Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die berühmtesten Stilisten haben hier ihre eigenen Expositionen .
IT
los más famosos diseñadores tienen aquí sus exposiciones .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenofovir wird über die Niere eliminiert, und die Exposition gegenüber Tenofovir steigt bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen.
Tenofovir se elimina por excreción renal y la exposición a tenofovir aumenta en pacientes con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber wenn der Hintergrund neu und die Exposition überlang ist, dann gelten die Regeln nicht!
Pero si tienen una trama secundaria inesperada y una exposición larg…...entonces las reglas cambian porqueya no es una secuela.
Die verzögerte Pigmentierung erfolgt nach einer verlängerten Exposition gegenüber den UVA- und UVB-Strahlen.
La pigmentación retardada ocurre tras una exposición prolongada a los rayos UVA y UVB.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Emtricitabin und Tenofovir werden über die Niere eliminiert, und die Exposition gegenüber Emtricitabin und Tenofovir steigt bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen.
Emtricitabina y tenofovir se eliminan mediante excreción renal y la exposición a emtricitabina y tenofovir aumenta en pacientes con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welche Art der Exposition auf die führen?
¿Qué clase de exposición llevaría a eso?
diese Personen über die Risiken der betreffenden Exposition aufgeklärt werden;
ES
estas personas sean informadas sobre los riesgos de esta exposición ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Thelin erwies sich bei der niedrigsten getesteten Dosis bei Ratten als teratogen, was einer Exposition von mehr als dem 30-Fachen der Humanexposition entsprach.
Thelin fue teratogénico a la dosis más baja ensayada, lo que corresponde en ratas a exposiciones más de 30 veces la exposición humana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Wirkung auf die verzögerte Pigmentierung Die verzögerte Pigmentierung erfolgt nach einer verlängerten Exposition gegenüber den UVA- und UVB-Strahlen.
Acción sobre la pigmentación retardada. La pigmentación retardada ocurre tras una exposición prolongada a los rayos UVA y UVB.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dosisanpassungen sollten vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass eine vergleichbare systemische Exposition aufrechterhalten wird.
Se deben realizar ajustes de dosis para asegurar que se mantiene una exposición sistémica similar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall ist die jeweilige Exposition zu erfassen.
En tales casos, debe hacerse constar la orientación .
An besonderen Standorten, die deutlich von einer Exposition bestimmt werden (z. B. Steilhänge oder starker Wind aus einer vorherrschenden Richtung) wird nur eine Exposition beprobt, und zwar stets dieselbe.
En emplazamientos con una direccionalidad evidente (por ejemplo, pendientes abruptas o zonas batidas por un viento fuerte dominante) únicamente debe muestrearse una orientación , que debe ser siempre la misma.
Im Datenbegleitbericht (DBB) sind die genauen Einzelheiten bezüglich der Anzahl der Wiederholungen, des Standorts/der Exposition der Bodenvegetationsflächen und der Größen der Flächen anzugeben.
En el informe explicativo de los datos (o en los cuestionarios del informe explicativo anual) se detallarán el número de repeticiones, la ubicación/orientación de las parcelas de sotobosque y el tamaño de estas parcelas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
potenzielle Exposition
exposición potencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher empfiehlt es sich, die potenzielle Exposition gegenüber diesen Metaboliten zu prüfen, um über ihre Relevanz entscheiden zu können.
Por tanto, se debe evaluar la exposición potencial a dichos metabolitos, para poder tomar una decisión sobre su relevancia.
Insbesondere müssen geeignete Risikominderungsmaßnahmen ergriffen werden, um die potenzielle Exposition von Säuglingen und Kindern zu minimieren.
En particular, se adoptarán medidas adecuadas de reducción del riesgo para minimizar la exposición potencial de los niños.
Die Berechnung dieser Exposition ist erforderlich, um das potenzielle Risiko, das von den einzelnen Stoffen ausgeht, bewerten zu können.
Es necesario calcular esta exposición para poder valorar el riesgo potencial de cada sustancia.
Daher ist die potenzielle Exposition gegenüber diesen Metaboliten zu prüfen, um über ihre Relevanz entscheiden zu können.
Por tanto, se deberá evaluar la exposición potencial a dichos metabolitos, para poder tomar una decisión sobre su relevancia.
Besonders im Hinblick auf mögliche Risiken für Nichtfachleute sind geeignete Risikominderungsmaßnahmen anzuwenden, um die potenzielle Exposition von Säuglingen und Kindern zu minimieren.
En particular, habida cuenta del riesgo posible para los usuarios no profesionales, conviene adoptar medidas adecuadas de reducción del riesgo para minimizar la exposición potencial de niños.
In Studien wurden für PFOA und ihre Salze potenzielle systemische Toxizität und Karzinogenität festgestellt, und Blutuntersuchungen weisen auf eine weitreichende Exposition der Bevölkerung hin.
En diferentes estudios se señala su potencial toxicidad sistémica y su carácter cancerígeno y de los datos de los análisis de sangre se desprende una amplia exposición de la población general a esos agentes.
In einer Untersuchung aus dem Jahre 2002 wurden für PFOA potenzielle systemische Toxizität und Karzinogenität festgestellt, und Blutuntersuchungen weisen auf eine weitreichende Exposition der Bevölkerung hin.
En una evaluación de 2002 se señala su potencial toxicidad sistémica y su carácter cancerígeno y de los datos de los análisis de sangre se desprende una amplia exposición de la población en general a esos agentes.
Die Mitgliedstaaten bewerten mit Hilfe eines geeigneten Berechnungsmodells die potenzielle Exposition der Verbraucher über die Nahrung oder, soweit dies relevant ist, andere Expositionswege.
Los Estados miembros estimarán el riesgo potencial de exposición de los consumidores a través de la alimentación y, en su caso, por otras vías de exposición, utilizando un modelo de cálculo adecuado.
In einer Untersuchung der Umweltschutzbehörde der USA (EPA) von 2002 wurden potenzielle systemische Toxizität und Karzinogenität festgestellt, und Blutuntersuchungen weisen auf eine weitreichende Exposition der Bevölkerung hin.
En una evaluación de 2002 de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos se señala su potencial toxicidad sistémica y su carácter cancerígeno y de los datos de los análisis de sangre se desprende una amplia exposición de la población en general a esos agentes.
unfallbedingte Exposition
exposición accidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unfallbedingte Exposition Exposition von Personen, die nicht Notfalleinsatzkräfte sind, infolge eines Unfalls.
«Exposición accidental » exposición de personas distintas de los trabajadores de emergencia como consecuencia de un accidente.
interne Exposition
exposición interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es gibt Anzeichen, dass die interne Dosis des Stoffes und/oder seiner Metaboliten bei den Versuchstieren erst nach längerer Exposition einen Gleichgewichtszustand erreicht, oder
existen indicios de que la dosis interna de la sustancia y/o cualquiera de sus metabolitos solo alcanzará un estado estacionario en los animales de ensayo después de una exposición prolongada, o
Exposition das Exponieren oder das Exponiertsein gegenüber ionisierender Strahlung, die außerhalb des Körpers (externe Exposition ) oder innerhalb des Körpers (interne Exposition ) ausgesendet wird.
«Exposición» acción y efecto de someter a las personas a radiaciones ionizantes, bien procedentes del exterior del organismo (exposición externa) o interiores a él (exposición interna ).
berufliche Exposition
exposición ocupacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geltenden Jahresgrenzwerte der effektiven Dosis für die berufliche Exposition und die Exposition der Bevölkerung sollten beibehalten werden.
Se deben mantener los actuales límites anuales de dosis efectivas en la exposición ocupacional y poblacional.
Der Grenzwert der effektiven Dosis für die berufliche Exposition beträgt 20 mSv für ein einzelnes Jahr.
El límite de la dosis efectiva en la exposición ocupacional será de 20 mSv en un único año cualquiera.
Für bestimmte Szenarios, z. B. berufliche Exposition , können andere Applikationswege besser geeignet sein.
Sin embargo, en otros escenarios de estudio como la exposición ocupacional , puede ser más conveniente la administración por otras vías.
Tätigkeiten, die eine berufliche Exposition und eine Exposition der Bevölkerung mit sich bringen, sind als Kategorie oder Art von Tätigkeit zu rechtfertigen, wobei beide Expositionskategorien berücksichtigt werden.
Las prácticas que impliquen una exposición ocupacional y poblacional estarán justificadas como una clase o tipo de práctica, teniendo en cuenta ambas categorías de exposiciones.
Für die berufliche Exposition wird der Dosisrichtwert als ein praktisches Instrument für die Optimierung von dem Unternehmen unter der allgemeinen Aufsicht der zuständigen Behörde festgelegt.
respecto a la exposición ocupacional , la restricción de dosis será establecida por la empresa como herramienta operacional de optimización bajo la supervisión general de la autoridad competente.
Berufliche Exposition Exposition von Arbeitskräften, Auszubildenden und Studierenden während ihrer Arbeit.
«Exposición ocupacional » exposición de los trabajadores, aprendices y estudiantes en el transcurso de su trabajo.
Durch den möglichen Nachweis von hautsensibilisierenden Stoffen ohne die Verwendung radioaktiver Markierungen für die DNA können die berufliche Exposition gegenüber Radioaktivität und Entsorgungsprobleme vermieden werden.
Además, su capacidad de detectar sensibilizantes cutáneos sin la necesidad de utilizar el marcado radiactivo del ADN suprime la posibilidad de que haya exposición ocupacional a la radiactividad y problemas de eliminación de residuos.
Dosisgrenzwerte für die berufliche Exposition
Límites de dosis para exposición ocupacional
Unter Berücksichtigung dieser neuen Vorgaben sollte die Richtlinie alle Expositionssituationen und alle Expositionskategorien (berufliche Exposition, Exposition der Bevölkerung, medizinische Exposition) abdecken.
Teniendo en cuenta este nuevo marco, la presente Directiva debe cubrir todas las situaciones de exposición y todas las categorías de exposición , concretamente las exposiciones ocupacional , poblacional y médica.
berufsbedingte Exposition
exposición profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle weiteren nationalen Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition ;
cualquier otro valor límite nacional de exposición profesional ;
Bei der Auflistung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition ist die chemische Identität gemäß Abschnitt 3 zu verwenden:
Cuando se enumeren los valores límite de exposición profesional , se utilizará la identidad química tal como se especifica en la sección 3.
In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts ist auf die geltenden Grenzwerte für berufsbedingte Exposition und die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen einzugehen.
En esta sección de la ficha de datos de seguridad se describen los límites de exposición profesional aplicables y las medidas de gestión del riesgo necesarias.
Heute ist es anscheinend so, daß in den meisten Fällen am Arbeitsplatz die berufsbedingte Exposition nicht 1 ppm überschreitet.
Hoy, parece que en la mayoría de las situaciones de trabajo, la exposición profesional no supera el 1 ppm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden bei der bestimmungsgemäßen Verwendung des Stoffs oder Gemischs gefährliche Stoffe in die Luft freigesetzt, so sind die für diese Stoffe geltenden Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition und/oder biologischen Grenzwerte ebenfalls aufzulisten.
En caso de que se formen contaminantes del aire cuando se utilice la sustancia o la mezcla del modo previsto, se indicarán también los valores límite de exposición profesional aplicables y/o los valores límite biológicos para los mismos.
Der Ausschuss legt nach Rücksprache mit dem in Artikel 5 Absatz 3 vorgesehenen Sekretariat ein Verfahren für die Ableitung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition (OEL — Occupational Exposure Limits) fest und überprüft dieses laufend, damit alle relevanten wissenschaftlichen Faktoren im Zusammenhang mit der Festlegung von OEL berücksichtigt werden.
Previa consulta a la Secretaría que se establece en el artículo 5, apartado 3, el Comité adoptará la metodología que corresponda para fijar los límites de exposición profesional (LEP) y los revisará en función de la evolución de los factores científicos pertinentes relacionados con el establecimiento de dichos límites.
die nationalen Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition , die sich auf die gemeinschaftlichen Grenzwerte gemäß der Richtlinie 2004/37/EG beziehen, einschließlich etwaiger Hinweise gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 95/320/EG;
los valores límite nacionales de exposición profesional que se correspondan con los valores límite comunitarios de conformidad con la Directiva 2004/37/CE, incluidas, en su caso, las anotaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 95/320/CE;
berufsbedingte Exposition
exposición ocupacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Strahlenschutzexperte das Unternehmen in kompetenter Weise in Fragen der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften in Bezug auf die berufsbedingte Exposition und die Exposition der Bevölkerung berät.
Los Estados miembros velarán por que los expertos en protección radiológica proporcionen un asesoramiento competente a la empresa en las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de los requisitos legales aplicables respecto a la exposición ocupacional y la exposición poblacional.
erste Exposition
primera exposición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die erste Dosis eines Hepatitis B-Impfstoffs sollte innerhalb von 7 Tagen nach der Exposition
- La primera dosis de la vacuna se debe administrar dentro de los 7 días de exposición y se puede
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die erste Risikoabschätzung muss zunächst auf der Grundlage der verfügbaren Daten der zu erwarteten Exposition des Betriebspersonals unter der Annahme, dass keine persönliche Schutzausrüstung verwendet wird, durchgeführt werden.
Se realizará una primera estimación utilizando los datos disponibles sobre la exposición previsible, suponiendo que el trabajador no utiliza ningún equipo de protección personal.
systemische Exposition
exposición sistémica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dosisanpassungen sollten vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass eine vergleichbare systemische Exposition aufrechterhalten wird.
Se deben realizar ajustes de dosis para asegurar que se mantiene una exposición sistémica similar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Resorption bei Kindern Die systemische Exposition gegenüber Pimecrolimus wurde an 58 pädiatrischen Patienten im Alter von 3 Monaten bis 14 Jahren untersucht.
Absorción en niños Se investigó la exposición sistémica a pimecrolimus en 58 pacientes pediátricos de 3 meses a 14 años de edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition ist bei der topischen Anwendung von Pimecrolimus begrenzt.
La exposición sistémica es limitada con el uso tópico de pimecrolimus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition gegenüber Stiripentol steigt deutlich stärker an im Vergleich zur Dosisproportionalität.
La exposición sistémica al estiripentol aumenta de forma significativa en comparación con la dosis proporcionalmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition mit freiem Cytarabin nach intrathekaler Behandlung mit DepoCyte ist vernachlässigbar.
La exposición sistémica a la citarabina libre tras el tratamiento por vía intratecal con DepoCyte fue despreciable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition von Lapatinib wird durch gleichzeitige Nahrungsaufnahme erhöht.
La exposición sistémica a lapatinib aumenta cuando se administra con alimentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Starke Enzyminduktoren wie Rifampicin oder Johanniskraut (Hypericum perforatum) könnten die systemische Exposition von Lacosamid in moderatem Maße verringern.
12 perforatum) pueden reducir moderadamente la exposición sistémica a lacosamida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition von Rosuvastatin erhöht sich im Verhältnis zur Dosis.
La exposición sistémica a la rosuvastatina aumenta de forma proporcional a la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition gegenüber Cytarabin nach intrathekaler Gabe von 50 mg und 75 mg DepoCyte ist vernachlässigbar gering.
La exposición sistémica a la citarabina se consideró despreciable tras la administración por vía intratecal de 50 y 75 mg de DepoCyte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition nach topischer Anwendung von Retapamulin durch die intakte Haut war sehr gering.
La exposición sistémica fue muy baja tras la aplicación tópica de retapamulina en la piel intacta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
systemische Exposition
exposición general
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Veränderungen liegt eine hohe systemische Exposition gegenüber Tacrolimus zugrunde, die auf eine starke transdermale Resorption von Tacrolimus bei Nagern zurückzuführen ist.
Dichas alteraciones obedecieron a la intensa exposición general de los roedores, resultante de la gran absorción
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Veränderungen liegt eine hohe systemische Exposition gegenüber Tacrolimus zugrunde, die auf eine starke transdermale Resorption von Tacrolimus bei Nagern zurückzuführen ist.
Dichas alteraciones obedecieron a la intensa exposición general de los roedores, resultante de la gran absorción transdérmica de tacrolimus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Veränderungen liegt eine hohe systemische Exposition gegenüber Tacrolimus zugrunde, die auf eine starke transdermale Resorption än von Tacrolimus bei Nagern zurückzuführen ist.
Dichas alteraciones obedecieron a la intensa exposición general de los roedores, resultante de la gran absorción to transdérmica de tacrolimus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wurden keine formalen Studien durchgeführt, in denen die Auswirkungen von Nieren- oder Leberfunktionsstörungen untersucht wurde; da Peptide jedoch in verschiedenen Körperorganen vorkommen, wird nicht erwartet, dass eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung einen signifikanten Einfluss auf die systemische Exposition von Ziconotid hat.
No se han realizado estudios formales para valorar el efecto de las disfunciones renal o hepática; sin embargo, dada la presencia de estas peptidasas en varios órganos del cuerpo, no se espera que las disfunciones hepática o renal afecten significativamente a la exposición general a ziconotida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
wiederholte Exposition
exposición repetida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf der Grundlage der vorgesehenen Verwendungsweise oder aufgrund von Verbleib und Verhalten in der Umwelt eine ständige oder wiederholte Exposition zu erwarten ist;
en función del modo de utilización propuesto o del destino y del comportamiento, pueda preverse la existencia de exposición continua o repetida ,
Spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition ), Kategorien 1 und 2
Toxicidad específica en determinados órganos (STOT)- exposición repetida , categorías 1 y 2
spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige und/oder wiederholte Exposition ) — I, II (oder deren Kombination);
Toxicidad sistémica específica en determinados órganos (exposición única o repetida ) – Categorías I, II (o sus combinaciones), y
Dies kann der Fall sein, wenn erwiesen ist, dass das Testmaterial keine inhalierbaren Bestandteile besitzt und/oder wenn eine wiederholte Exposition nicht zu erwarten ist.
Así puede ocurrir cuando se haya demostrado que el material de ensayo no tiene ninguna fracción inhalable, o cuando no se prevea una exposición repetida .
Aus Gründen der Vollständigkeit muss angegeben werden, dass auch bei der Keimzell-Mutagenität, der Karzinogenität und der Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition ) eine Differenzierung nach dem Expositionsweg vorgenommen werden kann.
En aras de la exhaustividad: la mutagenicidad de las células germinales, la carcinogenicidad y la exposición repetida a la toxicidad específica en determinados órganos se pueden diferenciar según la vía de exposición.
Die subchronische und die Reproduktionstoxizität des Wirkstoffs muss an Vögeln untersucht werden, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass eine andauernde oder wiederholte Exposition von adulten Tieren oder Nistplätzen während der Brutzeit unwahrscheinlich ist.
La toxicidad subcrónica y para la reproducción que la sustancia activa presenta para las aves deberá investigarse, excepto cuando pueda justificarse que es improbable que se produzca una exposición continuada o repetida de las aves adultas o de los emplazamientos de nidación durante el período de reproducción.
Diese wiederholte Exposition gegenüber Blei kann zu schweren und irreversiblen neurologischen Verhaltens- und Entwicklungsstörungen führen, wofür Kinder besonders anfällig sind, da sich ihr zentrales Nervensystem noch entwickelt.
Esta exposición repetida al plomo puede tener efectos graves e irreversibles en el comportamiento y desarrollo neurológicos, efectos a los que los niños son especialmente sensibles debido a que su sistema nervioso central se encuentra aún en fase de desarrollo.
Neben der Tatsache, dass T-Strahlungs-Scanner genaue 3D-Bilder des menschlichen Körpers erzeugen können, was dem Recht des Einzelnen auf Privatsphäre zuwiderläuft, kann die wiederholte Exposition gegenüber dieser Art von Strahlung zu Läsionen in der DNS-Kette führen und genetische Abweichungen zu einem späteren Zeitpunkt auftreten lassen.
Aparte del hecho de que los escáneres de rayos T pueden generar imágenes tridimensionales precisas del cuerpo humano, lo que contraviene el derecho de la persona a la privacidad, la exposición repetida a este tipo de radiación puede causar lesiones en las cadenas de ADN y causar la aparición de anomalías genéticas más adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es Anhaltspunkte für eine Besiedelung im Wirt und/oder werden Schadwirkungen festgestellt, die auf eine Toxizität/Infektiosität hinweisen, sollten unter Berücksichtigung des Expositionsszenarios (d. h. akute oder wiederholte Exposition ) weitere Tests durchgeführt werden.
Si existen indicios de colonización en el hospedador o se observa cualquier efecto adverso indicativo de toxicidad o infectividad, teniendo en cuenta el tipo de exposición (es decir, exposición a una única dosis o repetida ), se recomienda la realización de pruebas adicionales.
Gibt es Anhaltspunkte für eine Besiedelung im Wirt und/oder werden Schadwirkungen festgestellt, die auf eine Toxizität/Infektiosität hinweisen, sollten unter Berücksichtigung des Expositionsszenarios (d. h. akute oder wiederholte Exposition ) weitere Tests durchgeführt werden.
Si existen indicios de colonización en el hospedador o se observa cualquier efecto adverso indicativo de toxicidad/infectividad, se recomienda la realización de pruebas adicionales en las que se tenga en cuenta el tipo de exposición prevista (es decir, exposición a una única dosis o repetida ).
medizinische Exposition
exposición médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbeabsichtigte Exposition medizinische Exposition , die sich erheblich von der zu einem bestimmten Zweck beabsichtigten medizinischen Exposition unterscheidet.
«Exposición no intencionada» exposición médica que es significativamente diferente de la exposición médica prevista con un propósito determinado.
jede medizinische Exposition unter der klinischen Verantwortung einer anwendenden Fachkraft durchgeführt wird;
toda exposición médica tenga lugar bajo la responsabilidad clínica de un profesional sanitario habilitado,
Für die medizinische Exposition gelten Dosisrichtwerte nur in Bezug auf den Schutz von Betreuungs- und Begleitpersonen sowie von Freiwilligen, die an der medizinischen oder biomedizinischen Forschung teilnehmen.
respecto a la exposición médica , solo se aplicarán restricciones de dosis con respecto a la protección de los cuidadores acompañantes y voluntarios que participen en investigaciones médicas o biomédicas.
Anwendende Fachkraft ein Arzt, Zahnarzt oder ein anderer Angehöriger der Heilberufe, der befugt ist, entsprechend den nationalen Anforderungen die klinische Verantwortung für eine einzelne medizinische Exposition zu übernehmen.
«Profesional sanitario habilitado» médico, odontólogo u otro profesional sanitario autorizado para asumir la responsabilidad clínica de una exposición médica individual con arreglo a los requisitos nacionales.
Unter Berücksichtigung dieser neuen Vorgaben sollte die Richtlinie alle Expositionssituationen und alle Expositionskategorien (berufliche Exposition, Exposition der Bevölkerung, medizinische Exposition) abdecken.
Teniendo en cuenta este nuevo marco, la presente Directiva debe cubrir todas las situaciones de exposición y todas las categorías de exposición , concretamente las exposiciones ocupacional, poblacional y médica .
Tätigkeiten, die eine medizinische Exposition mit sich bringen, sind sowohl als Kategorie oder Art von Tätigkeit, wobei eine damit verbundene medizinische Exposition und gegebenenfalls eine damit verbundene berufliche Exposition und Exposition der Bevölkerung berücksichtigt werden, als auch gemäß Artikel 55 im Hinblick auf jede einzelne medizinische Exposition zu rechtfertigen.
Las prácticas que conlleven una exposición médica estarán justificadas según la clase o tipo de práctica, teniendo en cuenta la exposición médica de que se trate y, cuando proceda, las exposiciones ocupacionales y poblacionales que llevan asociadas, y también en el nivel de cada exposición médica individual según se especifica en el artículo 55.
Dies gilt für Ärzte, Zahnärzte und andere Angehörige der Heilberufe, die berechtigt sind, die klinische Verantwortung für individuelle medizinische Exposition zu übernehmen, für Medizinphysik-Experten und für andere Berufsangehörige, die praktische Aspekte medizinisch-radiologischer Verfahren durchführen, wie etwa medizinisch-technisches oder technisches Fachpersonal im Rahmen der strahlendiagnostischen Medizin, der Nuklearmedizin und der Strahlentherapie.
Esto se aplica a los médicos, odontólogos y otros profesionales sanitarios autorizados para asumir la responsabilidad clínica de una exposición médica individual, a los facultativos y otros profesionales que intervienen en los aspectos prácticos de los procedimientos médico-radiológicos, como los radiólogos y técnicos de medicina radiodiagnóstica, medicina nuclear y radioterapia.
Medizinische Exposition die Exposition von Patienten oder asymptomatischen Personen als Teil ihrer eigenen medizinischen oder zahnmedizinischen Untersuchung oder Behandlung, die ihrer Gesundheit zugute kommen soll, sowie die Exposition von Betreuungs- und Begleitpersonen wie auch Probanden im Rahmen der medizinischen oder biomedizinischen Forschung.
«Exposición médica » exposición a que se someten pacientes o personas asintomáticas en el marco de su propio diagnóstico o tratamiento médico o dental, destinada a beneficiar su salud o bienestar, así como la exposición a que se someten los cuidadores y voluntarios en la investigación médica o biomédica.
direkte Exposition
exposición directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Wasserumwelt nicht zu erwarten ist.
– si es poco probable la exposición directa o indirecta del compartimento acuático.
wenn eine direkte oder indirekte Exposition des Bodens nicht zu erwarten ist.
la exposición directa e indirecta del suelo es poco probable.
wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Sedimente nicht zu erwarten ist.
la exposición directa e indirecta del sedimento es poco probable.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition des Bodens nicht zu erwarten ist.
– es poco probable la exposición directa e indirecta del suelo.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Sedimente nicht zu erwarten ist.
– es poco probable la exposición directa e indirecta del sedimento.
wenn eine direkte oder indirekte Exposition des aquatischen Kompartiments nicht zu erwarten ist.
es poco probable la exposición directa e indirecta del compartimento acuático.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition des Bodens nicht zu erwarten ist.
– si la exposición directa o indirecta del suelo es poco probable.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition des aquatischen Kompartiments nicht zu erwarten ist.
– es poco probable que haya exposición directa e indirecta del compartimento acuático.
– die direkte oder indirekte Exposition von Honigbienen gegenüber diesem Stoff in einem Pflanzenschutzmittel vernachlässigbar ist, oder
– la exposición directa o indirecta de las abejas comunes a dicha sustancia activa contenida en un producto fitosanitario es insignificante; o
Eine Prüfung ist nicht erforderlich, wenn keine direkte oder indirekte Exposition von Vögeln zu erwarten ist.
No es necesario realizar el estudio si la exposición directa o indirecta de las aves es poco probable.
unmittelbare Exposition
exposición directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu mehr als 40 % aus Kohlendioxid besteht.
Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gas con un contenido de dióxido de carbono superior al 40 %.
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch mit Edelgas, etwa aus Argon und Stickstoff, was zu Sauerstoffentzug führt.
Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gases inertes, como el argón o el nitrógeno hasta llegar a la anoxia.
Ebenfalls zu berücksichtigen ist die Möglichkeit einer sekundären Exposition auf anderen Wegen als denen, die sich durch die unmittelbare Anwendung ergeben (z. B. unbeabsichtigtes Einatmen von Sprays, unbeabsichtigtes Verschlucken von Lippenmitteln usw.).
También debe considerarse la posibilidad de una exposición secundaria por vías distintas de las resultantes de la aplicación directa (por ejemplo, inhalación involuntaria de aerosoles, ingestión fortuita de productos labiales, etc.).
Die gesundheitlichen Risiken für Mensch und Tier resultieren aus der hohen Toxizität mancher Pflanzenschutzmittel (PPP) und können sowohl durch unmittelbare Exposition (Personen, die in der Produktion von Pestiziden beschäftigt sind oder die sie ausbringen) als auch durch mittelbare Exposition (Menschen im Allgemeinen, Verbraucher, Tiere) entstehen.
Los peligros para la salud humana y animal se derivan de la alta toxicidad de algunos productos fitosanitarios, y pueden manifestarse de resultas de la exposición directa (trabajadores relacionados con la producción de los plaguicidas o con su aplicación a los cultivos) o indirecta (personas, consumidores, animales).
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu bis zu 40 % aus Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen besteht, was zu Sauerstoffentzug führt.
Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gas con un contenido de dióxido de carbono inferior a un 40 % asociado con gases inertes hasta llegar a la anoxia.
Kriterien und Risikofaktoren für die Einschleppung des Virus in Geflügelzuchtbetriebe durch unmittelbare oder mittelbare Exposition gegenüber Wildvögeln, insbesondere solcher Vögel, die als „Zielart“ gelten
Criterios y factores de riesgo respecto a la introducción de virus en las explotaciones de aves de corral por exposición directa o indirecta a aves silvestres, en particular a las identificadas como «especies objetivo»
indirekte Exposition
exposición indirecta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– wenn eine direktre oder indirekte Exposition der Wasserumwelt nicht zu erwarten ist.
– si es poco probable la exposición directa o indirecta del compartimento acuático.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Wasserumwelt nicht zu erwarten ist.
– si es poco probable la exposición directa o indirecta del compartimento acuático.
wenn eine direkte oder indirekte Exposition des Bodens nicht zu erwarten ist.
la exposición directa e indirecta del suelo es poco probable.
wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Sedimente nicht zu erwarten ist.
la exposición directa e indirecta del sedimento es poco probable.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition des Bodens nicht zu erwarten ist.
– es poco probable la exposición directa e indirecta del suelo.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Sedimente nicht zu erwarten ist.
– es poco probable la exposición directa e indirecta del sedimento.
wenn eine direkte oder indirekte Exposition des aquatischen Kompartiments nicht zu erwarten ist.
es poco probable la exposición directa e indirecta del compartimento acuático.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition des Bodens nicht zu erwarten ist.
– si la exposición directa o indirecta del suelo es poco probable.
– wenn eine direkte oder indirekte Exposition des aquatischen Kompartiments nicht zu erwarten ist.
– es poco probable que haya exposición directa e indirecta del compartimento acuático.
– die direkte oder indirekte Exposition von Honigbienen gegenüber diesem Stoff in einem Pflanzenschutzmittel vernachlässigbar ist, oder
– la exposición directa o indirecta de las abejas comunes a dicha sustancia activa contenida en un producto fitosanitario es insignificante; o
unbeabsichtigte Exposition
exposición no intencionada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbeabsichtigte Exposition medizinische Exposition , die sich erheblich von der zu einem bestimmten Zweck beabsichtigten medizinischen Exposition unterscheidet.
«Exposición no intencionada » exposición médica que es significativamente diferente de la exposición médica prevista con un propósito determinado.
Die Eingrenzungsprinzipien, Technologien und Verfahrensweisen, die angewendet werden, um die unbeabsichtigte Exposition gegenüber biologischen Erregern und Toxinen oder deren versehentliche Freisetzung zu verhindern.
Fundamentos, tecnologías y prácticas de contención aplicados para evitar la exposición no intencionada a organismos y toxinas de origen biológico o su liberación accidental.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
kumulative Exposition
exposición acumulada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gabe (1 – 10 μ g) waren die Werte für die kumulative Exposition (AUC; Bereich:
Después de la administración IT durante 1 hora (1 – 10 μ g), los valores tanto de la exposición acumulada (AUC; intervalo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exposition des Menschen
exposición humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn eine relevante Exposition von Menschen gemäß Anhang IV Abschnitt 3 ausgeschlossen werden kann.
puede excluirse una exposición humana relevante de acuerdo con la sección 3 del anexo IV
– wenn eine relevante Exposition von Menschen gemäß Anhang IV Abschnitt 3 ausgeschlossen werden kann.
– puede excluirse la exposición humana de acuerdo con la sección 3 del anexo IV.
Bei der Untersuchung der potenziellen Exposition des Menschen ist ein positives Ergebnis zu berücksichtigen.
Se tendrá en cuenta un resultado positivo cuando se analice una posible exposición humana .
Potenziell relevant für die Exposition von Menschen gegenüber kosmetischen Mitteln sind dermale, orale und inhalative Expositionswege.
Las vías de exposición cutáneas, orales o de inhalación son potencialmente pertinentes para la exposición humana a los productos cosméticos.
Liegen brauchbare Schätzungen über die Höhe der Exposition beim Menschen vor, so muss die niedrigste Dosierung diesen Wert überschreiten.
Cuando se disponga de una estimación válida de la exposición humana , la dosis mínima será superior a este valor.
Trinkwasser und Lebensmittel (insbesondere Meeresfrüchte) sind die Hauptquelle der Exposition des Menschen .
El agua potable y los alimentos (en particular el marisco) son la principal fuente de exposición humana .
Je nach der für Menschen zu erwartenden Exposition kann die Verwendung einer höheren oralen Dosierung beim Limit-Test notwendig sein.
Según el grado previsto de exposición humana , puede ser preciso administrar una dosis oral superior en el ensayo límite.
– keine signifikante Exposition von Menschen gemäß Anhang IV Abschnitt 3 vorliegt ; oder
– no existe una exposición humana significativa de acuerdo con la sección 3 del anexo IV; o
Beide Fischarten werden jedoch nur in geringem Maße verzehrt, weshalb die Auswirkungen auf die Exposition des Menschen vernachlässigbar sind.
Para ambas especies de pescado, el consumo es bajo y presenta efectos insignificantes en la exposición humana .
In den letzten Jahren wurde heftig über die Exposition des Menschen gegenüber Hochspannungsleitungen diskutiert.
La exposición humana a las líneas de alta tensión ha sido motivo en los últimos años de un amplio debate.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Exposition
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Exposition der Bevölkerungsgruppen,
las poblaciones humanas expuestas;
gelegentliche Exposition und/oder
erwartete berufliche Exposition und Exposition der Bevölkerung im Normalbetrieb;
las exposiciones ocupacionales y poblacionales previstas en la operación normal;
unbeabsichtigte/seltene Exposition und/oder
accidental/poco frecuente, y/o
unbeabsichtigte/seltene Exposition und/oder
accidental /infrecuente y/o
Das ist meine Mutter, Mrs. Exposition .
Te presento a mi mamá, la Sra.
Betrifft: Exposition gegenüber Tabakrauch in der Umwelt
Asunto: Humo del tabaco en el ambiente
exposition zum schutz der menschlichen gesundheit
para la protección de la salud humana
Daten aus der Anwendungserfahrung Daten zur Exposition
Datos sobre el producto comercializado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auslöseschwellen für die Exposition gegenüber magnetischen Feldern
Niveles de actuación para exposiciones a campos magnéticos
VERZÖGERTE NEUROTOXIZITÄT PHOSPHORORGANISCHER SUBSTANZEN NACH AKUTER EXPOSITION
NEUROTOXICIDAD RETARDADA DE SUSTANCIAS ORGANOFOSFORADAS POR ADMINISTRACIÓN ÚNICA
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent
riesgo atribuible porcentual de la población
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent
riesgo atribuible porcentual de los expuestos
In der Nähe The European Seafood Exposition
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tabelle 2.6: Korrektur bei wiederholter Exposition
Tabla 2.6: Corrección para las exposiciones reiteradas
Ziel für die Reduzierung der Exposition
Objetivo de reducción en %
Carte Sésame (expositions du Grand Palais)
EUR
Tarjeta Sésame(exposiciones en el Grand Palais)
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungssaal - Messegelände Centre des Expositions du Mans
Sala de espectáculos - Palacio de Congresos de Le Mans
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
und über die Auswirkungen der Exposition auf die gesamte Umwelt
y al medio ambiente en su conjunto
Ziel für die Reduzierung der Exposition gegenüber PM2,5
valor de objetivo y valor límite para la
Diese Effekte wurden bei der zu erwartenden klinischen Exposition beobachtet.
Estos efectos se observaron a dosis clínicas esperadas del fármaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wurde auch eine erhöhte Expositions-Variabilität beobachtet.
También se observó una mayor variabilidad en la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alternative Arbeitsverfahren, welche die Notwendigkeit einer Exposition gegenüber Lärm verringern;
otros métodos de trabajo que reduzcan la necesidad de exponerse al ruido;
H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition .
H372 Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas
H373 Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition .
H373 Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas
Auslöseschwellen für die Exposition gegenüber elektrischen und magnetischen Feldern
Niveles de actuación para exposiciones a campos eléctricos y magnéticos
H373 Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen
H373 Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas
Bei inhalativer Exposition sind Änderungen der Methode erforderlich.
El método deberá modificarse si se pretende administrar la sustancia por inhalación.
H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition .
H372 Provoca daños en determinados órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas
H373 Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition .
H373 Puede provocar daños en determinados órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas
Die Beobachtungen sollten unmittelbar nach der Exposition beginnen.
La observación debe iniciarse inmediatamente tras la administración.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition .
Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition .
Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Falle der Exposition von Arbeitnehmern gegenüber natürlichen Quellen optischer Strahlung
el caso de que los trabajadores estén expuestos a fuentes naturales de radiación óptica,
cc) mögliche gleichzeitige Exposition gegenüber anderen chemischen Stoffen .
c quáter) posible coexposición a otras sustancias químicas;
Quantifizierung der Risiken für geringe und lang andauernde Exposition
• Cuantificación de los riesgos para las exposiciones bajas y prolongadas
Die mediane Zeitdauer der vorangegangenen Proteasehemmer-Exposition betrug 239 Wochen.
La mediana de la duración del tratamiento previo con IPs fue de 239 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hotel ibis Paris Brancion Parc des Expositions 15ème
La cadena de hoteles ibis cuenta con más de 800 hoteles a escala internacional, de los cuales 1 en Chambourcy.
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Für Haut, die braun wird aber bei längerer Exposition verbrennt.
Para pieles que se broncean pero que sufren quemaduras en caso de exposiciones prolongadas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Optimierung des Strahlenschutzes unter allen Arbeitsbedingungen, einschließlich der beruflichen Exposition als Folge von Tätigkeiten mit medizinischer Exposition ;
la optimización de la protección radiológica en todas las condiciones de trabajo, incluidas las exposiciones ocupacionales como consecuencia de prácticas que conlleven exposiciones médicas,
Die systemische Exposition in diesen Studien war allerdings niedriger als die therapeutische Exposition beim Menschen mit der empfohlenen klinischen Dosierung von Ritonavir- geboosteter Invirase.
La fertilidad y el desarrollo peri-y postnatal no se vieron afectados ni se observaron efectos embriotóxicos / teratógenos en ratas o conejos a exposiciones plasmáticas inferiores a las alcanzadas en humanos a la dosis clínica recomendada de Invirase potenciado con ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 Bei embryofetalen Toxizitätsstudien an Kaninchen mit Dosierungen, die zu einer mit der klinischen Exposition vergleichbaren Exposition führten, wurden sporadisch Missbildungen beobachtet
Se observó un incremento en la incidencia y/ o gravedad de signos clínicos en estudios en roedores que en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) es keine geeigneten Alternativstoffe oder -technologien gibt und Maßnahmen zur Verringerung der Exposition vorhanden sind,
También han quedado excluidas sustancias o productos que hubieran podido afectar a la fabricación del cemento y el hierro.
Wie wird bei der Festsetzung der Grenzwerte die Exposition von EM-Strahlung auf Kinder berücksichtigt?
¿Tiene previsto la Comisión reforzar los valores límites de la radiación electromagnética?
Betrifft: Versuche mit der Exposition von Freiwilligen gegenüber Strahlung im Vereinigten Königreich
Asunto: Experimentos con voluntarios expuestos a radiación en el Reino Unido
liefert, dass eine Loratadin-Exposition während der Schwangerschaft das Risiko für eine Hypospadie erhöht.
loratadina durante el embarazo aumenta el riesgo de hipospadias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für AVAGLIM liegen keine präklinischen oder klinischen Daten zur Exposition in der Schwangerschaft oder Stillzeit vor.
No se dispone de datos preclínicos o clínicos sobre embarazos de riesgo o lactancia para AVAGLIM.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andere Entwicklungsparameter dieser Jungtiere, einschließlich Fruchtbarkeit und Reproduktionsverhalten, blieben unbeeinträchtigt von der Maraviroc-Exposition ihrer Elterntieren.
Otros parámetros de desarrollo de estas crías, incluyendo la fertilidad y el rendimiento reproductivo, no se vieron afectados por la administración materna de maraviroc.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zidovudin zeigte bei beiden Tierspezies eine ähnliche Wirkung, aber nur bei sehr hoher systemischer Exposition .
23 Zidovudina presentó un efecto similar en ambas especies, pero sólo en el caso de exposiciones sistémicas muy elevadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dass eine Loratadin-Exposition während der Schwangerschaft das Risiko für eine Hypospadie erhöht.
loratadina durante el embarazo aumenta el riesgo de hipospadias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für CANCIDAS stehen keine klinischen Daten zur Exposition während der Schwangerschaft zur Verfügung.
No se disponen de datos clínicos sobre embarazos de riesgo para CANCIDAS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei hoher Exposition wurden beim Hund renale und gastrointestinale Anomalien gesehen.
En perros, se observaron anomalías renales y gastrointestinales a exposiciones elevadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die systemische Exposition war um das 6- bis 11fache höher, bezogen auf AUC(0 - 24).
Posiblemente esto pueda llevar a elevaciones en los niveles plasmáticos de atorvastatina (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fälle von Fehlgeburten wurden bei Patientinnen nach einer CellCept Exposition gemeldet.
Se han notificado casos de abortos espontáneos en pacientes tratados con Cellcept.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fälle von Fehlgeburten wurden bei Patientinnen nach einer Mycophenolatmofetil Exposition gemeldet.
Se han notificado casos de abortos espontáneos en pacientes tratados con micofenolato mofetilo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Demzufolge können Sirolimus-Talspiegel, die innerhalb des üblichen therapeutischen Bereichs liegen, zu sub-therapeutischer Exposition führen.
Por consiguiente, las concentraciones mínimas de sirolimus que están dentro del intervalo terapéutico habitual pueden producir niveles subterapéuticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Befunde wurden bei Expositionen beobachtet, die deutlich unterhalb der klinisch relevanten Exposition lagen.
Estos hallazgos se observaron para exposiciones muy por debajo de exposiciones clínicamente relevantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
d) Kapitel 3.9, spezifische Zielorgan-Toxizität ( Stot ) (wiederholte Exposition ) der Kategorie 1 .
d) sección 3.9, toxicidad específica en determinados órganos (Stot), exposiciones repetidas, de categoría 1.
spezifische Zielorgan-Toxizität nach wiederholter Exposition , Kategorie 1 oder 2 (H372, H373);
toxicidad específica para determinados órganos diana tras exposiciones repetidas, categorías 1 o 2 (H372, H373),
Auslöseschwellen für die Exposition gegenüber elektrischen Feldern von 1 Hz bis 10 MHz
Niveles de actuación (NA) para exposiciones a campos eléctricos comprendidos entre 1 Hz y 10 MHz
Auslöseschwellen für die Exposition gegenüber magnetischen Feldern von 1 Hz bis 10 MHz
Niveles de actuación (NA)para exposiciones a campos magnéticos en el intervalo entre 1 Hz y 10 MHz
Unterweisung und Fortbildung von Arbeitskräften, die einer potenziellen Exposition durch herrenlose Strahlenquellen ausgesetzt sind
Información y formación de trabajadores potencialmente expuestos a fuentes huérfanas
Auslöseschwellen für die Exposition gegenüber elektrischen und magnetischen Feldern von 100 kHz bis 300 GHz
Niveles de actuación (NA) para exposiciones a campos eléctricos y magnéticos comprendidas entre 100 kHz y 300 GHz
neue Arten von Tätigkeiten mit medizinischer Exposition gerechtfertigt werden müssen, bevor sie allgemein eingeführt werden;
los nuevos tipos de prácticas que impliquen exposiciones médicas se justifiquen antes de su adopción generalizada,
die Ermittlung der Dosen infolge externer Exposition , gegebenenfalls unter Angabe der betreffenden Strahlungsart;
la evaluación de las dosis debidas a radiación externa, con la indicación, según el caso, del tipo de la radiación de que se trate,
Analyse von Ereignissen mit tatsächlicher oder potenzieller unfallbedingter oder unbeabsichtigter medizinischer Exposition ;
el análisis de sucesos que conlleven o puedan conllevar exposiciones médicas accidentales o no intencionadas,
Rückstandsgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die Nichtziel-Bodenorganismen ausgesetzt sein können (akute und chronische Exposition ).
nivel de los residuos presentes en la capa superior del suelo a los que pueden estar expuestos (de forma aguda y crónica) organismos no objetivo del suelo;
Rückstandsgehalte im Oberflächenwasser, denen die Nichtziel-Organismen ausgesetzt sein können (akute und chronische Exposition ).
nivel de los residuos presentes en las aguas superficiales a los que pueden estar expuestos (de forma aguda y crónica) organismos no objetivo;
Rückstandsgehalte im Sediment, denen die benthischen Nichtziel-Organismen ausgesetzt sein können (akute und chronische Exposition ).
nivel de los residuos presentes en el sedimento a los que pueden estar expuestos (de forma aguda y crónica) organismos bentónicos no objetivo;
Besteht die Möglichkeit der Exposition von Wasserorganismen, so wird keine Zulassung erteilt, wenn
Cuando exista la posibilidad de que resulten expuestos organismos acuáticos, no se concederá la autorización si:
Die Beleuchtung sollte so gewählt werden, dass eine Exposition der Fische gegenüber unnatürlichen Photoprodukten vermieden wird.
Se utilizará un alumbrado adecuado que no exponga a los peces a fotoproductos no naturales.
Ggf. erfolgt die Exposition durch Inhalation, oder es wird eine andere Verabreichung verwendet.
Cuando convenga, se recurrirá al tratamiento por inhalación u otras vías de administración.
vom Flugzeug aus eingesetzt werden soll, sofern die inhalatorische Exposition relevant ist;
se aplique desde una aeronave, si existe riesgo de inhalación,
Die finanzielle Exposition des Staates wegen der Maßnahme in der Beitrittszeit wurde nicht festgelegt.
En el momento de la adhesión, no se determinó el riesgo financiero del Estado a causa del régimen.
Besteht die Möglichkeit der Exposition von Bienen, so wird keine Zulassung erteilt,
Cuando exista la posibilidad de que resulten expuestas las abejas, no se concederá la autorización si:
Besteht die Möglichkeit der Exposition von anderen Arthropoden als Bienen, so wird keine Zulassung erteilt,
Cuando exista la posibilidad de que resulten expuestos artrópodos distintos de las abejas, no se concederá la autorización si:
Für Verbraucher, einschließlich Kinder, besteht eine Exposition gegenüber Cadmium in Schmuck durch Hautkontakt oder Ablecken.
Los consumidores, incluidos los niños, están expuestos al cadmio presente en las joyas a través del contacto con la piel o con la lengua.
Auf der Grundlage der übermittelten geografischen Daten, d. h. Exposition , Prämien (von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich)
Sobre la base de la información geográfica comunicada, es decir, exposiciones, primas (variable según las empresas).
Alle Bevölkerungsgruppen, für die ein Risiko der Exposition gegenüber Pflanzenschutzmitteln besteht, müssen geschützt werden.
Debe protegerse a todos los diversos subgrupos de población que puedan quedar expuestos a los pesticidas.
(3) Arbeitsplatz-Dosimetrie und natürliche Exposition (einschließlich kosmischer Strahlung und Radon),
3) Dosimetría en el lugar de trabajo y exposiciones naturales (incluida la radiación cósmica y el radón),
Die gleichzeitige Anwendung von Dasatinib und einem CYP3A4-Substrat kann die Exposition des CYP3A4-Substrats erhöhen.
El uso simultáneo de dasatinib y un sustrato de CYP3A4 puede aumentar la concentración plasmática del sustrato de CYP3A4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In 10,9% der Schwangerschaften, in denen es zu einer Exposition kam, wurde über Spontanaborte berichtet.
Se ha comunicado la presentación de aborto espontáneo en 10,9% de los embarazos expuestos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Rimonabant-Exposition im Steady State ist 3,3fach höher als die nach der ersten Gabe.
a exposiciones al alcanzar el estado estacionario de rimonabant son 3,3 veces más altas que las observadas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übermäßige Exposition der Dämpfe kann auch Reizung, Rötung, Brennen und Schwellung verursachen.
ES
Sobre exposiciones de los vapores pueden causar irritación, enrojecimiento, escocozor, lagrimeo e hinchazón.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
In der Exposition die Masse der echten einzigartigen Sachen, stehen ein Hundetaucheranz?ge was!
?En la exposici?n la masa de las cosas verdaderas ?nicas, unas escafandras de perro de que est?n!
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
der Cité Mondiale, dem Palais des Congrès, dem Parc des Expositions und dem Hangar 14.
EUR
la Cité Mondiale , Palacio de Congresos, Sala de Exposiciones, le Hangar 14.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 Autominuten von der Autobahn , dem Parc des Expositions de Metz Kongress , Techno , Freizeitkomplex Kinepolis .
EUR
5 minutos en coche de la autopista , el Congreso de Exposiciones de Metz Parc, Tecnológico , centro de ocio Kinépolis .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Flughafen CDG und der Parc des Expositions in Villepinte sind in 15 Autominuten erreichbar.
EUR
El aeropuerto internacional Charles de Gaulle y el parque de exposiciones de Villepinte quedan a 15 minutos en coche.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nephrotoxizität wurde bei Tieren beobachtet, deren systemische Exposition mindestens 3-10mal höher war als die Exposition , die beim Menschen mit der empfohlenen therapeutischen Dosis von 10 mg/Tag erreicht wird.
Se observó nefrotoxicidad en animales que recibieron exposiciones sistémicas del orden de 3-10 veces mayores, como mínimo, que las obtenidas por los pacientes tratados con las dosis recomendadas de 10 mg/ día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Hunden, die über einen Zeitraum von ≥ 3 Monaten behandelt wurden und bei denen die systemische Exposition niedriger war als die Exposition nach Gabe von therapeutischen Dosen beim Menschen, kam es zu einer neuronalen Phospholipidose.
Se produjo fosfolipidosis neuronal en perros tratados durante > 3 meses con exposiciones sistémicas menores a las obtenidas con dosis terapéuticas en seres humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Studien über 12 Monate zur Bestimmung der Neurotoxizität bei Hunden und Affen wurden bei einer systemischen Exposition , die höher war als die mit therapeutischen Dosen erzielte Exposition , keine Wirkungen auf die Funktion des zentralen oder des peripheren Nervensystems beschrieben.
En estudios de neurotoxicidad a doce meses en el perro y en el mono no se observaron efectos funcionales en los sistemas nerviosos central o periférico con exposiciones sistémicas mayores a las alcanzadas terapéuticamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Ratten und Affen wurde bei einer systemischen Exposition , die die Exposition unter therapeutischen Dosen beim Menschen überschritt (bei Ratten 1,4-fach, bei Affen 4,6-fach) ein erhöhter systolischer und arterieller Blutdruck (bis zu 29 mmHg) festgestellt.
Se observaron presiones sanguíneas sistólica y arterial aumentadas (de hasta 29 mm Hg) en la rata y en el mono con exposiciones sistémicas 1,4 y 4,6 veces mayores, respectivamente, a las obtenidas con dosis terapéuticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufgrund der bei Tieren aber nicht beim Menschen auftretenden Enzyminduktion war die in den Tierstudien erreichte systemische Exposition nur in etwa so hoch wie die systemische Exposition beim Menschen nach empfohlener Höchstdosis.
Como en animales, pero no en personas, existe inducción enzimática, las exposiciones sistémicas fueron similares a las correspondientes observadas en personas a las que se administró la dosis máxima recomendada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Entscheidungen über MRL-Werte muss jede Exposition gegenüber demselben Rückstand, aber auch jede Exposition gegenüber ähnlichen Rückständen berücksichtigt werden, da Pestizide in bestimmte chemische Familien eingeteilt werden können, die sich oft ähnlich verhalten.
Las decisiones sobre LMR tienen que considerar todas las exposiciones al mismo residuo pero también todas las exposiciones a residuos similares, pues los plaguicidas pueden dividirse en determinadas familias químicas que actúan a menudo de manera similar.
Die in der Richtlinie 97/43/Euratom eingeführten "medizinisch-rechtlichen Expositionen" werden nun eindeutig als absichtliche Exposition von Personen aus anderen als medizinischen Gründen, nämlich als "Exposition zwecks nicht-medizinischer Bildgebung" bezeichnet.
Las denominadas exposiciones «médico-legales» presentadas en la Directiva 97/43/Euratom se han definido ahora claramente como exposiciones deliberadas de personas para fines distintos de los médicos, o «exposiciones para la obtención de imágenes no médicas».
Bei Hunden, denen chronisch so hohe Ambrisentan-Dosen verabreicht wurden, dass die Exposition mehr als 20-fach über der therapeutischen Exposition bei Patienten lag, traten leichte entzündliche Reaktionen auf.
En perros, se observaron respuestas inflamatorias leves tras la administración prolongada de altas dosis de ambrisentan a exposiciones 20 veces superiores a las observadas en pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 Bei embryofetalen Toxizitätsstudien an Kaninchen mit Dosierungen, die zu einer mit der klinischen Exposition vergleichbaren Exposition führten, wurden sporadisch Missbildungen beobachtet (Anenzephalie, Mikrophthalmie, erweiterte Ventrikel im Gehirn und Omphalozele).
Se observaron malformaciones esporádicas (anencefalea, micro-oftalmia, ensanchamiento de los ventrículos cerebrales y onfalocele) en estudios de toxicidad embriofetal en conejo a dosis resultantes en exposiciones comparables con exposiciones clínicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn eine Exposition oberhalb der Grenzwerte festgestellt wird, wird der betroffene Arbeitnehmer in jedem Fall einer ärztlichen Untersuchung unterzogen.
En concreto, quiere, " para combatir la corrupción ", que se definan unas normas claras que obliguen a publicar acuerdos financieros entre gobiernos implicados y la industria.
In der Mitteilung der Kommission wird nicht hinreichend auf die Gefahren eingegangen, denen Kinder durch Exposition gegenüber Tabakrauch ausgesetzt sind.
La comunicación de la Comisión no aborda suficientemente los riesgos que corren los niños expuestos al tabaquismo de otras personas.
Die langfristigen Schädigungen, die durch eine Exposition entstehen könnten, werden in Ermangelung von eindeutigen wissenschaftlichen Angaben nicht in Betracht gezogen.
Los efectos perjudiciales a largo plazo que podrían producir las exposiciones no se han tomado en consideración por falta de datos científicos sólidos.
