linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Fussball fútbol 148 futbol 6 balompié 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fussball calzado hombre 1 el fútbol 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Fußball fútbol 1.243
balón 33 futbol 31 pelota 11 balompié 4 . . .
Fußballer futbolista 70
Fußball-Weltverband . .
Fußball-Europameisterschaft campeonato de Europa 3 Mundial 1 .
Fußball spielen jugar al fútbol 18
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Fußball" .
Deutscher Fußball-Bund .
Internationaler Fußball-Verband . .
Fußball fútbol
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Konzept und Vokabular von Sport und Fußball werden ebenfalls vorgestellt. ES
espanole.es
Deportes y conceptos de fútbol y el vocabulario también se introducen. ES
espanole.es
Sachgebiete: kunst schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Fußball und das Vereinigte Königreich sind Synonyme.
El fútbol es sinónimo del Reino Unido.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jake, du und ich sind beste Freund gewesen seit der sechsten Klasse beim Fußball, okay?
Jake, tú y yo hemos sido amigos desde sexto grado del fútbol, ¿de acuerdo?
   Korpustyp: Untertitel
Herr Zé Roberto, Sie verlassen womöglich Deutschland und werden in wärmeren Landen Fußball spielen. DE
deutschland.de
Sr. Zé Roberto, usted abandona Alemania y jugará al fútbol en tierras más cálidas. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Sein Bericht wagt die Balance zwischen der sozialen und wirtschaftlichen Dimension des Fußballs.
Su informe establece un equilibrio entre las dimensiones sociales y económicas del fútbol.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Naja, dein Bruder Denny konnte jedenfalls Fußball spielen.
Tu hermano Denny sí que sabía jugar al fútbol.
   Korpustyp: Untertitel
Man kann der Ansicht sein, ein Fußball sei ein Fußball.
uhlsport.com
Un balón de fútbol no es simplemente un balón de fútbol.
uhlsport.com
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Er war eines der größten Talente des belgischen Fußballs.
Era una de las mayores estrellas del fútbol belga.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
"Dad versucht, ihn für Fußball zu begeistern."
Papa juega con el tratando de interesarlo en el fútbol.
   Korpustyp: Untertitel
Fußball Worldcup zwischen den internationalen Studenten; Freizeitaktivitäten mit Studenten aus Salamanca, mit denen man die Sprache üben kann.
espanolensalamanca.com
Mundial de fútbol entre estudiantes internacionales, Actividades de ocio con estudiantes salmantinos con el fin de practicar el idioma.
espanolensalamanca.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fussball

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Étienne ist gut im Fussball.
Étienne es buen futbolista.
   Korpustyp: Untertitel
Die spielen doch kein Fussball.
Ellos no están jugando.
   Korpustyp: Untertitel
Bälle der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
fifa.com
Balones de las copas mundiales de la FIFA
fifa.com
Sachgebiete: sport technik foto    Korpustyp: Webseite
Beim Fussball spielt nicht nur einer.
Uno solo no puede jugar.
   Korpustyp: Untertitel
Die will ich wirklich Fussball spielen sehen.
Tengo ganas de verlos jugar.
   Korpustyp: Untertitel
Ganz neu, 'ne Fussball spielende Inderin.
Eres la primera india que veo jugar.
   Korpustyp: Untertitel
So erstellen Sie eine Website über Fussball ES
webnode.com
Cómo crear la página web de un hotel ES
webnode.es
Sachgebiete: verlag foto internet    Korpustyp: Webseite
So erstellen Sie eine Website über Fussball ES
webnode.com
Cómo crear la Web para tu Agencia de Viajes ES
webnode.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Du magst das Thema Fussball oder Fußball? ES
spreadshirt.ch
¿Te interesa el tema Balonmano o Puerta? ES
spreadshirt.es
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Du magst das Thema Fussballer oder Fussballfeld? ES
spreadshirt.ch
¿Te interesa el tema SET o Tenis? ES
spreadshirt.es
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jürgen Klopp lebt den Fussball.
fifa.com
Juergen Klopp vive el fútbol.
fifa.com
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Aber ich wollte mich als Fussballer weiterentwickeln.
fifa.com
Pero quería crecer como futbolista.
fifa.com
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
So erstellen Sie eine Website über Fussball ES
webnode.com
Cómo crear una web artística con Webnode ES
webnode.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Benutzt du deine Beine um Fussball zu spielen?
¿Usas tus piernas para jugar?
   Korpustyp: Untertitel
Ich will, dass du in meinem geheimen Fussball-Team mitmachst.
Quiero que te unas a mi equipo.
   Korpustyp: Untertitel
Der Stil eures Team is…...sehr bekannt im Amateur-Fussball.
El estilo de tu equip…...es famoso en el circuito amateur.
   Korpustyp: Untertitel
Hung, mein Team will bei dem Fussball-Turnier mitmachen!
Hung, mi equipo quiere inscribirse al torneo.
   Korpustyp: Untertitel
Der Stil eures Team is…...sehr bekannt im Amateur-Fussball.
El estilo de tu equip…...es muy famoso en los campos amateur.
   Korpustyp: Untertitel
Der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ Pokal ist derzeit in Bolivien
fifa.com
El Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA está actualmente en Bolivia
fifa.com
Sachgebiete: kunst sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bekanntgabe des Sponsorings der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ in Brasilien
yinglisolar.com
Anuncia su patrocinio de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
yinglisolar.com
Sachgebiete: controlling auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
fussball manager 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
programas angry birds rio 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
fussball aufstellung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
los tres cerditos 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Sportartikel zum Fussball von Nike Performance bei Zalando versandkostenfrei bestellen ES
zalando.ch
Zapatillas de tenis para hombre de Nike Performance online en Zalando ES
zalando.es
Sachgebiete: gartenbau sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Qualifikation zur Fussball WM 2010 – Ergebnisse und Tabellen
livetipsportal.com
Clasificación para el Mundial FIFA 2010 - resultados y tablas
livetipsportal.com
Sachgebiete: sport radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
NIKE ORDEM FUSSBALL Der offizielle Ball der weltbesten Ligen.
nike.com
BALÓN NIKE ORDEM El balón oficial de los partidos de las mejores ligas del mundo.
nike.com
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für adidas fussball köln ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para premama ES
trovit.es
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
fussball, soccer, calcio & co. ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
HOMBRE10 es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel media    Korpustyp: Webseite
Fokus Fussball ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
DeGuapas.com es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel media    Korpustyp: Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Fokus Fussball: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre DeGuapas.com: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel media    Korpustyp: Webseite
Der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ Pokal ist derzeit in Türkei
fifa.com
El Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA está actualmente en Turquía
fifa.com
Sachgebiete: musik sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
NIKE DURO REFLECT FUSSBALL Reflektierende Grafiken und geringer Bounce.
nike.com
BALÓN NIKE DURO REFLECT Gráficos reflectantes y rebote bajo.
nike.com
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ Pokal ist derzeit in Ecuador
fifa.com
El Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA está actualmente en Ecuador
fifa.com
Sachgebiete: kunst sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ Pokal ist derzeit in Russland
fifa.com
El Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA está actualmente en Rusia
fifa.com
Sachgebiete: kunst sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Fussball.
over-blog.com
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema punto de cruz.
over-blog.com
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Nach dem überwältigenden Erfolg des Sponsorings der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ freut sich Coca-Cola auf die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™.
fifa.com
Tras el éxito cosechado con su patrocinio del Mundial de Sudáfrica, The Coca-Cola Company ya tiene en mente la próxima cita de Brasil 2014.
fifa.com
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fussball-WM: Deutschland soll "angemessene Maßnahmen zur Vermeidung des Frauenhandels und der Zwangsprostitution" treffen
El PE aprueba una estrategia comunitaria en contra del tráfico de mujeres y niños
   Korpustyp: EU DCEP
Ich bin nicht nur der Lahme, ich bin der Ex-Fussballer Golden Leg.
