Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Fußweg führt zum höchsten Punkt (41 m) der Insel, auf dem ein Martello-Turm steht.
ES
Un sendero lleva hasta su punto culminante (41 m), donde se levanta una torre Martello.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die von dem Herrn Abgeordneten genannte Zahl bezieht sich auf Stellen, an denen der Grenzübertritt zwischen Slowenien und Kroatien physisch möglich, gesetzlich jedoch verboten ist, wie z. B. Fußwege , Straßen und Brücken.
Las cifras que cita su Señoría hacen referencia a lugares por los que es físicamente posible cruzar la frontera entre Croacia y Eslovenia, pero que está legalmente prohibido - por ejemplo, senderos , carreteras y puentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen diese Straße langgehen, beim 2. Fußweg biegen Sie links ab.
Suba por esta call…...cruce la aldea y tome el segundo sendero a su izquierda.
Über ein Gässchen und einen steil ansteigenden Fußweg gelangt man durch ein Gewirr von Felsblöcken hinauf zur Burg.
ES
Una callejuela y luego un sendero muy empinado conducen al castillo, a través de un laberinto de bloques rocosos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wirklic…Schnappt euch, wen ihr könnt, solange die Fußwege hier noch frei sind.
¡De verda…...a trancas y barrancas en lo que respecta a los senderos aquí!
Pleasant Fußweg vorbei an den Schlössern Osttratt.
Agradable sendero pasando los castillos de Osttratt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein angenehmer Fußweg führt entlang den Klippen in den benachbarten Jachthafen.
Un agradable sendero recorre la base de los acantilados hasta llegar al vecino puerto deportivo.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist über einen ca. zwanzig minütigen Fußweg ab dem Parkplatz des Passes zu erreichen.
Se puede acceder a la cima por un sendero pedestre, tras un recorrido de veinte minutos a pie desde el parking del puerto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Swimmingpool befindet sich in ca. 300 m Entfernung und ist über eine Straße oder einen kurzen Fußweg zu erreichen.
La piscina se encuentra a unos 150 mt y le llega a ella a través de un breve sendero .
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ein Fußweg führt hinauf zum 565 m hohen Gipfel. Von hier aus genießt man ein weites Panorama .
ES
Un sendero conduce hasta la cima (alt.565 m), que ofrece un extenso panorama .
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die George Street ist eine ideale Gegend zum Ausgehen mit zahlreichen Cocktaillounges und Clubs. Sie erreichen sie ebenfalls mit einem kurzen Fußweg .
George Street es un área fabulosa donde podrá disfrutar de bares y clubes nocturnos, y también está a un paseo del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von da ist es nur ein kurzer Fußweg zum Pier und zum Strand.
Y luego un paseo por la playa de Santa Mónica.
Von der Brücke aus (5 m) beginnt ein Fußweg , der dem Fluss Anllóns folgt.
Desde el puente (5 m) se inicia un paseo , que sigue el río Anllóns.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Geschäfte, Restaurants und Kneipen sind nur einen kurzen Fußweg entfernt.
EUR
Las tiendas, los restaurantes y los bares se encuentran a un corto paseo .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Von hier erreichen Sie in einigen Minuten Fußweg in nördlicher Richtung die Dr. Hönle AG.
DE
Desde aquí llegará en un paseo de unos pocos minutos desde el norte a Dr. Hönle AG.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Aber all das sollte kein Problem sein, da ihr euch einen langen Fußweg erspart.
ES
Pero no será un gran problema ya que os ahorrareis un largo paseo .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fußweg dauert ca. 12 – 15 Minuten.
El paseo dura aproximadamente entre 12 y 15 minutos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Strand befindet sich der Eingang zum Park Diagonal Mar, der vom Architekten Enric Miralles entworfen wurde und in dem Fußwege und fantasievolle Kinderspielplätze miteinander harmonieren.
Detrás de esta playa se encuentra el inicio del parque Diagonal Mar, un gran parque diseñado por el arquitecto Enric Miralles en el que se combinan las zonas de paseo con unas áreas de juegos infantiles muy ingeniosas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über 2 Restaurants, 2 Bars, einen Sportclub im obersten Stockwerk mit modernen Geräten sowie einen direkten Zugang zum Messegelände über einen kurzen Fußweg .
El hotel dispone de 2 restaurantes, 2 bares, centro de deportes en el último piso con un equipo avanzado y acceso directo a las ferias comerciales a través de un paseo cubierto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtteil Rome City Centre gelegen, befindet sich dieses Hotel nur einen 5-minütigen Fußweg vom Museo Nazionale Romano entfernt und hat Gepäckaufbewahrung, Besprechungszimmer und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption.
ES
Situado en Rome City Centre, este establecimiento está a un breve paseo de Museo Nacional de Roma y dispone de salas de reuniones, recepción 24 horas y aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Fußweg aus sieht man das Ansteigen der Größe der Menhire von Ost nach West.
ES
Desde la pasarela lateral, se ve la progresión del tamaño de los menhires del este hacia el oeste.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als die Fußgänger von den Autos an den Rand der Straßen verbannt wurden, hätten Städte in der Dritten Welt ein paralleles Netzwerk von Fußwegen ausschließlich für die Nutzung durch Fußgänger schaffen müssen.
A medida que los automóviles apartaban a los peatones a los lados de las calles, las ciudades del tercer mundo deberían haber desarrollado una red paralela de pasarelas exclusivamente para peatones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Hotel ist mit dem Hong Kong Convention and Exhibition Center direkt über einen überdachten Fußweg zur U-Bahn-Station Wanchai verbunden und bietet somit einen komfortablen Zugang zu den Geschäfts- und Finanzzentren sowie zum Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten in den Bezirken Central, Admiralty und Causeway Bay.
Conectado con el Centro de exposiciones y convenciones de Hong Kong mediante una pasarela cubierta directa, el hotel proporciona fácil acceso a tiendas, parques y lugares de entretenimiento en Central, Admiralty y Causeway Bay.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich verlaufen in Russland Zäune und Mauern normalerweise dort, wo eigentlich ein Fußweg sein sollte.
En efecto, las bardas y las barreras generalmente se construyen donde debería de haber un camino peatonal .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen, Landstraßen, Straßen und Fußwege
Trabajos de cimentación de autopistas, carreteras, calles y caminos peatonales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Stadtzentrum von Amsterdam besteht aus einem Wirrwarr aus Straßen, Fahrspuren und Fußwegen .
El centro de Ámsterdam es una miríada de calles, callejones y vías peatonales .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fußweg
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2 Minuten Fußweg zum Hauptbahnhof 5 Minuten Fußweg zum Damsplatz
IT
2 minutos a pie hasta la estación central. 5 minutos a pie hasta la Plaza Dam.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Fußweg von gut einer Stunde.
Por lo menos una hora caminando.
Dad, Dad, du fährst auf dem Fußweg .
Pap…Papá, estás yendo por la acera.
Auf dem Fußweg fahren ist hier verboten!
No conduzcan por la acera.
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen, Landstraßen, Straßen und Fußwege
Trabajos de cimentación de autopistas, carreteras, calles y caminos peatonales
Ich glaube, wir nehmen den Fußweg .
Creo que tomaremos el camino terrestre.
Fußweg bis zum S-Bhf. Flughafen Schönefeld.
DE
Camina hasta la estación de metro S-Bhf. Flughafen Schönefeld.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Entfernung zum nächsten Taxistand, 5 min (Fußweg )
DE
Distancia de la parada de taxis más cercana, 7 min
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der zurückzulegende Fußweg beträgt ungefähr 5 Minuten.
El recorrido a pie lleva aproximadamente 5 minutos.
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Nur drei Minuten Fußweg zum Hauptbahnhof
A 3 minutos de la estación central
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ein hauseigener Parkplatz 2 Minuten Fußweg entfernt.
DE
Una plaza de parking interior a 2 minutos de distancia a pie.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 Minuten Fußweg den Passeig Colom entlang.
Caminar 5 minutos por Passeig Colom.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kurzer Fußweg zu diversen Strandrestaurants, Geschäften, Supermarkt.
A poca distancia a pie de, restaurantes de playa, tienda, supermercado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein Fußweg führt um die Landspitze herum.
ES
Un camino pedestre rodea la punta:
ES
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
Die S-Bahnstation Besucherpark liegt 10 Minuten Fußweg entfernt.
A 10 minutos a pie de la estación Besucherpark.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie ein Video vom Fußweg zum Hotel.
NL
Vea un video del itinerario peatonal al hotel.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Jugendherberge ist vom Bahnhof 2 km entfernt (Fußweg ).
El albergue se encuentra a 2 km a pie de la estación de ferrocarril.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ca. 15 min Fußweg zum Panorama-Museum und Stadtzentrum (Altstadtkern)
DE
a unos 15 minutos a pie del Panorama-Museum y el centro de la ciudad (casco antiguo).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
10 Min. Fußweg zur U-Bahn, Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe.
DE
A 10 minutos a pie del metro y cerca de la parada de autobús.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
400m Fußweg ) in 17 Minuten zur U-Bahnhaltestelle Frankenstraße.
DE
400m andando) hasta la parada de metro Frankenstraße en unos 17 minutos.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
In die City sind es nur 10 Minuten Fußweg .
DE
Solo tarda 10 minutos a pie hasta el centro.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stufen und Fußwege werden zu Treffpunkten zum Quatschen.
Las aceras se convierten en lugar de conversación.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenige Minuten Fußweg vom Marienplatz und der Residenz
ES
A poca distancia a pie de Marienplatz y la Residencia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Einkaufszentrum San Agustín erreicht man in 10 Minuten Fußweg .
ES
A 10 minutos a pie encontrará el Centro Comercial San Agustín.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
In unmittelbarer Nähe vom Hotel (1 min. Fußweg )
DE
En la proximidad directa desde el hotel (1 min. a pie)
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Laufen Sie den Fußweg auf der linken Seite hinunter.
EUR
Siga por la vía a su izquierda.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie bis zum Ende des Fußweg unter der Eisenbahnbrücke.
EUR
Siga hasta el final de la vía bajo el puente del ferrocarril.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind nur einen kurzen Fußweg entfernt.
EUR
Los puntos más importantes de la ciudad están a poca distancia a pie.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Fußweg führt direkt in den wunderschönen Park von Pena.
ES
Al parque de la Peña se accede por una carretera peatonal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Fußwege in diesem Bereich weisen einen schlechten Zustand auf, und eine Ausschilderung fehlt vollständig.
Las aceras presentan deficiencias y la señalización es inexistente.
Meiner Meinung nach gibt es nur einen Königsweg aus der Krise; es gibt keine kürzeren Fußwege.
Creo que solo hay una manera de salir de la crisis; no hay atajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subjekt nimmt Fußweg zum Altersheim für ein Schachspiel. Subjekt setzt seinen Gegner nach elf Zügen schachmatt.
Vuelve a pi…...al "Hogar de los retirados…...para jugar una partida de ajedrez, que el sujeto gana por jaque mate.
Die Dolphin Suites sind nur einen kurzen Fußweg vom CDTC entfernt, was extrem vorteilhaft ist.
Dolphin Suites esta ubicado a solo pasos del centro de terapia, lo que lo hace extremadamente conveniente y favorable.
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Denisia Bed & Breakfast befindet sich im Stadtteil Gracia, 15 Minuten Fußweg vom Plza.
Nisia Bed & Breakfast está situado en el barrio de Gracia, a 15 minutos de distancia a pie de Plza.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Beránek liegt im Zentrum Prags, rund 5 Minuten Fußweg vom Wenzelsplatz entfernt.
El hotel Beránek está ubicado en el centro de Praga, a unos 5 minutos de la plaza de Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zentral gelegen, ist es nur 5 Minuten Fußweg vom Castello della Zisa und 1…
IT
Situado en posición céntrica, se encuentra a sólo 5 minutos a pie del Castello della Zisa y a 1…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gelegen im Stadtzentrum Valencia, 5 min. Fußweg vom Hauptbahnhof (Estación del Norte)
DE
En el centro de Valencia, 5 min. a pie desde la Estación del Norte
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahnhöfe Görlitzer Bahnhof oder Schlesisches Tor sind in wenigen Minuten Fußweg zu erreichen.
ES
Las estaciones de metro de Görlitzer Bahnhof o Schlesisches Tor se encuentran a pocos minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahnhöfe Görlitzer Bahnhof und Schlesisches Tor sind in wenigen Minuten Fußweg zu erreichen.
ES
Las estaciones de metro de la estación de Görlitz y la Schlesisches Tor se encuentran dentro de pocos minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Direkt im Grünen und nur fünf Minuten Fußweg vom neuen Hauptbahnhof entfernt - das ist urbanes Campen.ACHTUNG:
ES
En plena naturaleza y al mismo tiempo a sólo cinco minutos de la estación central - esto es camping urbano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis zu Ihrem Hotel sind es dann noch 2 Minuten Fußweg .
Luego camina 2 minutos hasta el hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Metro Ciutadella (Gelbe Linie, L4) , ca. 5 Minuten Fußweg vom Parkplatz zur Metrostation.
Metro Ciutadella (Línea Amarilla, L4), a unos 5 minutos a pie desde el aparcamiento hasta la estación de metro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Fußweg führt jedoch gefährlich an einer großen Straße entlang, und wird deshalb nicht empfohlen.
Pero debe caminar por algunas calles principales y puede ser peligroso, así que no es aconsejable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt kann einfach per Fuß erreicht werden, denn sie ist nur wenige Minuten Fußweg entfernt.
Desde él podrá llegar fácilmente a pie a la ciudad, ya que se encuentra a pocos minutos andando.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch eine subtropische Gartenanlage führt ein 30 m langer Fußweg direkt an den Badestrand.
Un camino de 30 m de largo por entre los jardines subtropicales le llevará directamente a la playa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach etwa fünf Minuten Fußweg (ca. ein Kilometer) erreichen Sie den Firmensitz von InterNetX.
Después de unos cinco minutos de marcha a pie (aprox. un kilómetro) usted llegará a la sede de la empresa InterNetX.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In kurzem Fußweg ist das Stadtzentrum mit der Kathedrale, dem Diözesanmuseum und der Universität zu erreichen.
Se puede acceder en unos pasos al centro de la ciudad con la Catedral, el Museo Diocesano y la Universidad.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich den Fußweg vom Bahnhof Amstel bis zum Hotel an.
NL
Ver el itinerario peatonal desde la estación Amstel al hotel.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kunst - Hostel ist nur eine 5min. Fußweg von der Bushaltestelle und Bahnhof sowie vom zentralen Platz.
Arte - Hostel se encuentra a 5 minutos. a pie desde la estación de autobuses y de tren y de la Plaza de la Ciudad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Minuten Fußweg zur Via Montenapoleone und Via della Spiga, den exklusiven Einkaufsstraßen der Stadt
A 3 minutos a pie de Via Montenapoleone y Via della Spiga, las calles de compras más exclusivas de Milán
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe unseres Hauses befinden sich Fußwege für schöne Spaziergänge.
Te recomendamos las estupendas sendas peatonales, ideales para agradables caminatas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
5 Min. Fußweg zum Strand, 10 Min. bis zur Hauptstraße und zum Jachthafen Adresse:
A 5 minutos a pie de la playa. A 10 minutos a pie de la calle principal y del puerto deportivo. Dirección:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum mit zahlreichen Bars und Restaurants ist nur einen 20-minütigen Fußweg vom Hotel entfernt.
El centro, con numerosos bares y restaurantes, está a sólo 20 minutos andando del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich nur wenige Minuten Fußweg vom Hafen von Vigo und der Altstadt entfernt.
El hotel Tres Luces en Vigo satisfará a sus huéspedes en viaje de negocios.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt am Stadtrand von Pozzuoli, das Zentrum erreichen Sie nach wenigen Minuten Fußweg .
Este elegante hotel se encuentra a las afueras de Pozzuoli, a corta distancia del centro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz in der Nähe des Hauses finden die Gäste wunderschöne Fußwege für Spaziergänge.
Por la noche los huéspedes pueden disfrutar tomando algo en el bar del vestíbulo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Fußweg , der mit einem Geländer gesichert ist, geht bis zur Bucht hinunter.
ES
La senda, que aparece protegida con una barandilla, baja hacia la Cala.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Fußweg , der mit einem Geländer gesichert ist, geht bis zur Bucht hinunter.
La senda, protegida amb una barana, baixa cap a la Cala.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der U-Bahnhof Bernauer Straße (U8, Tram 10) liegt eine Minute Fußweg von der Wohnung entfernt.
DE
La estación de metro Bernauer Strasse (U8, tranvía 10) está a un minuto a pie de distancia del apartamento.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber in der Nähe des S-Bahnhof Charlottenburg (wenige Minuten Fußweg ) kann man wieder kostenfrei parken.
DE
No obstante en las cercanías de la estación de tranvía Charlottenburg (unos pocos minutos a pie) se puede aparcar gratuitamente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fast vor der Tür (2 Minuten Fußweg ) fährt auch ein Bus.
DE
Casi delante de la puerta (2 minutos a pie) circula también un bus.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
8 min Fahrt mit der U-Bahn Linie U2 ab Gleisdreieck, ca. 3 min Fußweg
DE
8 minutos de recorrido con el metro línea U2 desde el cruce triangular de vías, aprox. 3 minutos a pie
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
8 Min. Fußweg ) ohne Umsteigen mit dem Bus 219 bis zur Messe Süd
DE
8 minutos a pie) con el bus 219 sin trasbordo hasta Messe Süd.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohngemeinschaft Nur 10 bis 15 Minuten Fußweg von der Schule entfernt befinden sich einige schöne Wohngemeinschaften.
ES
Apartamento compartido A una distancia de tan solo 10-15 minutos de la escuela disponemos de apartamentos compartidos de una calidad excepcional.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Folgende Parkmöglichkeiten sind weitgehend durch wettergeschützte Fußwege mit dem Abfertigungsgebäude verbunden:
Las siguientes zonas de aparcamiento están comunicadas con el edificio de salidas por pasillos aislados de las inclemencias:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das neue Plansee-Verkaufsbüro in Tokyo ist nur 10 Minuten Fußweg von unserem alten Standort entfernt.
La nueva oficina comercial de Plansee en Tokyo se encuentra a sólo 10 minutos a pie de nuestra antigua oficina.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10 min. Fußweg ) auf der Halbinsel Nicoya, 6 km nördlich von Samara.
A pie) del hotel en la Península de Nicoya, 6km. Norte de Samara.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Busbahnhof liegt ungefähr 15 Minuten Fußweg vom Zentrum von Reus entfernt.
La estación de autobús está a 15 minutos a pie del centro de Reus.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein hübsches Hotel, das nur 5 Minuten Fußweg vom Zentrum von Reus entfernt liegt.
Este es un hotel muy elegante que se ubica a sólo 5 minutos a pie desde el centro de Reus.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Chalet vom Bossons-Gletscher liegt in 5 Minuten Fußweg vom Sessellift.
El chalet del Glaciar de Bossons está a 5 minutos a pie del telesilla.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In nur 15 Minuten Fußweg vom Hotel kann man hier Tiere aller Art bestaunen.
Se pueden encontrar todo tipo de animales y se encuentra solo a 15 min caminando del Hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass es keinen Fußweg vom Terminal bis zu den Fähren gibt.
hay un autobús lanzadera desde la terminal al ferry ya que no se permite acceder a pie.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach ca. 3 Minuten Fußweg kommen Sie an einer kleinen Brücke mit angehängten Schlössern vorbei.
Después de aproximadamente 3 minutos andando, pasará por el pequeño puente con taquillas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Fußweg von ca. 3 Minuten, überqueren Sie eine kleine Brücke mit angehängten Schlössern.
Después de aproximadamente 3 minutos a pie pasará por el pequeño puente con taquillas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist äußerst günstig gelegen, nur ein paar Minuten Fußweg vom Piazza San Marco entfernt.
El hotel se encuentra a pocos minutos de la Plaza San Marcos, en una plaza típicamente veneciana.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In nur 2 Minuten Fußweg erreichen Sie den Museumplein, einen der wichtigsten Plätze der Innenstadt.
En dos minutos caminando llegará a ¨Museumplein¨, una de sus plazas principales.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von den Restaurants und Cafés von Chlorakas trennt die Avillion Holiday Apartments nur ein kurzer Fußweg .
El Avillion Holiday Apartments se encuentra a poca distancia a pie de los restaurantes y cafeterías de Chlorakas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das neue Midland Square Toyota-Gebäude ist nur 10 Minuten Fußweg vom Hotel entfernt.
El nuevo Midland Square Toyota Building se encuentra a 10 minutos a pie del hotel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet im Restaurant Santa Ana (etwa 10 Minuten Fußweg ).
Disfrute de un rico desayuno buffet en el restaurante Santa Ana (a unos 10 minutos a pie).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet im Restaurant Santa Ana (etwa 8 Minuten Fußweg ).
Disfruten de nuestro delicioso desayuno tipo buffet en el Restaurante Santa Ana (solo 8 minutos caminando).
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vom Hauptbahnhof dauert der Fußweg über Damrak, Dam und Kalverstraat etwa 18 Minuten.
NL
A pie, llegará al museo en unos 18 minutos, desde la Estación Central vía Damrak, Dam y Kalverstraat.
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Subventionierte Kantine – „Cookie's Tavern“ – und verschiedene Restaurants innerhalb von 10 Minuten Fußweg um die Niederlassung
Cafetería subsidiaria ("Cookie's Tavern") y una gran cantidad de restaurantes especializados a menos de diez minutos de la oficina
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Koreanische Snacks und kulinarische Spezialitäten überfluten die Straßen, Fußwege, Straßenimbisse und leckeren Lokale.
ES
En las ventanas de restaurantes, paradas en las aceras y bares desgastados puedes comprar especialidades culinarias y platos coreanos.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über 25 Stände füllen die begrünten Fußwege mit frischen Produkten, süßen Dingen, Handgemachtem und Live-Musik.
Más de veinticinco paradas ofrecen producto fresco, dulces, artesanías y música en directo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oben entledigen sich vollgestopfte Busse ihrer Fahrgäste, die es auf die von Krimskrams gesäumten Fußwege zieht.
ES
A nivel de tierra los autobuses dejan salir a los pasajeros en aceras llenas de vendedores ambulantes que venden artículos diversos.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie es auf Dächern, Ritzen im Fußweg , auf Baumrinden u.s.w.
ES
Trate de encontrarlo en tejados, grietas de la acera, el musgo que crece en la corteza de árboles, etc.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur ein kurzer Fußweg vom Hotel entfernt, ist dieser Sandstrand ein Paradies für Sonnenliebhaber.
ubicada a pocos pasos del hotel, esta playa arenosa es un refugio para las personas a las que les gusta tomar el sol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gran Vía befindet sich ebenfalls in Hotelnähe in ca. 8-10 Minuten Fußweg Entfernung.
Está también cerca del Hotel, entre 8-10 minutos andando.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Fußweg vom Bahnhof Eberswalder Straße über die Danziger Straße und die Knaackstraße beträgt etwa 600m.
DE
El pie de la estación en el camino Eberswalder Danziger Strasse y la carretera es de aproximadamente 600m Knaack.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur fünf Minuten Fußweg vom Messegelände entfernt befindet sich die U-Bahnstation der Linie C - Letňany.
A cinco minutos andando, desde el área de exposiciones, está la estación del metro (línea C: Letňany).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vom U-Bahnhof Barberini Fontana di Trevi trennt Sie ein Fußweg von 5 Minuten.
La estación de metro Barberini Fontana di Trevi se encuentra a 5 minutos a pie.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Steigen Sie am Hauptbahnhof Santa Maria Novella aus. Der Fußweg zum Hotel beträgt etwa 200 m.
IT
Desde la estación central Santa Maria Novella, el hotel está aproximadamente a 200 metros, a unos minutos a pie.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welcher ist der kürzeste Fußweg vom Hbf Santa Maria Novella zum Youth Hostel Firenze 2000?
Cual es el autobùs que puedo tomar desde la estaciòn central hasta el Youth Hostel Firenze 2000?
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von dort ist das Hotel in 1 Minute Fußweg zu erreichen.
EUR
Baje en la parada Apollolaan (a 1 minuto a pie hasta el hotel).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Karlsbrücke und der alte Marktplatz sind beide nur 10 Minuten Fußweg entfernt.
EUR
Nuestro hotel proporciona un fácil acceso al Puente de Carlos o la plaza del casco antiguo, situados a menos de 10 minutos a pie.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Plaza Machado mit Museen, Kunstgalerien und dem Opernhaus ist nur einen kurzen Fußweg entfernt.
EUR
El hotel se encuentra a poca distancia a pie de la Plaza Machado, los museos, las galerías de arte y la Ópera.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Freizeitaktivitäten und Geschäfte sind nur einen kurzen Fußweg vom Hotel entfernt.
EUR
actividades de entretenimiento y tiendas a poca distancia a pie del hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotelgäste sind nur einen kurzen Fußweg entfernt ist von zahlreichen Restaurants, Läden, Unternehmen und Anlegestellen.
EUR
Los clientes del hotel se encontrarán a poca distancia a pie de muchos restaurantes, tiendas, negocios y embarcaderos locales.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN PLUS Hotel Excelsior ist nur eine Minute Fußweg vom Hauptbahnhof entfernt.
EUR
El BEST WESTERN PLUS Hotel Excelsior está situado a solamente un minuto a pie de la estación principal.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nur einen kurzen Fußweg vom Hotel entfernt finden Sie Geschäfte, Restaurants, Museen und den Strand.
EUR
A poca distancia del hotel encontrará tiendas, restaurantes, museos y la playa.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite