Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eng geknüpft an diese Auffassung ist die Forderung , den Regenwald zu schützen oder zu retten.
DE
Estrechamente relacionado con esta concepción viene la exigencia de proteger o salvar esta llamada selva lluviosa.
DE
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Irak muss die vom Sicherheitsrat aufgestellten Forderungen erfüllen.
Iraq debe cumplir las exigencias del Consejo de Seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wird dieser Handels-Vizekönig auf die Forderungen des Kanzlers reagieren?
¿Cómo responderá el Virrey a las exigencias del Canciller?
Bei der Einrichtung der Schirme beachten die folgenden Forderungen :
Al mecanismo de las marquesinas observan las exigencias siguientes:
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nun werden auch umstrittene Forderungen nach Abhören, Registrieren und Speichern unserer Kommunikation laut.
Actualmente se hacen exigencias polémicas sobre escuchas, registros y almacenamiento de las comunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden keine Forderungen mehr stellen, und sie werden nichts Schlaues versuchen.
No vas a tener más exigencias , Y no vas a intentar nada bonito
soll der Belag den folgenden Forderungen befriedigen:
la Tarima debe satisfacer las exigencias siguientes:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kommissar Barrot sollte ebenfalls in die Arbeit einbezogen werden, und die Forderungen des Parlaments sollten auch nicht übergangen werden!
¡El Comisario Barrot también debería participar en el trabajo, y las exigencias del Parlamento tampoco deberían quedar fuera!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis die Stadt meine Forderungen erfüllt, ist ewiger Winter in Gotham.
Si no ceden a mis exigencia …...habrá invierno eterno en Gotham.
Die Konstruktionen der W?nde, der ?berdeckungen sollen teplotechnitscheskim, schallisolierten und anderen Forderungen zu ihm entsprechen.
Las construcciones de las paredes, los pisos deben corresponder teplotehnicheskim, otras exigencias aisladoras del sonido y a ellos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Forderungen , die erst nach dem Ablauf der Anmeldefrist angemeldet werden, machen unter Umständen ein zusätzliches Prüfungsverfahren erforderlich.
DE
Los créditos presentados con posterioridad al plazo aplicable pueden hacer preciso, en su caso, un examen adicional.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ihre Forderungen waren gewöhnliche kaufmännische, nicht gesicherte Forderungen.
Sus títulos de crédito eran títulos comunes sin garantía.
Und wegen der Wall Street und des globalen Aktienmarktes gibt es vorsichtig geschätzt etwa 700 Billionen Dollar an offenstehenden, betrügerischen Forderungen – auch Derivate genannt – die noch auf den Zusammenbruch warten.
Y gracias a Wall Street y la bolsa mundial de valores, existen en la actualidad al menos 700 billones de dólares de créditos fraudulentos pendientes-conocidos como derivados aún esperando por colapsar.
Die ersuchende Behörde kann ein Beitreibungsersuchen für eine angefochtene Forderung stellen.
ES
La autoridad requirente podrá presentar peticiones de cobro de créditos impugnados.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der EEO soll dazu dienen, unbestrittene Forderungen durchzusetzen.
Dicho título está pensado para ejecutar créditos no impugnados.
Die Verordnung führt einen Europäischen Vollstreckungstitel für Forderungen ein, die von ihren Schuldnern nicht bestritten werden.
ES
El Reglamento crea un título ejecutivo europeo para los créditos que no son impugnados por sus deudores.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung ganz oder teilweise annullieren.
El ordenador competente podrá cancelar total o parcialmente un título de crédito devengado.
In diesem Fall müssen Sie wissen, dass nicht alle Forderungen gleichrangig sind.
ES
En este caso, debe saber que no todos los créditos son iguales;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Forderung gilt als "unbestritten", wenn der Schuldner
se considerará "no impugnado" un crédito si el deudor
Eine Forderung gilt als unbestritten, wenn:
ES
Se considerará no impugnado un crédito si:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesem Bericht ist eine Aufstellung der Forderungen und Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus diesen Anleihe- und Darlehensgeschäften beizufügen.
ES
El informe irá acompañado de un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de las operaciones de empréstito y préstamo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
( 3 ) Die Forderung wird am Ende eines jeden Geschäftsjahres verzinst .
3 . El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico .
Ziel des Auslandsvermögensstatus ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Euro-Währungsgebiets als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
El objetivo de la posición de inversión internacional es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores de la zona del euro en su conjunto, a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kann die Kommission bestätigen, dass Forderungen nach der entsprechenden Rubrik in der Vermögensübersicht klassifiziert werden?
¿Podría confirmar la Comisión que los activos se clasifican según los correspondientes epígrafes del balance?
der Bestand an finanziellen Forderungen und finanziellen Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
ES
los saldos de los activos financieros y de los pasivos financieros frente a no residentes en la zona del euro.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kapitalbilanz enthält sämtliche Transaktionen, bei denen das Eigentum an den Forderungen und Verbindlichkeiten einer Volkswirtschaft gegenüber dem Ausland wechselt.
La cuenta financiera cubre todas las transacciones que implican una transferencia de propiedad de activos y pasivos exteriores de una economía.
Ziel ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
El objetivo es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores del territorio económico conjunto de los Estados miembros participantes, a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Summe der Forderungen , die verbrieft werden sollen,
el importe agregado de los activos pendientes de titulización,
Ziel ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
El objetivo es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores del territorio económico conjunto de los Estados miembros participantes, a efectos de anÆlisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel 3 Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen ( 1 ) Die Forderungen der teilnehmenden NZBen werden am 1 .
Artículo 3 Ajuste de los activos equivalentes a las reservas exteriores transferidas 1 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abbuchungsauftrag, Abbuchungsverfahren Verfahren zur Einziehung von Forderungen .
Fin de débito, procedimiento de adeudo Un método para la relación de las reivindicaciones .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die soziale Bewegung wird gestärkt, erhebt sich und stellt Forderungen .
El movimiento social se está reforzando, rechazando y formulando reivindicaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Information über die Gründung des Streikkomitee…und dessen Forderungen veröffentlichen.
Que se informe públicamente sobre la creación del Comité de Huelg…y sus reivindicaciones .
Die Krise gibt den Forderungen der Linken recht, macht aber zugleich auch die Krise derselben deutlich.
DE
La crisis da la razón a las reivindicaciones de la Izquierda pero al mismo tiempo pone de manifiesto la crisis que ésta sufre.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Sie droht Griechenland mit dem Casus Belli und erhebt territoriale Forderungen .
Está amenazando a Grecia de casus belli y haciendo reivindicaciones territoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsam können wir der Forderung der Biobauern Gewicht verschaffen. Informieren Sie Ihre Freunde, Verwandten und Bekannten!
Juntos podemos dar peso a la reivindicación de los productores orgánicos. iInforme a sus amigos, sus parientes y sus conocidos!
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen die berechtigten Forderungen der Arbeitnehmer und ihrer Bewegung.
Apoyamos las reivindicaciones justas de los trabajadores y su movimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7) Die Liste der Forderungen ist folgende:
7 - La siguiente es una lista de tales reivindicaciones :
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie stellen nicht mehr so wahnsinnig komplizierte Forderungen .
Ya no plantean reivindicaciones descabelladamente difíciles de conseguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Seite finden Sie einige dieser Forderungen zusammen.
En esta página le mostramos algunas de estas reivindicaciones en su conjunto.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frieden erfordert den weitblickenden Verzicht auf gewisse Forderungen , um gemeinsam einen faireren und gerechteren Frieden aufzubauen.
La paz exige una renuncia con amplitud de miras a algunas pretensiones , para construir juntos una paz equitativa y justa.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr erfreulich, daß das Parlament diese Forderungen unterstützt hat.
Ha sido muy satisfactorio ver que el Parlamento ha apoyado estas pretensiones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8.5 9flats zieht die Forderung im eigenen Namen und auf eigene Rechnung ein.
8.5 9flats asume la pretensión en nombre propio y por cuenta propia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich kann das Argument einfach nicht akzeptieren, daß eine solche Forderung gegen das TRIPS-Übereinkommen verstoßen würde.
No puedo aceptar sencillamente el argumento de que una pretensión semejante esté reñida con el acuerdo ADPIC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8.2 Eine Aufrechnung durch den Kunden ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen möglich.
ES
8.2 Una compensación por parte del Cliente solo será posible para pretensiones indiscutibles o que posean carácter de cosa juzgada.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kann mir der Herr Kommissar erklären, warum diesen Forderungen nicht entsprochen wird?
¿Puede explicarme el señor Comisario por qué no se satisfacen estas pretensiones ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schaffen, flexibel an allgemeine Forderungen und Bedürfnisse unseren Kunden zu reagieren.
ES
Somos capaces de reaccionar de manera flexible a toda clase de necesidades, exigencias y pretensiones de nuestros clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb habe ich meine ursprüngliche Forderung von 50 Prüfungen zurückgezogen.
Por ello he retirado mi pretensión original de devolver al menos 50 auditorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Forderungen aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware werden,
Las pretensiones resultantes de la venta posterior de la mercancía bajo reserva,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Dasselbe gilt für die Forderung der Kommission nach einer vorausgehenden gründlichen Risikoanalyse.
Lo mismo es válido para la pretensión de la Comisión de efectuar un exhaustivo análisis de riesgos previo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzige Forderung ist, dass Ihre Software mit unseren Namen nicht konkurriert und Sie den Anteil an derselben Marketbranche nicht anstreben.
El unico requerimiento es que su software no compita con los nuestros y que usted no busque participar en el mismo mercado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei geht es ganz einfach um eine grundlegende Forderung nach Demokratie.
Se trata, simplemente, de requerimientos democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste Forderung ist, dass Ihre Lieferanten jeder Legehenne zweiundsiebzig Square Inches ( = 465 Quadratzentimeter) Platz geben. Wird sie das glücklich machen?
El primer requerimiento es que sus proveedores le den 0, 05 metros cuadrados por cada gallina ponedora. - ¿Eso los hará felices?
für eine bessere Sicherheit kann beim Zugang zum fernen Computer die Bestätigung der Forderung eingeschaltet werden:
para una mayor seguridad es posible activar la confirmación del requerimiento durante el acceso al ordenador alejado:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Forderung kam jedoch nicht per Brief, sondern in Form eines Gerichtsvollziehers persönlich ins Haus.
Sin embargo, el requerimiento no le llegó por correo, sino mediante un ejecutor judicial que le visitó personalmente en su domicilio.
Demonstrieren wir Einheit dadurch, dass der Kongress den Militäretat, die Verteidigung der USA, zur höchsten Priorität macht und meine Forderungen finanziert.
Una manera de demostrar nuestra unida…...es que el Congreso coloque el presupuesto milita…...y de defensa de USA como la prioridad #…...y financie todos mis requerimientos .
Das nobilia Logistik-Konzept löst alle maßgeblichen Forderungen an eine zeitgemäße und kundenorientierte Distributionslogistik ein.
DE
El concepto logístico de nobilia cumple con todos los requerimientos determinantes de una logística de distribución moderna y orientada al cliente;
DE
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Ansprüche und Forderungen sind mit Pfandrecht gesichert.
Todas las exigencias y requerimientos están garantizados por el derecho de pignoración.
Demonstrieren wir Einheit dadurch, dass der Kongress den Militäretat, die Verteidigung der USA, zur höchsten Priorität macht und meine Forderungen finanziert.
La manera de mostrarnos nuestra unidad, y hacer que el Congreso, haga del presupuesto militar y de la defensa de los EEUU la prioridad n°1 y financie mi requerimiento .
Qualität Die hohe Qualität unserer Produkte ist für uns kein fernes Ziel, sondern eine Forderung , der wir uns kontinuierlich selbst stellen.
calidad La calidad alta de los productos no es un objectivo sino el requerimiento imprescindible que planteamos para nosotros mismos.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Benutzer ist allein haftbar bezüglich aller gerichtlichen oder außergerichtlichen Forderungen oder Rechtsmittel, die von Dritten gegen CPSL eingeleitet werden.
El usuario será responsable exclusivo ante cualquier reclamación o acción legal, judicial o extrajudicial, incoada por terceros contra CPSL.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine gerechte Forderung aller Bürgerinnen und Bürger.
Eso es una reclamación justa de todos los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind nicht nur Anträge und Forderungen , sondern echte Fälle!
Y esos papeles no sólo son formularios, estadísticas o reclamaciones . Tienen vida.
Zweigniederlassungen sind hauptsächlich damit beschäftigt, Forderungen entgegenzunehmen. Die Verarbeitung erfolgt jedoch meist an einem zentralen Standort.
La mayoría de las sucursales recibe reclamaciones , pero el procesamiento se lleva a cabo en la ubicación central.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zweitens, wir müssen einige Forderungen aus der vorangegangenen Sitzungsperiode rückerstatten und die Kommission hat geplant, fünf Milliarden dafür zur Verfügung zu stellen.
En segundo lugar, tenemos que reembolsar algunas reclamaciones del periodo anterior y la Comisión ha previsto destinar cinco mil millones a tal efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hättest Geiseln nehmen, einen Aufstand anzetteln und Forderungen stellen können. Übermorgen.
Puedes coger rehenes, tener un motín, hacer reclamaciones .
Der Kunde legte die Angelegenheit in die Hände von NUS, und NUS konnte den Energieversorger dazu bewegen, auf die gesamte Forderung zu verzichten.
El cliente puso el caso en manos de NUS, quien fue capaz de negociar con el suministrador para que éste renunciara a esta reclamación .
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Für die Forderungen als Grundlage der Garantien stellte eine Hypothek auf die Immobilie der ÅI die entsprechende Sicherheit dar.
Como colateral para las eventuales reclamaciones con arreglo a la garantía, ÅI aportó una hipoteca sobre bienes inmuebles.
König Ferdinand, König von Kastilien, lehnt diese Forderung ab.
Su Majestad, Fernando de Castilla, León y Asturias, deniega vuestra reclamación .
Das Siegel dient dem Zweck der Unterstützung der Eintreibung offener Forderungen und soll den Zahlungsprozess beschleunigen.
ES
El sello pretende servir de apoyo en el cobro de reclamaciones pendientes y acelerar el proceso de pago.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stellen unsere Forderungen nicht nur an die EU-27, sondern an alle Regierungen europäischer Länder und EU-Nachbarländer, in denen der EGÖD Beschäftigte im öffentlichen Dienst organisiert.
ES
Ésta es una herramienta para que, en la Comisión Europea, se dé un cambio de enfoque y que al mercado y la competencia se antepongan el disfrute de derechos y la prestación de servicios públicos.
ES
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen , die durch Immobilien besichert sind
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Sie glauben, die Lebenden werden das Urteil über Sie fällen, weil die Toten keine Forderungen an Ihre Seele stellen können.
Crees que los vivos son quienes tienen la decisión final sobre su person…...porque la muerte no tiene ningún derecho sobre su alma.
er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich Mehrwertsteuer) ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen.
no obstante, desde ahora nos cede ya cualquier derecho por la cuantía del importe final de la factura (incl. IVA) que le corresponda por la posterior enajenación frente a sus clientes o terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Summe der nicht verlängerbaren Darlehen und Forderungen gegenüber Schuldnern, die Finanzkunden sind.
Total de los préstamos y derechos de crédito no renovables cuyos prestatarios sean clientes financieros.
Summe der nicht verlängerbaren Darlehen und Forderungen gegenüber Schuldnern, die Kreditinstitute sind.
Total de los préstamos y derechos de cobro no renovables cuyos prestatarios sean entidades de crédito.
Währungsreserven müssen als Fremdwährungsbestände, Forderungen gegenüber Gebietsfremden und tatsächlich vorhandene Aktiva vorliegen.
Los activos de reserva deben ser activos en moneda extranjera, derechos susceptibles de ejercicio frente a no residentes y activos realmente constituidos.
Forderungen lassen sich danach unterscheiden, ob sie handelbar sind oder nicht.
Los derechos financieros pueden desglosarse en negociables y no negociables.
Forderungen lassen sich danach unterscheiden, ob sie börsengängig sind oder nicht.
Los derechos financieros pueden desglosarse en negociables y no negociables.
Unter 1.7 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen , die als durch Immobilien besichert gelten
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 que se consideren bienes inmuebles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersatzteile werden in die Verpackung abhängig von den Forderungen des Bestellers und der Warenlieferungsart gepackt.
Partes de recambio se empaquetan en el embalaje según las demandas del cliente y medio de distribución del producto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erheben die Verbraucher die Forderung nach Wiederverkäufern, die mehrere Marken anbieten.
Existe además una demanda de los consumidores para tener concesionarios multimarca, multibrand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsidentin Taylor hat gerade erst Ihre Forderungen bekommen.
La Presidenta Taylor acaba de recibir sus demandas .
Die Aufrechnung durch den Kunden ist nur zulässig, wenn seine Forderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
Solamente se aceptan compensaciones por parte del usuario si su demanda no es discutida o es jurídicamente válida.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat in Zukunft zu ergreifen, um diesen Forderungen des Parlaments nachzukommen?
¿Qué acciones piensa tomar en el futuro el Consejo para desarrollar dichas demandas del Parlamento?
Mao Tse-tung hat drei Forderungen an Tibet gestellt:
Mao Tse-tung ha presentado al Tibet tres demandas :
Der Popularität dieser Forderung konnten sie sich in beiden Ländern gewiss sein.
DE
La popularidad de esta demanda podían darla por descontada en ambos países.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Forderung , diese Daten der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, wurde jedoch zurückgewiesen.
Sin embargo, se han rechazado nuestras demandas para lograr un acceso de carácter público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und gibt es eine Liste von zusammenhanglosen und unrealistischen Forderungen ?
¿Y hay una lista de demandas incoherentes y exageradas?
Produktplanung, Forschung und Entwicklung Wir untersuchen gründlich die Erwartungen und Forderungen unserer Kunden und binden sie in unsere Produktentwicklung ein.
Planeamiento de Productos, Investigación y Desarrollo Expectativas y demandas de clientes son analizadas con cuidado y reflejadas en el desarrollo de productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste Rechnung, die du bezahlen musst, ist was du dem Herzen schuldest – seine Forderung :
La primera deuda que tienes que pagar es la deuda del corazón, su pedido , su querer estar satisfecho.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Reaktion der Generäle auf die Forderung der ASEAN wird als wichtiges Signal für die Absichten des Regimes zu deuten sein.
Cómo respondan los generales al pedido de la ASEAN será una señal importante de las intenciones del régimen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist das so eine außergewöhnliche Forderung ?
¿Es un pedido tan extraordinario?
Ich möchte die Forderung wiederholen, die mein verstorbener Freund und Kampfgefährte Präsident Ronald Reagan an mich gerichtet hat:
Para hacerme eco del pedido que me formulara mi difunto amigo y compañero de contertulio, el presidente Ronald Reagan:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe ihnen gesagt, dass ihnen hier jemand zuhören und ihre Forderungen ernst nehmen wird.
Yo les dije que alguien nos escucharías y que tomaría en serio los pedidos de ellos.
Das Manchester Regional Genetics Centre hat bereits Forderungen nach Patentgebühren erhalten, und zwar jedes Mal, wenn dort nach dem für zystöse Fibrose verantwortlichen Gen geforscht wird.
El Manchester Regional Genetics Centre ya ha recibido pedidos de pagos por derechos para cuando haga las pruebas del gen de la fibrosis cística.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So lange die Forderungen vernünftig sind, sollten wir seinen Wünschen entsprechen.
Mientras sus pedidos sean razonables, deberíamos acceder a sus deseos.
Sie akzeptieren die Forderung der Demokratie nach einer Legitimation durch das Volk, lehnen jedoch ihre Forderung nach Konstitutionalismus (Gewaltenteilung) ab.
aceptan la exigencia democrática de la legitimidad popular, pero rechazan su pedido de constitucionalismo (la separación de los poderes ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sagen Sie mir, wenn meine Forderungen erfüllt sind.
Avíseme cuando hayan cumplido con todos mis pedidos .
Während die Hamas flexibel mit den legitimen Forderungen der internationalen Gemeinschaft umgehen muss, ist die internationale Gemeinschaft verpflichtet, einen wirksamen Friedensfahrplan anzubieten.
Si bien Hamas debe ser flexible a la hora de abordar los pedidos legítimos de la comunidad internacional, ésta tiene la obligación de ofrecer un mapa de ruta eficaz hacia la paz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Forderung , über die Entwicklung dieses Systems auf dem Laufenden gehalten zu werden, reicht nicht aus.
Da la impresión de que acepta el sistema de Defensa Nacional de Misiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
umlauffähige Forderung
.
marktfähige Forderung
.
uneinbringliche Forderung
moroso 1
umgeschichtete Forderung
.
zweifelhafte Forderung
.
unbestrittene Forderung
crédito no impugnado 9
bevorrechtigte Forderung
.
.
.
.
nachrangige Forderung
.
.
abgeschriebene Forderung
.
erfüllbare Forderung
.
verbriefte Forderung
.
.
festgestellte Forderung
crédito devengado 13
gegenseitige Forderung
.
strittige Forderung
.
Aufhol-Forderung
.
buchmässige Forderung
.
.
chirographarische Forderung
.
.
.
ungesicherte Forderung
.
.
.
funktionelle Forderung
.
rechtsgültige Forderung
.
rückzahlbare Forderung
.
notleidende Forderung
.
erfüllte Forderung
.
unterlassene Forderung
.
uneinbringliche Forderung
moroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In anderen Fällen wurden uneinbringliche Forderungen nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards verbucht.
En otros, no se habían registrado los saldos morosos o fallidos conforme a las normas internacionales de contabilidad.
unbestrittene Forderung
crédito no impugnado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Entscheidung über eine unbestrittene Forderung kann nur dann als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden, wenn das gerichtliche Verfahren im Ursprungsmitgliedstaat bestimmten verfahrensrechtlichen Erfordernissen genügt hat.
ES
Para que la resolución relativa a un crédito no impugnado pueda certificarse como título ejecutivo europeo, el procedimiento judicial en el Estado miembro de origen debe cumplir algunas condiciones de procedimiento.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gegenstand der Entscheidung ist eine unbestrittene Forderung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1
La resolución se refiere a un crédito no impugnado con arreglo al artículo 3, apartado 1
Die Entscheidung über eine unbestrittene Forderung muss bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen vom Mitgliedstaat, in dem sie ergangen ist (Ursprungsmitgliedstaat) als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden.
ES
La resolución judicial relativa a un crédito no impugnado deberá ser certificada en tanto que título ejecutivo europeo por el Estado miembro que ha tomado la resolución (Estado miembro de origen).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine über eine unbestrittene Forderung ergangene Entscheidung, die im Ursprungsmitgliedstaat als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt worden ist,
Una resolución dictada con respecto a un crédito no impugnado que se haya certificado como Título Ejecutivo Europeo en el Estado miembro de origen
Eine über eine unbestrittene Forderung ergangene Entscheidung, die im Ursprungsmitgliedstaat als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt worden ist, steht einem nationalen Vollstreckungstitel gleich.
Una resolución dictada con respecto a un crédito no impugnado que se haya certificado como Título Ejecutivo Europeo en el Estado miembro de origen equivaldrá a un título ejecutivo nacional.
Eine in einem Mitgliedstaat über eine unbestrittene Forderung ergangene Entscheidung wird auf Antrag des Gläubigers vom Gericht des Ursprungsmitgliedstaats als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt, wenn
Una resolución sobre un crédito no impugnado que haya sido dictada en un Estado miembro será certificada como Título Ejecutivo Europeo, a petición del acreedor, por el órgano jurisdiccional de origen, cuando
Auf die Nachprüfung einer gerichtlichen Entscheidung, die in einem anderen Mitgliedstaat über eine unbestrittene Forderung in einem Verfahren ergangen ist, auf das sich der Schuldner nicht eingelassen hat, kann nur dann verzichtet werden, wenn eine hinreichende Gewähr besteht, dass die Verteidigungsrechte beachtet worden sind.
Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro haya dictado una resolución sobre un crédito no impugnado en ausencia del deudor en el procedimiento, la supresión de los controles en el Estado miembro de ejecución debe estar inseparablemente vinculada y sujeta a la existencia de una garantía suficiente de que se observen los derechos de la defensa.
Im Falle einer Entscheidung über eine unbestrittene Forderung , die zwar noch nicht rechtskräftig geworden ist, aber alle anderen Voraussetzungen des Artikels 5 erfüllt, erteilt das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats auf Antrag des Gläubigers unter Verwendung des Formblatts in Anhang II eine Bescheinigung über einen Europäischen Vollstreckungstitel für Sicherungsmaßnahmen.
Cuando una resolución sobre un crédito no impugnado no haya adquirido autoridad de cosa juzgada pero se cumplan todas las demás condiciones del artículo 5, el órgano jurisdiccional de origen, a petición del acreedor, concederá un certificado de Título Ejecutivo Europeo de medidas cautelares empleando el modelo de formulario normalizado que figura en el Anexo II.
gemäß Kapitel III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 die Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung über eine unbestrittene Forderung , eines Prozessvergleichs oder eine öffentliche Urkunde zu betreiben;
una resolución sobre un crédito no impugnado , una transacción aprobada por un órgano jurisdiccional o un documento público con fuerza ejecutiva con arreglo a los capítulos III y IV del Reglamento (CE) nº 44/2001;
festgestellte Forderung
crédito devengado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung ganz oder teilweise annullieren.
El ordenador competente podrá cancelar total o parcialmente un título de crédito devengado .
Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung ganz oder teilweise annullieren.
El ordenador delegado podrá cancelar total o parcialmente un título de crédito devengado .
Der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung
El ordenador competente podrá cancelar total o parcialmente un título de crédito devengado
Eine teilweise Annullierung einer festgestellten Forderung kommt nicht dem Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Union gleich.
La cancelación parcial de un título de crédito devengado no conlleva la renuncia del derecho devengado de la Unión.
Die Einziehungsanordnung ist der Vorgang, mit dem der zuständige Anweisungsbefugte den Rechnungsführer anweist, die festgestellte Forderung einzuziehen.
La orden de ingreso es la operación por la que el ordenador competente da instrucción al contable de cobrar el título de crédito devengado .
Insbesondere sollte präzisiert werden, dass die Annullierung einer festgestellten Forderung nicht den Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Union bedeutet.
En concreto, es necesario especificar que la cancelación de un título de crédito devengado no implica la renuncia a un derecho devengado de la Unión.
Außerdem kann der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte eine bereits festgestellte Forderung nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen annullieren oder anpassen.“
Asimismo, el ordenador competente podrá cancelar o ajustar un título de crédito devengado , con arreglo a las condiciones establecidas en las normas de desarrollo.».
Der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung nach Maßgabe der in Artikel 199 genannten delegierten Verordnung ganz oder teilweise annullieren.
El ordenador competente podrá cancelar total o parcialmente un título de crédito devengado con arreglo a las condiciones establecidas en el Reglamento delegado a que se refiere el artículo 199 .
Der zuständige Anweisungsbefugte annulliert eine festgestellte Forderung , wenn sich erweist, dass die Forderung aufgrund eines rechtlichen oder sachlichen Fehlers nicht ordnungsgemäß festgestellt worden war.
El ordenador competente deberá anular un título de crédito devengado cuando se descubra que tal título fue devengado incorrectamente por la existencia de un error de iure o de facto.
Der zuständige Anweisungsbefugte annulliert eine festgestellte Forderung , wenn sich erweist, dass die Forderung aufgrund eines rechtlichen oder sachlichen Fehlers nicht ordnungsgemäß festgestellt worden war.
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Forderung
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, der diese Forderung unterstützt.
, para respaldar dicha solicitud.
Das ist unsere Forderung .
Esto es lo que nosotros pedimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist unsere Forderung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dies unsere Forderung ?
¿Es eso lo que estamos pidiendo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Forderung wurde abgelehnt.
Esta petición se rechazó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Forderung ist unrealistisch.
Eso es pedir peras al olmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Forderung einer Sicherheitsleistung,
la imposición de una fianza;
Die Forderung kann stattdessen als abgesicherte Forderung behandelt werden.
La exposición podrá tratarse, en cambio, como una exposición garantizada.
Du kannst die Forderung zurückziehen.
Nach Kenntnisnahme der Forderung von
Tras tomar nota de la solicitud de
Meine Forderung ist sehr einfach.
Lo que pido es muy sencillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist keine abstrakte Forderung .
No se trata de una petición abstracta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine maßvolle Forderung .
Se trata de una petición modesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Forderung ist ziemlich umstritten.
Esto ha despertado cierta controversia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gegen diese Forderung .
Yo estoy en contra de esta petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine explizite Forderung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war die eine Forderung .
Esta era su primera petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Forderung wurde nicht entsprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Fälligkeit der Forderung prüft.
comprueba las condiciones de exigibilidad de los citados títulos.
Es gibt eine diesbezügliche Forderung .
Existe una petición al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stellen diese Forderung nicht.
No establecemos este requisito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher wurde diese Forderung zurückgewiesen.
Por consiguiente, se rechazó esta alegación.
Erforderlicher Mindestbesicherungsgrad der Forderung (C*)
Nivel mínimo de cobertura por garantía real exigida a la exposición (C*)
Daher wurde die Forderung zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Daher ist die Forderung zurückzuweisen.
Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Datum der Festsetzung der Forderung :
Fecha de establecimiento/determinación de la deuda:
Du kannst die Forderung zurückziehen.
Una es retirar tu desafío.
Unsere Forderung hat ein Ziel.
Nuestra puntería tiene una meta.
Die Forderung gewinnt an Schwung.
Cada vez hay un impulso más fuerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Forderung wurde daher zurückgewiesen.
Por consiguiente, se rechazó la alegación.
Forderung nach einer friedlichen Lösung
ES
Llamamiento a una solución pacífica
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ständige Förderung und Forderung :
3. Promoción y nuevos retos
Sachgebiete:
schule universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Die Forderung nach Transparenz und demokratischer Kontrolle
La cuestión de la transparencia y el control democrático
Was sagt die Kommission zu dieser Forderung ?
¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre este requisito?
die Forderung eindeutig unbegründet oder unzulässig ist.
la solicitud es claramente infundada o inadmisible.
– Forderung nach Errichtung einer Europäischen Sportagentur ?
- pedir la creación de una agencia de deportes de la UE .
Wie steht die Kommission dieser Forderung gegenüber?
¿Cuál es la postura de la Comisión ante tal petición?
Ist dem Rat diese Forderung bekannt?
¿Está al corriente el Consejo de esta solicitud?
Ist der Kommission diese Forderung bekannt?
¿Está al corriente la Comisión de esta solicitud?
Betrifft: Französische Forderung nach Parlamentstagungen in Brüssel
Asunto: Llamamiento francés para que el Parlamento se reúna en Bruselas
wiederholt seine Forderung an die USA,
Reitera su llamamiento a la Unión Europea para que:
Bernd Posselt zu der Forderung von
Bernd Posselt sobre la solicitud de
Forderung an die Kommission Nummer 1
Recomendación a la Comisión, punto 1
– unter Hinweis auf die Forderung verschiedener Nichtregierungsorganisationen
– Vistas las peticiones de organizaciones no gubernamentales
Diese spezifische Forderung bedarf einer weiteren Prüfung.
Esta solicitud en concreto merece un examen ulterior.
Forderung nach einer dauerhaften und ungehinderten Rohstoffversorgung
El Parlamento exige un suministro sostenible y sin distorsiones de materias primas
die Forderung nach maßgeblichen finanziellen Angaben;
la solicitud de información financiera pertinente;
wenn die Forderung offensichtlich unbegründet ist, oder
la petición es manifiestamente infundada; o
Wurde tatsächlich eine derartige Forderung gestellt?
¿Realmente se ha solicitado?
wiederholt seine Forderung an die USA,
Reitera su llamamiento a los Estados Unidos de América para que:
Ist die Kommission dieser Forderung nachgekommen?
¿Ha llevado a cabo la Comisión dicha petición?
Kann die Kommission diese Forderung unterstützen?
¿Puede apoyar la Comisión tal petición?
Diese Forderung findet weltweit immer mehr Unterstützung.
Y se está registrando cada vez más apoyo en todo el mundo.
Dieses Treffen entspricht einer Forderung dieses Parlaments.
Responde a algo que ya ha votado este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kommen daher dieser Forderung nach.
Por consiguiente, estamos cumpliendo este requisito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Forderung ist sie ebenfalls nachgekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist im Moment meine Forderung .
Eso es lo que yo quiero reclamar en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie diese Forderung grundsätzlich akzeptieren?
¿Aceptaría usted ese principio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher unsere Forderung nach mehr Transparenz.
Por eso exigimos mayor apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine zentrale Forderung unseres Kompromisses.
Este es un requisito fundamental de nuestro acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Forderung wurde von der Union akzeptiert.
Esta petición ha sido aceptada por la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission bereit, dieser Forderung nachzukommen?
¿Está dispuesto, señor Comisario, a acceder a esta petición?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Forderung an die Kommission.
Eso es lo que le pedimos a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landwirte selbst stellen diese Forderung .
Los propios agricultores lo reclaman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Forderung von Herrn Grech unterstütze ich.
Apoyo la petición del señor Grech.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die Forderung unserer Bürger.
Nuestros ciudadanos lo exigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich akzeptiere Ihre Forderung nach separater Abstimmung.
Acepto su solicitud de votar por partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Forderung ist etwas zu vereinfacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch darin wurde diese Forderung bereits gestellt.
Ya recogía esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird diese Forderung auch von Mitgliedstaaten unterstützt?
¿Apoyan también los Estados miembros esta petición?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erforderlicher Grad an Mindestbesicherung der Forderung (C*)
Nivel mínimo de cobertura por garantía real exigida a la exposición (C*)
Diese Forderung muss daher zurückgewiesen werden —
Por consiguiente, debe rechazarse esta alegación.
die Forderung wird vollständig abgesichert durch
que la exposición esté completamente garantizada por:
Das entspricht der Forderung nach mehr Transparenz.
Es importante en términos de la necesaria transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Forderung ist, dass gezahlt wird.
En segundo lugar, que se pague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Forderung schließe ich mich an.
Pero no basta con continuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Forderung muss die EU sich stellen.
La UE debe responder a esta petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die größte und wichtigste Forderung .
Este es el mayor y el más importante de los retos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist also die erste konkrete Forderung .
Ésta es por lo tanto la primera petición concreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist aus dieser Forderung geworden?
¿Cuál fue el resultado de tal petición?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, eine Forderung und zwei Fragen.
Señora Presidenta, una solicitud y dos preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Fälligkeit der Forderung zu prüfen.
comprobar las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Aus diesem Grund wurde die Forderung zurückgewiesen.
Por consiguiente, no se aceptó esta alegación.
wenn die Forderung offensichtlich unbegründet ist,
la petición es manifiestamente infundada,
Folglich wurde die vorgenannte Forderung zurückgewiesen.
Se rechazó, por tanto, esta alegación.
Die Forderung bezieht sich auf einen Verbrauchervertrag
La deuda se refiere a cuestiones relativas a contratos celebrados con consumidores
Forderung und Sicherheit lauten auf dieselbe Währung;
la exposición y la garantía real estarán denominados en la misma moneda;
Betrag der Forderung (ursprünglich fällig — noch fällig):
Importe de la deuda (adeudado en un principio – aún pendiente):
Das ist auch die Forderung der Staatsanwaltschaft.
Gibt es Alternativen zu ihrer Forderung ?
¿Tienen alguna alternativa a lo que está pidiendo?
Sie sagten, die Forderung war unberechtigt.
Dijeron que era un reclamo falso.
Die PD einer Forderung beträgt mindestens 0,03 %.
La PD de una exposición será por lo menos del 0,03 %.
d) die Forderung nach maßgeblichen finanziellen Angaben;
d) la solicitud de información financiera pertinente;
Ich werde deine Forderung sorgsam prüfen.
Pensaré tu reclamo con mucho cuidado.
Aus diesem Grund wurde die Forderung zurückgewiesen.
Sobre esta base, se rechazó la alegación.
wiederholt seine Forderung an die israelische Regierung,
Reitera su petición al Gobierno israelí de que:
Es ist angebracht, von dieser Forderung abzuweichen.
Conviene establecer una excepción a este requisito.
Das ist auch die Forderung der Staatsanwaltschaft.
Forderung nach Vereinigten Staaten von Europa
ES
defensor de los Estados Unidos de Europa
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
