Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fluß | influencia 1 |
Verwendungsbeispiele
Fluß
río
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zumaia ist ein Urlaubsort mit einer schönen Altstadt, die von einem Fluß durchquert wird.
Zumaia es un centro de veraneo con un bonito casco antiguo, cruzado por un río.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fluß Cassibile hat sich tief in eine Schlucht gegraben.
DE
El río Cassibile se ha enterrado profundamente en un barranco.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie erreichen den Fluß Kupa mit dem Auto in weniger als 3 Stunden.
El río Kupa puede ser alcanzado en carro en menos de 3 horas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An einigen Stellen muss man durch den Fluß schwimmen.
DE
En algunos lugares se puede nadar por el río.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| turbulenter Fluß | . |
| aerothermische Fluß | . |
| aerothermodynamischer Fluß | . |
| kinetischer Fluß | . |
| bedingter Fluß | . |
| dimensionierender Fluß | . |
| ziehender Fluß | . |
| thermokinetischer Fluß | . |
| Fluß-Manati | . . . . |
| elektrischer Fluß | . |
| magnetischer Fluß | . |
| ubalpiner Fluß | . |
| submontaner Fluß | . |
| biogeochemischer Fluß | . |
| optischer Fluß | . |
| Fluß-Schleimfisch | . . . |
| Fluß einer vektoriellen Größe | . |
| ständig fließender Fluß | . |
| Fluß mit Glaucum flavum | . |
| nicht ständig fließender Fluß | . |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fluß"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Abendstunde mit Pferden und Vieh am Fluß
Al atardecer, caballos y ganado beben en un arroyo
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Vom Schwimmbad aus fliesst, durch die Behandlungskabinen, ein Schwimmbad das sich an einen flachen Fluß anählt.
Desde la piscina, una pequeña piscina poco profunda se extiende como un riachuelo hacia las cabinas de tratamientos.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apartment mit 3 Zimmern im historischen Zentrum von Florenz und Blick auf den Fluß Arno.
Apartamento de tres habitaciones en el centro historico de Florencia, con vista al rìo Arno.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartment mit 3 Zimmern im historischen Zentrum von FLorenz und Blick auf den Fluß Arno.
Apartamento de tres habitaciones en el centro de Florencia.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Fluß Kalamas wurden ein kleines Theater, Türme und Tore gefunden.
A lado del rió Kalama, ha sido encontrado un teatro pequeño, torres y arcas que son visibles hasta nuestras días.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Route verläuft südlich der Themse entlang und nach Überkreuzung der Tower Bridge dann nördlich am Fluß entlang.
La ruta discurre por el sur del Támesis y después por la ribera norte tras cruzar el puente de la Torre.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie der Name sagt, ist das Valtiberina das Tal, in dem der Fluß Tiber fließt, der verschiedene Regionen Italiens durchquert.
Como lo dice su nombre, la Valtiberina es el valle a través del cual corre el rio Tevere, que atravieza varias regiones de Italia.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Das Citéa liegt im Geschäftsviertel, nicht weit vom Fluß und etwa 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum entfernt.
Se encuentra a 10 minutos a pie del centro de la ciudad, en la zona financiera conocida como La Ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Donnerstag Nachmittags machten wir zur Auflockerung einen Ausflug zum Fluß, an dem sich unsere verspielten Wasserratten sehr erfreuten.
Jueves por la tarde hicimos una excursión como un aflojamiento al rió y a los niños les gusta mucho el agua.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel trennen 450 m vom Fluß Cheonggye und 1 km von den Einkaufsmöglichkeiten in Myeongdong. Zum Palast Gyeongbokgung gelangen Sie nach 1,6 km.
El hotel se encuentra a 450 metros del arroyo Cheonggye, a 1 km de los locales comerciales de Myeongdong y a 1,6 km del palacio Gyeongbokgung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
16 km außerhalb Granadas, auf der Straße nach Cordoba, finden wir das Dorf Pinos Puente mit seiner hochinteressanten maurischen Brücke über den Fluß Cubillas.
A 16 km. de Granada siguiendo la carretera de Córdoba, encontramos el pueblo de Pinos Puente. De gran interés es su puente de sobre el rio Cubillas, declarado monumento de la época califal.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Auffassung vom Heiligtum, die uns der Prophet Ezechiel in der heutigen Liturgie vorstellt, beschreibt einen Fluß, der vom Tempel ausgeht und Leben, Kraft und Hoffnung bringt:
La visión del santuario, que el profeta Ezequiel nos presenta en la liturgia del hoy, describe un torrente que mana desde el templo llevando vida, vigor y esperanza:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Fluß Kifissos verläuft westlich. Rafina ist ungefähr 30 km vom Stadtzentrum Athens entfernt, nordöstlich des Flughafens Eleftherios Venizelos und nördlich des Kurortes Loutsa.
Rafina se encuentra a una distancia de 30 kilómetros oriental del centro de Atenas, norte-oeste del aeropuerto El. Vénizelos y en la parte norte de Lutsa.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Fluß und Entwurf des Kasinos ist viel einfacher und Benützerfreundlicher und eine Menge an neuen Spielmöglichkeiten akzentuiert daß es sich wirklich um einem neuen EuroGrand Casino handelt.
El diseño y el navegar por el casino es mucho más simple y más amigable para el usuario, y una robusta nueva selección de juegos muestran que de hecho se trata de un nuevo EuroGrand.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
In GunRun übernehmt ihr die Rolle eines Pistolenheldens der permanent über den Bildschirm rennt und auf einen unermüdlichen Fluß Bad Guys schießt um so lange zu überleben wir ihr könnt und möglichst hohe Punktzahlen zu erzielen.
GunRun te pone en la piel de un pistolero que corre continuamente por toda la pantalla disparando a una constante barrera de tipos malos para sobrevivir lo máximo posible y conseguir montones de puntos.
Sachgebiete:
radio internet jagd
Korpustyp:
Webseite
eine »im Fluß befindliche« Kultur, um ihre »Verflüssigung« zum Ausdruck zu bringen, ihre geringe Stabilität oder vielleicht die Abwesenheit von Stabilität, die Wechselhaftigkeit, die Unbeständigkeit, die sie bisweilen zu charakterisieren scheint.
una cultura «líquida», para expresar su «fluidez», su poca estabilidad o, quizás, su falta de estabilidad, la volubilidad, la inconsistencia que a veces parece caracterizarla.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
»Wohin der Fluß kommt, dort bleibt alles am Leben« (Ez 47,9). Dieses Bild veranschaulicht die grenzenlose Güte Gottes und seinen Heilsplan, die über die Mauern des heiligen Bezirks hinausgehen, um zum Segen für die ganze Erde zu werden.
"Allí donde penetra esta agua, lo sanea todo" (Ez 47, 9). Esta imagen expresa la infinita bondad de Dios y su designio de salvación, desbordando los muros del recinto sagrado para ser bendición de toda la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Tote Meer liegt etwa 400m. unter dem Meeresspiegel der Ozeane und ist damit der tiefste Punkt auf Erden. Für Wassernachschub sorgt der Jordan Fluß und viele Mineralquellen, doch Abfluß gibt es keinen.
AT
El Mar Muerto se encuentra a 400 metros bajo el nivel del agua del Océano siendo el punto más profundo de la tierra.Esta grieta está constantemente en actividad lo que hace que el Mar Muerto continúe hundiéndose.
AT
Sachgebiete:
oekologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Eis der Donau wurde der bis heute populärste König gekrönt und über den Fluß spannen sich die schönsten Brücken. Hier steht das ungarische Parlament, die Akademie der Wissenschaften und die Schlösser des Donaukorsos.
Sobre el hielo del Danubio congelado fue coronado el rey hasta hoy más popular de Hungría, encima de ella se extienden los puentes más hermosos, aquí se encuentra el Parlamento húngaro, la Academia de Ciencias, los palacios del corso de Danubio.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Der Süden und der Westen grenzen an den Atlantischen Ozean, der Norden der Region grenzt an die für ihren Wein, Käse, Wurst und Fleisch bekannte Provinz Alentejo, und der Osten wird durch den Fluß Guadiana von der spanischen Provinz Andalusien getrennt.
El sur y el oeste lindan con el océano Atlántico, el norte con la provincia de Alentejo, conocida por sus vinos, quesos, embutidos y su buena carne.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite