendizaje, ya antes de su ingreso en la escuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interkulturelle Erziehung
educación intercultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sprachen über die Zypernfrage und die Notwendigkeit, interkulturelle Erziehung zu fördern und unsere Schüler Respekt und tolerantes Verhalten anderen Kulturen und Religionen gegenüber zu lehren.
Hablamos de la cuestión chipriota y de la necesidad de promover la «educación intercultural » para enseñar a nuestros alumnos a respetar a los demás y a no ser racistas con otras culturas y religiones.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erziehung
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solide Erziehung , wie immer.
Puro cuidado de niños, como siempre.
Usando Skype con un recién nacido en casa
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem eine recht nützliche Erziehung .
Das ist meine Privatschul-Erziehung .
Buen…imbécil es una palabra bastante fuerte.
Ist Erziehung wirklich so einfach?
¿Ser padres es así de simple?
Erziehung und Wesen des Basenji
DE
Basenji - Adiestramiento y carácter
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deine Schwester hat gar keine Erziehung .
Tu hermana no tiene modales, Suzon.
Das war ein Vorzeigekurs in Sachen Erziehung .
Eso ha sido una clase maestra en paternidad.
Sie waren verschiedener Meinung über Geralds Erziehung .
Le deseé que fuera feliz.
Die Erziehung der Eltern ist ebenfalls wichtig.
También es importante enseñar a educar a los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen also dringend Erziehung und Berufsbildung.
Es evidente que necesitamos instrucción y desarrollo de los conocimientos técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ganz miese Erziehung , Felix.
Es una madre horrible, Felix.
Das sieht nicht nach guter Erziehung aus.
No parece que seamos buenos padres.
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
deber de cuidar a los hijos
"Du warst ein Mann, dem die Erziehung
Eras un hombre elegante y educado
Das sieht nicht nach guter Erziehung aus.
Eso no parece una buena forma de criarles.
Wie unterscheidet sich das von unserer Erziehung ?
¿En qué se diferencia de cómo nos criamos nosotros?
Umso wichtiger ist dann ihre Erziehung .
Entonces debería ser bien criada.
Er wurde zur Erziehung nach Amerika geschickt.
Le enviaron a América a estudiar.
Die Regierung sollte die gemischte Erziehung abschaffen.
El gobierno debería abolir la coeducación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du versuchst meine Erziehung zu konterkarieren.
Estas tratando de debilitar mi paternidad.
Deine Schwester hat gar keine Erziehung .
Tu hermana no tiene modales.
Oh, das ist ja eine tolle Erziehung .
Eso es ser un padre responsable.
Sport ist wichtig für Erziehung – und Entspannung
Erziehungs- und Beratungsdienstleistungen für Kinder, a.n.g.
Servicios de orientación y asesoramiento n.c.o.p. para niños
Wage es nicht, meine Erziehung zu kritisieren!
¿Cómo osas decirme cómo educar a mi hijo?
Jo wird jetzt deine Erziehung überwachen.
Jo supervisara tu educacion desde ahora.
Hunde Forum > Erziehung und Ausbildung eines Hundes
Foro de perros > Chat para amigos de perros
Sachgebiete:
kunst film jagd
Korpustyp:
Webseite
Ayres Family Memories 2014 - Familie & Erziehung Fotobuch
ES
Ayres Family Memories 2014 - Familias y paternidad libro de fotografías
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Beitrag zur Erziehung zum mündigen Bürger
Contribución al desarrollo de una cultura ciudadana.
Sachgebiete:
verlag philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Weltkonferenz über frühkindliche Förderung und Erziehung
Bibliografía e información sobre Comités Nacionales de Bioética
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Weltkonferenz über frühkindliche Förderung und Erziehung
Calendario de Eventos de la Comunicación e Información
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihr müsst bei der Erziehung einer Teenagerin total versagen, OK?
Tendrán que hacer un pésimo trabajo criando a una adolescente, ¿está bien?
Sport ist auch ein ausgezeichnetes Instrument der Erziehung .
