Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wundumgebende Haut mit rosafarbenen/weißen Flecken weist normalerweise auf Mazeration hin.
ES
La piel perilesional que presenta manchas rosas / blancas normalmente indica maceración.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge.
La dosis real dependerá del número de manchas en cada carga de la lavadora.
Bitte Sir, dieser Fleck wollte einfach nicht rausgehen.
Por favor, señor, esta mancha no salió.
Krankheiten bei Stockrosen Zeigen sich auf den Blättern der Stockrose gelbe Flecken , ist sie sehr wahrscheinlich von Malvenrost befallen.
Enfermedades de malvas Mostrar en las hojas de las manchas amarillas malva, es muy probable de malvas moho infectados.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer.
Belarús es una mancha en el mapa de Europa, una mancha que lamentablemente se está haciendo cada vez más oscura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das echtes Blut war, dann bleiben sicher Flecken in der Bettwäsche.
Si fuera sangre no serías capaz de quitar las manchas de tus sábanas.
Weiße Flecken am Kopf und Beine sind erlaubt, vorausgesetzt, dass diese begrenzten Gebiete betrifft.
Se aceptan manchas blancas, en cara y extremidades, siempre que sean de reducida extensión.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt (mit Ausnahme der innerhalb der oben genannten Grenzen zulässigen bräunlichen Flecken ).
Acumulado (con excepción de las manchas pardas admitidas en las condiciones anteriores).
Die haben von Flecken an den Fenstern berichtet. Keine Lebenszeichen aus dem Inneren des Flugzeugs.
Han informado de manchas en los cristales, ningún signo de vida a bordo del jet.
Eventuelle Flecke können mit ganz feinem Sandpapier entfernt werden.
Cepillar las eventuales manchas con un papel abrasivo ultrafino.
Sachgebiete:
chemie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen waren zu sehen, all die blutigen Flecken müde.
La gente estaba cansada de ver todos esos puntos con sangre.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mein Änderungsantrag zum Legislativvorschlag in Bezug auf die Konstruktion und Installation dieser weichen Schutzvorrichtungen an den "schwarzen Flecken " ist daher nicht unbegründet.
Mi enmienda de propuesta legislativa sobre el diseño y colocación de estas protecciones blandas en los puntos negros no es, pues, gratuita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da war ein Licht, ein kleiner Flecken Licht.
Había una luz, un pequeño punto de luz.
Schildpatt/Tortie bezeichnet man Flecken , die ungleichmäßig aber dennoch im harmonischen Einklang über das Fell verteilt sind.
Concha / Tortie se refiere a los puntos que están distribuidos de manera desigual aún en armonía sobre la piel.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
und dieser moralisch blinde Fleck birgt eine große Gefahr in sich.
y en ese punto ciego moral reside un gran peligro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Fleck jedoch lebte munter weiter, und zog aus, um sein Glück zu finden.
El punto , sin embargo, floreci…y pronto se decidió a obtener su forturna.
Anstatt der Tinte auf Papier, verdampft der Laser einen kleinen Fleck des Materials.
En lugar de tinta sobre el papel, el láser vaporiza un pequeño punto de material.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der große schwarze Fleck der ottomanischen Tradition ist das Konzept der uneingeschränkten Rechte des Siegers über den Besiegten.
El gran punto negro de la tradición otomana es su concepción de los derechos ilimitados del vencedor sobre el vencido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarah, du weißt, ich habe einen "blinden Fleck ", wenn es um meine Mom geht.
Sarah, sabes que tengo un enorme punto ciego con mi madre.
Die blaugraue Farbe der Abzeichen ist mit sehr hellen cremefarbenen Flecken versehen.
El color azul-gris de los puntos está provisto de parches crema muy pálido.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind nicht sehr gut, aber ihre Herzen sind am richtigen Fleck .
DE
No son muy buenos pero tienen sus corazones en el sitio correcto.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er trifft humanitäre Organisationen, Mitarbeiter der Kirche und Menschen mit dem Herzen am rechten Fleck , die gezwungen sind offen zu legen, woher ihre Mittel stammen und wofür sie verwendet werden.
A la gente de la iglesia. A la gente que tiene el corazón en su sitio y que tiene que responder de dónde viene su dinero y cómo lo emplea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recht schicker Fleck , den du dir hier unten geschaffen hast.
Menud…sitio te has montado aquí abajo.
Obwohl Malen etwas sehr Physisches hat, bewegt man sich dabei relativ wenig und verbringt eventuell den ganzen Tag auf dem gleichen Fleck .
Pintando, se pasa muchísimo tiempo estática, y, aunque pintar es una actividad muy física, a menudo pasas casi todo el día parada en el sitio .
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich war schon an so vielen Flecken dieser Erde, abe…noch nie an einem so Schönen wie diesem hier.
He estado en tanto…sitios alrededor del mundo, pero nunca había estado en un sitio tan hermoso como este.
Digitale Signage kann gegenüber zeitlich befristeten Plakaten und/oder Werbetafeln eine überdurchschnittliche Rendite der Investition erzielen, da die Möglichkeit besteht, multiple Werbeläufe auf einem Fleck zu zeigen.
ES
Digital Signage puede ofrecer una superior rentabilidad de la inversión comparada a las muestras temporales y/o promocionales puesto que ofrece la oportunidad para multiples oprotunidades publicitarias en un sitio .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und wo ist Ihr Head-Office? An einem schönen Fleck ?
¿La oficina central está en algún sitio bonito?
Der Ort, wo diese Moschee steht, ist ein heiliger Fleck auf Erden, den Allah, der Hocherhabene, seit der Erschaffung der Schöpfung auserwählt hat, damit es den gläubigen Monotheisten als Gebetsstätte dient.
Bayt Al Madis [La mezquita del Aqsa] es un sitio sagrado que nuestro Señor, alabado y exaltado sea, eligió desde que creó la creación para que sea un lugar de adoración para los fieles que creen en Su unicidad.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Grandma hat die Schlüssel am selben Fleck ?
¿ La abuela guarda las llaves en el mismo sitio ?
Du weißt, wie sehr es deine Mutter hasst, wenn Dinge nicht am rechten Fleck stehen.
Sabes como se pone tu madre cuando las cosas no están en su sitio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oberflächenfehler wie Pickel, Flecken , Kratzer, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Russell formulierte manchmal so, als zeige die Tatsache, dass wir ein bloßer Fleck in den unendlichen Weiten des Universums sind, dass wir eigentlich bedeutungslos seien:
Russell a veces escribía como si el hecho de que seamos una simple mota en un universo vasto demostrara que en realidad no somos tan importantes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erzeugt auf dem Bild Flecken , das dadurch unscharf wirkt.
Crea motas en la imagen que hacen que parezca granulosa.
Fehler wie Pickel, Flecken , Kratzer, Eindrücke, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Nennen wir es das kleine rote Buch der Kommission, ach nein, lieber das große grüne Buch, wenn es auch ein paar schwarze Flecken aufweist.
Conque llamémoslo el libro rojo de la Comisión, no, mejor llamémoslo el libro verde de la Comisión, si bien con algunas motas negras en sus páginas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wegen dem Eld…Ein Fleck Vogelscheiß…
Y lo mismo para el Eld…una mota de mierda de palom…
In seinem Essay Dreams and Facts schrieb der Philosoph Bertrand Russell, dass unsere gesamte Milchstraße ein winziges Fragment des Universums sei, unser Sonnensystem innerhalb dieses Fragments ein ein winzig kleiner Fleck und unser Planet innerhalb dieses Flecks ein mikroskopisch kleiner Punkt.
En su ensayo Sueños y realidades, el filósofo Bertrand Russell escribió que toda nuestra galaxia Vía Láctea es un fragmento diminuto del universo y que, dentro de este fragmento, nuestro sistema solar es una mota infinitesimal, y dentro de esta mota nuestro planeta es un punto microscópico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grapevine fleck virus (GFkV) (nur bei Unterlagsreben).
virus del jaspeado de la vid (GFkV) (sólo para los patrones).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
flecked
.
Flecke
.
Wetter-Fleck
.
schwarzer Fleck
mancha negra 2
grauer Fleck
.
Fuchs Fleck
.
Bier Flecke
.
Bitot Flecke
.
Mariotte Fleck
.
blinder Fleck
punto ciego 1
.
.
gelber Fleck
mancha amarilla 1
.
"Scruff"-Fleck
.
blauer Fleck
.
.
blaue Fleck
moretón 3
matter Fleck
.
heller Fleck
.
roter Fleck
.
weißer oder blinder Fleck
.
von Graefe Fleck
.
Foster-Fuchs Fleck
.
Café au lait-Fleck
.
.
.
Fleck durch Verzinnungsbadschlecke
.
Schnittflächen blauer Flecke
.
schwarzer Fleck
mancha negra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre wirklich ein schwarzer Fleck auf einer solchen Vereinbarung gewesen, wenn Ländervertretungen behandelt worden wären wie Industrielobbyisten oder andere Verbände.
Si los grupos de interés nacionales recibieran el mismo trato que los grupos de interés de la industria u otras asociaciones profesionales ello habría arrojado realmente una mancha negra sobre este Acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie, Doktor, wir wissen, dass sich da ein schwarzer Fleck auf unserem Röntgenbild befindet.
Doctor, sabemos que salió una mancha negra en la radiografía.
blinder Fleck
punto ciego
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antagonismus von Gestalt und Bewegung, diese Gegen-Bewegung des statischen und von Begriffen geprägten Denkens, wie sie im Tanz aufgerufen ist, blieb ein blinder Fleck der Philosophie.
DE
El antagonismo entre forma y movimiento, ese movimiento contra el pensamiento estático e impregnado de concepto, como el que emerge en la danza, es el punto ciego de la filosofía.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
gelber Fleck
mancha amarilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zentrale Stelle der Netzhaut (gelber Fleck oder Makula) ist die Stelle des "schärfsten Sehens".
El punto central de la retina (mancha amarilla o mácula) es el punto donde la "visión es más nítida".
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
¿Qué es este moretón en su mandíbula?
Das Feuer, der blaue Fleck in Ihrem Gesich…
Ese fuego, el moretón en su cara.
Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
¿Y ese moretón en la cara?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fleck
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Fleck seiner Hosen.
El retazo de su pantalón.
Weißer Fleck auf der Straße.
Amplio lugar en el camino.
Rührt euch nicht vom Fleck .
Bandrika ist ein unentdeckter Fleck .
Bandrika es un rincón sin descubrir.
Du wirst einen Fleck behalten.
- Eso te dejará una marca.
Rühr dich nicht vom Fleck !
Niemand rührt sich vom Fleck !
¡Nadie se mueva sin una orden!
Keiner rührt sich vom Fleck !
Meine blauen Flecke beweisen es.
Tengo moratones que lo prueban.
Ich hab' einen Fleck gesäubert.
Tienes un trocito limpio.
Sie handeln alle vom Fleck .
Todos son acerca del Borron
- Du solltest den Fleck abwaschen.
- Será mejor que te laves.
Ich hab' einen Fleck gesäubert.
RÜhr dich nicht vom Fleck !
Ich hab' einen Fleck gesäubert.
Sie wollen mehr Fans als der Fleck ?
¿Quieres tener más fans que el Borrón?
Metropolis ist der Zuständigkeitsbereich vom Fleck .
Metrópolis es jurisdicción del Borrón.
Der Fleck gibt ihnen das einfach nicht.
Booster ist echter als der Fleck .
Booster es más real que el Borrón.
Womöglich der schönste Fleck auf dieser Erde.
Probablemente, es el lugar más hermoso de la Tierra.
"Mamas Herz sitzt am rechten Fleck ."
El corazón de mamá está en el lugar adecuado.
Und ihr seid dieser kleine Fleck .
Y este puntito son ustedes.
Aber du rührst dich nicht vom Fleck .
Pero noto que no te estás moviendo.
Sie haben am falschen Fleck nachgeschaut.
Buscaron en el lugar equivocado.
Dein Herz sitzt am rechten Fleck .
Tu corazon esta en el lugar correcto.
Ich rühr mich nicht vom Fleck !
Dein Herz sitzt am rechten Fleck .
Porque tienes un corazón noble.
Sie hatte blaue Flecke an den Armen.
Tenía moretones en los brazos.
Was ist das für ein seltsamer Fleck ?
¿Que es ese lugar extraño, donde se supone que debo estar.
Frau ihres Alters, kein Fleck an ihr.
Una mujer de su edad, sin una marca.
Du hast da einen Fleck im Gesicht.
Tienes la cara un poco sucia.
Kinder haben nun mal blaue Flecke.
Los niños se hacen moretones.
Ihr Herz sitzt am rechten Fleck .
Tu corazón estaba en el lugar correcto.
Da war ein großer, roter Fleck .
Le hace una marcota roja.
Ein weisser Fleck auf der Karte.
Ich hätte sie vom Fleck weg geheiratet.
- Me hubiera casado con ella allí mismo.
Dieser Fleck sieht aus wie Italien.
Das ist aber ein großer Fleck .
- Den Fleck habe ich schon gesehen.
Yo ya vi esta motita flotante.
Chap glaubt, dass das der Fleck ist.
Chap cree que él es el Borrón.
Der Fleck ist nicht die Verkleidung, Lois.
El borron no es el dsifraz, Lois
Knallt eine Nutte an einem reizenden Fleck .
Tirándose a una puta en un lugar encantado…
Knutschfleck, blauer Fleck auf dem Nacken!
Un moreton en tu cuello, puta!
Ihr Herz war am rechten Fleck .
- Su corazón está en el lugar adecuado.
Du rührst dich nicht vom Fleck .
No te muevas. No se hable más.
Du Mistkerl, rühre dich nicht vom Fleck .
Hijo de puta, no te muevas.
- Ach, sein Herz sitzt am richtigen Fleck .
Tiene el corazón en el lugar correcto.
Sie haben sich nicht vom Fleck bewegt.
No te has movido de aquí.
Aber du rührst dich nicht vom Fleck .
Lo se, pero veo que no te mueves.
- Wir rühren uns nicht vom Fleck .
- No nos moveremos de aquí.
Sie kennen ihn als den Fleck .
Tú lo conoces como el Manchón.
Ich kenne die Identität des Flecks.
Conozco la identidad del Borrón.
Aber du kennst den Fleck nicht.
Pero tú no conoces al Borrón.
Der höllischste Fleck im Westen Bevölkerung:
El lugar más infernal en el Oeste Habitantes:
Ich hab die blauen Flecke gesehen.
No digas nada, vi los moretones.
Ein „schwarzer NGA-Fleck“ kann ebenfalls ein Gebiet mit einem Breitbandanbieter (herkömmlicher „grauer Fleck“) oder mehreren Breitbandanbietern (herkömmlicher „schwarzer Fleck“) sein.
Una zona NGA negra puede consistir también en una zona con un proveedor de banda ancha (zona gris tradicional) o varios (zona negra tradicional).
Clark Kent beseitigen, damit wir den Fleck hier rausbekommen.
Deshacer a Clark Kent para que el Borrón pueda salir a la luz.
Ich bin nicht hergekommen, um wie der Fleck zu sein.
No vine aquí para ser como el Borrón.
Wie oft haben wir das Gesicht des Flecks gesehen?
¿Cuántas veces has visto la cara del Borrón?
Der Fleck hat für alles, was er tut, Gründe.
El Borrón tiene motivos por todo lo que hace.
Ich glaub, mein Herz ist am rechten Fleck .
Y sé que un buen corazón es importante.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck , wir kommen.
No se mueva, ya vamos allá.
Das Feuer, der blaue Fleck in Ihrem Gesich…
Ese fuego, el moretón en su cara.
Ich machte einen Fleck auf mein Nachthemd, beim Geschlecht.
Hice una marca como sexo en mi camisón.
Mein Liebesleben hat nicht mit dem Fleck zu tun.
Mi vida amorosa no tiene nada que ver con El Borron.
Bei der Aufhebung der Lieferbindung kommen wir kaum vom Fleck .
En cuanto a la disociación de las ayudas, apenas hemos conseguido avances.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, wissen Sie, e…Es ist wirklich kein großer Fleck .
Si, ya sabe, e…en realidad no es una salpicadura tan grande.
Dann nimm es dir Egal von welchem Fleck
Ich wollte, doch ich kam nicht vom Fleck
Yo quería, pero no había salida.
Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
¿Qué es este moretón en su mandíbula?
Weil sie noch einen Fleck auf Ihrer weißen Weste suchen.
Están buscando chismes sobre ti.
Sie hätten den blauen Fleck auf meinem Bein sehen sollen.
Debería ver la herida en mi pierna, de acá hasta acá.
Es war ein Fleck von ein paar hundert Metern.
Era casi redondo, con un diámetro de cientos de metros.
Hubert Page - haben sie sich um dem feuchten Fleck gekümmert?
Hubert Page, ¿ya se ha encargado de ese parche húmedo?
Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
¿Y ese moretón en la cara?
- Nichts. Einen blauen Fleck . Sie hat sich erschrocken.
Nada, tendrá un gran cardenal y un buen susto.
Aber das Herz hat sie auf dem rechten Fleck .
Pero también su corazón es grande.
Nicht vom Fleck rühren, bis ich zurück bin.
No se muevan hasta que regrese.
Sie haben den Fleck entfernt, wie haben Sie das geschafft?
Ha eliminado esa marca de la manga. ¿Cómo lo ha hecho?
Joe, unser letzter Medizinmann, hatte einen ähnlichen Fleck .
Joe, nuestro últ¡mo doctor tenía una marca igual a es…
Er hat sich seit eineinhalb Stunden nicht vom Fleck bewegt.
Lleva una hora y media sin moverse del lugar.
Es war ein Fleck von ein paar hundert Metern.
Era redondo, con un diámetro de cientos de metros.
Aber sein Herz war immer am richtigen Fleck .
Pero su corazón estaba en el bando adecuado.
Weil die Notizen über Adelmos Fleck gehen, und nicht umgekehrt.
Porque esas nota…...cubren el borrón azul de Adelmo y no al contrario.
Großen, blauen Augen und einem roten Fleck auf den Lippen.
Y una marquita en el labi…muy pequeña, sólo se ve de cerca.
Holen sie eine Schere und schneiden sie eine Fleck heraus.
Consiga unas tijeras y corte un trozo.
Er ist voll, der rührt sich nicht vom Fleck .
En el estado que está, no creo que se mueva.
Das ist nur ein Fleck . Man kann überhaupt nichts erkennen.
-Pero la figura es tan pequeñ…que no se te puede reconocer.
Dein Herz war am richtigen Fleck . Ich bin kein Herzmensch.
Su corazón estaba en el lugar correcto.
"Wie ein Prügel. Ich zeige Euch gern den blauen Fleck .
Le puedo enseñar los moretes en mi espalda.
Aber seit der Fleck hier ist, haben wir Hoffnung.
Pero desde que El Borron vino, tenemos esperanza.
Lois, du hattest eine Menge Fragen über den Fleck .
Lois, has tenido muchas preguntas sobre el Blur.
Ich bin ziemlich sicher, dass das der Fleck ist.
Estoy bastante seguro de que ése es el Borrón.
Ich bin der Fleck , und bin es immer gewesen.
Yo soy The Blur, y siempre lo he sido.
Ach komm schon, das ist nur ein kleiner Fleck .
Oh vamos, es sólo una gota.
Das ist sicher ein idealer Fleck für einen Maler.
Este lugar es de ensueño para un pintor, ¿verdad?
Jemand hat da einen Fleck im Gesicht, hier bitte.
Alguien se ensució un poco su rostro. Ahí está.
Ein Vogel kann flattern und sich nicht vom Fleck bewegen.
Un pájaro puede batir la alas, y no moverse.
