Übersetzungen
[NOMEN]
| Expertise |
pericia 24
conocimientos técnicos 17 conocimientos especializados 16 peritaje 4 conocimiento práctico 2 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Expertise | dictamen pericial 1 |
| expertise | experiencia 2 Conocimientos expertos 1 |
Verwendungsbeispiele
Expertise
pericia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank unserer Expertise und unseres leidenschaftlichen Strebens nach hervorragenden Ergebnissen, helfen wir unseren Kunden den immer komplexer werdenden Anforderungen ihrer Branche zu begegnen.
Basando nuestra pericia en la búsqueda constante de resultados significativos, nos esforzamos por proporcionar soluciones innovadoras para nuestros clientes y sus complejos retos.
Sachgebiete:
controlling philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mercura hat eine besondere Expertise entwickelt in der Anwendung von Aluminium, wovon die Robustheit, der lange Lebensdauer und die Unveränderlichkeit unsere Anreize wurden.
Mercura ha adquirido una gran pericia en la transformación del aluminio cuya resistencia, longevidad y carácter inalterable son vuestros aliados.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Expertise spart Ihnen Zeit und Geld
Nuestra pericia le ahorra tiempo y dinero
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Es war eben diese Expertise, die die Aufmerksamkeit von Overwatch erregte.
Fue su pericia en este ámbito lo que llamó la atención de Overwatch.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Expertise
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist Expertise Discovery in Evernote Business?
¿Qué es la Búsqueda de Expertos de Evernote Business?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie verwende ich die Expertise Discovery?
¿Cómo utilizo la Búsqueda de Expertos?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Expertise von spezialisierten Alfresco Entwicklern nutzen.
Los conocimientos de los principales desarrolladores de Alfresco a su disposición
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verbindung regionaler Expertise mit fachspezifischer Methodik
DE
Una conexión de conocimiento regional con metodología específica del área
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fondsmanager, AXA Framlington, einer Expertise von AXA Investment Managers
Gestor de fondos, AXA Framlington, área de especialización de AXA Investment Managers
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ausbau der High Yield Expertise von AXA IM.
Ampliación de los conocimientos de AXA IM en EEUU en High Yield.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fondsmanagerin, AXA Framlington (eine Expertise von AXA Investment Managers)
Gestora de fondos en AXA Framlington, área de especialización de AXA Investment Managers (AXA IM)
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
LifeProof-Produkte überzeugen durch fortschrittlichste Materialien, Design und technische Expertise.
Los productos LifeProof se caracterizan por contar con los materiales, diseños e ingeniería más avanzados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zwei Möglichkeiten, um Vorschläge der Expertise Discovery anzuzeigen:
Existen dos formas de ver las sugerencias de la Búsqueda de Expertos:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Prozess-Expertise verbinden wir mit erstklassigen Technologiekenntnissen.
Combinamos nuestro conocimiento de los procesos de negocio con un dominio tecnológico excepcional.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Diese Expertise ist seit jeher der wichtigste Motor unseres Erfolges.
Este conocimiento es y siempre ha sido el principal motor de nuestro éxito.
Sachgebiete:
marketing handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Expertise Die HCF bietet herstellerunabhängig technischen Support, Schulungen und Anwenderunterstützung.
Soporte técnico, capacitación y asistencia de aplicación neutral en cuanto a proveedores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Basis des ebenso direkten wie permanenten Know-how-Transfers sei die „ausgewiesene Expertise“ in der Fensterfertigung.
Un transfer de know-how directo y permanente esta asegurado por los „conocimientos aprobados“ de la compañía en la producción de ventanas.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir schätzen die Bedeutung von Wissen über beide Sprachen als Rechts-und Management-Expertise international.
Valoramos la importancia de sus conocimientos tanto en cuanto a idiomas como en conocimientos jurídicos y de gestión a nivel internacional.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Unser 12-köpfiges Ärzte- und Zahnärzteteam verfügt über internationale Expertise in allen Zahn-Kiefer-und Gesichtsbehandlungen.
ES
Nuestro equipo, de 12 Médicos y Odontólogos especialistas, es experto en todo tipo de tratamientos buco dentales y maxilofaciales a nivel internacional.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Southland Industries ist landesweit eines der größten Unternehmen mit Expertise im Bereich Gebäudesysteme.
Southland Industries es una de las empresas especializadas en sistemas de construcción más importantes de EE.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Seit einigen Jahren vertraut Atlas dafür auf die Expertise von SCHOTT.
Atlas lleva varios años confiando en SCHOTT para el suministro de los filtros tubulares requeridos.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die Einkaufskonditionen des Marktführers, gepaart mit dem Charme und der Expertise eines mittelständischen Reisebüros.
Benefíciese de las condiciones de compra del líder del mercado y de la amabilidad y competencia de una agencia de viajes de mediano tamaño.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der ehemalige President von SuccessFactors soll Alfresco durch seine Cloud-Expertise zu weiterem Wachstum führen.
El ejecutivo experto en cloud corporativo será el encargado de liderar la nueva etapa de crecimiento de la compañía
Sachgebiete:
auto radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Expertise in den Bereichen Prozess, Technologie und Methodik ist der fundamentale Baustein unserer Arbeit.
El conocimiento profundo de los procesos, tecnologías y métodos es el componente clave de nuestro trabajo.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Diese Auszeichnungen weisen, basierend auf einem umfangreichen Qualifizierungsprozess, eine besondere Expertise des Partners nach.
Estas certificaciones se basan en un extenso proceso de calificación y demuestran la especialización del partner.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Neupositionierung im US-amerikanischen Markt trägt der gesteigerten Nachfrage nach SAP Beratung und Expertise Rechnung.
El reposicionamiento en el mercado americano responde a la creciente demanda de especialización y consultoría SAP.
