Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amnesty International erhält regelmäßig Berichte über willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen sowie Fälle von Folter und Verschwindenlassen in Mexiko.
Amnistía Internacional recibe información sobre detenciones arbitrarias, tortura y desapariciones forzadas en México.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was wird der Rat unternehmen um zu gewährleisten, dass solche Festnahmen und Prozesse nicht politisch motiviert sind?
¿Qué medidas tomará el Consejo para garantizar que dichas detenciones y juicios no obedecen a razones políticas?
Gib ihm die Verzichtserklärung bei unberechtigter Festnahme .
Dale la renuncia a alegar detención ilegal.
Aussagen von 'Abdulhakim al-Fadhli zufolge wurde er in den Stunden nach seiner Festnahme geschlagen und mit Vergewaltigung bedroht.
Abdulhakim al-Fadhli ha dicho que durante las cuatro horas siguientes a su detención lo golpearon y amenazaron con violarlo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
iii) wenn die Festnahme und Überstellung für das Erscheinen zu einer Vorverhandlung oder zur Hauptverhandlung erforderlich ist.
iii) si la detención y traslado son necesarios para comparecer a la audiencia preliminar o al juicio.
Εr war immer ernst, als hätte er seine Festnahme geahnt.
Siempre estaba serio, como si previera su detención .
Seit ihrer Festnahme haben die Männer keinen Kontakt zu Rechtsbeiständen aufnehmen können.
Ninguno de ellos ha tenido acceso a un abogado desde su detención .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Straßburg verurteilte den Diebstahl und die Festnahme , weil es der Pressefreiheit Vorrang einräumte.
Estrasburgo condenó el robo y la detención porque dio prioridad a la libertad de prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Festnahme eines Verdächtigen wurde soeben von der Staatsanwaltschaft bestätigt.
Nos confirman la detención de un sospechoso desde la oficina del fiscal.
Tasselkraut kennt alle Einzelheiten der Festnahme von Martin.
DE
Tasselkraut sabía todos los detalles de la detención de Martín.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Stunden nach seiner Festnahme fanden sich neugierige Menschen vor dem Motel ein, um Fotos zu schießen.
Horas después de su arresto , muchos ciudadanos curiosos fueron al tomar fotos del motel.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Vier Tage später sind die Festnahmen vorgenommen worden.
Cuatro días más tarde se produjeron los arrestos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich keine Festnahme kriege, ist meine Karriere beendet.
Pero no puedo partir sin un arresto o estoy acabado.
Polizisten bezeugen, dass die Prügel und willkürlichen Festnahmen in Atenco auf den ausdrücklichen Befehl von oben erfolgten
Policías testifican que los golpes y arrestos arbitrarios en Atenco se cometieron por órdenes explícitas de arriba
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung Iraks wird für die Aufgaben der Festnahme , Freiheitsentziehung und Inhaftierung verantwortlich sein.
El Gobierno del Iraq será responsable de las funciones de arresto , detención y prisión.
In den Comic-Heften sieht man Sie mit Maschinengewehr bei Festnahmen .
En los cómics usa una ametralladora, y hace arrestos .
• Du hast das Recht, eine Person von deiner Festnahme in Kenntnis zu setzen.
•Tienes derecho a informar a una persona de tu arresto .
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Israel sollte sich an seine Termine halten und auch damit aufhören, die Bemühungen der Palästinensischen Regierung durch Übergriffe und Festnahmen zu untergraben.
Israel debería cumplir con sus fechas límite y dejar de minar los esfuerzos del Gobierno palestino mediante incursiones y arrestos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie in all der Zeit jemals selbst eine Festnahme durchgeführt?
En todo ese tiempo, ¿hizo un arresto alguna vez?
Einige Demonstrierende wurden bei ihrer Festnahme oder in Haft gefoltert oder anderweitig misshandelt.
Algunos sufrieron tortura u otras formas de malos tratos durante su arresto o mientras estuvieron bajo custodia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die russischen Behörden haben bestritten, dass Yevgeny Yerofeyev und Aleksander Aleksandrov zum Zeitpunkt ihrer Festnahme aktive Mitglieder des russischen Militärs waren und gaben an, dass die beiden Männer zuvor von ihrem Militärdienst zurückgetreten waren und als "Freiwillige" in die Ukraine gekommen seien.
Las autoridades rusas negaron que cualquiera de los dos perteneciera al ejército ruso en el momento de su captura e insistieron en que ambos habían abandonado el ejército y habían ido a Ucrania como “voluntarios”.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses energische taktische Vorgehen, einschließlich der Festnahme und Tötung iranischer ‚Agenten‘, könnte sich auf das iranische Staatsgebiet ausdehnen.
Estas enérgicas tácticas, que incluyen la captura y muerte de “agentes” iraníes, puede estar extendiéndose al territorio Irán.
Karen, ich habe einen auszuführenden Befehl für die sofortige Festnahme und Haft für Jack Bauer.
Karen estoy emitiendo una orden ejecutiv…para la inmediata captura y detención de Jack Bauer.
Er hat mein Heimatland in der Frage der Festnahme bzw. Nichtfestnahme von Öcalan beschuldigt.
Ha acusado a mi país por el asunto de la captura o de la no captura de Ocalan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel wurde agressiv und wiedersetzte sich der Festnahme .
El objetivo es agresivo y se resistió a su captura .
Die Aussagen von Herrn Rehn über die Rolle der Regierung Kroatiens bei der versuchten Festnahme des Generals Ante Gotovina sind äußerst fragwürdig.
Las declaraciones del Comisario Rehn sobre el papel del Gobierno croata en el intento de captura del General Ante Gotovina son extremadamente cuestionables.
Wir bieten $ 1.000 Belohnung für die Festnahme von Kid.
Ofrecemos una recompensa de 1.000 dólares por la captura de Kid.
So begrüßenswert die Festnahme Saddam Husseins auch ist, so bedeutet sie doch noch keinen Frieden.
Por mucho que estemos satisfechos por la captura de Saddam Hussein, ello no significa que la paz esté en camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er entging der Festnahme , aber wir fanden eine Nuklearwaffe in seinem Besitz.
Evadió la captura , pero recuperamos un arma nuclear de su posesión.
Die Festnahme der Gefangenen und die Umstände ihrer anschließenden Inhaftierung verstoßen gegen die Genfer Konvention und andere humanitäre Völkerrechtsakte.
La captura de los detenidos y las circunstancias de su posterior detención van en contra de la Convención de Ginebra y de otros instrumentos humanitarios internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorläufige Festnahme
detención provisional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An die Staatsanwaltschaft Warschau war ein Antrag der russischen Behörden auf vorläufige Festnahme Sakajews ergangen.
La fiscalía de Varsovia recibió de las autoridades rusas una solicitud de detención provisional contra Zakayev.
Das Bezirksgericht in Warschau hat den Antrag der Staatsanwaltschaft Warschau auf vorläufige Festnahme abgelehnt.
El Tribunal de Primera Instancia de Varsovia desestimó la demanda de detención provisional transmitida por la fiscalía de la capital.
Bei einer Ausschreibung mit Haftbefehl ist jedoch auch eine vorläufige Festnahme bis zum Erhalt eines Auslieferungsersuchens (Extradition Request — ER) möglich.
Sin embargo, en virtud de una descripción para la detención, también es posible una detención provisional antes de la obtención de una petición de extradición.
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Rechtsanwalt oder dem Richter nach den Möglichkeiten, die Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.
Pida a su abogado o al juez información acerca de las posibilidades de impugnar la detención , obtener una revisión de la misma o solicitar la libertad provisional .
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Rechtsanwalt oder dem Richter nach der Möglichkeit, gegen Ihre Festnahme vorzugehen, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.
Pida a su abogado o al juez información acerca de las posibilidades de impugnar la detención , obtener una revisión de la misma o solicitar la libertad provisional .
Die Mitgliedstaaten von Interpol betrachten die Rotecken jedoch als verbindliche Ersuchen um vorläufige Festnahme , sofern zwischen ihnen ein bilaterales oder multilaterales Kooperationsabkommen über die Auslieferung verdächtiger Personen besteht.
Sin embargo, los países miembros de Interpol consideran una «alerta roja» como una solicitud valida de detención provisional siempre que exista un acuerdo de cooperación bilateral o multilateral para la extradición de sospechosos entre dichos países.
Die Erklärung der Rechte enthält auch einige grundlegende Informationen über die Möglichkeit, nach innerstaatlichem Recht die Rechtmäßigkeit der Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.
La declaración de derechos, que estará escrita en términos sencillos, también contendrá información básica sobre las posibilidades de impugnar la legalidad de la detención , obtener una revisión o solicitar la libertad provisional .
Die Erklärung der Rechte enthält auch einige grundlegende Informationen über die Möglichkeit, nach innerstaatlichem Recht die Rechtmäßigkeit der Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.
La declaración de derechos contendrá, asimismo, información básica relativa a las posibilidades, con arreglo a la legislación nacional, de impugnar la legalidad de la detención , obtener una revisión de la misma o solicitar la libertad provisional .
Die Erklärung der Rechte enthält auch einige grundlegende Informationen über jedwede im innerstaatlichem Recht vorgesehene Möglichkeit, die Rechtmäßigkeit der Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen.
La declaración de derechos contendrá, asimismo, información básica relativa a las posibilidades, con arreglo a la legislación nacional, de impugnación de la legalidad de la detención , obtención de una revisión de la misma, o solicitud de la libertad provisional .
Sie sollte grundlegende Informationen über die Möglichkeit enthalten, die Rechtmäßigkeit der Festnahme anzufechten, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen, wenn und insoweit solche Rechte nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestehen.
Debe incluir información básica relativa a las posibilidades de impugnar la legalidad de la detención , obtener una revisión de la misma o solicitar la libertad provisional , siempre que tal derecho exista en la legislación nacional.
vorläufige Festnahme
detención preventiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersuchen des Ausstellungsstaats um vorläufige Festnahme (sofern sich die verurteilte Person im Vollstreckungsstaat befindet):
Solicitud de detención preventiva formulada por el Estado de emisión (en caso de que el condenado se encuentre en el Estado de ejecución):
Bei einer Ausschreibung nach Artikel 95 ist jedoch auch eine vorläufige Festnahme bis zum Erhalt eines Auslieferungsersuchens möglich.
Ahora bien, en el marco de una descripción del artículo 95 también será posible practicar una detención preventiva antes de obtener una orden de extradición.
Im Rahmen einer Ausschreibung nach Artikel 95 ist eine vorläufige Festnahme jedoch auch möglich, bevor ein Internationaler Haftbefehl (International Arrest Warrant — IAW) vorliegt.
Ahora bien, en el marco de una descripción del artículo 95 también será posible practicar una detención preventiva antes de obtener una orden de detención internacional.
Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf eine vorläufige Festnahme
Información complementaria que deberá enviarse en relación con la detención preventiva
Übermittlung von Zusatzinformationen in Bezug auf eine vorläufige Festnahme
Información complementaria que deberá enviarse en relación con la detención preventiva
Bei einer Ausschreibung mit Haftbefehl ist jedoch auch eine vorläufige Festnahme bis zum Erhalt eines Auslieferungsersuchens gemäß Artikel 16 des Europäischen Auslieferungsübereinkommens möglich.
No obstante, una descripción para la detención también permite la detención preventiva antes de obtener la solicitud de extradición con arreglo al artículo 16 del Convenio Europeo de Extradición.
Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf die vorläufige Festnahme
Información complementaria a propósito de una detención preventiva
Für die gesuchte Person wird eine Ausschreibung in das SIS eingegeben, damit sichergestellt ist, dass ein Ersuchen um vorläufige Festnahme sofort vollziehbar ist (Artikel 64 des Übereinkommens, Artikel 9 Absatz 3 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl).
Se deberán introducir en el SIS todas las descripciones de personas objeto de una orden de búsqueda con el fin de garantizar que las solicitudes de detención preventiva puedan ser inmediatamente ejecutables (artículo 64 del Convenio y artículo 9, apartado 3, de la Decisión marco sobre la orden de detención europea).
Eine Personenfahndungsausschreibung wird in das SIS eingegeben, damit sichergestellt ist, dass ein Ersuchen um vorläufige Festnahme sofort vollziehbar ist (Artikel 64 des Schengener Übereinkommens und Artikel 9 Absatz 3 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl).
Se introducirán en el SIS las descripciones de personas objeto de una orden de búsqueda con el fin de garantizar que las solicitudes de detención preventiva puedan ser inmediatamente ejecutables (artículo 64 del Convenio y artículo 9, apartado 3, de la Decisión marco sobre la orden de detención europea).
willkürliche Festnahme
detención arbitraria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bewertet er die willkürliche Festnahme von Anuar Kamail und das brutale Vorgehen der marokkanischen Polizei?
¿Qué opinión le merece la arbitraria detención de Anuar Kamail y el brutal trato dispensado por la policía marroquí?
Wie bewertet sie die willkürliche Festnahme von Anuar Kamail und das brutale Vorgehen der marokkanischen Polizei?
¿Qué opinión le merece la arbitraria detención de Anuar Kamail y el brutal trato dispensado por la policía marroquí?
Die willkürliche Festnahme von Hu Jia durch die chinesische Regierung stellt eine offenkundige Verletzung der Menschenrechte dar, insbesondere des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
La detención arbitraria de Hu Jia por parte del Gobierno chino constituye una violación manifiesta de los derechos humanos y, en especial, del derecho a la libertad de expresión.
g) gegen Personen, die für die Misshandlung, willkürliche Festnahme und Inhaftierung von Menschenrechtsverteidigern und Mitgliedern der politischen Opposition verantwortlich sind, zu ermitteln und sie zur Rechenschaft zu ziehen;
g) Investigar y exigir responsabilidades a los autores de los malos tratos, la detención arbitraria y el encarcelamiento de defensores de los derechos humanos y miembros de la oposición política;
g) diejenigen, die für die Misshandlung, willkürliche Festnahme und Inhaftierung von Bürgerrechtlern und politischen Aktivisten vor und nach der Präsidentschaftswahl vom März 2006 verantwortlich sind, zu ermitteln und zur Rechenschaft zu ziehen und alle politischen Gefangenen sofort und bedingungslos freizulassen;
g) Investigar y exigir responsabilidades a los autores de los malos tratos, la detención arbitraria y el encarcelamiento de activistas cívicos y políticos antes y después de las elecciones presidenciales de marzo de 2006 y poner en libertad a todos los prisioneros políticos de manera inmediata e incondicional;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Festnahme
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Games von Festnahme , Spiel von Festnahme kostenlos, Spiele von Festnahme online, Spiele von Festnahme Flash-
ES
Juegos de Atrapar, Juegos de Atrapar gratis, Juegos de Atrapar online, Juegos de Atrapar flash
ES
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich mache eine Bürger-Festnahme .
- No te metas en mi camino.
Games neu von Festnahme , Spiel neu von Festnahme kostenlos, Spiele neu von Festnahme online, Spiele neu von Festnahme Flash-
ES
Juegos nuevos de Stickman, Juegos nuevos de Stickman gratis, Juegos nuevos de Stickman online, Juegos nuevos de Stickman flash
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Games neu von Festnahme frei
ES
Juegos nuevos de Stickman gratis
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Festnahme , alle Spiele von Festnahme Sie mehr, freies Spiel zu suchen Festnahme .
ES
Juegos de Atrapar, todos los juegos de Atrapar que buscas y mucho mas, juega gratis a Atrapar.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum wir Festnahme , öffentliche Demütigung, Schande riskieren?
Por qué nos hemos arriesgado al calabozo, la humillacion, la vergüenza?
* Überwachungsmaßnahmen, die keine Festnahme nach sich ziehen,
* medidas de control que no desemboquen en la privación de libertad,
Festnahme…wegen Diebstahls, Raub, und schwerer Körperverletzung.
Las detenciones por hurto y robo, asalto agravado.
- Ich sah ihn dort vor meiner Festnahme .
- Lo vi allí antes de que me capturasen.
Behalten Sie ihn zur Festnahme hier.
Enciérralo y saca su expediente. Υo reviso su coche.
In diesem Fall übernehmen wir die Festnahme .
En ese caso, nos ocuparemos nosotros.
Raserei, Widerstand bei der Festnahme , Brandstiftung.
Conducción temeraria, resistencia a la autoridad, incendio.
Voraussetzungen für die Festnahme des Beschuldigten
Requisitos para detener al sospechoso
Und nun der schwierigste Teil: die Festnahme .
Y ahora la parte difícil: Aprehender al sospechoso.
Wir verfolgen Spuren, die Festnahme werden wirbaldbekanntgegeben.
Encontramos pistas en la escena del crimen que nos llevarán a los ladrones muy pronto.
Games Am besten bewertete von Festnahme frei
ES
Jocs millor valorats de Atrapar gratis
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Festnahme eines spanischen Schiffs und der bittere Kampf, der dieser Festnahme folgte, sind Geschichte.
El apresamiento de un buque español y la dura contienda consiguiente son ya cosa del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
an den Rat Betrifft: Festnahme führender Oppositionspolitiker in Äquatorialguinea
al Consejo Asunto: Detenciones de líderes políticos de la oposición en Guinea Ecuatorial
Betrifft: Erneute Festnahme von Aktivisten der Bewegung „Sag die Wahrheit“
Asunto: Nuevas detenciones de activistas de «Di la verdad»
Wissen Sie, was Sie am Tag vor Ihrer Festnahme taten?
¿Recuerda lo que hizo el día antes de ser detenido?
Bei meiner Festnahm…...fassten sie mich etwas grob an.
Cuando me arrestaron, me dieron una paliza.
Kenia: unterlassene Festnahme des sudanesischen Präsidenten Omar al-Baschir (Abstimmung)
Kenia: decisión de no detener al Presidente de Sudán Omar al-Bashir (votación)
Betrifft: Festnahme eines äthiopischen Christen wegen angeblicher Koranschändung
Asunto: Etíope cristiano encarcelado por supuesta profanación del Corán
Bei der Festnahme von Straftätern ist es ineffektiv.
Su uso no ha sido efectivo para detener delincuentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hörte eine Story, dass man sie wegen ihrer Schönheit festnahm
Se comenta que la arrestaron por su belleza
1. Kenia: unterlassene Festnahme des sudanesischen Präsidenten Omar al-Baschir (
1. Kenia: decisión de no detener al Presidente de Sudán Omar al-Bashir (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschlagnahme des Schiffs und Festnahme der an Bord befindlichen Personen;
apresar el buque y prender a las personas a bordo;
John hat vor seiner Festnahme von ihr gesprochen.
John estaba hablando de ella antes de que se lo llevaran.
Nach deiner Festnahme , siedelte ich Louise und Declan um.
Después de que te detuvieran, realojé a Louise y a Declan.
Das war meine vierte Festnahme für die gleiche Tat.
Esa era mi cuarta detenció…... por el mismo hecho.
Ab sofort hat die Festnahme des flüchtigen Iron Man Vorrang.
Por ahora, la prioridad número uno es capturar al fugitivo Iron Man.
Mehrere berichten über gewaltsame Behandlung im Zusammenhang mit der Festnahme . —
Algunos informan de un trato violento vinculado a las detenciones. —
- Er nahm sie mit. Als er mich festnahm.
Él se la llevó cuando vino por mí.
Der zweite kommt aus der Wolfsschanze zur Festnahme von Stauffenberg.
La otra viene de la Cueva del Lobo, para arrestar al Coronel Stauffenberg.
Ihr dürft 48 Stunden nicht reden bei einer Festnahme .
Si la GESTAPO las arresta, se mantendrán calladas 48 horas.
Seine Frau hat ihn nach der Festnahme verlassen.
Su mujer le dejó cuando le arrestaron.
Er hätte uns gern als Augenzeugen bei der Festnahme .
El jefe tendrá un testigo presencial.
Bei seiner Festnahme hatte Sarlet diesen Paß bei sich.
Cuando fue arrestado, tenía este pasaporte.
Es war nicht das erste Mal, dass er Tino festnahm.
No era la primera vez que iba a por Tino.
Voraussetzungen für die Festnahme und Überstellung des Beschuldigten
Requisitos para detener y trasladar al sospechoso
d) die Festnahme und Überstellung der beschuldigten Person anzuordnen;
d) detener y trasladar al sospechoso en las siguientes circunstancias:
Nach der Festnahme erschien die Adresse nie mehr auf Flugblättern.
Después de detenerle, el 544 de la calle Camp no volvió a aparecer en los folletos.
Dem Beamten, der ihn festnahm, schien es inszeniert.
El agente que lo detuvo dijo que le pareció un incidente preparado.
Weder von der Festnahme , noch, was er tat.
Ni por qué le habían detenido ni lo que hacía.
John hat vor seiner Festnahme von ihr gesprochen.
John me habló de ella antes de que se lo llevaran.
4Nach Abschuss von russischem Kampfjet: Festnahme in der Türkei
2Turquía detiene a un sospechoso de matar al piloto del avión ruso derribado en noviembre
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Gründe für die Festnahme der Männer sind unbekannt.
No se sabe bien por qué han sido detenidos estos hombres.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zudem verurteilt sie die Festnahme und Einschüchterung syrischer Journalisten durch die Behörden.
Condena igualmente las detenciones y actos de intimidación perpetrados contra periodistas sirios por las autoridades.
Betrifft: Festnahme und Folter von NRO-Aktivisten in der Republik Baschkortostan in Russland
Asunto: Detenciones y torturas contra activistas de ONG en la República rusa de Bashkortostán
Luk koennte sich gegen die Festnahme wehren, deshalb habe ich Verstaerkung mitgebracht.
Luk podría resistirse, así que traje refuerzos.
Ich werde hier in mein Buch einschreiben, dass ich dich wegen überhöhter Geschwindigkeit festnahm.
Lo que voy a anota…es que te detuve por ir a exceso de velocidad.
Sie soll weiterhin die anhaltenden Arreste sowie die Schikanierung und Festnahme christlicher Bewohner des Hochlandes einstellen.
Una Resolución adoptada por el Parlamento condena enérgicamente la actuación del Gobierno de Viet Nam por su falta de respeto a la libertad de expresión, asociación y culto.
Sie soll weiterhin die anhaltenden Arreste sowie die Schikanierung und Festnahme christlicher Bewohner des Hochlandes einstellen.
Las actividades del actual programa CARNOT no se incluyen, si bien se financiarán por el programa marco de investigación.
In einigen Fällen berichten Häftlinge, dass sie nach ihrer Festnahme angeschossen wurden.
En algunos casos, los detenidos informan que se les disparó después de haber sido apresados.
Gedenkt die Kommission, in der Sache der Festnahme von Aktivisten der „Linken Front“ etwas zu unternehmen?
¿Tiene previsto la Comisión intervenir en lo relativo a las detenciones de los activistas del «Frente de Izquierda»?
Seit seiner abermaligen Festnahme am 12. Oktober 2009 ist Herr Nadarkhani inhaftiert.
El 12 de octubre de 2009, el señor Nadarkhani fue arrestado de nuevo y desde entonces está en la cárcel.
Nach Festnahme wurde er vor kurzem von dem erstinstanzlichen Gericht zur Todesstrafe verurteilt.
Tras haber sido arrestado, recientemente el juez le ha condenado en primera instancia a la pena capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wünschen die Festnahme Mugabes, sobald er den Boden eines europäischen Staates betritt.
Me gustaría ver a Mugabe arrestado en cuanto ponga pie en un Estado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entscheidung über die Festnahme von Personen wird auf der Grundlage eingehender und zwingender Beweise getroffen.
La decisión de detener a personas se toma teniendo en cuenta pruebas detalladas y convincentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt u.a. dessen Politik und Praxis der willkürlichen Festnahme und Inhaftierung
Asociado con el régimen sirio, mediante actos como su apoyo a las políticas y prácticas de detenciones arbitrarias.
Wenn das FBI eine Verbindung zwischen den beiden aufdeckte, wär's die Festnahme des Jahrhunderts.
Si el FBI lograba descubrir la conexión entre estos dos hombre…sería la desarticulación de una banda más importante del siglo.
Die Polizei erhält Befugnis zur Festnahme und Inhaftierun…der Verantwortlichen für die Aufstände.
La policía tendrá el poder de arrestar y detener de manera indefinid…...a los ciudadanos responsables del levantamiento.
Einen Officer angreifen und sich der Festnahme widersetzen hat das alles nicht besser gemacht.
Agresión a un oficial y resistencia a la autoridad no mejorará las cosas.
Aus welchem Grund vergisst man wohl die einzige Sache, die bei einer Festnahme zu tun ist?
¿Cuál es la razón por la que no hicieron lo único que deben hace…Para arrestar a alguien?
Die erste Festnahme ging schief und ich bin nicht der beste Bulle.
Sé que aún no arrestamos a nadie y que quizás no soy el mejor policía.
Aber als ich ihn nach der Festnahme sa…Warum habe ich mich abgewendet?
Pero cuando lo vi arrestad…...¿por qué me alejé?
Ich brauch Verstärkung bei einer Festnahme und 'n Krankenwagen zu Sloan's Steakhouse.
Necesito refuerzo…...y una ambulancia en la Churrasquería de Sloan.
Ich hab keine Angst vor der Festnahme , ich hab Angst um meinen Job.
No me preocupa que me arreste…sino quedarme sin empleo.
Bei einer Einreise nach Italien befürchtet der zu Unrecht beschuldigte Deutsche eine Festnahme .
El ciudadano alemán injustamente inculpado teme ser detenido si emprende un viaje a Italia.
Betrifft: Erneut Festnahme von Teilnehmern an Solidaritätsaktionen für Angehörige der Opposition
Asunto: Nuevas detenciones de participantes en actos de solidaridad con opositores al régimen
Einer von Oberst Stauffenberg aus dem Bendlerblock zur Festnahme von Reichsminister Goebbels.
Una viene del Coronel Stauffenberg del Ministerio de Guerra para arrestar al Ministro Göebbels.
Nach seiner Festnahm…erzähle ich ihm, dass du vorher davon wusstest.
Cuando lo detengan, me aseguraré de que sepa que tú estabas enterado.
Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandante…bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
Su Señorí…...la ciudad planeó esta incursión policíaca par…...sorprender a mi cliente ejerciendo su libertad de culto.
Festnahme wird erschwer…...Haynes hat einen 8-jährigen Jungen als Geisel dabei.
No es fácil capturarl…...porque Haynes tiene como rehén a un niño de 8 años.
Ich brauch Verstärkung bei einer Festnahme und 'n Krankenwagen zu Sloan's Steakhouse.
Habla Wick. ¡Necesito refuerzos y una ambulancia en el restaurante Sloan!
Da hätten wir Autodiebstahl, Trunkenheit am Steuer. .. .. . Trunkenheit in der Öffentlichkeit und Widerstand bei der Festnahme .
Vamos a arrestarte por robar un coche, conducir borracho, beber en público y resistencia a la autoridad.
Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandante…bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
Señoría, la fiscalía planeó detener a mi client…mientras ejercía su libertad religiosa, protegida por la Constitución.
Bei Ihrer Festnahme war keine Zeit zum Reden, deshalb bin ich jetzt hier.
No tuvimos mucho tiempo para hablar cuando lo arrestaron, así que vine.
Was war sonst noch? Prügel, illegale Festnahme…...in Anspruch genommene Dienste, ohne zu bezahlen.
Y otras acciones: palizas, detenciones ilegale…...exigencia de servicios sin pagar.
Betrifft: Festnahme eines Aktivsten des Verbandes der Polen in Weißrussland in Hrodna
Asunto: Activista de la UPB arrestado en Grodno
Nach der Festnahme Saddam Husseins richtet sich nun die allgemeine Aufmerksamkeit auf sein Gerichtsverfahren.
Ahora que Saddam Hussein ya fue capturado, la atención del mundo se concentra en su juicio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei seiner Festnahm…fanden wir verschlüsselte Strategiepapiere über geplante Operationen bei ihm.
En su arrest…...encontramos documentación sobre las operaciones planeadas.
Euer Ehren, der Poliyeieinsaty diente yur Festnahme meines Mandante…bei der Ausübung seiner gesetylich geschütyten Glaubensfreiheit.
Su Señorí…...la ciudad planeó esta incursión policíaca par…...sorprender a mi cliente ejerciendo su libertad de culto.
Bei seiner Festnahm…fandenwir verschlüsselte Strategiepapiere über geplante Operationen bei ihm.
Con su arrest…Le encontramos planes operacionales codificados con él.
Die Delegation von Amnesty International wurde am Tag ihrer Festnahme aus dem Land ausgewiesen.
La delegación de la organización fue expulsada del país el mismo día que Olbana y Bekele fueron detenidos.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch die Festnahme des Arbeitsrechtsaktivisten He Xiaobo wegen Unterschlagung wurde bestätigt.
El activista He Xiaobo también ha sido detenido formalmente por presunta malversación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muhammad Qahtan leidet an Diabetes Typ 2, konnte bei seiner Festnahme aber keine Medikamente mitnehmen.
Muhammad Qahtan padece diabetes tipo 2, pero no le permitieron llevarse consigo su medicación cuando lo detuvieron.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Festnahme und Entmachtung von Papst Pius VI. durch Frankreich im Jahr 1798.
El encarcelamiento del papa Pio VI en 1798.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
***If you are arrested (Festnahme ) • Schreie deinen Namen, so dass du später wiedergefunden werden kannst.
SI TE ARRESTAN: •Grita tu nombre en voz alta para poder localizarte después.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Geistliche informierte daraufhin die örtliche Polizei, welche Asia Bibi festnahm und sie wegen Blasphemie anklagte.
El religioso informó a la policía local, que detuvo a Asia Bibi y la acusó de blasfemia.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die "Operation Korekore" soll 30 Tage dauern und zur Festnahme von rund 200 illegalen Goldschürfern führen.
DE
La “Operación Korekore” tiene prevista una duración de treinta días y pretende arrestar, aproximadamente, a unos 200 mineros ilegales
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hierhin wurde Guzmán nach seiner Festnahme durch die Bundespolizei gebracht, während die Beamten auf Verstärkung warteten.
La policía trasladó al Chapo a ese hotel después de capturarlo mientras esperaban refuerzos.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die al-Shabab-Miliz, die Kismayo unter ihrer Kontrolle hat, Aisha Ibrahim Duhulow festnahm und ihre Hinrichtung durch Steinigung anordnete, dass sie aber die Männer, die sie vergewaltigt haben sollen, nicht festnahm,
Considerando que la milicia al-Shabab, que controla Kismayo, detuvo y ordenó la lapidación de Aisha Ibrahim Duhulow, pero no detuvo a los acusados de su violación,
in der Erwägung, dass die al-Shabab-Miliz, die Kismayo unter ihrer Kontrolle hat, Aisha Ibrahim Duhulow festnahm und ihre Hinrichtung durch Steinigung anordnete, dass sie aber die Männer, die sie vergewaltigt haben sollen, weder festnahm noch inhaftierte,
Considerando que la milicia al-Shabab, que controla Kismayo, detuvo y ordenó la lapidación de Aisha Ibrahim Duhulow, y no detuvo a los acusados de su violación,
Die Herrschaftstechnologie zur Durchsetzung der "Festung Europa" besteht aus Erfassung, Ausgrenzung, Diskriminierung, Festnahme , Internierung und schließlich Abschiebung.
La tecnología señorial empleada para imponer la "fortaleza de Europa" consiste en registrar, segregar, discriminar, arrestar, internar y, por último, expulsar.
Laut Medienberichten besteht die Möglichkeit, dass der Befehl, die Festnahme nicht durchzuführen, direkt von hochrangigen Politikern kam.
Según la prensa, es probable que la orden de no detener a ningún cultivador proceda directamente de políticos de alto rango.
Und das Erste, was ich von dir seit Wochen höre, ist ein Anruf des Polizisten, der dich festnahm.
Y lo primero que oigo de ti en las últimas semanas es una llamada del agente que te detuvo.
Du hast mir die Festnahme des Friedhofmanns geschenkt und damit die Mitgliedschaft in diesem Jungsklub, das vergesse ich nicht.
Cuando me ayudaste a atrapar al "Asesino del Cementerio…...me abriste las puertas de este club de hombres. No lo he olvidado.
fordert die iranischen Behörden auf, der Praxis der Festnahme von Familienmitgliedern von Journalisten und Reformern Einhalt zu gebieten;
Pide a las autoridades iraníes que pongan fin a la práctica de detener a miembros de la familia de periodistas y reformistas;
Der Grund für die Festnahme der Greenpeace Demonstranten liegt darin, dass es sich um eine nicht genehmigte Demonstration handelte.
La razón por la que los manifestantes de Greenpeace fueron detenidos fue porque la manifestación no estaba autorizada.