También es un excelente instrumento educativo.
Wer übernimmt in erster Linie die Erziehung der Kinder?
¿Quién educa preferentemente a los niños?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir helfen bei der Erziehung einer halben Million Kinder.
Estamos ayudando a educar a medio millón de niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein reicher Landeigentümer, englische Erziehung , sehr gute Familie.
Rico terrateniente, educado en Inglaterra, gran familia.
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
programa de acción comunitario de promoción de la salud
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
programa de acción comunitario de promoción de la salud
Und die Art Erziehung , diese Kreaturen zu hasse…
Y de la forma en que nos cri…para odiar esas cosa…
Du bringst nur noch Kindersicherungen an, liest Bücher über Erziehung .
Lo único que haces poner trabas para niños y leer libros de paternidad.
Sie hat bei deiner Erziehung gute Arbeit geleistet.
Hizo un buen trabajo criándote.
16 Jahre lang genoß er die Erziehung eines noblen Mannes.
Durante 16 años, lo educaron como un caballero.
Bei gleicher Erziehung seid ihr wie Tag und Nacht.
Tengo dos hijo…los eduqué igual y son el día y la noche.
Sie hielten ihr einen Vortrag über die Probleme der Erziehung .
Así que le echó un sermón sobre las dificultades de criar niños.
Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.
Ha hecho un trabajo estupendo criándolos.
Kein Kind von mir wächst auf, ohne eine vernünftige Erziehung .
Ningún hijo mío se criará inútilmente educado.
Ein reicher Landeigentümer, englische Erziehung , sehr gute Familie.
Es un rico terratenient…educado en Inglaterra, de muy buena familia.
Ihr habt Euch so sehr über unsere falsche Erziehung geärgert.
Están tan atareados echándonos la culpa por criarlos mal.
Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.
Ha hecho un trabajo estupendo criàndolos.
Die Gemeinschaft für naturwissen- schaftliche Erziehung in Europa
ES
La comunidad para la enseñenza de las ciencias en Europa
ES
Sachgebiete:
politik handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Ihre Mutter muss Sklavendienste bei Ihrer Erziehung geleistet haben.
Su madre ha tenido que estar esclavizada para poder educarlas
- Nur ein Hund mit Erziehung ist ein guter Hund.
Todo buen perro ha de ser adiestrado.
Das ist schlechte Erziehung ihrerseits, und sie muss es wissen.
Esto está muy mal de su parte, y tiene que saberlo.
Die Lehrer wussten nicht mehr, was Erziehung heißt.
Y a los profesores ya tampoco.
Lernspielzeug dient nicht nur dem Lernen, sondern auch der Erziehung
ES
El juguete educativo es el que educa, no sólo el que enseña
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
den Einsatz für Katechese, Erziehung , Lehramt, charitative und missionarische Aufgaben.
PL
trabajo catequistico, ensenanza y educacion, trabajo caritativo y misional.
PL
Sachgebiete:
religion musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Kaiserslautern Studentenjob Studybees UG (haftungsbeschränkt) Nachhilfe Bildung und Erziehung
Experiencia demostrableExperiencia con maquinariaSe valora experiencia con tupí
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Das einzig erlaubte Ziel war die Erziehung der weiblichen Jugend.
Lo único que se les permitía era educar la juventud femenina.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sozialistische Erziehung (Inces) und Mara Inn Kette und Eurobuilding.
Educativa Socialista (Inces) y de las cadenas Mara Inn y Eurobuilding.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird ein Pauschalpreis für Erziehungs - und Unterrichtsleistungen in Kombination mit Lehrmaterial oder erziehungs - und unterrichtsspezifischen Nebenleistungen verlangt , werden die einzelnen Bestandteile den entsprechenden COICOP / HVPI-Klassen separat zugeordnet .
Si se cobra un precio global por servicios educativos combinados con materiales educativos o servicios de apoyo pedagógico , sus componentes deben desglosarse y asignarse a las clases correspondientes de la COICOP / IPCA .
ein Multizenter-Konzept zur Erziehung Jugendlicher in Fragen des Alkoholkonsums als Beitrag zur Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs gegebenenfalls unter Einschaltung der Erziehungs-, Gesundheits- und Jugendorganisationen, Vollzugsbehörden und Medien unterstützen,
Impulsar un planteamiento dirigido a entornos múltiples destinado a informar a los jóvenes sobre el consumo y el abuso del alcohol, con objeto de prevenir este fenómeno incluidos, cuando proceda, los servicios educativos, sanitarios y de juventud, los organismos responsables de la aplicación de la ley y los medios de comunicación;
Die Eltern stehen, was die Erziehung ihrer Kinder anbelangt, an erster Stelle.
Los padres son los primeros educadores de sus hijos.
Seine Vorstellung von? Erziehung war, mir endlose Fantastereien und komische Monologe vorzusetzen.
Su idea de criarme era mediante quimeras y monólogos extraños.
Wer Geld hatte, konnte den Arzt bezahlen, die Erziehung und sorgenlos alt werden.
Si tenías dinero, tenías servicio médico, educació…...atención en la vejez.
Monsieur Ferrand zahlt 300 Euro für Unterhalt und Erziehung seines Sohns.
El señor Ferront pagará 300 euros al mes para el mantenimiento del niño.
Wir dürfen formelle, organisierte und systematische Erziehung aber nicht zu weit treiben.
No hay ningún deseo de mezclarlo todo; ni siquiera sería posible y, además, acabaría con lo que hace que Europa sea fuerte.
in der Überzeugung, dass den Methoden zur Erziehung der Jugend besonderes Augenmerk gewidmet werden muss,
Considerando que hay que prestar atención a la manera cómo se educa a las nuevas generaciones,
Gleichzeitig sollen die Rechte der Väter bei der Erziehung und dem Sorgerecht gestärkt werden.
Estos puntos tendrán que proporcionar información de los productos en un plazo de 20 días.
Als Lösungsansatz befürworten sie Investitionen in die Sozial- und Wirtschaftspolitik sowie in Erziehung und Gesundheit.
El informe constata positivamente los avances en la integración de las minorías y las buenas relaciones con Rusia.
Bildung und Erziehung sind ein ganz wichtiger Bestandteil des Lissabon-Prozesses.
La declaración por escrito se imprime en todas las lenguas oficiales, se distribuye y se inscribe en un registro.
Die Hauptverantwortung für die Erziehung und Bildung der Kinder liegt bei den Eltern.
Los padres tienen la responsabilidad principal de criar y educar a sus hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Familie ist für mich da, wo Verantwortung, Erziehung , Versorgung und Pflege für andere übernommen wird.
Tal y como yo lo veo, existe una familia cuando alguien acepta la responsabilidad de educar a otras personas, mantenerlos y cuidarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden unsere Kampagnen zur Erziehung der Jugendlichen wieder aufnehmen und verstärken.
Reanudaremos e intensificaremos nuestras campañas para educar a los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer instabilen wirtschaftlichen Situation dürfen ausreichende Investitionen in die frühkindliche Erziehung nicht vernachlässigt werden.
Subraya que, en un clima económico inestable, no debe desatenderse la necesidad de invertir de forma sustancial en servicios de AEPI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Erziehungs- und Informationsmaßnahmen fördern und unterstützen und gute Praktiken begünstigen.
Debemos alentar y apoyar las medidas educativas e informativas y promover las buenas prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon die alten Griechen wussten, wie wichtig die Erziehung zum Staatsbürger ist.
En la Edad Antigua los griegos eran ya muy conscientes de la importancia de formar buenos ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes von einem Jugendlichen begangene Verbrechen ist das Ergebnis einer gescheiterten Erziehung durch Erwachsene.
Todos los delitos cometidos por un adolescente son el resultado del fracaso educativo de los adultos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 ) Gesamtwirtschaft ( ohne Landwirtschaft , öffentliche Verwaltung , Erziehung und Unterricht , Gesundheitswesen sowie sonstige Dienstleistungen ) .
3 ) Total de la economía ( excluidos la agricultura , la administración pública , la sanidad y otros servicios ) .
In der heutigen Welt trägt die Schule die Hauptverantwortung für die Erziehung junger Menschen.
En el mundo actual, las escuelas asumen la principal responsabilidad de educar a los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er fürchtete um die Erziehung seiner Töchter, weil er allein war.
Él temía que sus hijas no fueran bien instruida…...por un hombre que estaba solo.
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
Und ganz offen gesagt, meine Liebe, ist Erziehung nicht deine beste Seite.
Francamente, cariño, críar niños no es lo tuyo.
Weißt du, der Monsignore würde sagen, er hätte bei der Erziehung des anständigen katholischen Jungen versagt.
Sabes, Monseñor podría decir que fallé al criar a un apropiado niño católico.
Ich vermute, dass das die uralte Frage beantwortet, Natur gegen Erziehung .
Supongo que eso responde a la vieja pregunta de ¿se nace o se hace?
Ihr reichen Studenten habt nicht genug Erziehung genossen, um einen Irrtum zuzugeben.
Que los chicos ricos universitarios no tenéis suficiente educació…para reconocer que estáis equivocados.
Ihr könntet die Bedürfnisse der Armen für eine Gesundheitsversrogung und Erziehung ignorieren.
Podrían ignorar las necesidades médicas y educativas de los pobres.
Ich wusste nicht, dass die Polizei bei der Erziehung mitreden darf.
No sabía que la policía tuviera alguna autoridad en asuntos educativos.
Eine kultivierte Frau mit guter Erziehung und Geist kann das Leben eines Mannes immens bereichern.
Una mujer culta, educada e inteligente pued…...enriquecer inmensamente la vida de un hombre.
Dir könnte 'ne Erziehung auch nichts schaden. - Wer fragt dich? - Niemand.
A ti tampoco te vendría mal, si me lo preguntas. - ¿Quién te pregunta?
Betrifft: Mögliches Verbot der Gewerkschaft für Erziehung Egitim-Sen in der Türkei
Asunto: Posible prohibición en Turquía del sindicato de profesores Egitim Sen
- Ich denke gar nicht daran, die Erziehung meines Kindes jemand anderem zu überlassen!
¡Jamás permitiré que otra persona crié a mi hija!
Zum Glück wuchs ich in 'ner anderen Zeit auf. Eure Erziehung war zu perfekt.
Me alegro de haber crecido en mi época, porque os han criado demasiado bien.
Aber ich habe Blut, Schweiß und Tränen in ihre Erziehung investiert!
Pero yo puse sangre, lágrimas y sudor para criarlos.
Okay, meine Frau ist schlauer als ich, vor allem in puncto Erziehung der Kinder.
Mi esposa es más inteligente, y sabe más sobre criar hijos y sobre mujeres que yo.
Wohncontainer für mobile und ständige Lösungen der Arbeits-, Wohnräume und Erziehungs- und Ausbildungsstätten.
ES
Contenedores habitables convenientes a las soluciones móviles o fijas para espacios de trabajo y los destinados a la vivienda, para los centros escolares de distintos tipos.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Harry und Doris Morgan haben wunderbare Arbeit bei meiner Erziehung geleistet.
Harry y Doris Morgan hicieron un trabajo estupendo al criarme.
Doch sind allein die Mütter für die Erziehung der Kinder nach der Schwangerschaft verantwortlich?
No obstante, ¿la responsabilidad de educar a los hijos después del embarazo debe recaer exclusivamente en las madres?
Die BELCANDO Welpenecke - die richtige Erziehung | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung
ES
| El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana
ES
Sachgebiete:
vogelkunde unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alle Werbe-Content werden mit dem Ziel der Erziehung , wie unsere Promotions tätig ist, geschrieben.
Todo el contenido promocional está escrito con la intención de educarle en cómo nuestras promociones funcionan.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