Sachgebiete:
controlling media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Antwort liegt für uns in der durchgängigen Wissensbereitstellung und der richtigen Kombination von Expertise.
Para nosotros la respuesta está en poner a su disposición el conocimiento necesario y la especialización adecuada en diversos ámbitos.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Zudem bieten wir ausgewiesene Expertise im Bereich des Korrespondenzdrucks und der Einrichtung von (dokumentengesteuerten) Workflows.
Además ofrecemos una amplia especialización en el ámbito de impresión de correspondencia y de configuración de flujos de trabajo para la gestión documental.
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Michelin Travel Partner stellt seine gesamte Expertise in den Dienst von Privatpersonen und von Unternehmen.
ES
Michelin Travel Partner pone todas sus competencias al servicio de los particulares y también de las empresas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie Ihre Expertise unter Beweis und beantworten Sie die Fragen aus einem der folgenden Themengebiete
El siguiente paso es contestar contra reloj a cada una de las preguntas planteadas.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anwender- und Entwickler-Community Tausende von Experten teilen Expertise und Best-Practices
Comunidad de usuarios y desarrolladores Miles de especialistas y profesionales de los productos comparten sus prácticas recomendadas
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Redner mit der�richtigen Expertise ist Schl�ssel zum Erfolg einer Veranstaltung.
La selecci�n del conferenciante perfecto es vital.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Basierend auf dem Konzept der Area Studies wird eine ausgeprägte regionalspezifische Expertise vermittelt.
DE
Basándose en el concepto de Area Studies se transmite un conocimiento regional específico.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
eine einzige internationale Lösung bei Aufrechterhaltung sämtlicher Vorzüge einer lokalen Expertise.
una única solución internacional que mantiene todas las ventajas que nos aporta nuestra presencia y concomimiento a nivel local.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche internationale Unternehmen aus den verschiedensten Industriezweigen vertrauen bereits auf unsere Expertise.
DE
Numerosas empresas internacionales de diferentes sectores industriales ya han depositado su confianza en nuestros servicios.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Einsichten und Expertise setzen wir tagtäglich für gewinnbringende Drucklösungen weltweiter Unternehmen ein.
Cada día, usamos ese conocimiento y esa habilidad para brindar soluciones de impresión generadoras de ganancias a las empresas en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn ein juristischer Übersetzer mit Spezialisierung in Scheidungsangelegenheiten muss nicht zwingend Expertise in Sachen Patentrecht besitzen.
AT
Esto es así, ya que un traductor especializado en divorcios, no tiene por qué conocer el ámbito del derecho de patentes.
AT
Sachgebiete:
verlag ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie haben bisher keinen qualifizierten Kandidaten mit der von Ihnen benötigten Expertise gefunden?
¿No encuentra una candidata o un candidato cualificado para su área de conocimientos?
Sachgebiete:
universitaet personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck verfügt der CIEP über Mittel für Forschung und Expertise und hat im September 2006 eine Zelle für pädagogische und psychometrische Expertise geschaffen, die den an der Evaluierung beteiligten Partnern des CIEP Leistungen von hoher Qualität anbieten.
EUR
Para ello, posee medios de investigación y asesoría especializada y creó, en septiembre de 2006, una unidad de asesoramiento especializado pedagógico y psicométrico que ofrece, a los colaboradores del CIEP que participan en la evaluación, prestaciones que responden a las exigencias de la calidad.
EUR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Basierend auf seiner umfangreichen technischen Expertise verfolgt Fujifilm Innovationen in vielen Bereichen mit dem Ziel, die Lebensqualität zu verbessern.
ES
Basándose en sus amplios conocimientos tecnológicos, Fujifilm busca la innovación continua en diversas áreas con el objetivo de mejorar la calidad de vida.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem lädt das IAI WissenschaftlerInnen als Fellows ein, die ihre Expertise bei der Entwicklung von Forschungsprojekten des Institutes einbringen.
DE
Además, el Instituto invita a investigadores destacados para que colaboren en el desarrollo de proyectos de investigación.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und der ist aus Sicht von Hans Granholm unter anderem der besonderen Expertise des Aluman Teams geschuldet.
un éxito que, desde el punto de vista de Hans Granholm se debe entre otras cosas a la competencia especial del equipo de Aluman.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es soll Expertise auf dem Gebiet der Risikobewertung in Uruguay aufgebaut werden, um wissenschaftliche Erkenntnisse für das Risikomanagement zu erarbeiten.
DE
Se busca construir una especialización en el área de la evaluación de riesgo y así continuar con el desarrollo de la inocuidad alimentaria sobre una base científica.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Exzellente Technologie-Expertise, umfassendes Branchen-Know-how und strategische Partnerschaften mit Marktführen ermöglichen die Entwicklung standardisierter und individueller Sicherheitslösungen.
Un excelente análisis técnica, un completo know-how del sector y alianzas estratégicas con líderes del mercado industrial permiten el desarrollo de soluciones de seguridad estandarizadas y personalizadas.
Sachgebiete:
controlling auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Anspruchsvolle Datenmanagement- und Analysefunktionen werden zum Standard. Die Unternehmen brauchen entsprechende neue Expertise, um das vorhandene Potenzial voll auszuschöpfen.
ES
Para que las capacidades de análisis y gestión de datos se conviertan en la nueva norma, las empresas necesitan aprender a extraer todo su potencial.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Veeam hat mit der Entwicklung dieser innovativen Backup und Recovery-Lösung Expertise bewiesen und ebnet den Weg für agilere Geschäftsprozesse.“
“Veeam ha demostrado sus valores competitivos en este área desarrollando esta innovadora solución de backup y recovery para sus clientes, a los que allana el camino hacia una empresa más ágil”.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite