Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Evolute	.
chemische Evolution	. .
infraspezifische Evolution	.
intraspezifische Evolution	.
konvergente Evolution	.
phyletische Evolution	.
saltatorische Evolution	.
strukturelle Evolution	.
transspezifische Evolution	.
Demographische Evolution	.
evolutives System	.
Orogen-Evolution	.
in vitro gelenkte molekulare Evolution	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Evolution

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vielleicht der nächste Schritt der Evolution.

Quizá, nuestro siguiente paso evolutivo.

   Korpustyp: Untertitel

Evolution ist keine Meinung, sondern Fakt.

Todos tienen derecho a su propia opinión.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Sinne sind Blasen Teil der Evolution.

En ese sentid…las burbujas son evolutivas.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht hier nicht um Evolution, sondern um eine Ladung.

Esto no es psicología evolucionista, es una cuestión de carga.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wirklich von der Evolution der Menschheit eingeschüchtert.

Estoy verdaderamente consternado por la maldad de la humanidad.

   Korpustyp: Untertitel

Angeblich hat sich dies dann in der Evolution niedergeschlagen.

Supuestamente, esto es una consecuencia evolucionaria.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Organier stehen von der Evolution her so hoch über uns wie wir über der Amöbe.

Yo diría que los organianos están tan encima de nosotro…...en la escala evolutiva como nosotros estamos sobre la ameba.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Veränderung i…der Evolution organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Alterar el desarroll…de un sistema vital organico es fatal.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Veränderung i…der Evolution organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Alterar el desarroll…de un sistema vital orgánico es fatal.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Veränderung in der Evolution eines organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Alterar el desarroll…...de un sistema vital orgánico es fatal.

   Korpustyp: Untertitel

Doch diese frühe Sensitivität ist nicht einfach ein Fehler der Evolution.

Pero esa temprana sensibilidad no es sólo un error evolutivo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Soziobiologie zum Beispiel versucht die menschliche Motivation in den Entwicklungsbahnen der Evolution des Menschen aufzudecken.

La sociobología, por ejemplo, busca descubrir la motivación humana en las formas en las que los seres humanos evolucionaron.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber Dinosaurier und Menschen sind zwei Spezie…zwischen denen 65 Millionen Jahre Evolution liegen.

los dinosaurios y el hombre, 2 especies separada…por 65 millones de años de evolució…de repente se encuentran juntos.

   Korpustyp: Untertitel

Der „evolutive“ Charakter dieser Richtlinie ermöglicht es den Kreditinstituten, zwischen drei Ansätzen unterschiedlicher Komplexität zu wählen.

La naturaleza «evolutiva» de la presente Directiva permite que las entidades de crédito escojan entre tres métodos de complejidad variable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also das hier ist kein Hund, es ist eine unterbrochene Evolution.

Esto no es un perro. Es una imitación.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der nächste logische Schritt in der Psycho-Slasher-Evolution.

Es el siguiente paso de las películas Psyco-Slasher.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Veränderung i…der Evolution organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Alterar el desarroll…de un sistema vital orgänico es fatal.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 41/2 Monaten hat ein Menschenfötus einen Reptilschwanz, ein Überbleibsel unserer Evolution.

A los 4 meses el feto humano tiene una cola de reptil.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie sah diese Evolution als Krankheit an, schlimmer als jeder Krebs.

Pero ella vio esta evolució…...como una enfermedad Peor que cualquier tipo de cáncer

   Korpustyp: Untertitel

Der Planet steckt noch in seiner frühen Evolution, wie die Erde der Urzeit.

Lo que indica un planeta muy joven, como la Tierra en sus comienzos.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Veränderung in der Evolution eines organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Alterar el desarroll…de un sistema vital orgänico es fatal.

   Korpustyp: Untertitel

Das Lebe…Eine Veränderung i…der Evolution organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Las verdades de la vida so…...que alterar la evolució…...de un sistema orgánico es fatal.

   Korpustyp: Untertitel

" Bei allen Wirbeltieren, einschliesslich der Menschhei…ist die weibliche Sexualität primär in der Evolution und Embriologie."

En todos los vertebrados, incluyendo el ser human…el sexo femenino es el primario, en sentido evolutivo y embriológico.

   Korpustyp: Untertitel

Das Beschränken der Diffusion auf 2 Dimensione…erhöht die Anzahl der Evolutions-sprünge innerhalb der Spezies.

Limitar difusiones entre 2 dimensione…...incrementa el número de saltos evolutivos entre especies.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verfolgen also ein evolutives Ziel und können aufgehoben werden, wenn die Politiken des jeweiligen Landes sich weiterentwickeln.

Por consiguiente, persiguen un objetivo de cambio y pueden ser levantadas en el momento en que cambien las políticas del país afectado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der "evolutive" Charakter dieser Verordnung ermöglicht es Instituten, in Bezug auf das Kreditrisiko zwischen drei Ansätzen unterschiedlicher Komplexität zu wählen.

La naturaleza «evolutiva» del presente Reglamento permite que las entidades escojan entre tres enfoques del riesgo de crédito, de complejidad variable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deswegen stehe ich hinter einer herausragenden Evolution zugunsten von Transportnetzen für Strom, Gas und auch für Öl.

Por esta razón, apoyo firmemente una importante iniciativa para desarrollar las redes de transporte para la electricidad, el gas y el petróleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Aber Dinosaurier und Menschen sind zwei Spezie…zwischen denen 65 Millionen Jahre Evolution liegen.

No quiero precipitar mis conclusiones, pero los dinosaurios y el hombr…...2 especies separadas por 65 millones de años de evolució…...han sido repentinamente mezcladas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Evolution benötigt Jahrtausende, doch Menschen können sich in nur einem Leben änder…Und genau dass müssen wir herausfinden.

Evolucionar lleva millones de año…...pero cambiar en una vida, es algo extraño.

   Korpustyp: Untertitel

Der Volksaufstand war einerseits ein Ergebnis der Evolution der ägyptischen Eliten und andererseits eine Folge der Schwierigkeiten, die mit der globalen Wirtschaftkrise zu tun haben.

Desde su punto de vista, las revueltas respondieron "por una parte, a la revolución de las elites egipcias, y por otra, a la dureza causada por la crisis social".

   Korpustyp: EU DCEP

Wie dem auch sei, man kann die Öffnung Chinas in einer chinesischen Evolution, die mit einigen unserer Werte konvergiert, nicht verneinen.

Sin embargo, no se puede negar que la apertura de China va en una dirección que converge en ciertos puntos con nuestros valores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies bildet einen Bestandteil des Beitrittsprozesses, der eine globale, alle beitrittswilligen Länder einbeziehende und evolutive Ausrichtung hat und der Zypern und die 10 mittel- und osteuropäischen Länder umfaßt.

Esto es parte de un proceso de adhesión que tiene un sentido global evolutivo y que incluye a todos los países candidatos, entre los que se incluye a Chipre y los 10 países de la Europa central y oriental.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In meiner letzten Arbeit habe ich die Auswirkungen dieses krassen Ungleichgewichtes zwischen der Evolutions-Geschwindigkeit der Menschen im Vergleich zu der der Mikroben und Viren untersucht.

En mis trabajos recientes estudio las implicaciones de este desequilibrio tan marcado entre el ritmo evolutivo de los humanos y de los microbios y virus.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Lösung, deren sich die Evolution bediente, erwies sich als so wirksam, dass sie sich auch im Laufe der Jahrhunderte nicht maßgeblich geändert hat.

La solución fue tan eficaz que no ha cambiado gran cosa a lo largo de las eras.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Aber Dinosaurier und Menschen sind zwei Spezie…zwischen denen 65 Millionen Jahre Evolution liegen. Auf einmal leben sie wieder zusammen.

No quiero precipitarme en mis conclusiones, pero los dinosaurios y el hombre,… especies separadas por 65 millones de años de evolució…...y de repente se encuentran juntos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Evolution des menschlichen Gehirns hat gleichzeitig mit der gesprochenen Sprache im sozialen Kontext stattgefunden, es ist also nur logisch, anzunehmen, emotionsgeladener zwischenmenschlicher Dialog könne einen Lernprozess des Gehirns auslösen.

El cerebro humano ha evolucionado a la par que el lenguaje hablado en contextos sociales, de modo que es lógico creer que el diálogo interpersonal dirigido por las emociones puede servir de estímulo para que el cerebro aprenda.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Einzelnen ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ab 2000 relativ gesehen mit der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs und der starken Evolution seiner indischen Konkurrenten nicht Schritt hielt.

En particular, cabe observar que desde 2000 la industria comunitaria, en términos relativos, no pudo hacer frente al ritmo de crecimiento del consumo comunitario ni a la fuerte presencia de sus competidores indios en el mercado de la Comunidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ein Virus mit seinem Wirt über lange Zeit verbunden ist, mutiert es zu einer Form, die sich gut vermehren kann, ohne den Wirt zu töten, denn dies wäre vom Standpunkt der Evolution aus ja sinnlos.

Cuando un virus ha estado asociado a su receptor durante mucho tiempo, muta y adquiere una forma que crece bien sin matar a su receptor, lo que sería un resultado absurdo desde el punto de vista evolutivo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar