Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Forts der Festung Przemyśl sind innerhalb von 10 km erreichbar.
ES
La fortaleza de Przemyśl se encuentra a 10 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die geheime Bucht ist ein natürliches Fort .
La caleta secreta es una fortaleza natural.
Man sieht Ruinen von alten Forts , Landhäusern und Brunnen und bei Boca Ascencion werden Sie zweifellos Schildkröten sehen.
Hay ruinas de fortalezas antiguas, fincas y fuentes de agua y verás sin dudas decenas de tortugas en Boca Ascensión.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann schlichen wir zum Fort . Ich sprang als erster über die Mauer.
Trepamos a la fortaleza y yo salté la muralla de primero.
Die Kathedrale erinnert an ein Fort , was absichtlich als Schutz vor Piraten aus dem Mittelmeer gemacht wurde.
ES
La catedral se asemeja a una fortaleza : fue hecha para ofrecer protección contra los piratas del Mar Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ihr baut Forts in einem Land, das euch nicht gehört.
Construir fortalezas en tierras de otros.
Sechs Mal im Jahr können Sie am Fort St. Elmo einen ganz besonderen Eindruck von Maltas Geschichte erhalten.
ES
Seis veces al año, la fortaleza San Elmo ofrece una impresión muy especial de la historia de Malta.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit den Anführern von mehrals 200 Nationen anwesend…..hat der Geheimdienst Ellis Island für die morgige Eröffnungsgal…..in ein wahrhaftiges Fort Knox verwandelt.
Asistirán los líderes de más de 200 naciones, y el servicio secreto ha trasformado la isla de Ellis en una verdadera fortaleza para la gala de inauguración de mañana.
Die günstigen Tickets erhalten Sie direkt am Eingang des Forts .
ES
Entradas baratas están a la venta en la entrada a la fortaleza .
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du hättest die Gesichter der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerl…mit Schwertern und Pistolen, schlagwütig in ihr Fort stürmten.
¡ No te imaginas la cara de los franceses al ver a 23 demonio…...espada en mano, entrando a sangre y fuego en la fortaleza !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helft eurem Unsterblichen, die Oberhand zu gewinnen, und er wird die gegnerischen Forts in Schutt und Asche legen.
Ayuda a tu inmortal a sobrevivir y arrasará los fuertes del enemigo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er hatte sein eigenes Fort . Er hatte sein eigenes Büro.
Tenía su propio fuerte y su propia oficina de adulto.
Benannt nach dem Fort (hisn).
Debe su nombre al fuerte (hisn)
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Niemand nimmt Charleston, ohne erst die Forts zu nehme…...die den Hafen schützen.
Nadie podrá ocupar Charleston si primero no se acallan los fuertes en su puerto.
Wie viele Forts aus der Mogul-Zeit beherbergt auch das Fort von Agra innerhalb des doppelten Mauerrings sowohl private Wohnhäuser wie auch religiöse Gebäude.
ES
Como muchos fuertes de la época mogol, incluye dentro de su recinto rodeado por una doble muralla, residencias privadas y edificios religiosos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entlang dieses Verteidigungsrings, der bei drohender Gefahr innerhalb von 48 Stunden aktiv werden konnte, befinden sich 36 Forts .
Son 36 los fuertes que conforman este cinturón defensivo, que podía ponerse en funcionamiento, en caso de peligro, en tan sólo 48 horas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alternativ können Sie am Tourenschalter Ausflüge zu den nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten (z.B. Altes Holländisches Fort Tor und Kleines Rom) organisieren.
También podrán utilizar el servicio de información turística del establecimiento para organizar excursiones a lugares de interés cercanos como la antigua puerta del fuerte holandés y la Pequeña Roma.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufständische wurden an einem Stein am Fuße des Forts festgebunden, der nur bei Ebbe frei lag. Wenn die Flut kam, ertranken sie vor den Augen ihrer Mitgefangenen.
ES
La piedra que aflora al pie del fuerte cuando baja la marea servía para atar a los rebeldes, que se ahogaban ante la mirada de los demás reos cuando la marea volvía a subir.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier befindet sich die älteste Kirche der Insel, die ‘Capela dos Milagres’, und zwei Forts zeugen heute noch von den Verteidigungsbemühungen der lokalen Bevölkerung gegenüber den vielen Piratenattacken auf das Dorf.
Este peculiar rincón de la isla presume de poseer la iglesia más antigua, la “Capela dos Milagres”, además de dos fuertes que aún son testigos mudos de la defensa de los isleños frente a los numerosos ataques piratas.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich 2,6 km vom Connaught Place, 4 km vom Roten Fort und 5 km vom India Gate entfernt. Vom internationalen Flughafen Indira Gandhi trennen Sie 14,3 km.
ES
Está a 2,6 km de Connaught Place, a 4 km del fuerte rojo, a 5 km de la puerta de la India y a 14,3 km del aeropuerto internacional de Delhi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Fort Saint-Nicolas und der Fort Saint-Jean.
La Barbacane es la parte más antigua de las fortificaciones ;
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der sonnigen Seite des Alten Hafens gelegen genießen Sie von diesem Hotel einen wunderbaren Blick auf Notre Dame de la Garde, das Fort Saint Jean und das Stadtviertel Pharo.
El hotel se encuentra en una posición idílica en la ciudad de Vieux Port, y cuenta con unas preciosas vistas a la basílica de Notre Dame de la Garde, la fortificación de Fort Saint Jean y el barrio de Le Pharo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Wanderung werden wir mehrere interessante Dinge sehen, wie das “Fuerte de Bérnia”, ein Fort , das in Zeiten Felipes II, im Jahr 1562, von dem italienischen Ingenieur Giovanni Battista Antonelli gebaut wurde, um das Eindringen der berberischen Piraten zu sichten und zu melden.
durante el recorrido vamos a pasar por varios puntos de interés como el “Fuerte de Bérnia” una fortificación construida en tiempos de Felipe II en 1562, construido por el ingeniero italiano Giovanni Battista Antonelli, para avistar y avisar de las incursiones de los piratas berberiscos;
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…Inwiefern vermisst man seine Heimat – nicht Freunde und Familie, sondern tatsächlich das Land – wenn man für längere Zeit fort ist?
DE
…n qué medida extraña uno a su patria – no familia y amigos, sino realmente al país – cuando pasa mucho tiempo fuera ?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Als Sie fort waren, rief mich der Herr.
Mientras usted estaba fuera , me llamó el señor.
Kommen Sie heute abend, meine Frau geht fort .
Usted venir esta noche. Mi esposa está fuera .
Miguel war gestern Nacht fort bis spät in die Nacht.
Miguel ha estado fuera toda la noche.
Helen ist einen Tag fort und du spielst den Wilden.
Hace un día que Helen está fuera , y sueltas el freno.
Vier Mal insgesamt, während Sie fort waren.
En total cuatro veces cuando usted estaba fuera .
Ziva ist seit Donnerstag fort .
Tony, Ziva ha estado fuera desde el jueves.
Hast du deine Zunge verloren, als du fort warst?
¿Has perdido la lengua estando fuera ?
Ach, Frank, du warst lange fort .
Estuviste fuera mucho tiempo, Frank.
Wie lange sind Sie schon von Zuhause fort ?
¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa, muñeca?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab doch schon gesagt, dass er fort ist.
Ya he dicho que se ha ido .
- Eines Morgens werde ich fort sein.
Royce sollte schon fort sein.
Es ist, als wärt ihr nie fort gewesen.
Es como si nunca os hubierais ido .
Meine liebe Cassie, wenn du dies findest, bedeutet das, dass ich fort bin, und das tut mir so leid.
- Mi dulce Cassie, encontrar esto significa que me he ido , y lo siento tanto.
Der Nachtportier ist schon fort .
El portero de noche se ha ido .
Ihr werdet die Prinzen sicher vermissen, wenn sie fort sind. Sei nicht so unverschämt!
Supongo que extrañará a la princesa cuando se hayan ido , señora.
Sie weiß nicht, dass ich fort bin.
Ni siquiera sabe que me he ido .
Alle sind fort , sogar der Würstchenverkäufer.
Todo el mundo se ha ido , hasta el vendedor de salchichas.
Ich war depressiv, Dean, weil er fort war.
Estaba deprimido, Dean, porque se había ido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch nun ist er vernichtet und seine schützenden Kräfte sind fort .
Ahora ha quedado destruida, y sus poderes protectores han desaparecido .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Nazis waren fort , und die Besatzungsmächte hatten noch keinerlei Verwaltung eingesetzt.
Los nazis habían desaparecido y las potencias ocupantes no habían creado aún ningún tipo de administración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eines Tages, als ich vom Einkaufen kam, war meine Tochter fort .
Luego, un día cuando regresé del mercado, mi hija había desaparecido .
el ruiseñor había desaparecido .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Trotz zahlreicher ähnlicher politischer Erklärungen, spezieller Aktionsprogramme und entsprechender Gesetze besteht die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts nach wie vor fort .
A pesar de múltiples declaraciones similares, de programas de acción especiales y de la legislación pertinente, el fenómeno de la discriminación por razón de género no ha desaparecido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha desaparecido el arroz.
Ich vergewisserte mich dass ich meine Tasche noch hatte. Claire hatte ihre Tasche, aber die Brieftasche meines Sohns, die auf dem Tisch gelegen hatte, war fort .
Verifiqué que tuviera mi bolsa, Claire tenía la suya, pero la billetera de mi hijo, que estaba sobre la mesa, había desaparecido .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El arroz ha desaparecido .
Und die Vergoldung kleidete ihn und seine Familie, und das ist das Erfreulichste an der ganzen Geschichte, denn die Pflanze war fort und der König war schwermütig und betrübt – "aber das war er auch schon vorher!" sagte die Schildwache.
aquel baño de oro le vino bien a él y a su familia, y fue lo más agradable de toda la historia, ya que la planta había desaparecido , y el Rey siguió preso de su melancolía y aflicción. - Pero ya las sufría antes - dijo el centinela.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
- Nun, von alle…Übrigens, Ihr Koffer ist fort .
Tal vez le interese saber que su maleta ha desaparecido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Türkei hat allerlei internationale Verträge unterzeichnet, unter anderem über den Schutz der Menschenrechte, die Abschaffung von Folter usw. Und dennoch setzt die Türkei außerhalb ihrer Grenzen, im Nord-Irak, die Bombardierung der dort lebenden Kurden fort .
Turquía ha firmado todo tipo de tratados internacionales, entre ellos, los relativos a la protección de los derechos humanos, la prohibición de la tortura, etc. Y, sin embargo, Turquía continúa bombardeando, fuera de sus fronteras, en el norte de Iraq, a los kurdos que se encuentran en esa zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Übereinkommen stellt einen großen Fortschritt bei der Umsetzung des Grundsatzes 10 der Erklärung von Rio dar und führt den mit der Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt in Gang gesetzten Öffnungsprozess fort .
Esta convención es un primer paso para aplicar el principio 10 de la Declaración de Río y para continuar el proceso de apertura que se inició mediante la directiva 90/313/EEG del Consejo sobre el derecho a acceder a la información medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele gehen aus Entwicklungsländern fort – Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin – weil man dort geringe Einkommen erzielt, schlechte Arbeitsbedingungen vorfindet, kaum Aussichten auf berufliches Fortkommen hat und Ausbildungsmöglichkeiten fehlen.
Muchos se marchan de estos países –como ha dicho usted, señora Comisaria– porque allí los salarios son bajos, las condiciones de trabajo son malas, las perspectivas de promoción son escasas y no hay posibilidades de formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich setzen einige (einschließlich solche, die wirtschaftlich stärker entwickelt sind) weiterhin veraltete und qualitativ schlechte Methoden der Kinderfürsorge fort , was in vielen Fällen psychologischen und neurologischen Schaden an Kindern verursachen kann.
De hecho, algunos de ellos (incluidos los que están económicamente más desarrollados) mantienen prácticas desfasadas y deficientes por lo que se refiere al cuidado de los niños, lo que en muchos casos puede ocasionarles perjuicios psicológicos y neurológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Maßgabe der Verordnung Nr. 273/2010 [9] setzte die Kommission aktiv ihre Konsultationen mit den zuständigen Behörden der Philippinen (CAAP) über die Maßnahmen fort , die diese zur Verbesserung der Flugsicherheit in den Philippinen und der Einhaltung der geltenden Sicherheitsnormen getroffen haben.
Con arreglo al Reglamento (UE) no 273/2010 [9], la Comisión prosiguió las consultas con las autoridades competentes de Filipinas (CAAP) en lo que se refiere a las medidas adoptadas por éstas para mejorar la seguridad de la aviación en Filipinas y al cumplimiento de las normas de seguridad aplicables.
Im Berichtszeitraum setzte Timor-Leste mit Hilfe der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Organisationen der Vereinten Nationen die Schaffung beziehungsweise Stärkung seiner nationalen Institutionen fort .
Durante el período que se examina, Timor-Leste siguió estableciendo y fortaleciendo sus instituciones nacionales, con la asistencia de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental y de los organismos de las Naciones Unidas.
Die EU führt die Entwicklungshilfe an Irak, die eine bedeutende Rechtsstaatlichkeitskomponente enthält, fort und hat jüngst ihre Rechtsstaatlichkeitsmission EUJUST LEX bis Ende 2012 verlängert; dabei geht es um Schulungsmaßnahmen in Irak.
La UE sigue prestando ayuda para el desarrollo a Iraq, una parte significativa de la cual se dedica al Estado de Derecho; recientemente su Misión por el Estado de Derecho, Eujust LEX, que prevé actividades de formación en Iraq, se ha prorrogado hasta finales de junio de 2012.
Die in Johannesburg getroffenen Beschlüsse setzen lediglich die seit den 90er-Jahren gemäß den Vorgaben des IWF, der Weltbank und der Welthandelsorganisation verfolgte Politik fort .
Las decisiones adoptadas en Johannesburgo retoman sencillamente las mismas políticas que se han llevado a la práctica en la década de los noventa con arreglo a las prescripciones del FMI, del Banco Mundial y de la OMC.
Die Targaryens sind fort .
Los Targaryens se fueron.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Helden der Vergangenheit sind entweder fort oder verstorben.
Los héroes del pasado están lejos o han muerto.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Also Niederländer, die in Belgien oder Deutschland oder noch weiter fort in Frankreich, la belle France, oder in Spanien leben, haben jetzt Anspruch auf Behandlung.
Por tanto, los holandeses que viven en Bélgica o Alemania, o más lejos , en Francia, la belle France, o en España, ahora tendrán derecho a tratamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir waren auf dem Land, weit fort .
Estábamos en el campo, solos, muy lejos .
Ein Baron, jahrzehntelang fort , in den Schlachten der Kreuzzüge.
Un barón, que luchó lejos por décadas en las cruzadas.
- Das nennst du "von zu Hause fort "?
¿A eso lo llamas estar lejos de casa?
Meine gute Mutter erspähte die verborgene Flamm…...und schickte das süße Mädchen fort
Pero mi buena madre entrevé la oculta llam…...y lejos quiso a la hechicera
- Ich bin mal von zu Hause fort .
Es la primera vez que estoy lejos de casa.
Theresa ist im Augenblick fort .
Theresa ahora está lejos .
Wäre ich nur fort von Dunsinane mit Glüc…mich brächte keine Macht der Welt zurück.
Si estuviera lejos de Dunsinan…...difícilmente me traería aquí la ganancia de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wagner ist fort , du hast den Krieg verloren.
Wagner se ha ido . Francisco José te ha involucrado en una guerra.
Jacob ist fort . Er jagt Victoria.
Jacob se ha ido , está cazando a Victoria.
Der Schmerz, den ich fühlte, als er fort war, wie ich mir selbst sagte: "Vater ist fort , aber sieh, was er uns hinterlassen ha…"Das Paradies."
El dolor que sentí cuando él se fue, diciéndome a mí mismo, "El Padre se ha ido , pero mira lo que nos dej…el paraíso".
Jeder den ich kenne, ist fort .
Todo el mundo que conozco se ha ido .
Der Dämon ist fort und ich bin ohne Sünde.
El demonio se ha ido y ahora estoy libre de pecado.
Tja, ich schätze das war's dann, Jesus ist fort .
Bueno, supongo que eso es todo. Jesús se ha ido .
El Padre Yemi s…se ha ido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie werden jetzt längst fort sein.
Pero ya no estarán para entonces.
"Die Kunden des elegantesten Hurenhauses an der Bourbon Street weinen, seit sie fort ist."
Los clientes del burdel más elegante de Bourbon Street no han parado de llorar desde que ella se fue".
Ihr seid wirklich durchgedreht, während ich fort war, oder?
Bien, ustedes dos realmente se descarrilaro…mientras no estuve, ¿no es así?
Ich bin Lord von Winterfell, solange mein Vater fort ist.
Soy el señor de Invernalia mientras mi padre no está.
Ein junger Mann, erstmals von zu Hause fort und mit 20 Guineas in der Tasche, ist schwerlich betrübt.
No hay adolescente libre por primera vez y con veinte guineas en el bolsill…que esté triste mucho tiempo.
Schwester, der Zauberer ist fort .
Hermana, el Mago no está.
- Und jetzt ist sie fort .
"Die Kunden des elegantesten Hurenhauses an der Bourbon Street weinen, seit sie fort ist."
Los clientes del burdel mas elegante de Bourbon Street no han parado de llorar desde que ella se fue".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Targaryens sind fort .
Los Targaryen se han ido .
Die griechisches Jungs sind fort .
Los chicos griegos se han ido .
Alle anderen sind schon fort .
Alle wehrhaften Männer sind fort , es gibt keine Hilfe
Todas las tropas se han ido , no hay ayuda
Gott hat mich bestraft, meine Kinder sind fort .
Dios me castigó, Mis hijos se han ido .
Jeder den ich kenne, ist fort .
Todos los que conocí se han ido .
Alle meine Freunde sind fort .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über ihre von ECHO finanzierten Programme und ihre Haushaltslinie für die Hilfe entwurzelter Menschen setzte die Kommission somit auch während der Taliban-Herrschaft die Finanzierung von Aktionen zur gesundheitlichen Versorgung sowie zur Bildung für Frauen und Mädchen und zur Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten und Ausbildung für Frauen fort .
En consecuencia, a través de los programas financiados por ECHO y a través de su presupuesto para ayuda a las personas desarraigadas, la Comisión continuó , incluso durante el período talibán, financiando acciones que proporcionaban asistencia sanitaria y enseñanza a las mujeres y niñas y ofrecía oportunidades de empleo y de formación a las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Schwellenländern verbesserte sich das allgemeine wirtschaftspolitische Umfeld . Gleichzeitig setzte sich das kräftige Wirtschaftswachstum -- bei anhaltend geringem Inflationsdruck -- in den Vereinigten Staaten fort , während es in einigen asiatischen Kri -
en Japón se anunciaron medidas destinadas a hacer frente a los problemas del sector bancario y a seguir estimulando la demanda interna , y en las economías emergentes el contexto de política mejoró , en general . Entretanto , en Estados Unidos continuó el fuerte crecimiento de la producción y las presiones inflacionistas se
Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Unionsinteresse fort .
Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión continuó investigando el dumping, el perjuicio y el interés de la Unión.
Nach Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Prüfung von Dumping, Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse fort .
Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión continuó la investigación sobre el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés comunitario.
Wie unter Randnummer 36 der vorläufigen Verordnung dargelegt, führte die Kommission ihre Untersuchung insbesondere in Bezug auf einen bestimmten Teil des Gemeinschaftsverbrauchs, nämlich die Einfuhrmengen im Bezugszeitraum, fort .
Según lo establecido en el considerando 36 del Reglamento provisional, la Comisión continuó su investigación, concretamente en lo que respecta a un componente del consumo comunitario: los volúmenes de importación durante el período considerado.
Robert Rumson seine Angriffe in bezug auf den Charakter Shepherds fort .
El candidato Robert Rumson continuó atacando el carácter del Presidente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch, und trotz der Mahnung der Europäischen Kommission, setzt die Stadtverwaltung von Madrid die Arbeiten Tag und Nacht fort .
Sin embargo, el Ayuntamiento de Madrid continúa los trabajos noche y día a pesar de la advertencia de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ESS setzt seine Bemühungen um Verbesserung der Koordination innerhalb der Gebergemeinschaft (bilaterale und multilaterale Geber) fort und verstärkt sie.
El sistema estadístico europeo continúa e intensifica sus esfuerzos para mejorar la coordinación entre la comunidad de donantes (a saber, donantes bilaterales y multilaterales).
Das kubanische Regime fährt ungeachtet aller Bemühungen von internationalen Organisationen sowie der Kritik und des Engagements zahlreicher Persönlichkeiten mit der Verletzung der Menschenrechte fort .
El régimen cubano continúa violando los derechos humanos a pesar de los esfuerzos de las organizaciones internacionales y de las críticas y el compromiso de múltiples personalidades.
Das Schrumpfen des Textilgewerbes in Griechenland und der Rückgang der industriellen Bekleidungsfertigung schreiten fort.
Continúa la reducción del sector de la hilandería en Grecia y la caída de la producción industrial de confecciones.
Bitte fahr fort mit deinem Tal der Tränen.
Por favor, continúa con tu historia de infortunio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage Ihnen, wenn er fort ist.
Cuando se vaya , se lo diré.
Wir trinken und bleiben weg, bis sie wieder fort ist.
No volveremos hasta que ella se vaya .
Wer soll dir Gesellschaft leisten, wenn ich fort bin?
¿Quién te hará compañía cuando yo me vaya ?
Erstens: Wenn ich fort bin, zerrt ihr den Herrn unter dem Zossen hervo…und schleppt ihn in die nächste Stadt.
La primera: cuando me vaya , pueden quitarle a la bestia de encima a Speck y llevarlo al pueblo más cercano.
Wenn er fort ist, bin nur ich uebrig.
Cuando se vaya , ya sólo quedaré yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission setzt in Übereinstimmung mit dem, was auch Sie eben gesagt haben, ihre Anstrengungen im Hinblick auf Drittländer fort und wird das auch in Zukunft tun, um diese Steuerbefreiung für Kerosin, das eindeutig negative Umweltauswirkungen hat, abzuschaffen.
La Comisión sigue y seguirá esforzándose con respectos a terceros países, de acuerdo con lo que también ha dicho usted antes, con el fin de eliminar esta exención del impuesto del queroseno, que claramente no tiene resultados positivos para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus bestehen die von der ICAO in diesem Zusammenhang bekanntgegebenen schweren Sicherheitsbedenken bislang fort .
Además, el grave problema de seguridad notificado por la OACI al respecto sigue pendiente hasta la fecha.
Der multinationale Konzern „Rohde“ setzt die Lohndiskriminierung von Arbeitnehmerinnen in seinem Werk in Santa Maria da Feira (Nordportugal) fort .
La multinacional «Rohde - Sociedade Industrial de Calçado Luso - Alemã, Lda.» sigue aplicando un régimen salarial discriminatorio a las trabajadoras de su fábrica de Santa María de Feira, en el norte de Portugal.
Die Strasse gleitet fort und fort
Heute beginnt der Schutz des Unternehmens beim Identitätsschutz für die Mitarbeiter und setzt sich fort mit starken Schutzmechanismen für die Computer, die selbst bei einem Diebstahl noch aktiv sind.
ES
En la actualidad, proteger la empresa empieza por proteger la identidad de los empleados y sigue por una sólida preservación de sus ordenadores, incluso si una identidad es robada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Das Europäische Parlament setzt mit diesem Bericht und seiner einseitigen Stellungnahme in bezug auf den Nahostfrieden eine eher traurige Tradition fort .
Señor Presidente, con este informe y su opinión unilateral sobre la paz en Cercano Oriente, el Parlamento Europeo prosigue más bien una triste tradición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der Wirtschaft setzt die Kommission trotz des Eingeständnisses hinsichtlich der 'Dummheit' des Stabilitätspaktes ihre Vorhaben der Haushaltskürzung, der Deregulierung des Marktes und der Privatisierung der öffentlichen Sektoren fort .
En lo que respecta a la economía, a pesar del reconocimiento de que el Pacto de Estabilidad es «absurdo», la Comisión prosigue su política de austeridad presupuestaria, de desregulación del mercado y de privatización de los servicios públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während sich die Bevölkerung Ägyptens in diesen Tagen zu Protesten zusammenschließt, setzt sich in der Wüste Sinai, auf ägyptischem Staatsgebiet, das Drama der Flüchtlinge vom Horn von Afrika fort , die von Beduinen, die das Gebiet an der Grenze zu Israel de facto beherrschen, seit zwei Monaten festgehalten und gefoltert werden.
Estos días, mientras se suceden en Egipto las protestas de la población, en el desierto del Sinaí, en territorio egipcio, prosigue el drama de los refugiados procedentes del Cuerno de África, desde hace dos meses secuestrados y torturados por beduinos que, de hecho, gobiernan el territorio colindante con la frontera con Israel.
Abgesehen von diesen drei Vorschlägen setzt der Rat ebenfalls seine Arbeit auf der Grundlage eines überarbeiteten Pakets zum Verhaltenskodex (Unternehmensbesteuerung) fort , das im November 2008 angenommen worden ist.
Además de las tres propuestas mencionadas, el Consejo prosigue asimismo su trabajo sobre la base de un paquete de trabajo revisado sobre el Código de Conducta (Fiscalidad de las Empresas) aprobado en noviembre de 2008.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute nachmittag haben die Berichterstatter sowie der Kommissar ihre Stellungnahmen abgegeben, und heute abend setzen Sie, meine Damen und Herren, die Debatte mit einer allgemeinen Aussprache fort .
Esta tarde tanto el ponente como el Comisario han expuesto sus puntos de vista, y esta noche ustedes, Señorías, prosiguen la discusión con un debate general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überdies führen die „Financière Sernam“ und ihre Betriebsgesellschaften, namentlich die „Sernam Services“ und die „Aster“, die Geschäftstätigkeiten der „Sernam SA“ und der „Sernam Xpress“ fort und profitieren somit auch weiterhin von den Beihilfen.
Además, la Financière Sernam y sus filiales, especialmente Sernam Services y Aster, prosiguen la actividad de Sernam SA y de Sernam Xpress, por lo que continúan beneficiándose de la ayuda.
Trotz allem setzen die maltesischen Behörden ihre Aktivitäten im Hinblick auf die genannte Anlage, die teilweise mit Mitteln aus dem Kohäsionsfonds finanziert werden soll, fort .
Pese a todo ello, las autoridades maltesas prosiguen con las obras de construcción de dicha planta, cuya financiación procede, en parte, de los Fondos de Cohesión.
Die demokratischen Werte stellen einen wichtigen Aspekt des Assoziationsabkommens dar, und die Unionspräsidentschaft setzt zusammen mit der Kommission, die mit ihr in den diesbezüglichen Angelegenheiten zusammenarbeitet, ihren Dialog mit der tunesischen Regierung zwecks konkreter Umsetzung dieser Werte in Tunesien fort .
En lo tocante al respeto de los valores democráticos, que constituyen un elemento esencial del acuerdo de asociación, la Presidencia de la Unión y la Comisión, que colabora con la primera en las labores relativas a estas cuestiones, prosiguen su diálogo político con las autoridades tunecinas en aras de su aplicación concreta en Túnez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten die schwierigsten Entscheidungen nicht bis nach der ersten Volksbefragung verschieben, dann bis nach der zweiten, dann bis nach der dritten und so fort .
No aplacemos las decisiones más difíciles para después del primer referendo, y más adelante para después del segundo referendo, y más allá para después del tercero, y así sucesivamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt ein beliebtes Kinderspiel, bei dem alle im Kreis sitzen und ein Kind seinem Nachbarn etwas zuflüstert. Dieser gibt die Informationen dann im Flüsterton an das nächste Kind weiter, und so fort , bis sie wieder beim Urheber angekommen ist.
A menudo, los niños juegan un juego en el que se sientan en círculo. Uno dice algo en voz baja a su vecino, quien luego comunica esta información al siguiente niño, también en voz baja, y así sucesivamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
30 Minuten am zweiten Tag, 45 Minuten am dritten Tag, 60 Minuten am vierten Tag und so fort .
Puede incrementar su exposición otros 15 minutos cada día, esto es, el segundo día 30 minutos, el tercer día 45 minutos, el cuarto día 60 minutos y así sucesivamente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Tag ist gekommen.…ondern auch ihre Söhne, deren Söhne und so fort , um dem Reich als Ritter zu dienen.
El día ha llegado. .. sino a sus hijos, los hijos de éstos, y así sucesivamente , para servir al Imperio como caballeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los Dragones ya no están.
Ja, der Computer ist fort und ich habe endlich das Gefühl, mein Leben zurück zu bekommen und auch meine Freunde.
Sí, el ordenador ya no está, y finalmente me siento como si recuperara mi vida, y también mis amigos.
Sie sind froh, dass alles fort ist.
Te alegra que ya no quede nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lass Euch nicht fort .
Dann muss ich fort aus Rom.
Entonces tengo que ir de Roma.
Auf keinen Fall, kann ich jemals, jemals fort
De ninguna manera, jamás me podría ir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort .
Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión continuó investigando el dumping, el perjuicio causado y el interés de la Comunidad .
Nach Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort .
Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión continuó investigando el dumping, el perjuicio y el interés de la Comunidad .
Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort .
Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión continuó investigando el dumping, el perjuicio causado y el interés de la Comunidad .
Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort .
Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión prosiguió la investigación sobre el dumping, el perjuicio y el interés de la Comunidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parallel dazu setzen wir in Anwendung der neuen Vorbeitrittsstrategie für Bulgarien und Rumänien die Verhandlungen mit diesen beiden Ländern fort .
Al mismo tiempo, vamos a continuar las negociaciones con Bulgaria y Rumania, aplicando la nueva estrategia de preadhesión para estos dos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Zentralbank ( EZB ) führt die Erfüllung der Aufgaben des EWI in Hinblick auf die Verwaltung von Anleihe - und Darlehensgeschäften im Rahmen des mittelfristigen finanziellen Beistandes zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten fort .
El Banco Central Europeo ( BCE ) deberá continuar desarrollando las funciones del IME en lo que respecta a la gestión de las operaciones de empréstito y préstamo destinadas a proporcionar ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros .
Vielleicht ist es sinnlos diese kleine Schauspiel von mich fort zu setzen
Quizás no tiene sentido continuar con esta pequeña farsa
Durch die fort Surfen im Ort,davon akzeptiere die Verwendung.OK
Al continuar navegando por el sitio,aceptas el uso de las mismas.OK
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur einige Wochen später setzten sich diese Gewalttaten durch den Mord an Herrn Shahbaz Bhatti, dem Minister für Minderheiten der Regierung Pakistans am 2. März 2011 fort .
Unas pocas semanas después, estos actos de violencia continuaron con el asesinato, el día 2 de marzo de 2011, de Shahbaz Bhatti, Ministro de las Minorías del Gobierno de Pakistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Februar 2005 in etwa auf ihrem Niveau von Ende 2004 . ERNEUT KRÄFTIGE KURSGEWINNE AN DEN AKTIENMÄRKTEN IM EURORAUM Im Jahr 2004 setzten die Aktienkurse im EuroWährungsgebiet den seit Anfang 2003 zu beobachtenden Aufwärtstrend fort ( siehe Abbildung 13 ) .
LAS GANANCIAS EN LOS MERCADOS DE RENTA VARIABLE DE LA ZONA DEL EURO CONTINUARON SIENDO ELEVADAS EN EL 2004 En el 2004 , las cotizaciones bursátiles de la zona del euro continuaron la tendencia al alza observada desde principios del 2003 ( véase gráfico 13 ) .
Nach 52 Wochen setzten alle Patienten die Behandlung über einen Zeitraum von insgesamt mehr als 3 Jahren (168 Wochen mit einem Medianwert von 121 Wochen) fort .
Después de 52 semanas todos los pacientes continuaron el tratamiento durante un total de hasta más de 3 años (168 semanas, con una media de 121 semanas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß § 14 Absatz 1 IBG führte die IB sämtliche Aufgaben der WAK, die in der Anlage 2 zum IBG aufgezählt sind, fort .
En virtud del artículo 14.1 de la IBG, IB prosiguió todas las actividades de WAK enumeradas en el Anexo 2 de esta ley.
Trotz der jüngsten Anzeichen von Fortschritten setzte sich der Teufelskreis aus Gewalt, Vergeltung und Rache nahezu während des gesamten Berichtszeitraums fort und führte zu weiteren zahlreichen Verlusten an Menschenleben und erheblichen Zerstörungen.
Pese a los indicios de progreso observados recientemente, el círculo vicioso de violencia, represalias y venganza prosiguió durante la mayor parte del período que se examina, con gran pérdida de vidas humanas y daños materiales considerables.
Auf ihrer Tagung im Juli 1998 setzte die Arbeitsgruppe die Diskussionen über die globale Beurteilung wissenschaftlicher Monographien und über die Festlegung von Kriterien für die Beurteilung von Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit pflanzlicher Arzneimittel fort .
En su reunión de julio de 1998, el grupo prosiguió el debate sobre la evaluación global de monografías científicas y la definición de criterios para evaluar la calidad, la seguridad y la eficacia de los medicamentos de origen vegetal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mary, du weißt, Daddy ist schon seit einiger Zeit fort .
Sabes que papá ha estado ausente .
Das lag daran, dass du nicht mehr da warst. Du warst ständig fort .
Fue porque ya no estabas mas ah…...estabas siempre ausente .
Offenbar habe ich ein paar Phrasen während der fünf Jahre, die ich fort war, verpasst.
Bueno, por lo visto, fueron unas cuantas frases hechas, que me perdí mientras estuve ausente 5 años.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen Sie noch kurzfristig einen Flug von Fort Lauderdale , FL nach Cancún?
ES
¿Buscas vuelos de última hora de Fort Lauderdale , FL a Valencia?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Bei der letzten Versammlung der Organisation Amerikanischer Staaten in Fort Lauderdale in Florida nahmen die Vereinigten Staaten eine gute Idee von anderen auf und brachten sie im Wesentlichen durch ihre Unterstützung zu Fall.
En la última asamblea de la Organización de Estados Americanos en Fort Lauderdale , Florida, Estados Unidos tomó una buena idea que otros habían tenido y, al apoyarla, básicamente acabó con ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Polizei von Fort Lauderdale und ich haben hin-und herüberlegt.
He estado yendo atrás y adelante con Fort Lauderdale P.D.
Günstige Apartments, Gästezimmer und Ferienwohnungen in Fort Lauderdale mieten.
Reserva ahora tu apartamento - habitaciones y apartamentos para gays en Fort Lauderdale .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Führerschein in ihrem Auto weist sie aus als Tarla Grant aus Fort Lauderdale .
La licencia de conducir en su auto dice Tarla Grant, de Fort Lauderdale .
Gute, günstige Unterkünfte in Fort Lauderdale findest Du bei uns und das bereits seit 1996!
Ya desde 1996 puedes encontrar en ebab a un buen alojamiento asequible en Fort Lauderdale !
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich, reiste er nördlich, den man fand Ivans Leiche in einem Müllcontainer in Fort Lauderdale .
Aparentemente, se fue al norte, porque encontraron el cuerpo de Ivan en un basurero de Fort Lauderdale .
Buche Deine Unterkunft in Fort Lauderdale von Gay zu Gay!
¡Reserva tu alojamiento en Fort Lauderdale para gays por gays!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche ihrer Rechnungen seit drei Wochen sind aus Fort Lauderdale .
Todos sus casos durante tres semanas han estado en Fort Lauderdale .
30 Beste Hotels in Fort Lauderdale bei TripAdvisor - Preise und Bewertungen - Unterkunft in Fort Lauderdale , FL
ES
30 Mejores hoteles de Fort Lauderdale en TripAdvisor - Precios y opiniones del alojamiento en Fort Lauderdale , FL
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Einschreiten und so weiter, und so fort gibt es nicht.
No se adoptan medidas, etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Auswirkungen hat ihre Verwendung auf die Umwelt und so weiter und so fort ?
¿Cómo afecta su uso al medio ambiente, etcétera ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen das im Bereich der Daseinsvorsorge, wir sehen das im gesamten Wirtschaftsbereich, wir sehen das in Ausschreibungsfragen und so weiter und so fort .
Podemos observarlo en el ámbito de los servicios de interés público, en todo el ámbito económico, en relación con los procedimientos de licitación, etcétera, etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer wichtiger Punkt – man sollte es kaum glauben – ist die Frage, ob wir eine Abgrenzung zwischen Verwertung und Beseitigung und so weiter und so fort haben.
Otro punto importante – y cuesta creerlo – es esta cuestión de si hay que diferenciar o no entre recuperación y vertido, etcétera , etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wurden zu Recht dazu gebracht, uns zu beweisen, zu beweisen, dass wir die Kopenhagener Kriterien erfüllen, zu beweisen, dass wir voll funktionierende Marktwirtschaften besitzen, und so weiter und so fort , aber leider wurden einige europäische Länder nicht mit derselben Genauigkeit geprüft, als sie der Eurozone beitraten.
Con razón se nos hizo ponernos a prueba, demostrar que cumplíamos los criterios de Copenhague, demostrar que disfrutábamos de economías de mercado que funcionaban adecuadamente y un largo etcétera , pero, por desgracia, este nivel de examen no se aplicó a algunos países europeos cuando entraron en la zona del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine zeitliche Verzögerung sei nicht hinnehmbar, die Mehrwertsteuereigenmittel könnten nicht ordnungsgemäß erhoben werden, den Mitgliedstaaten entstünden hohe Kosten, weil beide statistischen Erhebungsmethoden vorgehalten werden müssten und so weiter und so fort .
Alegaba que no se podía aceptar un retraso temporal, los recursos propios del IVA no se podrían recaudar adecuadamente, surgirían elevados costes a los Estados miembros porque habría que preservar los dos métodos recaudatorios estadísticos, etcétera , etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Text muss in schwarzer Schrift von einem mindestens 3 mm und höchstens 4 mm dicken schwarzen Rand umgeben sein, der Schrifttyp muss Helvetica sein, und so weiter und so fort .
Las letras del texto deben ser negras, con un borde negro cuyo espesor debe tener un mínimo de 3 mm y un máximo de 4 mm; la fuente debe ser Helvetica, etcétera , etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu prüfen wären außerdem zusätzliche Investitionsbeihilfen für Landwirte unter 40 Jahren, Produktionsrechte, Unterstützung bei den Kreditkonditionen, bessere Aus- und Fortbildungschancen, Vernetzungsmöglichkeiten und so weiter und so fort .
Podrían estudiarse otras medidas como ayudas a inversiones complementarias para agricultores de menos de 40 años, ayuda en las condiciones de los créditos, mejores oportunidades de educación, formación y trabajo en red, etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau genommen liest sich das Dossier zur Polizeiakademie von Anfang bis Ende wie ein Hercule Poirot-Krimi. Schlechtes Management, ein betrugsanfälliges Rechnungsführungssystem, zahlreiche finanzielle Ungereimtheiten und vor allem "kreative" Haushaltsausgaben, unerlaubte Verwendung von Geldern und so weiter und so fort .
A decir verdad, el informe sobre la Escuela de Policía parece de principio a fin una novela policíaca de Hércules Poirot: mala gestión, un sistema contable vulnerable al fraude, numerosas irregularidades financieras y, sobre todo, gastos presupuestarios "creativos", uso no autorizado de fondos y un largo etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erwartung, dass er die Europäische Union in die Lage versetze, ihrer Aufgabe in der Welt besser gerecht zu werden, sie in die Lage versetze, mit den Folgen der Globalisierung zurechtzukommen, und so weiter und so fort .
Y también la esperanza de que proporcione a la Unión Europea una mejor posición para estar a la altura de su cometido en el mundo, una posición desde la que pueda ser capaz de enfrentarse a las consecuencias de la globalización, etcétera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fort
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bring Feier von hier fort , weit fort .
Podrías llevarte a Fei-er y apártate de aquí.
¡Apartad a esas mujeres de mi camino!
Proseguimos con el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isla El Fraile (Filipinas)
Papá, debemos irnos de aquí.
Schaff dieses Teleskop fort !
¡Saca ese telescopio de aquí!
Willkommen in Fort Platoon.
Bienvenidos al Cuarto Pelotón.
- Russell will auch fort .
Russell también está buscando cómo viajar.
Hoy aquí, mañana quién sabe.
Y de repente un día desapareció.
Willkommen in Fort Platoon.
Bienvenidos al Cuarto Peloton.
Mein Verstand fährt fort .
Muy bien, sigamos con el programa.
Fort Lauderdale, FLL Flüge, Flughafeninformationen, Fort Lauderdale Adresse, Fort Lauderdale Lage und Plan, Fort Lauderdale Flüge
ES
vuelos de McCarran (LAS), información sobre el aeropuerto, dirección de McCarran, situación y mapa de Las Vegas, vuelos de Las Vegas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Erklärung fährt fort :
La declaración señala también:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Macduff ist fort nach England. - Fort nach England?
Macduff ha huido a Inglaterra. - ¿Que ha huido a Inglaterra?
der Fort Saint-Nicolas und der Fort Saint-Jean.
La Barbacane es la parte más antigua de las fortificaciones;
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besichtigung des Forts von Bangkok (Phra Sumen Fort )
Museo de la falsificación, visita
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er geht einen Monat fort .
Le he dado un mes de baja.
Khal Drogo ist fort , Khaleesi.
Khal Drogo está muerto, Khaleesi.
Schaffen wir diese Wagen fort .
Sacad de aquí estos coches.
Lauf fort , wenn du willst.
Schaffen Sie diesen Parasiten fort .
Ich dachte du wärst fort .
Pensé que te habías marchado.
- Ich setze diese Tradition fort .
Sigo la tradición familiar.
Fahren Sie also ruhig fort .
Continúe con lo que tenía que decir.
Nein, morgen geh ich fort .
N…Mañana me voy, dejo el film.
Wir setzen unsere Beratungen fort .
Proseguimos con nuestros debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir setzen die Abstimmung fort .
Continuamos con las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portugal setzt sein Privatisierungsprogramm fort .
Portugal continuará aplicando su programa de privatización;
Dieses bedauernswerte Verhaltensmuster besteht fort .
Este lamentable patrón de conducta persiste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krise setzte sich fort .
La crisis ha seguido adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Setzen Sie dies nicht fort !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portugal setzt das Privatisierungsprogramm fort .
Portugal continuará aplicando el programa de privatización.
Führen wir das Gespräch fort .
Sigamos con nuestra conversación.
Ihr könntet ein Fort bauen!
Wendy, ¿Alguna vez has construido una fortleza?
Die Kohlensack-Planeten sind fort .
Los planetas mineros desaparecieron.
Schließ die Tür. Geh fort .
Cierra la puerta, olvídalo
Wir setzen die Aufführung fort .
Continuaremos con el espectáculo.
Misst fort mit der Fahre.
Continua con la ceremonia.
Setzen Sie Ihre Untersuchungen fort .
Pienso que debe seguir con la investigación.
Er spült alle Sünden fort .
Ich gehe nur ungern fort .
Des Volkes Feind ist fort !
¡El enemigo del pueblo ha partido!
Eines Tages flieg ich fort
Fahrt mit der Exekution fort .
Procedan con la ejecución.
Der Menschen Träume leben fort .
Los sueños del pueblo viven para siempre.
Wir setzen die Sensorenscans fort .
Continuaremos con los escáneres.
Jamás me dejaría marcharme.
Gemeinsam spültuns fort die Flut.
¿Qué fuego furioso inundará el alma?
Fahren mit den Sicherheitsüberprüfungen fort .
Continuando revisiones de seguridad.
Ich schaffe die Leiche fort .
Yo me encargaré del cuerpo.
Schickt ihn in Eile fort !
Verloren aber nicht vollends fort .
Perdido pero sin desaparecer del todo.
Wie konnten Sie einfach fort ?
¿Cómo pudo dejarlos solos en el desierto?
Ich dachte, er wäre fort .
Pensaba que lo habías echado.
Meister, darf ich kurz fort ?
Maestro, puedo salir un momento?
Jage all Deine Sorgen fort !?
# Es mejor que dejes de perseguir todos sus dolores. #
Halbaron sah Dich fort gehen.
Ich setze den Hungerstreik fort !
Continuo mi huelga de hambre.
Nein, morgen geh ich fort .
Mañana me voy, dejo el film.
Müsst ihr wirklich heute fort ?
¿Seguro que tienen que irse hoy?
Fluge von Dallas - Fort Worth
ES
Los vuelos saliendo de Ciudad Del Carmen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Fluge von Dallas - Fort Worth
ES
Los vuelos saliendo de Bloemfontein
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Billigfluge nach Dallas - Fort Worth
ES
Los vuelos llegando a Bloemfontein
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Fluge von Dallas - Fort Worth
ES
Los vuelos saliendo de Dallas - Redbird
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung Sixt in Fort Lauderdale
ES
Alquiler de coches Sixt en George Town
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Schaff ihn aus Troja fort .
Entonces sácalo de Troya.
Palmer setzt das Programm fort .
Palmer ha decidido proseguir.
Ich wasche meine Sünden fort .
Estoy lavando mis pecados.
Fahre fort mit deinen Kolorierungen.
Termina tu iluminación, hermano Michael.
Setzen wir den Rundgang fort .
Ich dachte, er wäre fort .
Pensé que lo habías echado.
Ich gehe nicht gerne fort .
Siempre odio tener que irme.
Ihre Symptome schreiten rapide fort .
Sus síntomas me preocupan.
Wir fahren damit morgen fort .
Mañana lo retomaremos otra vez.
