Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bodø ist eine kleine Stadt, die einfach zu Fuß erkundet werden kann.
ES
Bodø es una pequeña ciudad que se puede recorrer muy cómodamente a pie .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße ?
Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brandon saß bis spät nachts dem Meister zu Füßen .
Brandon pasaba horas a los pies de su profesor.
Massagetechnik, bei der der Fuß als Wiederspiegelung der Anatomie des Körpers betrachtet wird.
EUR
Técnica en la que se consideran los pies el reflejo de la anatomía corporal.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße .
Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schwingen und dann mit dem linken Fuß nach vorne, okay?
Balancéala, y si eres diestra, adelanta el pie izquierdo.
Liegt auf dem Rücken und tretet mit euren Füßen in die Luft.
Apóyate sobre tu espalda y pega patadas al aire con los pies .
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße .
Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sydnor geht zu Fuß , Carv ist im Wagen.
Sydnor va a pie , Carv en el aut…
Bänder, Schloss, Schlüssel, Riegel und selbst die Füße sind original.
DE
Bandas, cerraduras, llaves, cerrojos y hasta los pies son originales.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Massagetechnik, bei der der Fuß als Wiederspiegelung der Anatomie des Körpers betrachtet wird.
EUR
Técnica en la que se consideran los pies el reflejo de la anatomía corporal.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie flogen in einer Höhe von 7 500 bis 30 000 Fuß .
Estuvieron volando a altitudes comprendidas entre 7 500 y 30 000 pies .
Rate, wer gerade ein Waldmurmeltier mit seinem blanken Fuß getötet hat?
¿Adivina quién acaba de matar una marmota con los pies descalzos?
Im Spiel Valentines musst du eine junge Frau von Kopf bis Fuß …
En Valentines deberás vestir a una chica de pies a cabeza utilizando…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Levántense alternativamente ambos pies del suelo lo mínimo necesario hasta que no hagan ningún movimiento.
Waren wir ungefähr zwei Fuß von der Bühne entfernt.
Estábamos asi de, a 2 pies del escenario.
Microsilver Plus ist die funktionale Pflege von LR für den gesamten Körper – von Kopf bis Fuß .
MICROSILVER PLUS es el tratamiento funcional de LR para todo el cuerpo - desde la cabeza a los pies .
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Union erhält die Chance, ihrer Menschenrechtspolitik Hand und Fuß zu geben.
Señor Presidente, la Unión tiene la posibilidad de dotar de pies y manos su política de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen dicken Mann bin ich eigentlich "sehr gut zu Fuß ".
Para ser un hombre grande, realmente soy muy ligero en mis pies .
Schau ihr masturbiert nassen Pussy, gibt tiefe blowjob, bekommt anal ficken und leistungsstarke Cumshot auf ihrem Fuß .
Verla masturba coño mojado, da mamada profunda, pone cogida anal y potente corrida en sus pies .
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein öffentlicher Parkplatz ist zu Fuß erreichbar.
Aparcamiento público a escasos metros del hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Luftfahrtgesetze verbieten zwar, dass ein Pilot in einer Entfernung von weniger als 500 Fuß zu einem derartigen Hindernis fliegt, aber bei schlechtem Wetter ist es manchmal schwierig, die exakte Position des eigenen Flugzeugs festzustellen, das sich mit einer Geschwindigkeit von anderthalb Meilen pro Minute oder mehr vorwärtsbewegt.
La legislación en materia de aviación prohíbe a un piloto volar a una distancia de 152 metros de este tipo de obstáculo, pero cuando las condiciones meteorológicas son malas a veces resulta difícil determinar la posición exacta cuando se viaja a una velocidad de dos kilómetros y medio por minuto o más.
Gerüchten nach konnte dieser Wohlstand mit bis zu 20 Fuß Abstand wittern.
Los rumores dicen que olía la riqueza a 6 metros de distancia.
Der Bahnhof Retiro lässt sich in 15 Minuten bequem zu Fuß erreichen.
La estación de metro más cercana es Florida Subway, situada a 150 metros del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich fliege tie…nur ein paar Hundert Fuß über dem Boden.
Volé a baja altura, poco más de 30 metros sobre tierra.
Der Bahnhof Christopher St lässt sich in 10 Minuten bequem zu Fuß erreichen.
La estación de metro más cercana es Spring St, situada a 150 metros del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf der "Brook Street" befindet sich ein Mülleimer, ungefähr 30 Fuß von der Abzweigung.
Escucha, hay un cesto en la calle Broo…...a diez metros de la esquina.
Die U-Bahn Station Gangding und der Bahnhof Guangzhou East Railway lassen sich schnell und bequem zu Fuß erreichen.
La estación de metro más cercana es Gangding, situada a 450 metros del hotel.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er ist etwa 200 Fuß unter der Meeresoberfläche bei dem U-Boot.
Está a unos 60 metros de profundidad, en ese submarino.
Haben Sie sich jemals vorstellen, um zu essen 150 Fuß über dem Boden?
¿Alguna vez ha imaginado como seria comer a 150 metros del suelo?
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die robuste Bauweise und der stabile Fuß gewährleisten eine hohe Standsicherheit.
Su diseño y la estabilidad de las patas garantizan la máxima estabilidad del conjunto.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Abenteuer des Konzerns Muravera Trekking. ein Weg, ein bisschen herausfordernd, voll von Wasserfällen, mit einigen Stellen um bis 4 Fuß gehen.
Una nueva aventura de Trekking Muravera. un camino, un poco desafiante, rica en cascadas, con pocos trazos en 4 patas .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Standfest durch robuste Bauweise und stabilen Fuß
Estabilidad gracias a su diseño y patas estables
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich müßten alle Politiker sich für dieses Programm verantwortlich fühlen und es besonders ernst nehmen. Denn ohne überzeugte junge Europäer, die diese Überzeugungen später auch weitergeben können, steht das Europäische Haus auf tönernen Füßen .
Todos los políticos deberían sentirse responsables de este programa y asumirlo con toda seriedad, puesto que sin jóvenes europeos convencidos que puedan transmitir posteriormente esta convicción, los cimientos de la casa europea serán poco sólidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die wirtschaftliche Globalisierung den fortschrittlichen Ländern ein nie da gewesenes Maß an Wohlstand beschert hat und für hunderte von Millionen armer Arbeiter in China und im übrigen Asien ein Segen war, steht sie auf unsicheren Füßen .
Aunque la globalización económica ha permitido alcanzar niveles de prosperidad sin precedentes en los países avanzados y ha beneficiado a cientos de millones de trabajadores pobres en China y otras zonas de Asia, se basa en cimientos inestables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich möchte von Ihnen wissen, ob Sie bereit sind, diese Art Diskussionen in dem Rat „Wirtschaft und Finanzen“ zu führen, und ich hoffe, dass wir den Pakt damit wieder auf seine beiden Füße stellen können, die er braucht, nämlich Stabilität und Wachstum.
Me gustaría que nos dijera si está usted preparado para celebrar debates de este tipo en el Consejo Ecofin, y, si así es, espero que podamos recibir de nuevo el paquete con sus dos cimientos , ambos necesarios, es decir, estabilidad y crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je ein Scheibenmagnet befindet sich in jedem Fuß aus Plexiglas.
EUR
En cada pata de plexiglás se encuentra un disco magnético.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Köpfe und Füße enthäutet oder gebrüht und enthaart werden.
las cabezas y patas deberán ser desolladas o escaldadas y depiladas.
Gut, Herr Ed, heb einfach deinen blöden Fuß .
Muy bien, Mister Ed, levanta tu pata estúpida.
Der obere Teil ist mit Metall umrandet und steht auf 3 Füßen .
DE
El borde superior es de metal e incluye un soporte de metal de tres patas .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Köpfe, einschließlich Nasenspiegel und Lippen, und die Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.“
Las cabezas, incluidos los morros y labios, y las patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.»;
Da ist der äußere Zeh, also ist es der linke Fuß .
Aquí está el dedo de la pata , y es la izquierda.
Feststehende Position Die mittlere Position der Füße hält die Miniwiege stabil.
ES
Posición Fija La posición intermedia de las patas mantiene estable la minicuna.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Köpfe und Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.“
Las cabezas y patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.»;
Vertraulich: Es gibt keinen Hund, der sich nicht sogar einen Fuß dafür abgeben würde.
Entre nosotros, cualquiera de estos perros daría una pata trasera por tener una de ésas.
Die Biedermeierkommode steht vorne auf leicht geschweiften Füßen , hinten auf Klotzfüßen.
DE
El pecho de Biedermeier está ligeramente curvado en las patas delanteras, de nuevo en pie de imprenta.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ägyptischer Fuß
.
chinesischer Fuß
.
griechischer Fuß
.
Friedreich-Fuß
.
verwachsener Fuß
.
Fuß-Zieher
.
zu Fuß
a pie 3.934
a pie 3.475
andando 54
Fuß-Speicherkette
.
Fuß-Flanke
.
Hand-Fuß-Mundkrankheit
.
Hand-Fuß-Syndrom
síndrome mano-pie 13
V-förmig mit Fuß
.
V-förmig ohne Fuß
.
rund-förmig mit Fuß
.
rund-förmig ohne Fuß
.
Schinken mit Fuß
.
zu Fuß gehen
ir a pie 35
andar 5
Hand und Fuß-Monitor
.
hand-fuß-betätigter Fahrschalter
.
Fohlen bei Fuß
.
.
Fuß des Blattes
.
.
Fuß des Setzlings
.
Steckling mits Fuß
.
Stamm-Fuß-Behandlung
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bodø ist eine kleine Stadt, die einfach zu Fuß erkundet werden kann.
ES
Bodø es una pequeña ciudad que se puede recorrer muy cómodamente a pie .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße ?
Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sydnor geht zu Fuß , Carv ist im Wagen.
Sydnor va a pie , Carv en el aut…
Geschäfte und Restaurants erreichen Sie von der Unterkunft bequem zu Fuß .
EUR
A poca distancia a pie del alojamiento hay tiendas y restaurantes.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße .
Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ab jetzt kann man nur noch zu Fuß gehen.
Bien, desde aquí podéis seguir solo a pie .
Insa-dong kann in 5-10 Minuten zu Fuß erreicht werden.
EUR
acceso a entre 10 y 15 minutos a pie .
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße .
Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Monsieur, zu Ihren Füßen sehen Sie ein praktisches Ding, das Mülleimer heißt.
Seño…Mire a sus pies eso tan práctico que llamamos cesto de basura.
Bars und Bistros können Sie von der Unterkunft bequem zu Fuß erreichen.
EUR
A poca distancia a pie del alojamiento hay varios bares y bistrós.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bodø ist eine kleine Stadt, die einfach zu Fuß erkundet werden kann.
ES
Bodø es una pequeña ciudad que se puede recorrer muy cómodamente a pie .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging;
El Convirtió el mar en tierra seca, y por el Río pasaron a pie .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sydnor geht zu Fuß , Carv ist im Wagen.
Sydnor va a pie , Carv en el aut…
Geschäfte und Restaurants erreichen Sie von der Unterkunft bequem zu Fuß .
EUR
A poca distancia a pie del alojamiento hay tiendas y restaurantes.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
wir wollen nichts denn nur zu Fuße hindurchziehen.
Solamente déjanos pasar a pie , nada Más.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ab jetzt kann man nur noch zu Fuß gehen.
Bien, desde aquí podéis seguir solo a pie .
Insa-dong kann in 5-10 Minuten zu Fuß erreicht werden.
EUR
acceso a entre 10 y 15 minutos a pie .
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Er war zu Fuß vor dem Hotel.
Iba a pie por delante del hotel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Strand Patricio Lumumba ist zu Fuß 10 Minuten entfernt.
La playa Patricia Lumumba queda 10 min. de a pie .
Bars und Bistros können Sie von der Unterkunft bequem zu Fuß erreichen.
EUR
A poca distancia a pie del alojamiento hay varios bares y bistrós.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der weitläufige Bürgerpark ist in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen.
El amplio parque Bürgerpark está a unos minutos andando de allí.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Lastenaufzug bis zum 18. Stock, den Rest zu Fuß .
En el montacargas hasta la 18. El resto andando .
Das Stadtzentrum von Schwelm kann in 15 min zu Fuß vom Haus Friedrichsbad erreicht werden.
El centro de Schwelm se encuentra a 15 minutos andando desde el hotel Haus Friedrichsbad.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus Nord-Osten kann man Kujawien und Pommern zu Fuß , über die hl. Jacob Straße erreichen.
PL
Desde el nordeste se puede llegar a Cuyavia y Pomerania andando por el camino de Santiago.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Neben dem beliebten Kneipenviertel Sachsenhausen können dank der günstigen Lage des Hauses zahlreiche weitere Attraktionen der Stadt bequem zu Fuß erreicht werden.
Por su excelente ubicación, se accede fácilmente andando a varios lugares de interés como el popular barrio de los pubs Sachsenhausen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die S-Bahn Haltestelle Schwaig ist in weniger als 1 Minute zu Fuß zu erreichen und bietet hervorragende Verbindungen ins Zentrum von Nürnberg und zur Messe.
La estación de cercanías Schwaig está a menos de 1 minuto andando , y ofrece acceso al centro de Núremberg y a su feria comercial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich in einer idealen Lage nur wenige Minuten zu Fuß vom Geschäftsviertel sowie den Geschäften und Restaurants der Calle Florida entfernt.
Se encuentra situado a solo un par de minutos andando del distrito financiero y de las tiendas y restaurantes de la calle Florida.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Geschäfts- und Einkaufsviertel Calle del Mar ist bequem zu Fuß erreichbar.
Se puede llegar fácilmente andando al distrito empresarial y comercial de Calle del Mar.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zuffenhausener Firmen wie Porsche, Alcatel und viele andere, sowie das urbane Zentrum von Zuffenhausen erreichen Sie zu Fuß in wenigen Minuten.
DE
Las empresas Porsche, Alcatel y muchas otras, así como el Centro Urbano de Zuffenhausen se encuentran a tan solo unos minutos andando .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hand-Fuß-Syndrom
síndrome mano-pie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Xeloda Dosis soll nach einem Grad 3 Hand-Fuß-Syndrom reduziert werden.
Después del síndrome mano-pie de grado 3, las dosis posteriores de Xeloda deben disminuirse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die häufigsten Nebenwirkungen waren Durchfall, Hautausschlag, Alopezie und Hand-Fuß-Syndrom (entspricht dem palmar-plantaren Erythrodysästhesie-Syndrom in MedDRA).
Las reacciones adversas más comunes fueron diarreas, exantema, alopecia y síndrome mano-pie (corresponde al síndrome de eritrodisestesia palmo-plantar en MedDRA).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu Hand-Fuß-Syndrom und Hyperbilirubinämie siehe Abschnitt 4.4.
Para el síndrome mano-pie e hiperbilirrubinemia, ver sección 4.4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Methoden, um dem Hand-Fuß-Syndrom vorzubeugen:
Estrategias para prevenir y tratar el síndrome mano-pie :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
* Die Nebenwirkungen können lebensbedrohlich sein oder einen tödlichen Ausgang haben. ** Hand-Fuß-Syndrom entspricht dem palmar-plantaren Erythrodysästhesie-Syndrom in MedDRA
* Las reacciones adversas pueden hacer peligrar la vida o tener un resultado fatal. ** El síndrome mano-pie corresponde al síndrome de eritrodisestesia palmo-plantar en MedDRA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu den dosislimitierenden Nebenwirkungen gehören Diarrhö, Bauchschmerzen, Übelkeit, Mundschleimhautentzündung sowie das Hand-Fuß-Syndrom (Hand-Fuß-Hautreaktion, palmoplantare Erythrodysästhesie).
Los efectos tóxicos que limitan la dosis incluyen diarrea, dolor abdominal, náuseas, estomatitis y el síndrome mano-pie (reacción cutánea mano-pie, eritrodisestesia palmo-plantar).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hautveränderungen manifestierten sich entweder lokalisiert hauptsächlich an Füßen und Händen, zusätzlich schwerwiegendes Hand-Fuß-Syndrom , aber auch an Armen, im Gesicht oder am Brustkorb und waren häufig verbunden mit Juckreiz.
Las reacciones se caracterizaron por rash, incluyendo erupciones localizadas, principalmente en manos y pies (incluido el síndrome mano-pie grave), aunque también en los brazos, cara o tórax y se asociaron con frecuencia a prurito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter Umständen wird Ihr Arzt den Beginn der nächsten Behandlung verschieben und/oder die Dosis der nächsten Behandlung reduzieren (siehe unter „ Methoden, um dem Hand-Fuß-Syndrom vorzubeugen“);
El médico puede retrasar el comienzo y/ o reducir la dosis del siguiente tratamiento (ver debajo, Estrategias para prevenir y tratar el síndrome mano-pie );
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls ein Grad 2 oder 3 Hand-Fuß-Syndrom auftritt, soll die Verabreichung von Xeloda unterbrochen werden, bis die Beschwerden verschwinden oder die Intensität sich auf Grad 1 vermindert.
Si se presenta síndrome mano-pie de grado 2 ó 3, se debe interrumpir la administración de Xeloda hasta que desaparezca el efecto o disminuya en intensidad a grado 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grad 1 Hand-Fuß-Syndrom wird definiert durch Taubheitsgefühl, Dysästhesie/Parästhesie, Kribbeln, schmerzlose Schwellungen oder Erythem der Hände und/oder Füße und/oder Beschwerden, die den Alltag nicht beeinträchtigen.
El síndrome mano-pie de grado 1 se define como entumecimiento, disestesia/parestesia, hormigueo, tumefacción indolora o eritema de las manos y/o los pies y/o incomodidad que no altera las actividades normales del paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Zeit nehmen, zu Fuß gehen , mit dem Fahrrad oder mit dem Boot.
EUR
hay que tomar el tiempo para ir a pie , en bicicleta o en barco.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
"Dann gehe ich eben zu Fuß . "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sydnor geht zu Fuß , Carv ist im Wagen.
Sydnor va a pie , Carv en el aut…
Von Bilderberg Garden Hotel gehen Sie zu Fuß zu zahlreichen Restaurants und Cafés.
UK
Desde Bilderberg Garden Hotel podrá ir a pie a muchos restaurantes y cafés.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts war er der erste, der die damalige Provinzhauptstadt Mailand, wo die Menschen zu Fuß zur Arbeit gingen , als moderne Metropole mit Vororten in amerikanischem Stil sah.
En la década de los sesenta, fue el primero en darse cuenta que Milán, en ese entonces una ciudad italiana tradicional donde la gente iba a trabajar a pie , se convertiría en una metrópolis moderna, rodeada de suburbios de estilo estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin zur Beerdigung unseres Genossen Tito 350 Kilometer gegangen , und zwar zu Fuß .
Hice 350 kms. a pie para ir al funeral de Tito.
Sie können auch schwimmen gehen in der Nähe Gemeinschaftspool (in der kalten Jahreszeit beheizt), können Sie zu Fuß erreichen.
También puede ir a nadar en la piscina comunitaria cercana (climatizada en clima frío), se puede llegar a pie .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kollege Cramer wird mit dem Rad fahren, Kollege Marinescu wird mit einer neuen Schnellbahn in seinem Land fahren, Kollege Costa wird mit dem Vaporetto kommen, Vizepräsident Tajani wird in Rom mit dem Roller fahren, und ich gehe in meiner Heimatstadt gerne zu Fuß .
El señor Cramer se moverá en bici, el señor Marinescu se irá a casa en un nuevo tren de alta velocidad, el señor Costa utilizará el vaporetto, el Vicepresidente Tajani se desplazará con un scooter en Roma y yo quisiera ir a pie en mi ciudad natal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute abend gehe ich zu Fuß bis zur nächsten Brücke
Esta tarde iré a pie hasta el puente más cercano.
Unsere Fincas sind nah beieinander gelegen, sodass Sie zu Fuß von einer zur anderen gehen können.
Nuestras fincas están muy cerca para ir a pie de una a otra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer mit dem Auto kommen möchte, muss sich leider in ein nahegelegenes Parkhaus stellen (10 Euro pro Tag) und Bereitschaft mitbringen ein paar Meter zu Fuß zu gehen .
DE
Quien quiera venir en coche, lamentablemente deberá aparcar su coche en un parking cercano (10 euros por día) y andar unos cuantos metros.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man muß mehr zu Fuß gehen .
Hay que andar , lo más posible.
In der Regel geht man zu Fuß , aber viele Busse haben eine Haltestelle in der Nähe (Buslinie 6, von der Praza de Galicia aus).
Lo habitual es que la gente se acerque andando , aunque muchos de los autobuses urbanos realizan una parada cerca. El número 6, desde la plaza de Galicia.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß zu gehen ist in der Regel sicher, solange man sich in belebten Gegenden aufhält. Es wird jedoch nicht empfohlen, nach Ladenschluss in der Stadtmitte zu Fuß unterwegs zu sein, denn Sicherheitspersonal ist dann nicht mehr vor Ort.
Ir andando a los sitios es por lo general seguro, siempre y cuando haya mucha gente por la calle, aunque no se recomienda pasear por el centro de la ciudad después de que las tiendas hayan cerrado y los guardas de seguridad se hayan ido a casa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich mehr Zeit zur Verfügung gehabt hätte, wäre ich zu Fuß gegangen , aber ich wollte an der Website weiter arbeiten und hoffte, den Camino in den verbleibenden 9 Tagen beenden zu können.
De haber tenido más tiempo, habría ido andando , pero quería volver deprisa a casa para poder trabajar en la página web, que esperaba terminar en los nueve días que me quedaban.
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fuß
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estoy con el tobillo quebrado.
Yo ire por las escaleras.
El Camino de Santiago a pié:
Sachgebiete:
geografie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Hätte zu Fuß gehen sollen.
Ahora tendré que caminar.
Okay, jetzt den llnken Fuß .
Bien, has un giro a la izquierda.
Willst du Fuß im Gesicht?
¿Querer patada en la cabeza?
- Mit dem falschen Fuß aufgestanden?
- Estás en el bando equivocado.
Así que estuve caminando desde entonces.
Tenemos mucho que caminar.
- Er isst gerade einen Fuß .
Se está comiendo una pierna.
Festhalten mit dem linken Fuß .
Sujétalo con el izquierdo.
Linker Arm oder rechter Fuß ?
¿Brazo izquierdo o pierna derecha?
Eine hat den Fuß verstaucht.
Sí, se torció el tobillo.
Luego caminó por la calle.
Ihr solltet zu Fuß gehen!
¡Debería obligarte a ir andando!
Ich hatte viele Fuß -Wäscher.
He tenido muchos lamebotas.
¿Mi pierna se estaba asomando?
A poca distancia de un pueblo
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En pleno descenso, aldea a través
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Einen Fuß vor den anderen.
Estaciona a unas cuadras y camina.
Sí, pero tendríamos que ir andando.
Strand ist zu Fuß erreichbar
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Das malaysische Team fasst Fuß
El equipo malayo se va integrando
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Stadtführung in Nürnberg zu Fuß
DE
Visita guiada por el casco antiguo de Núremberg
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Zu Fuß zum Brandenburger Tor.
Caminando hacia la Puerta de Brandenburgo
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sam Hill: Fuß raus, geradeaus
Sam Hill, sin pausa hasta la victoria en Meribel
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß durch Alicante Exzellenz.
Paseo por excelencia de Alicante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotels am Fuß der Skipiste
Hoteles Recomendados de 5 estrellas
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Diskotheken sind zu Fuß erreichbar.
Hay discotecas a pocos pasos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht jetzt, wo ich gerade Fuß fasse.
Menos ahora que estoy empezando a controlar mis mareos.
Alles Wichtige können wir zu Fuß erreichen.
Todo lo que necesitamos está a distancia caminable.
Polizistenmörder immer noch auf freiem Fuß
El asesino del agente Thibault sigue suelto.
Aber andere Dissidenten blieben auf freiem Fuß .
Pero otros disidentes permanecen en libertad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keinen Titel am Fuß der Folie einfügen
No añadir ninguna leyenda a la parte superior de las diapositivas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben doch seinen Fuß behandelt.
- Le ha curado el tobillo.
Ihr Mann ist auf freiem Fuß .
Garrison, su marido está libre.
Sonst gehe ich zu Fuß nach Hause.
- O voy a comenzar a caminar.
Wie lange, und die Infektion faßt Fuß ?
Como cuanto tiempo toma pescar una infección.
Er wirft seinen Speer 100 Fuß weit.
Arroja su lanza a cien pasos largos.
Wir kommen nämlich zu Fuß hierher.
De hecho, entramos andando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf freiem Fuß seit September 2007.“
En libertad desde septiembre de 2007.».
Zu Fuß gehende Passagiere werden einzeln kontrolliert.
los peatones serán inspeccionados de forma separada;
Zu Fuß gehen ist gut für dich.
Para tí es mejor caminar.
Lebt seit dem Knast auf großem Fuß .
Ha estado dándose la gran vida desde que salió de prisión.
- Sir, ich habe mir den Fuß verrenkt.
- Me he torcido el tobillo.
Wir müssen zu Fuß von hier verschwinden.
Tendremos que salir caminando de aquí.
Verrückter blinder Bastard auf freiem Fuß !
¡Loco ciego á las carreras!
Sie versucht nur Fuß zu fassen.
Solo está tratando de encontrar su equilibrio.
Sie hat auf Ihrem Nacken Fuß gefasst.
Encontró su equilibrio en la parte de atrás de tu cuello.
Ein Irrer ist auf freiem Fuß .
Jeder geht zu Fuß in London.
Todo el mundo camina en Londres.
Ja, Sie besser zu Fuß weiter.
Sí, más vale que te alejes
Ich hab' mir den Fuß verknackst!
Dann muss ich wohl zu Fuß gehen.
Entonces tendré que caminar.
Ihr Entführer ist noch auf freiem Fuß .
Su captor sigue a la fuga.
…mehrfach vorbestraft, ist noch auf freiem Fuß .
…on un historial de arrestos todavía anda libre.
Nur bis ihr Fuß gefasst habt.
Solo hasta que se recuperen.
Malik folgt den beiden Frauen zu Fuß .
Malik se ajusta a las dos mujeres caminando.
Die Kugel hat seinen Fuß getroffen.
Muss ich jetzt zu Fuß gehen?
Entiendo que debo caminar.
Tú sabes que Maribel zu Fuß geht.
Tú sabes que Maribel vuelve andando.
Sie haben mir auf den Fuß getreten.
Que me ha dado un pisotón.
Er wollte lieber zu Fuß gehen.
Dijo que prefería caminar, milady.
Der Rest geht nur zu Fuß .
De ahí para abajo, tendrá que caminar.
Zwei gefährliche Männer sind auf freiem Fuß .
Dos hombres peligrosos se encuentran en este edificio.
Dann muss ich wohl zu Fuß gehen.
Entonces, tendré que ir andando.
Es ist eine drei Fuß große Tür!
Su una puerta de tres pulgadas.
Wer baut eine drei Fuß große Tür?
Que construyen una puerta tres pulgadas?
Zu Fuß dauert die Reise 4 Stunden.
Es una caminata de cuatro horas.
Ich glaube, es ist der richtige Fuß .
- Ein Verbrecher ist auf freiem Fuß .
- Hay un criminal suelto por el país.
Mein Lakai geht nicht zu Fuß .
Man muß mehr zu Fuß gehen.
Hay que andar, lo más posible.
Seit Juni 2008 auf freiem Fuß .
En junio de 2008, en libertad.
Eine Königin geht niemals zu Fuß .
Er wird nicht zu Fuß gehen.
- El no cruzará caminando, se lo aseguro.
Tatsache ist, Frost ist auf freiem Fuß .
El hecho es que Frost anda suelto.
Zu Fuß gegangen von Colorado hierher?
¿Caminaste hasta aquí desde Colorado?
- Er kam von Colorado aus zu Fuß .
Caminó hasta aquí desde Colorado.
Du lebst auf großem Fuß , Lloyd.
Vives a lo grande, Lloyd.
Nein, der Verrückte ist auf freiem Fuß .
El bastardo está todavía rondando en algún lugar.
Den passenden Schuh für jeden Fuß
Para encontrar la horma de su zapato.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ein öffentlicher Parkplatz ist zu Fuß erreichbar.
Aparcamiento público junto al hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Engel, die zu Fuß unter uns.
Los ángeles caminando entre nosotros.
Nicht mit Edmunds auf freiem Fuß .
Gute Restaurants sind zu Fuß zu erreichen.
ES
En la inmediaciones del apartamento encontrará muy buenos restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Rafael Ortiz zu Fuß unterwegs im Dschungel
Rafael Ortiz en plena jungla
Sachgebiete:
geografie meteo media
Korpustyp:
Webseite
03 Eine Millionen Fuß mit einem Trek
03 Una Trek con mucha tralla
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das Prado Museum ist zu Fuß erreichbar.
El Museo del Prado está a pocos pasos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In dringenden Fällen gehen wir zu Fuß .
En las emergencias, vamos andando.