No soy solo un cojo. Soy el ex-futbolista, Pierna de oro.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn du immer noch ein Fussball-Team, gründen willst, dann ruf die anderen.
Si quieres crear un equipo, mejor llama a los otros hermanos.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist absolut unmöglich, all das aufzugeben, nur um Fussball zu spielen.
No puedo dejarlas para jugar con vosotros.
   Korpustyp: Untertitel
Hättest du mir nicht geholfen, sie zu repariere…würde ich niemals Fussball spielen.
Si no me lo hubieras arreglad…...no podría jugar.
   Korpustyp: Untertitel
Es macht euch Jungs Spass, Kung-Fu im Fussball anzuwenden und dann ins Finale zu kommen.
Es muy divertido que usen Kung-fu para jugar al fútbo…...y lleguen a la final.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Jahr lang besoff ich mich und versuchte Fussball zu vergessen.
Pasé un año borracho, intentando olvidar.
   Korpustyp: Untertitel
Juanita hat ihr erstes Tor beim Fussball geschossen und sie möchte mir alles darüber erzählen, als…
Es que juanita ha marcado su primer gol y quiere contármelo.
   Korpustyp: Untertitel
Hättest du mir nicht geholfen, sie zu repariere…würde ich niemals Fussball spielen.
Pero si no me ayudas a repararla…No podré jugar el partido.
   Korpustyp: Untertitel
Du magst das Thema 5 Star Hero oder Best sport fussball gold? ES
spreadshirt.ch
¿Te interesa el tema 5 cool comics o champion sports music? ES
spreadshirt.es
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Motiv Fussball Mama wurde von unserem Designer Petit lilue kreiert. ES
spreadshirt.ch
El diseño Trust me I play Handball 1c ha sido creado por nuestro diseñador L4wrence. ES
spreadshirt.es
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Direktwerbung, PR-Aktivitäten und bevorzugter Zugang zu Fernsehwerbung im Rahmen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft TM
fifa.com
Publicidad directa y oportunidades de promoción y de acceso preferencial a la difusión de la publicidad de la Copa Mundial de la FIFA
fifa.com
Sachgebiete: marketing radio handel    Korpustyp: Webseite
HAUPTGEWINN nangaca (Kolumbien), Du fährst zum Finale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™!
fifa.com
GRAN PREMIO nangaca (Colombia), ¡vas a ir a la final de la Copa Mundial de la FIFA 2014™!
fifa.com
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
kofuma download kostenlos fussball manager 11 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
angry birds gratis 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
download kostenlos fussball manager 13 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar angry birds rio 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
fussball manager free download vollversion 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
free download angry birds installer 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
download kostenlos fussball manager 11 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar angry birds rio gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
download kostenlos fussball manager 13 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
para bajar juegos gratis y rapido san andreas 111 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
download kostenlos fussball manager 11 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
mta san andreas 69 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Strassentransport ist für die erfolgreiche Durchführung einer internationalen Veranstaltung wie der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ zentral.
fifa.com
El transporte terrestre es fundamental para que un acontecimiento internacional como el Mundial se desarrolle con éxito.
fifa.com
Sachgebiete: auto sport handel    Korpustyp: Webseite
Zudem wurde Preud'homme zwei Mal zu Belgiens Fussballer des Jahres gewählt.
fifa.com
En el plano individual, fue elegido 2 veces mejor jugador belga del año.
fifa.com
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Spielsperren, die bei der Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ zu verbüßen sind
fifa.com
Cumplimiento de suspensiones durante la Copa Mundial de la FIFA™
fifa.com
Sachgebiete: sport militaer media    Korpustyp: Webseite
Spielsperren, die bei der Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ zu verbüßen sind
fifa.com
Cumplimiento de suspensiones durante la Copa Mundial de la FIFA™ Brasil
fifa.com
Sachgebiete: geografie schule sport    Korpustyp: Webseite
Spielsperren, die bei der Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ zu verbüßen sind
fifa.com
Preparativos para la Copa Mundial de la FIFA™ en Brasil
fifa.com
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ in Brasilien in vollem Gang
fifa.com
Preparativos para la Copa Mundial de la FIFA™ en Brasil
fifa.com
Sachgebiete: schule sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenige Monate vor Beginn der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ laufen die Vorbereitungen des FIFA-Qualitätsprogramms auf Hochtouren.
fifa.com
Faltando unos meses para la Copa Mundial de la FIFA™, el Programa de Calidad de la FIFA prosigue los preparativos para el gran acontecimiento.
fifa.com
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Ein Jahr lang besoff ich mich und versuchte Fussball zu vergessen. Aber ich konnte nicht.
Gasté un año enojándom…...intentando olvidarme del juego, pero no podía.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von fussball, soccer, calcio & co.: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre HOMBRE10: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel media    Korpustyp: Webseite
2014 in Brasilien werden die Spieloffiziellen erstmals bei einer FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ von der Torlinientechnologie unterstützt.
fifa.com
La Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™ será la primera que respaldará las decisiones de los colegiados con la detección automática de goles.
fifa.com
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Neben der Partnerschaft mit der FIFA baut Emirates auch sein Fussball-Portfolio weiter aus.
fifa.com
Además de su asociación con la FIFA, Emirates continúa ampliando su cartera futbolística.
fifa.com
Sachgebiete: luftfahrt sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Mannschaftsquartiere der 32 teilnehmenden Teams der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™
fifa.com
Ya se conocen los campamentos base de las 32 selecciones clasificadas para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
fifa.com
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
GoalControl GmbH ist auch der offizielle GLT-Lieferant für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™.
fifa.com
GoalControl GmbH será el proveedor oficial de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
fifa.com
Sachgebiete: e-commerce sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein Fussball muss deshalb von der ersten bis zur letzten Minute auf jede Berührung gleich reagieren.
fifa.com
A cada contacto con el esférico, este debe responder de igual manera, independientemente de que se trate del minuto 90 del partido o del saque inicial.
fifa.com
Sachgebiete: e-commerce foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ob Kunstrasensysteme mit oder ohne Sandverfüllung für den Fussball geeignet sind, war lange Zeit umstritten.
fifa.com
La idoneidad del sistema sin relleno o con relleno de arena ha sido siempre muy controvertida.
fifa.com
Sachgebiete: e-commerce radio sport    Korpustyp: Webseite
Die FIFA erachtet das Potenzial von Kunstrasen für die Weiterentwicklung des Fussballs als sehr gross.
fifa.com
La FIFA reconoce el potencial del césped sintético para fomentar el desarrollo futbolístico.
fifa.com
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Noch bis ins 19. Jahrhundert war der Fussball einer privilegierten Schicht vorbehalten.
fifa.com
La vida de los trabajadores hasta el siglo XIX no dejaba mucho tiempo para el deporte.
fifa.com
Sachgebiete: verlag soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ in Brasilien in vollem Gang - FIFA-Qualitätsprogramm
fifa.com
Preparativos para la Copa Mundial de la FIFA™ en Brasil - Programa de Calidad de la FIFA
fifa.com
Sachgebiete: e-commerce schule sport    Korpustyp: Webseite
Fernando Hierro gehört zu den bedeutenden Persönlichkeiten in der Geschichte des spanischen Fussballs.
fifa.com
Es una de las figuras relevantes de la historia de la selección española.
fifa.com
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Die Abwehr war bisher nie ein Markenzeichen des costa-ricanischen Fussballs.
fifa.com
La defensa no había sido nunca su seña de identidad.
fifa.com
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie auf dem Laufenden mit den aktuellen Nachrichten zum Turnier FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Katar 2022™
fifa.com
No te pierdas las últimas noticias de Copa Mundial de la FIFA Qatar 2022
fifa.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ende November bis Ende Dezember für FIFA Fussball-WM 2022™ vorgeschlagen
fifa.com
Se propone disputar la Copa Mundial de la FIFA Qatar 2022™ entre finales de noviembre y finales de diciembre
fifa.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Noch 100 Tage bis zur FIFA Frauen-WM 2015™ Fussball-Verwaltung
fifa.com
A 100 días para la Copa Mundial Femenina de la FIFA Canadá 2015™
fifa.com
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Registrierung zum Castrol-Tippspiel zur FIFA Fussball-WM ist jetzt mšglich!
fifa.com
¡La inscripción para el Pronosticador Castrol de la Copa Mundial de la FIFA está abierta!
fifa.com
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie auf dem Laufenden mit den aktuellen Nachrichten zum Turnier FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 2018™
fifa.com
No te pierdas las últimas noticias de Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™
fifa.com
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
SONY MUSIC PRÄSENTIERT DEN GLOBALEN MUSIKWETTBEWERB DER FIFA FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT BRASILIEN 2014™
supersong.com
SONY presenta el Concurso Global de Música para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
supersong.com
Sachgebiete: finanzen politik media    Korpustyp: Webseite
- Die FUSSBALL MANAGER-Reihe ist dafür bekannt, dass alle Aspekte eines Fußballvereins simuliert werden.
ea.com
FIFA MANAGER es conocido por similar todos los aspectos de la gestión.
ea.com
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Dell'Olio bezog sich auf die "Hand Gottes" des argentinischen Fussballers Maradona und sagte:
iofc.org
Refiriéndose a "la Mano de Dios" del futbolista argentino Maradona, Dell'Olio dijo:
iofc.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Grafiken und Funktionen in easy Sports-Graphics 7 PROFESSIONAL FUSSBALL
sports-graphics.com
Los gráficos y funciónes más importantes en easy Sports-Graphics 7 PROFESSIONAL:
sports-graphics.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport informatik    Korpustyp: Webseite
Coca-Cola ist einer der ältesten Partner der FIFA. Die formelle Partnerschaft begann im Jahr 1974, das offizielle Sponsoring der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ im Jahr 1978. Seit 1950 ist Coca-Cola bei jeder FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ zudem mit Stadionwerbung vertreten.
fifa.com
La relación comercial de The Coca-Cola Company y la FIFA es una de las más antiguas, ya que la asociación formal data de 1974 y el patrocinio oficial del Mundial arrancó en 1978. Coca-Cola cuenta con publicidad en los estadios de los Mundiales desde 1950.
fifa.com
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seit 1999 arbeitet Hyundai mit der FIFA zusammen. Es begann mit einem Sponsoringvertrag für 13 FIFA-Wettbewerbe, darunter die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Korea/Japan 2002™, der bis zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ verlängert wurde.
fifa.com
La alianza entre la FIFA y Hyundai nació en 1999, cuando firmaron un acuerdo de patrocinio para 13 competiciones, incluida la Copa Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002™. Este acuerdo se prolongó a la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006™, en la que Kia inició su campaña de patrocinio futbolístico.
fifa.com
Sachgebiete: auto sport handel    Korpustyp: Webseite
We Are One (Ole Ola) erscheint noch vor der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014™ und wird auch auf dem offiziellen Album der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014™ sein, das ebenfalls von Sony Music Entertainment herausgegeben wird.
fifa.com
El estreno de We Are One (Ole Ola) será antes del Mundial, y la canción estará incluida en el álbum oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2014™, que publicará Sony Music Entertainment.
fifa.com
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Quatsch! So ein grossartiger Spieler wie Golden Leg besorgt uns ein junges Fussball-Team das gegen uns spielt.
Es genial que pierna dorada sea el árbitro y traiga un nuevo equipo para jugar con nosotros.
   Korpustyp: Untertitel
Stattdessen wurde ich um den Sieg, auf dem ich seit Jahren hinarbeitet…...von einem intergalaktischen Fussball-Hooligan betrogen.
En cambio, he hecho trampa en la victoria que planeé durante año…...por un barra-brava intergalactico.
   Korpustyp: Untertitel
So ein, grossartiger Spieler wie Golden Leg besorgt uns ein junges Fussball-Team das gegen uns spielt.
Y guíe a un joven equipo a jugar contra nosotros.
   Korpustyp: Untertitel
Bis zum Ende der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™ hatte der Song in 17 Ländern die Hitparade angeführt.
fifa.com
Acabada la competición, la canción había conquistado el número uno en las listas de ventas de 17 países.
fifa.com
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ ist eine der effektivsten internationalen Marketingplattformen und erreicht Millionen Menschen auf der ganzen Welt.
fifa.com
La Copa Mundial de la FIFA es la plataforma internacional de mercadotecnia más efectiva, ya que llega a miles de millones de personas en más de 200 países de todo el mundo.
fifa.com
Sachgebiete: marketing radio handel    Korpustyp: Webseite
In Asien dauerte der lange, harte Qualifikationswettbewerb für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ insgesamt fast zweieinhalb Jahre.
fifa.com
116 partidos después, ya conocemos a las selecciones que representarán al continente asiático en Brasil 2014.
fifa.com
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zwischenzeitlich nahm Gonzalez an der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ teil, wo die Albiceleste im Viertelfinale ausschied.
fifa.com
Entre medias, el centrocampista participó en la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006™, donde la Albiceleste cayó en cuartos de final.
fifa.com
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cartman, du kommst nur Freitags zum Fussball Training, weil wir danach immer zum Kentucky Fried Chicken fahren.
Cartman, sólo vienes a las prácticas los vierne…...porque después de ella vamos a Kentucky Fried Chicken.
   Korpustyp: Untertitel
Livetipsportal.com stellt dir eine Übersicht für Fussball Spielpläne mit allen Spielterminen und Spielpaarungen zu internationalen TOP Fußball Ligen zur Verfügung.
livetipsportal.com
Livetipsportal.com te ofrece una lista de enlaces de todos los partidos y las fechas de los partidos de las mejores Fußball Ligen internacionales.
livetipsportal.com
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Kricket-Stars aus Indien bewiesen ebenso ihr Können auf dem Jungfraujoch wie die Fussballer beim Euro Kick-off. EUR
jungfrau.ch
Estrellas del cricket procedentes de India y futbolistas europeos también demostraron sus habilidades en el Jungfraujoch. EUR
jungfrau.ch
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
* Die AllianzArena, das Zuhause des 4-maligen Champion League Siegers FC Bayern München, einem der weltbesten Fussball-Clubs. DE
euro-youth-hotel.de
• Sede del FC Bayern Múnich (campeón 4 veces de la Copa de Europa) y uno de los clubes más famosos del mundo. DE
euro-youth-hotel.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
mehr erfahren und projektpate werden Kinder spielen mit einem Fussball im Rahmen des UNICEF Projektes «Brasilien aktiv». ES
unicef.ch
La inscripción solidaria de 1€ por participante se destinará a apoyar el trabajo que realiza UNICEF para conseguir vacunar al 100% de los niños. ES
unicef.es
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
• Fuleco, das Offizielle Maskottchen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™, wird bei einigen Station der Tour ebenfalls vor Ort sein.
fifa.com
Fuleco, la mascota oficial de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, también estará presente en varias escalas del recorrido.
fifa.com
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Mannschaftsquartiere der 32 teilnehmenden Teams der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ wurden am 1. Februar 2014 bekannt gegeben.
fifa.com
Ya se conocen los campamentos base de las 32 selecciones clasificadas para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
fifa.com
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -