Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebbe, Flut , Strömungen und Windvorhersagen ansehen.
Comprobar mareas , corrientes y previsiones de viento.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wer meint, der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen, bittet König Knut, die Flut zurückzuhalten.
Aquellos que piden al Comisario responsable de Comercio que dé marcha atrás a los cambios económicos mundiales están pidiéndole que retenga las mareas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flut ist da und der Wind steht günstig.
La marea está alta y el viento nos acompaña.
Spinning für Köhler und Pollack auf schwimmenden Flut .
Pesca-spinning para carboneros y abadejos a media marea .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Somerset kam es entlang der gesamten Küste bei Flut zu Überschwemmungen.
En Somerset, ha habido inundaciones por mareas en toda la línea costera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nicht bald ablegen, verpasse ich die Flut .
Si no zarpamos en diez minutos, bajará la marea .
Bei Flut hat man vom Deich über dem Kanal eine schöne Aussicht auf das Meer.
ES
El dique que cierra el canal ofrece bonitas vistas con marea alta.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Flut hebt alle Boote, pflegen die Konservativen zu sagen.
Los conservadores dicen que la marea alta levanta a todos los botes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wir haben nicht viel Zeit, bis die Flut kommt.
Pero no tenemos mucho tiempo antes de que suba la marea .
Und nur unweit von hier, in Caudebec, bricht bei den großen Fluten der Tagundnachtgleiche auf spektakuläre Weise die Springflut herein!
No lejos de ahí, en Caudebec, el oleaje muestra su cara más espectacular durante las grandes mareas equinocciales.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Australien ist mit seinen Wetterextremen stark vom Klimawandel betroffen, von Dürre, Fluten und Waldbränden.
Australia está especialmente afectada por el cambio climático, con fenómenos como sequías, inundaciones e incendios forestales.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Im Juli 2010 richtete eine Flut in Pakistan verheerende Schäden an.
En julio de 2010, Pakistán fue asolado por las inundaciones .
Pythia spricht über die Flut , die einen Großteil der Menschheit vernichtete.
Pythia habla de las inundaciones que aniquilaron la mayoría de la humanidad.
Entwaldung verursache die Erosion von Böden, die dann zu Fluten führe, gefolgt von Dürreperioden.
La deforestación provoca la erosión de las tierras, que a su vez provoca inundaciones seguidas de sequías.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Betrieben wurden von der Flut tief getroffen, indem ihre Betriebseinrichtungen bzw. Gebäude stark beschädigt oder zerstört wurden.
Las inundaciones han afectado gravemente a cientos de empresas, cuyas instalaciones y edificios están muy dañados o destrozados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Erinnerungslager ist vor 10 Jahren von der Flut weggeschwemmt worden.
A mi Almacén se lo llevó una inundación hace 10 años.
Wasserränder an den Wänden erinnern an die Flut .
DE
Las marcas del agua en las paredes recuerdan la inundación .
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wiederkehrende Dürren sowie Fluten haben verheerende Auswirkungen auf die Bevölkerung.
Las numerosas sequías e inundaciones tienen un efecto devastador sobre la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flut hat alles weggespült, außer mir und meiner Schwester Nan.
Una inundación se lo llevó, sólo quedamos mi hermana y yo.
Ein Betriebsleiter für öffentliche Bauarbeiten hat Probleme, seine Mitarbeiter und Freiwilligen über das Ausmaß der Flut zu informieren.
UU. lucha para mantener a sus empleados y voluntarios informados sobre el progreso de una inundación local.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir möchten Ihnen helfen, die tägliche Flut an E-Mails zu beherrschen.
Y además queremos ayudarle a dominar el flujo diario de correos electrónicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Krieg zwischen den beiden Koreas würde eine Flut Hunderttausender von Flüchtlingen nach China auslösen.
Una guerra entre las dos Coreas enviaría a China un flujo de cientos de miles de refugiados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ebbe und Flut, Ebbe und Flut , weißt du?
Flujo y reflujo, flujo y reflujo, ya sabes.
Die Flut der Unternehmensdaten schwillt immer weiter an, wodurch Mitarbeitern das Auffinden von Informationen erschwert wird.
El flujo de información y de datos es mayor hoy que nunca, lo que hace más difícil para los trabajadores encontrar la información que necesitan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ratings, die jedoch eine Flut von Milliarden von Euro auslösen, sollten jedoch nicht als Überraschung über den Markt hereinbrechen.
Sin embargo las decisiones de calificación que desencadenan un flujo de miles de millones de euro no deberían ser una sorpresa para el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Flut von Endorphinen und Serotonin wurde freigegeben.
Se liberaron un flujo de endorfinas y serotinas.
Wie kann man in unserer modernen Welt der frei fließenden und allzeit verfügbaren Informationen das Beste aus der Flut herausholen, ohne den Blick für das Wesentliche zu verlieren?
En nuestro mundo actual tan complejo y con tantas informaciones de libre flujo y de fácil acceso nos preguntar a menudo cómo mantener el enfoque en lo verdaderamente importante.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein vollständig funktionierendes System der Selbstregulierung ist eine entscheidende Voraussetzung für die Einschränkung der Flut schädlicher und illegaler Inhalte.
Un sistema plenamente funcional de autorregulación es esencial para limitar el flujo de contenidos nocivos e ilícitos.
Sieht aus als wäre in letzter Zeit mehr Ebbe als Flut , huh?
Parece que hay más flujo que reflujo estos días ¿no?
Großen Firmen und bekannten Marken ist es nur möglich, sich auf spezielle Dienste zu konzentrieren, da die Flut an Inhalten sonst zu groß ist.
DE
Las grandes empresas y marcas famosas, sólo es posible, centrarse en los servicios específicos, ya que el flujo de contenido suele ser demasiado grande.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dringend erforderlich, daß die tausenden Arbeitsplätze, die mit den Fluten verloren gingen, wieder entstehen.
Es imperioso volver a crear los millares de empleos perdidos con las avenidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verheerenden Fluten der letzten Jahre in Deutschland und weiten Teilen Europas haben jedoch mittlerweile zu einem Umdenken im Hochwasserschutz geführt.
Las avenidas desoladoras de los últimos años en Alemania y en otras partes de Europa han hecho, sin embargo, que se revisen las ideas sobre la protección contra las inundaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts davon ist geschehen, wie angesichts dieser Flut von Änderungsanträgen deutlich geworden ist.
Nada de ello ha ocurrido, como resulta palmario ante el aluvión de enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab eine Flut von Verfahren und Klagen in der Europäischen Union.
Ha habido un aluvión de procedimientos y acciones judiciales en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt inzwischen eine ganze Flut von Beschwerden von Verbrauchern, die diesen neuen trickreichen Methoden zum Opfer fallen.
Estos nuevos manejos han dado lugar a un aluvión de protestas por parte de los consumidores.
Die psychischen Krankheiten, die Flut von Selbstmorden und Depressionen sind zu einer Bedrohung für die zeitgenössische Gesellschaft geworden.
Las enfermedades mentales y el aluvión de suicidios y casos de depresión se han convertido en una amenaza para la sociedad contemporánea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht verdeutlicht in besonderer Weise die Beunruhigung der Verbraucher angesichts der Flut von Zusatzstoffen und chemischen Substanzen in der täglichen Nahrung.
En el informe se expresan bien las preocupaciones de los consumidores ante el aluvión de aditivos y substancias químicas en la alimentación cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Völker haben genug von der Flut von Einwanderern, und wir würden es begrüßen, wenn die in diesem Parlament sitzenden, gewählten Abgeordneten dies auch anerkennen.
La población de Europa ya ha tenido bastantes aluviones de inmigrantes y celebraríamos que los diputados elegidos que se sientan en este pleno lo reconocieran también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daneben besteht die begreifliche Furcht, dass ein Abweichen von dieser offiziellen Linie eine Flut von Schadensersatzklagen auslösen würde, wie es im Falle Deutschlands geschah.
También hay el temor comprensible de que, de no atenerse a la posición oficial, se desencadenaría un aluvión de reclamaciones de indemnización, como ocurrió contra Alemania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, ich habe in den zwei Jahren, die ich Abgeordneter dieses Parlaments bin, noch nie eine solche Flut von Beschwerdebriefen erhalten wie im Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht.
Señor Presidente, en los dos años que llevo en este Parlamento nunca había recibido semejante aluvión de cartas de queja como el que he recibido a propósito del presente informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider wurde diese Funktion, die, wie ich glaube, in dieser Wahlperiode in konstruktiver und progressiver Weise weiterentwickelt und wahrgenommen worden ist, in den letzten Jahren durch eine wahre Flut an Kritik aus allen unseren Mitgliedstaaten überschattet.
Lamentablemente, esa función, que se ha desempeñado -creo yo- de forma constructiva y progresista durante esta legislatura, ha quedado obscurecida por un aluvión de críticas en todos nuestros países en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es doch selbst erlebt: Die vielen Argumente, die hier vorgetragen werden, sind doch oft viel gescheiter, viel detaillierter, viel präziser als das, was wir uns in der Flut der Dinge, die wir zu entscheiden haben, selbst erarbeiten können.
Nosotros mismos hemos visto cómo los argumentos muy diversos expuestos en esta Cámara son a menudo mucho más perspicaces, mucho más detallados y precisos de lo que nosotros somos capaces de plantear entre el aluvión de decisiones que hay que tomar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Flut hat man vom Deich über dem Kanal eine schöne Aussicht auf das Meer.
ES
El dique que cierra el canal ofrece bonitas vistas con marea alta .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Flut hebt alle Boote, pflegen die Konservativen zu sagen.
Los conservadores dicen que la marea alta levanta a todos los botes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Flut hebt alle Schiffe, Kumpel.
La marea alta hace que todos los barcos salgan, amigo.
Also habe ich den Fluss bei Flut untersucht und meine Sonaraufzeichnungen hochgeladen, um neue SonarCharts™ zu erstellen.
Hice un sondeo de la zona con marea alta y cargué mis registros de sónar para generar nuevas SonarCharts™.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Flut hebt alle Schiffe, Kumpel.
A marea alta , todas las naves emerge…
Bei Flut verschwindet der Strand komplett, aber es bleibt eine große Grünfläche, die zum Hinlegen und Ausruhen einlädt.
La playa desaparece cuando hay marea alta pero permanece un gran espacio verde donde poder tumbarse y descansar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nicht, wenn die Flut kommt.
No durante la marea alta .
Sie liegt so nahe an der kleinen Hafenbucht, dass sie sich bei Flut im Wasser spiegelt.
ES
Está tan cerca de la cala y del puertecito, que se refleja en el agua cuando hay marea alta .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie bei Flut über das Riff schwimmen können, kann Ihnen die Ebbe den Rückweg versperren.
AT
Si usted nada por encima del arrecife en marea alta , éste podría obstaculizarle el regreso en marea baja.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Ebbe ist nur ein kleiner Fluss inmitten eines Flussbetts aus rotem Schlamm zu sehen, doch bei Flut wird er 1,6 km breit und das Wasser steigt um bis zu 7 m.
ES
Simple riachuelo en un lecho de lodo rojizo durante la marea baja, el río sube hasta 7 m durante la marea alta , llenando su lecho hasta alcanzar 1,6 km de anchura.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dringt an der Seite des mächtigen Goblintrupps in den Flammenschlund ein – und macht euch bereit, um gegen die von unten anstürmende Flut von Feinden zu bestehen.
Infíltrate en Sima Ígnea junto con el poderoso Escuadrón Gob y ármate de valor ante las feroces oleadas de enemigos de más abajo.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ein Grund mehr, die Afrikaner nicht dem Wildwuchs der globalen Wirtschaft auszusetzen und die Europäer vor einer Flut von Zuwanderern zu bewahren.
Mayor razón para no sumergir a los africanos bajo la oleada de economía salvaje mundial y a los europeos bajo la oleada demográfica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Herren, die gärende Flut des Radikalismus kommt über uns.
Caballero…...las enconadas oleadas del radicalismo se ciernen sobre nosotros.
Der tschechoslowakische Staat war durch den Verlust der Industrie, den Abbruch der Transportverbindungen und eine Flut von Flüchtlingen betroffen (aufgrund dessen, dass 150.000 Menschen das Sudetenland verlassen mussten).
El estado checoslovaco sufría una pérdida de áreas industriales, una interrupción de las comunicaciones y una oleada de refugiados, porque tuvo que dejar las regiones de los Sudetes a manos de los alemanes como consecuencia del mismo pacto, y unas 150.000 personas abandonaron la zona.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinten Nationen müssen ihre beachtlichen Feldpräsenzen mobilisieren, um die Flut der illegalen Geschäftstätigkeiten zu erkennen und einzudämmen.
Las Naciones Unidas deben aprovechar su considerable presencia sobre el terreno para detectar y detener cualquier oleada de actividades comerciales ilícitas.
Ich hatte auf einmal eine Flut von Emotionen.
De pronto, me sobrecogió una oleada de emociones.
Die dogmatische Abschaffung des Zollschutzes hat unter der Flut von Importen das industrielle Gleichgewicht zerstört.
Ha sido la supresión dogmática de la protección aduanera la que ha destruido los equilibrios industriales bajo una oleada de importaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann fiel eine Flut von stinkenden Greise…...über Ihren Erzähler he…...und ergriffen ihn mit schwachen Rukers und hornigen Klauen.
Entonces, toda una oleada de viejos sucios y maloliente…...calló sobre su humilde narrado…...con sus ruñas temblonas y sus garras retorcidas.
Die Art und Weise, wie Italien in jüngster Zeit auf die Flut von Einwanderern aus Tunesien reagiert hat, ist höchst umstritten und inakzeptabel.
Las recientes decisiones adoptadas por Italia en respuesta a la oleada de inmigrantes procedentes de Túnez son sumamente controvertidas e inaceptables.
Dann fiel eine Flut von stinkenden Greise…...über Ihren Erzähler he…...und ergriffen ihn mit schwachen Rukers und hornigen Klauen.
Entonces, toda una oleada de viejos sucios y maloliente…...calló sobre vuestro humilde narrado…...con sus ruñas temblonas y sus garras retorcidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wie der Portugiese Vasco da Gama im 16. Jahrhundert aufbrach, um neue Seewege zu entdecken, so ist die ZBW im 21. Jahrhundert ein Wegbereiter durch die Fluten wirtschaftlicher Information.
DE
Pues, del mismo modo que el portugués Vasco da Gama partió en el siglo XVI en busca de nuevas vías marítimas, así, en el siglo XXI, la ZBW allana caminos entre los raudales de la información económica.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft muss mehr denn je mit diesem raschen technologischen Wandel Schritt halten und lernen, mit einer Flut von Informationen umzugehen.
La sociedad debe seguir más que nunca el paso de estas rápidas transformaciones tecnológicas y aprender a manejar un raudal de informaciones.
Die Gesellschaft muss mehr denn je mit raschem technologischem Wandel Schritt halten und lernen, mit einer Flut von Informationen umzugehen.
La sociedad debe seguir más que nunca el paso de estas rápidas transformaciones tecnológicas y aprender a manejar un raudal de informaciones.
Statt dessen haben wir hier in diesem Haus nur eine Flut von Fehldiagnosen, Heuchelei und Demagogie erlebt.
En su lugar, sólo hemos tenido derecho, en este recinto, a un raudal de diagnósticos falsos, de hipocresía y demagogia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns nun auf die Zeit vorbereiten, in der aus einer Flut von Spenden ein kleines Rinnsal wird, sobald sich die Aufmerksamkeit der Medien von Asien abwendet.
Debemos prepararnos para cuando las donaciones dejen de fluir a raudales y se conviertan en un simple goteo, cuando los medios de comunicación se olviden de Asia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Auch in Zukunft werden wir auf zahlreichen Ebenen arbeiten, um die Flut belästigender Anwendungen zu stoppen.“
“Seguiremos trabajando a muchos niveles para detener esta afluencia de aplicaciones molestas.”
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dies war eine Selbstverteidigungsmaßnahme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegen die Flut gedumpter Billigeinfuhren.
Esta fue una acción autodefensiva de la industria de la Comunidad contra la afluencia de importaciones objeto de dumping a bajo precio.
Mit beschleunigten Verfahren und rigorosen Ausweisungen wurde die Flut von Asylanträgen um bis zu 50 % reduziert und so Millionen für sinnlose Verfahren eingespart.
Una política de agilización de los procedimientos y de deportaciones rigurosas les ha permitido reducir la afluencia de solicitantes de asilo hasta un 50 % y ahorrar millones que se habrían invertido en trámites inútiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Vorkehrungen sind im Hinblick auf die Flut von illegalen Einwanderern geplant, die zu erwarten ist, da sich die Folgen der Wirtschaftskrise auch in den Entwicklungsländern bemerkbar machen werden? 4.
¿Cuáles son las previsiones frente a las olas de inmigración ilegal que se esperan debido a la propagación de las repercusiones de la crisis económica a los países en desarrollo? 4.
Wenn man mit geschlossenen Augen hinhört, wird man von der Flut weggetragen.
Si escuchas con los ojos cerrados, Puedes oír las olas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fahrt zur Anlegerampe Cale de l'Arcouest bietet schöne Blicke (besonders eindrucksvoll bei Flut ) auf die Bucht und die Île de Bréhat.
ES
La bajada hasta la cala de Arcouest brinda vistas, especialmente espectaculares durante la pleamar , de la bahía y de Bréhat.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern: " Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."
Mi respuesta a eso es la de recordar al Parlamento las palabras de William Shakespeare en Julio César : »La fortuna en los asuntos humanos estriba en no dejar pasar la pleamar ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atmosphärische Flut
.
staerkste Flut
.
Dauer der Flut
.
Ebbe und Flut
.
Energiegewinnung bei Ebbe und Flut
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flut
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Flut überwältigt mich.
Pero antes de las inundaciones.
¡Las compuertas se han abierto!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Giftschlamm-Flut in Ungarn
Asunto: Derrame de lodos tóxicos en Hungría
Gemeinsam spültuns fort die Flut .
¿Qué fuego furioso inundará el alma?
Betrifft: Kontrolle zur Eindämmung der "Spam"-Flut
Asunto: Control de la prevención del correo electrónico basura
Später mehr zur Flut in Iowa.
Tenemos más sobre las inundaciones de Iow…
Niemand macht die Flut dafür verantwortlich.
Nadie culpa a las inundaciones.
Eine Flut ist eine Kraft der Natur.
Unas inundaciones son fuerza de la naturaleza.
Ich war eine andere Flut , verstehen Sie.
Yo fuí otras inundaciones, ves.
Die Flut letzten Winter hat ihn zerstört.
La inundaciones del invierno lo han "arruinao".
Wann reisst die Flut die Mauern ein?
¿Cuándo comenzará a hervir la sangre?
Wenn die Spam-Flut nicht mehr abreißt.
Cuando el spam no se detenga.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Niemand macht die Flut dafür verantwortlich.
Ich war eine andere Flut , verstehen Sie.
Yo fui otro diluvio como ves.
Er starb in einer Flut voller Scheiße.
- Murió sepultado bajo la mierda.
Vielen Dank für die Flut an Bewerbungen.
Muchas gracias por las numerosas solicitudes.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Wie in der Flut der Informatik schwimmen
EUR
Como flotar en el mar de la informática
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
07.06.2013 TOTAL hilft Opfern der Flut -Katastrophe
ES
RobotQuartz nos ayuda a elegir el lubricante adecuado
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sticht sie aus der Flut der Mails heraus?
Logrará destacar entre una infinidad de mensajes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wahrscheinlich mussten 21 Menschen die Flut mit ihrem Leben bezahlen.
Al parecer, 21 personas perecieron en las inundaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird es eine Flut von Kontrollmaßnahmen geben.
Ello daría lugar un sinfín de medidas de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird eine Flut von Verstoßverfahren über uns hereinbrechen?
¿Nos inundará con procedimientos de infracción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen weiter,. ohne Furcht vor Flut oder Sturm....
Seguimos adelante. sin miedo a las aguas o tormentas.
Durch die Flut wird die Menschheit verjüngt und wiedergeboren.
A través de las inundaciones, la humanidad es rejuvenecida y nace de otra vez.
Wir machen weiter, ohne Furcht vor Flut oder Stur…
Seguimos adelante sin miedo a las aguas o tormentas
Eine gewaltige Flut aus den Bergen hat viele Dörfer vernichtet.
El agua de las montañas Taiyue ha inundado muchos pueblos y ciudades pequeñas.
Wie eine Flut breche ich über das Gericht herein.
Caeré como un océano sobre esa corte.
Ein Damm bricht, und eine Flut wäscht die Straße weg.
Una presa se fractura e inunda y se lleva- - arrasa la carretera y- -
Seit damals es hat gegeben diese Flut des Wassers.
Desde entonces tiene sido chorro de agua.
Durch die Flut wird die Menschheit verjüngt und wiedergeboren.
A causa del Diluvio, la humanidad rejuveneció, naciendo de nuevo.
Wie eine Flut breche ich über das Gericht herein.
Caeré como un océano sobre ese tribunal.
Betrifft: Flut und Hochwasser in Pakistan, Einsatzkriterien für europäische Hilfsmaßnahmen
Asunto: Inundaciones en Pakistán, criterios de utilización de las ayudas europeas
Diese Flut an Geschäftsausgaben kurbelte die Gesamtnachfrage an.
Ese aumento en el gasto de las empresas impulsó la demanda general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Video-Flut reißt nicht ab + ein Tribut an Amy
los vídeos siguen fluyendo y un tributo a Amy
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Du drehst dich wie ein Aufzug verloren in der Flut ?
¿O das vueltas como un ascensor en el mar?
Es wird eine Flut geben und ein Feuer.
Habrá diluvios e incendios.
Das zentrale Nervensystem wählt aus einer Flut von Empfindungen aus.
El sistema nervioso central selecciona ítem…...de una constante tormenta de sensaciones.
Ich habe also eine elektrische Flut in meinem Kopf?
Entonces usted dice que hay una tormenta eléctrica dentro de mi cabeza.
Erinnerungen zum richtigen Zeitpunkt, aber keine E-Mail-Flut .
Os preocupasteis en todo momento de que todo saliera bien.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Licht der Flut 120W mit Lichtquelle des Premier-Induction
luces del jardín de 45-80W LED
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Schluss mit der Flut unvernetzter Tools.
Elimine la molestia de tener que utilizar múltiples herramientas no coordinadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gebäude bautechnisch auf lokale Risiken (Erdbeben, Sturm und Flut ) abgestimmt
Construcción a prueba de terremotos, tormentas e inundaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tagtäglich sind Menschen einer Flut von Werbebotschaften ausgesetzt:
Cada día la gente una avalancha de publicidad mensaje s están expuestos:
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
LJR - Wie in der Flut der Informatik schwimmen
EUR
LJR - Como flotar en el mar de la informática
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Harrow Weald, aber der König landet doch, wenn die Flut kommt, in Fosdyke.
¿Hough Beach? El rey desembarca en Fosdyke.
Einige hießen den Regen willkommen, aber andere fürchteten eine tobende Flut .
Alguna gente agradecía la lluvia pero otras temían a las inundaciones.
Diese Hand getaucht in Ro…verwandelte Gewässer, grün im Glan…in purpurrote Flut .
No, màs bien mis mano…...dejaràn encarnado el multitudinario ma…...convirtiendo el verde en rojo.
Sie könnten Ihre Flut an Meisterwerken nehmen, diesen Ort verlassen und nichts zurücklassen, außer meiner Frau.
Podrías coger tu torrente de obras de arte, limpiar este antro y no dejar nada atrá…excepto a mi mujer.
Im Juli 2010 richtete eine Flut in Pakistan verheerende Schäden an.
En julio de 2010, Pakistán fue asolado por las inundaciones.
Diese E-Mail-Flut kann zu erheblichen Beeinträchtigungen des Arbeitsalltags führen.
Esto puede afectar drásticamente a su vida laboral.
Verzeihen Sie mir diese Flut an Zitaten, aber wir Kritiker tun, was wir können.
Perdóneme por tanta cita celebre. Pero los críticos hacemos lo que podemos.
Die heimliche Unzufriedenheit von heute könnte schon bei den bevorstehenden Wahlen eine braune Flut hervorrufen.
El descontento silencioso de hoy puede provocar corrimientos de tierras en las elecciones de mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube und hoffe, daß trotz der Flut neuer Technologien die Literatur ihre Stellung behaupten wird.
Espero y creo que, a pesar de la avalancha de las nuevas tecnologías, la literatura conservará su rango.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr kann man jedoch schwerlich tun, ohne eine Flut von aus reinen Zweckgründen gestellten Asylanträgen auszulösen.
Pero resulta difícil hacer más sin estimular una inflación de las solicitudes de asilo de conveniencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flut in Deutschland und in den Nachbarländern hat dieses Thema sozusagen wieder nach oben gespült.
Se podría decir que este tema ha vuelto a surgir debido a las inundaciones en Alemania y los países vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele der Regionen haben weiterhin mit den tragischen Auswirkungen der Flut zu kämpfen.
Muchas de ellas siguen luchando contra los efectos trágicos de las inundaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffentlichkeit wurde mit Bildern einer Flut unwillkommener Neulinge und Bedrohungen ihrer Gesellschaften und Identitäten bombardiert.
El público recibe constantemente imágenes de una corriente de entradas indeseadas y de amenazas para sus sociedades e identidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit läßt sich die Flut von Änderungsanträgen des Umweltausschusses erklären: fast hundert für die zweite Lesung.
Esto explica la avalancha de enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente. Cerca de 100 enmiendas para la segunda lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen ist überhaupt nicht nachzuweisen, dass Handelserleichterungen den von der Flut betroffenen Menschen zugute kommen.
En primer lugar, no hay absolutamente ninguna prueba de que la facilitación del comercio beneficiará a las personas afectadas por las inundaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Verwendung dieses Begriffs kann nicht auch gleich eine ganze Flut von Gesetzen ausgelöst werden.
Este concepto no basta para introducir de golpe todo un arsenal de legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz dieser Empfehlung gab es zu dem Gemeinsamen Standpunkt eine ganze Flut von Änderungsanträgen.
Ahora bien, a pesar de esta recomendación, esta posición común está siendo objeto de un verdadero desencadenamiento de enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde gesagt, dass es eine regelrechte Flut von Ratings für strukturierte Produkte gegeben habe.
Se ha dicho que las calificaciones de los productos estructurales se inflaron injustificadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach kann man weder Globalisierung noch Flut mögen, geschweige denn, sie einfach hinzunehmen.
En mi opinión, es imposible que a nadie le agrade la mundialización o las inundaciones, y menos bregar con ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das als Kater zu bezeichnen, ist, wie die Johnstown-Flut leichtes Nieseln zu nennen.
Llamar resaca a lo que teng…es como llamar al Diluvio Universa…un chaparrón.
Pythia spricht über die Flut , die einen Großteil der Menschheit vernichtete.
Pythia habla de las inundaciones que aniquilaron la mayoría de la humanidad.
Darum haben wir das Team von House verlassen, um diese ständige Flut von Wahnsinn zu vermeiden.
Esto es precisamente por lo que dejamos a House, para evitar el fluj…-…onstante de pura locura.
Und das Wasser soll nie wieder eine Flut werde…die alles Leben vernichtet.
Las aguas no volverán a arrasar a todo ser viviente.
(Erzähler) Und den Söhnen Noahs wurden Söhne geboren nach der Flut .
Tras el diluvio, nacieron hijos de los hijos de Noé.
Hab und Gut kann vom Feuer verschlungen, von der Flut weggespült, von der Politik genommen werden.
Pueden ser consumidas por el fuego, arrastradas por el agua o requisadas por políticos.
Sir! Ich krieg hier 'ne Flut von Daten rein. Und ebensoviel geht wieder raus.
Señor, se dispararon rutinas de copia y hay una salida de datos masiva.
Mein Herr, uns bleiben nur ein paar Stunden bis zur Flut .
Mi seño…...hay pocas horas antes de que suba el mar.
Heute besucht der designierte Präsident das von der Flut betroffene Georgia.
Hoy el Presidente electo visita las zonas inundadas de Georgia.
Manchmal scheint es, als ob nur Gebete die Flut aufzuhalten vermögen.
Parece que lo único que se puede hace…es cruzar los dedos y rezar.
Es wird eine Flut von Wohltaten geben. Bis in die entlegensten Winkel der Erde.
Te prometo que habrá un río de buenas obras en cien rincones abandonados del mundo, ytodos en tu honor.
Man erwartete, dass diese Flut demokratischer Emotionen sicher neue politische Einrichtungen mit sich bringen würde.
Se esperaba que de este mar de emociones democráticas surgieran nuevas instituciones políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gangsterhölle und Kugelgekrac…...Flut und Pest, wir sind getros…...kein Schwein von Holnist stoppt die Post.
Ni inundaciones, ni plagas fracasar nos harán. La escoria holnista el correo no detendrá".
"Nicht alle Flut im höchsten Meere kann den Balsam -" "- vom gesalbten König waschen.
"Ni toda el agua del agitado e indecente océan…...puede quitar el bálsamo de un rey ungido".
Darum haben wir das Team von House verlassen, um diese ständige Flut von Wahnsinn zu vermeiden.
Es por esto que dejamos el equipo de House para evitar este constante desborde de locura pura.
Pythia spricht über die Flut , die einen Großteil der Menschheit vernichtete.
Pythia habla sobre el Diluvi…que aniquiló a la mayor parte de la humanidad.
Es gibt nichts schlimmeres als die E-Mail-Flut im Posteingang nach einer Reise.
No hay nada peor que volver a casa y encontrar una gran cantidad de correos electrónicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Flut von Obst und Gemüse ist ein gutes Zeichen für den landwirtschaftlichen Reichtum des Gebietes:
ES
La abundacia de frutas y hortalizas refleja la riqueza agrícola de la huerta, y los pescados recuerdan la proximidad del mar.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Somit soll einer Flut von Bearbeitungen entgegengewirkt und eine praxisnahe Regelung gefunden werden.
De este modo, se evitará tener que realizar numerosas adaptaciones y se obtendrá un Reglamento práctico.
Erst vor Kurzem sah sich Ungarn mit einer Flut giftigen Industrieschlamms konfrontiert.
Hungría acaba de afrontar una invasión de lodos tóxicos de origen industrial.
ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
He llegado a las profundidades de las aguas, y la corriente me ha arrastrado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In den USA haben noch immer die wenigsten Menschen eine Flut - oder Erdbebenversicherung.
En los Estados Unidos, la mayoría de las personas carecen aún de seguros contra inundaciones o terremotos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Fähigkeit, spezifische Analysen mit entsprechendem Mehrwert zu liefern, geht in der Flut dieser Anfragen unter.
El simple volumen de las exigencias afecta su capacidad de proporcionar un análisis centrado y útil.
Darüber hinaus erlebte das Land vor kurzem eine Flut von Umweltunfällen.
Es más, el país recientemente fue testigo de un aumento de los accidentes ambientales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ergebnis war eine erstaunliche Flut von geschäftlichen Festinvestitionen in Computer und andere Geräte der Informationstechnologie.
El resultado fue un aumento impresionante de la inversión fija de las empresas en computadoras y otros componentes de la tecnología informática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
das große Weinfest in Limmasol, das Fest der Flut und Anthestiria, das Blumenfest.
la Gran fiesta del vino de Limmasol, el Festival de las inundaciones y Antesterias, y el Festival de las flores.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Flut an regulatorischen Vorschriften, der steigende Druck zur Effizienzsteigerung sowie die Notwendigkeit effizienter Kundenkommunikation.
Una avalancha de normas regulatorias, la presión montante por aumentar la eficiencia y la necesidad de mantener una comunicación eficiente con los clientes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Video-Flut reißt nicht ab + ein Tribut an Amy - Der deutschsprachige PlayStation Blog
los vídeos siguen fluyendo y un tributo a Amy - PlayStation.Blog en español
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die medizinische Versorgung der Kinder ist durch die Tsunami-Flut in vielen Landesteilen zusammengebrochen.
ES
Vacunas para proteger a los niños de Siria
ES
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
Die Flut letzten Winter hat ihn zerstört. Er dient nur noch als Haus für Geister.
La riada del último invierno lo destrozó, ahora sólo podría dar cobijo a fantasmas.
Die Video-Flut reißt nicht ab + ein Tribut an Amy - Der deutschsprachige PlayStation Blog
los vídeos siguen fluyendo y un tributo a Amy - PlayStation.Blog en español
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Im Januar erreicht uns gewöhnlich eine Flut von Meldungen zu neuen Bikes, Sponsorenhinweisen und Team-Bekanntmachungen.
Generalmente, enero es un mes marcado por el brillo de las nuevas bicis y los anuncios de equipos y patrocinadores.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit den Jahren bin ich in der Flut aus äußerst detailreichen Berichten immer weiter versunken.
ES
Durante años, seguí ahogado en el océano de los informes muy detallados.
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies kulminierte in der Mitte der neunziger Jahren mit der Erscheinung einer steigende Flut von Anwendungen.
EUR
Esto culminó en la mitad de los años noventa en la aparición de una abundancia siempre creciente de aplicaciones usuarios.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Nixenrüstung-Flut rollt weiter ins Land hinein, mit fünf neuen Nixenrüstungen, darunter 2 riesige Meermonster!
Los Sirenarmados siguen nadando, con cinco nuevos Sirenarmados, ¡incluye 2 gigantescos Siremonstruos!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir leben in einer Welt mit einer täglich wachsenden Flut von Informationen.
Vivimos en el mundo de la información. Un mundo que crece a diario.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
